Απόδοση διαλόγων: Dalton®
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
ΤΣΕΤΣΕΝΙΑ
Μίλα!
Για τελευταία φορά.
Ελευθερώστε τον Αμντέλ Σαλμάν Αλ Αρκάν απ' τη φυλακή στο Παρίσι.
Είμαι ο Λούκας Γκρέιβς απ' τις ειδήσεις του ΙDP.
Σας παρακαλώ. Θα μας σκοτώσουν όλους!
Ελευθερώστε τον, αλλιώς θα δείτε την εκτέλεση ζωντανά σε 45 λεπτά.
Θα μας σκοτώσουν.
Να είσαι δυνατή.
Προορισμός επιβεβαιώθηκε.
Πρέπει να τους σκοτώσεις.
Θα είναι μια ισχυρή δήλωση. Ένας αμερικανός να σκοτώνει τους δικούς του.
Επανυπολογισμός διαδρομής.
Έπρεπε να είχαν τηλεφωνήσει.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Πάμε!
Το σκάνε! Πάμε!
- Θα πάρω τη βόρεια πλευρά. - Εντάξει.
Ψάξτε στη νότια πλευρά. Αποκλείστε την περίμετρο.
Δεν είναι εδώ.
Βάλ' τους στο φορτηγό τώρα.
Πάμε!
Ο Κίμπραλ δεν είναι εδώ. Έχει τα κλειδιά.
Έλα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πρέπει να φύγουμε, Σου.
Πού στο διάολο είναι ο Κίμπραλ;
Άργησες 40 δευτερόλεπτα, Κίμπραλ.
- Πάμε! - Πού διάολο ήσουνα;
- Την πυροβόλησαν. - Κάνε μου χώρο!
Άλις; Άλις!
Γαμώτο.
- Άμπι! - Κάνε άκρη. Τι έγινε;
- Τραυματίστηκε στο στήθος. - Γιατί αργήσατε;
- Πέθανε. - Γαμώτο.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Τι διάολο έγινε;
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Είχα την ευκαιρία να ανατινάξω το οπλοστάσιό τους και την άρπαξα.
- Δεν ήταν μέσα στο σχέδιο! - Το έβαλα εγώ.
- Σοβαρά; - Η διαδρομή που πήρα, η ταχύτητα...
- Πού ήσουν; - Χρησιμοποίησες το πρόγραμμα του υπολογιστή;
Σου, υπήρχαν μηδενικές πιθανότητες... Σου, ο αλγόριθμος ήταν σωστός.
Έχασες όμηρο. Το αφεντικό θα νευριάσει.
Πάρε μας από 'δω, Χας.
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
- Με ζήτησες; - Ναι. Έλα, κάτσε.
Σε αποδεσμεύω.
- Τι; - Σε αποδεσμεύω. Δε σε χρειάζομαι άλλο.
Το πιο σημαντικό σ' αυτή τη δουλειά είναι να εμπιστεύεσαι αυτόν που είναι δίπλα σου.
Στο ξαναείπα, το πρόγραμμά σου δεν ήταν έτοιμο και αγνόησες την ομάδα.
- Δεν είναι έτοιμο ή δε σ' αρέσει; - Μια γυναίκα πέθανε.
Μπορούσε να συμβεί και χωρίς τον αλγόριθμο. Μην το ρίχνεις σε μένα.
Επινοείς δικαιολογίες. Αλγόριθμος ή ό,τι κι αν είναι, κάποιος πέθανε...
επειδή εμπιστεύθηκες έναν υπολογιστή περισσότερο απ' την ομάδα σου.
Πρέπει να φύγεις.
- Στο είπα ότι ανοιχτήκαμε πολύ γρήγορα. - Θα κάτσεις να μου τα πρήζεις ή θα πας για δουλειά;
Την επόμενη φορά θα σ' ακούσω. Ίσως.
Πώς λένε "είμαι ηλίθιος";
Γιατί θες να μάθεις Τσινγκτάο;
Είναι αδύνατον ένα δυτικό αυτί να τα αποκρυπτογραφήσει.
Μ' αρέσει το αδύνατο.
Αυτό το παιχνίδι είναι ενδιαφέρον. Γιατί νομίζεις ότι κερδίζεις συνέχεια;
Γιατί εγώ παίζω από 4 χρονών κι εσύ ξεκίνησες πριν δύο χρόνια.
Τα μετακινείς όλα μαζί. Παίρνεις την περιοχή σαν ένα.
Παίρνεις τα κομμάτια μου σαν ένα. Όλα τα θεωρείς σαν ένα.
Στο εργοστάσιο όμως, δεν κινηθήκατε σαν ένα.
Ο Κίμπραλ προσπαθούσε να σε επισκιάσει.
Ίσως πρέπει να δουλεύω μόνος.
Κανείς δεν το κάνει μόνος.
Μάλλον, γι' αυτό ακούω τη φωνή σου στο μυαλό μου όταν είμαι στη δουλειά.
Έτσι νομίζεις, αλλά αυτή η φωνή είναι το ένστικτό σου.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι...
αλλά όταν επιστρέψεις, θέλω να γίνεις ομαδικός παίχτης.
Μη γίνεις σαν τον Κίμπραλ. Μη μπερδεύεις το ένστικτο με τον εγωισμό.
Πίστεψέ με, Σου. Ν' ακούς πάντα το ένστικτό σου.
Πάντα.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΑΝΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ
Ο αρχικός δορυφόρος επικοινωνίας σχεδιάστηκε για να λύσει ένα πρόβλημα.
Πώς να στείλεις επιτυχώς ένα σήμα στην άλλη άκρη της Γης...
και να φτάσει στον αποδέκτη.
Σήμερα, στη Υusheng Τechnοlοgy περήφανα σας παρουσιάζουμε...
το μέλλον της δορυφορικής τεχνολογίας.
Το κάνουμε πιο γρήγορα, με μικρότερες μονάδες...
- Εδώ δεν αλλάξουν τα γραφικά; - Δε χρειάζομαι γραφικά!
Δεν είμαστε σε τσίρκο.
Μπορεί να πεταχτει καμιά τίγρη όταν φτάσω στους κυβικούς δορυφόρους.
Τσιν! Θέλω λίγη βοήθεια.
Εμένα μ' αρέσουν οι τίγρεις.
Ένα διάλειμμα και πάμε πάλι απ' την αρχή σε 5 λεπτά.
Γιουσένγκ;
Μην ανησυχείς, αδερφάκι. Θα τα πας καταπληκτικά.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Είσαι πιο πολυάσχολος από μένα.
Ποιος να φανταζόταν ότι να είσαι ειδικός ασφαλείας θα ήταν τόσο χρονοβόρο;
- Έχω δουλειά την άλλη βδομάδα στο Μακάο. - Δηλαδή, ήσουν στη γειτονιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσιν. Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για τον αδερφό σου.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ο Γιουσένγκ έχει πρόβλημα.
Ευφυής ή όχι, είναι απρόσεκτος.
- Πολλοί τον θέλουν νεκρό. - Ποιοι;
Πιο πολύ φοβάμαι μια εταιρεία, τη Ράσκο.
Ένας τεχνολογικός γίγαντας με έδρα τη Γενεύη.
Προσπάθησαν να εξαγοράσουν τρεις φορές τον Γιουσένγκ, αλλά αρνήθηκε.
Είναι απ' αυτούς που δε δέχονται το όχι σαν απάντηση.
Θα πάει στη Μπανγκόκ το Σαββατοκύριακο για ένα μπάτσελορ πάρτι...
και δε θέλει να πάρει σωματοφύλακα.
Θα σε πληρώσω.
Είμαστε οικογένεια. Δε χρειάζεται.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΫΛΑΝΔΗ
Το πάρτι τελείωσε. Πάμε. Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Εντάξει, ξάδερφε. Πάμε σπίτι.
Είμαι ο Γαλιλαίος. Είσαι ο κρατούμενος 1764.
Επαναλαμβάνω. Είσαι ο κρατούμενος 1764.
Καλωσήρθες στον Άδη.
Προσοχή, κρατούμενε 1764.
Βρίσκεσαι για μάχη στον Ζωολογικό Κήπο.
Ξεκινήστε τη μάχη.
Η μάχη τελείωσε.
Κρατούμενε 1764, κέρδισες 2 ώρες ελεύθερο χρόνο στο εντευκτήριο.
Οι υπόλοιποι κρατούμενοι να γυρίσουν στα κελιά τους.
Είσαι καλά;
Κάποιος θα υπάρχει να του μιλήσουμε.
Να μας βγάλει από 'δω. Δεν έκανα κάτι κακό!
Κρατούμενε 1764, πήγαινε στο εντευκτήριο.
Τι είναι αυτό;
Εκεί θα πηγαίνουν οι νικητές.
Ο Σου χάθηκε. Λέγε.
Ο ξάδερφός του προσπαθούσε 18 ώρες να τους βρει αλλά τίποτα.
- Το πάρτι έγινε το Σάββατο το βράδυ. - Τι μπορείς να βρεις απ' το πάρτι;
- Ούτε βίντεο ασφαλείας ούτε τίποτα. - Εντάξει, θα το δω εγώ.
Όλοι οι κρατούμενοι, επιστρέψτε στα κελιά σας.
Το πρώτο που κάνουν στη φυλακή είναι να σου σπάσουν το ηθικό.
Μην τους αφήσεις. Πρέπει να παραμείνεις πνευματικά ισχυρός.
Πρέπει να εστιάσεις σε 3 βασικά πράγματα για μια επιτυχημένη απόδραση.
Ποια είναι αυτά;
Πρώτον, να ξέρεις τη διαρρύθμιση.
Δεύτερον, μάθε το καθημερινό πρόγραμμα.
Τρίτον, να έχεις βοήθεια από μέσα ή απ' έξω.
Ακριβώς, ομαδική δουλειά. Το αγαπημένο σου, απ' ότι ξέρω.
Να θυμάσαι, Σου, κινείστε μαζί. Όλα είναι σαν ένα.
1764.
- Είσαι ο διευθυντής; - Ο ξάδερφός σου είναι ευφυής άνθρωπος.
Μου έδωσε τις λεπτομέρειες της υπ' αρίθμ. 34ΑCJL πατέντας του.
Όχι όμως της υπ' αρίθμ. 36BBBCK.
Θέλω να τον πείσεις να μου τις δώσει.
- Και γιατί να το κάνω; - Μεγαλώσατε μαζί.
Σαν αδέρφια. Αλλά δεν ήσασταν αδέρφια.
Μια οικογενειακή τραγωδία σε ανάγκασε να ζήσεις μαζί του.
Μισούσες τον Γιουσένγκ επειδή ήταν ο πιο έξυπνος απ' όλους.
Μπορούσε να βοηθήσει πολύ κόσμο, αλλά κοίταξε την πάρτη του και πλούτισε.
Και τώρα η αγάπη του για χρήμα...
η πολύτιμη πατέντα του θα σε οδηγήσει στο θάνατο.
Ξέρω τα πάντα για τα ζώα μου.
Θες να μάθεις ποιος είμαι;
Είμαι ο φύλακας του Ζωολογικού Κήπου.
Όλοι οι κρατούμενοι να μεταβούν στον Ζωολογικό Κήπο.
Τι του είπες;
- Τι; - Πρόδωσες την πρώτη πατέντα.
Και λοιπόν; Με βασάνιζαν. Αυτό δεν είναι τίποτα.
- Ήξερε για το παρελθόν μας. - Εγώ δεν του είπα τίποτα.
Η δεύτερη πατέντα τι είναι;
Προηγμένη τεχνολογία κυβικών δορυφόρων. Θα αλλάξει τα δεδομένα.
Μπορεί να παρακάμψει και να ελέγξει κάθε υπολογιστή στον κόσμο.
Σαν ένα αντικλείδι στον κυβερνοχώρο. Και δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν έχει να κάνει με λεφτά. Το έφτιαξα έτσι ώστε να μπορώ να το θάψω.
Σε λάθος χέρια, όλα τελείωσαν.
Αμυντικά συστήματα, πυρηνικοί κωδικοί. Κανείς δε θα είναι ασφαλής.
Κίμπραλ.
Όχι. Δεν είναι η κάθε μέρα για μάχη.
Τι κάνουμε εδώ;
Είμαι ξάδερφός του.
Δε νομίζω ότι είναι σύμπτωση που είμαστε και οι δύο εδώ.
Νομίζω ότι κυνηγάνε τον Μπρέσλιν.
Αφού πέρασα πολύ χρόνο σ' αυτό, έδωσα προσοχή...
και δε μ' άρεσε αυτό που είδα και άκουσα.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δύσκολο να πω.
Νομίζω, περίπου δύο μήνες.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Υπάρχουν πολλές φήμες, μια μυθολογία.
- Λέγεται Υπηρεσία Κράτησης Υψηλών Στόχων. - Άδης.
- Ελληνική μυθολογία; - Η γη των νεκρών.
Όποιος μπαίνει μέσα, δεν ξαναβγαίνει. Τόσο απλά.
Γνωστό ακούγεται.
Λένε ότι αυτοί πίσω απ' τον Τάφο έκαναν κάποιες προσαρμογές...
- και επανήλθαν δριμύτεροι. - Και ποιοι είναι αυτοί οι μαλάκες;
Κατάσκοποι, εγκληματίες, επιχειρηματίες, εκλεγμένοι αξιωματούχοι.
- Μεγάλα κέρδη. - Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είναι εκεί;
Ο ξάδερφός του ο Γιουσένγκ μπήκε σε μια μαύρη λίστα λόγω ανταγωνισμού...
με μια εταιρεία δορυφορικής τεχνολογίας, τη Ράσκο.
Υπάρχουν οι μέρες μάχης και οι μέρες ανακωχής.
Αν κερδίσεις μια μάχη, έχεις προνόμια. Αν χάσεις ή αρνηθείς να παλέψεις...
η παραμονή σου εδώ γίνεται πολύ άβολη.
Γι' αυτό το λένε Ζωολογικό Κήπο. Είμαστε όλοι ζώα εδώ. Επιβιώνει ο ικανότερος.
Αφού θες να εξαφανίσεις κάποιον, γιατί δεν τον σκοτώνεις απλά;
Γιατί ο κόσμος θα μάθει ότι πέθανε. Εδώ, απλά εξαφανίζεται.
Πέπει να μπούμε μέσα και να τους βγάλουμε έξω.
Δε γίνεται να πάμε στα τυφλά. Δεν ξέρουμε τη διαρρύθμιση.
- Δεν ξέρουμε τίποτα. - Ξέφυγες απ' τον Τάφο στα τυφλά.
- Ήμουν τυχερός. - Δεν ξέρουμε καν αν ο Σου είναι όντως εκεί.
- Κι αν είναι; - Αν είναι, θα τον βγάλουμε.
Αν πάμε στα τυφλά θα παγιδευτούμε κι εμείς.
- Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω. - Αυτό μας ξεπερνά όλους.
Εντάξει.
Κύριε, παραβίασαν τη βάση δεδομένων μας. Κάποιος είναι στο σύστημά μας.
Τι; Κλείσ' το τώρα.
Καθαρίζω για τη νύχτα.
Ο μόνος γνωστός που έχω για τη Ράσκο.
Δεν ξέρω αν θα σου μιλήσει, αλλά είναι καλό μέρος να ξεκινήσεις.
Ένα σημείωμα;
Τι νέα έχουμε;
Δύο πράγματα. Έναν ύποπτο τραπεζικό λογαριασμό με κωδικό όνομα Σπουργίτι...
που η Ράσκο βάζει λεφτά. Έστειλαν επίσης 10.000.000 στον Λιόν Γκράσι.
Εκπρόσωπο της βιομηχανίας ιδιωτικών φυλακών.
Τον ξέρω τον Λιόν Γκράσι.
Δούλευε στο συμβούλιο φυλακών 13 χρόνια.
Μετά άρχισε να τα βρίσκει σκούρα, κάθε φορά που δραπέτευα από κάποια φυλακή του...
και αποφάσισε να μεταπηδήσει στον ιδιωτικό τομέα.
Από τότε δεν ξανάκουσα γι' αυτόν. Είσαι πολύ όμορφη σήμερα, αλλά αυτό το ξέρεις.
- Να σου βάλω ένα ποτό; - Όχι απ' αυτό που έχεις, Τάϊνι.
Ξέρω ότι δεν ήσουν εξ' αρχής ένας τίμιος μπάρμαν...
οπότε, πες μου, Ντε Ρόσα, τι κάνεις εδώ;
- Θα μπορούσα εύκολα να σε ρωτήσω το ίδιο. - Αυτό είναι προσωπικό.
Μου τηλεφώνησε η Αμπιγκέϊλ. Είναι η πρώτη φορά...
που ξαναγυρνάς στη δράση μετά από τόσο καιρό γραφιάς.
Σκέφτηκε ότι ίσως έχεις σκουριάσει λίγο.
Αυτό πόνεσε.
Ήρθε.
- Τον ξέρεις; - Αυτόν που θέλει να γίνει γκάνγκστερ, όχι.
Τον αναγνωρίζεις; Θες να σας συστήσω;
- Από πότε γίνατε κολλητοί με την Αμπιγκέϊλ; - Όπως είπες κι εσύ, είναι προσωπικό.
- Πώς πάει, Λιόν; - Λιόν.
Ένας δικός μου αγνοείται...
και νομίζω ότι είναι σε μια μυστική φυλακή που λέγεται Άδης.
Σου θυμίζει κάτι;
Υπάρχει και μια εταιρεία, η Ράσκο. Ευρωπαϊκή εταιρεία δορυφορικής τεχνολογίας.
Σου έδωσαν 10.000.000 δολάρια. Για φαντάσου.
10.000.000 δολάρια.
Πολλά λεφτά. Αλλά πιστεύω ότι όλα είναι μαλακίες.
- Γιατί δεν ασκείς πίεση σε δορυφορική τεχνολογία. - Κοίτα, Pέι...
Ασκείς πίεση για κέρδη από μυστικές φυλακές, σωστά;
- Κοίτα, Ρέι... - Θα μου πεις ό,τι ξέρεις!
Προχώρα!
Μπρέσλιν...
- Δεν είναι ωραία που επέστρεψες; - Όχι, είναι άσχημα που επέστρεψα.
- Λιόν, για ποιον δουλεύεις; - Συγγνώμη, Ρέι, δε μπορώ...
- Θες μια δουλειά, Ντε Pόσα; - Εννοείται.
Είναι ένας ιδιωτικός τραπεζικός λογαριασμός και θέλω να τον ταυτοποιήσω.
Τώρα που πέθανε αυτός, είναι το μόνο μας στοιχείο.
Εντάξει. Δωσ' μου μια μέρα και θα το κάνω.
- Από πού έρχεσαι; - Δουλεύω στη φυλακή. Είμαι μάγειρας.
Πες μου για την κουζίνα.
- Τι εννοείς; - Πώς θα πάω εκεί απ' το κελί σου;
Πρέπει να φύγω.
Είσαι στη λάθος πλευρά του Ζωολογικού Κήπου, φίλε.
- Θέλω να με σπάσεις στο ξύλο. - Είναι μέρα ανακωχής.
Έλα!
Τι διάολο σκαρώνεις;
Σκέφτηκα να δουλέψω με τον γιατρό για να 'χουμε μερικά προνόμια.
Αλλά αποδείχτηκε ότι ο γιατρός είναι ένα φωτιστικό δαπέδου.
- Με λένε Ακάλα. - Σου.
- Τι; - Με κατάλαβε.
Ο σύνδεσμός σου στη Ράσκο μ' έβαλε σε μπελάδες.
Αλλά βρήκα κάποιον που μπορεί να μας οδηγήσει στον Σου.
- Και που είναι αυτός; - Οδηγεί τ' αμάξι που κυνηγάω τώρα.
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Θα σε ξαναπάρω.
Πού κρύφτηκες;
Γαμώτο!
Κρατούμενοι 1764 και 1765, μεταβείτε στον Ζωολογικό Κήπο.
Επαναλαμβάνω. Μεταβείτε στον Ζωολογικό Κήπο.
Με βασάνισαν πάλι χθες βράδυ.
Ήσουν πάντα πνευματικά πιο δυνατός από μένα, μικρός.
Το θυμάσαι; Πρέπει να είσαι και τώρα.
Ξεκινήστε τη μάχη.
Η μάχη τελείωσε.
Κρατούμενοι 1764, 1765, κερδίσατε δύο ώρες ελεύθερου χρόνου στο εντευκτήριο.
Θεωρία της ακτινογραφίας.
Εκμεταλλεύσου αυτό που βλέπεις για να χαρτογραφήσεις αυτό που δε βλέπεις.
Έτσι θ' αρχίσει ν' αποκαλύπτεται η διάταξη.
Εκπαίδευσε το μυαλό σου να βλέπει πέρα απ' τον φυσικό τοίχο που σε περιορίζει.
Υπάρχει ένας ξεχωριστός κόσμος στην άλλη πλευρά των κελιών.
Διάδρομοι, ανακριτικοί χώροι, ιατρείο, κουζίνα, κεντρικό κτίριο.
Αυτή τη στιγμή, όλα είναι αόρατα. Αλλά όχι για πολύ.
Θα μας βγάλω από 'δω.
Έλα, Λουκ, πού είσαι;
Αυτός είναι ο τελευταίος αριθμός που πήρε ο Λουκ απ' το κινητό του.
- Ράσκο, Γενεύη; - Να φωνάξω τον Χας;
Όχι.
Κάποιος μου είπε κάποτε...
ότι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάσαι...
όταν λύνεις δύσκολους γρίφους...
είναι ότι έχουν σχεδιαστεί για να σε ξεγελάνε.
Να υπονομεύουν τα συμπεράσματά σου.
Και τα δικά μου συμπεράσματα λένε ότι σε καμιά περίπτωση...
δε θ' άφηνες τον Λουκ να πάει κόντρα στις διαταγές της εταιρείας.
Ήθελε να κάνει τον ποδαρόδρομο.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ευκαιρία να ηγηθεί σε κάτι.
Και τώρα ο Λουκ και ο Σου αγνοούνται.
Είσαι ο κρατούμενος 1924. Επαναλαμβάνω. Είσαι ο κρατούμενος 1924.
Καλωσήρθες στον Άδη.
Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, χάκαρα το σύστημα...
και βασικά ο Λουκ προσπάθησε να συναντηθεί με τη Ράσκο.
Σοβαρολογείς; Του είπα να μείνει μακριά απ' αυτούς. Πώς έμπλεξε μ' αυτό;
Εγώ του έδωσα μια απ' τις επαφές μου.
Πάμε.
Μετά που εξαφανίστηκες, ο Μπρέσλιν άρχισε να ψάχνει.
Πιστεύει ότι αυτή η φυλακή φτιάχτηκε απ' τους ίδιους που έφτιαξαν τον Τάφο.
Τα σκάτωσα. Και κατέληξα εδώ.
Δεν έχει σημασία. Κοντεύω να βρω τη διάταξη.
- Τι θες να κάνω εγώ; - Ακόμα τίποτα.
Όσο λιγότερη επαφή έχουμε, τόσο το καλύτερο.
Σου, δεν είναι σύμπτωση...
που και οι τρεις ειδικοί του Μπρέσλιν κατέληξαν κλεισμένοι εδώ.
Όχι, δεν είναι. Υποθέτω ότι μας παρακολουθούν.
Σε παρακαλώ. Κοντεύει να στο δώσει.
- Κοντεύει; - Δε θ' αντέξει.
Τότε, πρέπει να μου δώσει αυτό που θέλω.
Αλλιώς, θα τον ρίξω να τον φάνε τα υπόλοιπα ζώα.
Προσπαθούσα να φτιάξω πιτάκια από μικρός...
αλλά κάθε φορά η ζύμη έβγαινε πολύ σκληρή.
Κοίτα, δεν ξέρω που το πας, αλλά εγώ δε θέλω να πεθάνω.
Αυτό που σου κάνουν είναι λάθος.
Άσε με να σε βοηθήσω να φύγεις.
Μου δένουν τα μάτια όταν με πάνε απ' το κελί στην κουζίνα.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να δεις.
16, 17, 18, 19, 20...
- Πόσα βήματα; - 24.
Το μόνο δώρο που σου δίνει κάθε φυλακή είναι ο χρόνος.
Μην τον σπαταλάς.
Να οπτικοποιείς τη διαρρύθμιση σε κάθε ευκαιρία.
- Ήταν 45 σήμερα το πρωί. - Τι;
- Τα βήματα για την κουζίνα. - Η απόσταση διπλασιάστηκε;
Έλα!
Πρέπει να μπω στο εντευκτήριο.
- Κι εγώ θέλω μια κόκα κόλα. - Όνειρα γλυκά.
Όλοι οι κρατούμενοι να γυρίσουν στα κελιά τους.
Επαναλαμβάνω. Όλοι οι κρατούμενοι να γυρίσουν στα κελιά τους.
Ακόμα και οι πιο σύνθετες αφηγήσεις συχνά βασίζονται σε μια απλή ιδέα.
Η απάντηση πιθανότατα βρίσκεται ακριβώς μπροστά σου.
Η φυλακή κινείται.
Τα κελιά αλλάζουν σημείο εισόδου στον Ζωολογικό Κήπο.
- Όπως ο κύβος του Ρούμπικ; - Δεν έχουμε ούτε πρόγραμμα ούτε διάταξη.
- Και δεν έχουμε καμιά βοήθεια. - Μπορεί και να έχουμε.
- Νεοναζί; - Κομπιουτεράκηδες. Τους έφεραν πριν λίγο καιρό.
Τους μάζεψαν από ένα υπόγειο στην Ισλανδία.
Αυτοαποκαλούνται "Λεγεώνα".
Το ψευδώνυμο του αρχηγού είναι Cοunt Ζerο.
Έχει χακάρει πάνω από 500 εταιρείες που δε φαντάζεσαι.
Όμως ο φύλακας του Ζωολογικού Κήπου δεν ξέρει ποιος απ' όλους είναι ο Cοunt Ζerο.
Τους ανακρίνει μέρα-νύχτα.
Ποτέ δεν έχουν ελεύθερο χρόνο.
Τι τη νοιάζει τη φυλακή;
Επειδή ο Cοunt Ζerο έχει τις προδιαγραφές της φυλακής.
Θέλουν να μάθουν ποιος είναι και πού είναι οι σέρβερ του.
- Τις προδιαγραφές της φυλακής; - Ναι.
Αν βρεις ποιος είναι ο Cοunt Ζerο πριν απ' αυτούς...
ίσως μας βοηθήσει.
Θέλω να δω το "Έντομο".
Αν θες βιβλία για ζουζούνια, είναι πάνω.
Εντάξει. Από 'δω.
Έντομο.
Ντε Pόσα;
Το Σπουργίτι.
- Ποιος είναι; - Δε μπορώ να στο πω αυτό.
Οι πελάτες της Κοινωνίας των Εντόμων παραμένουν ανώνυμοι.
- Πάνω απ' όλα... - Σκάσε, Έντομο.
Ήμασταν φίλοι πολύ καιρό.
Μ' αρέσει αυτό που κάνετε εδώ.
Έντομο...
θα σε σπάσω στο ξύλο αν δεν αρχίσεις να μιλάς.
- Θα σου δώσω ένα όνομα. - Ευχαριστώ.
Θέλω και κάτι ακόμα από σένα.
- Ο Γιουσένγκ είναι κοντά. - Τέλος χρόνου.
Του ζητάς να εγκαταλείψει τη δουλειά μιας ζωής.
Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν πρόκειται γι' αυτό.
Ξέρεις ακριβώς τι μπορεί να κάνει αυτή η τεχνολογία.
Τέλος χρόνου!
Όχι!
Η μάχη τελείωσε. Κρατούμενοι 1789, 3486, 6412...
κερδίσατε δύο ώρες ελεύθερο χρόνο στο εντευκτήριο.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Ένας από σας ξέρει τη διαρρύθμιση της φυλακής.
Περίμενε. Το εντευκτήριο.
Έχετε πάει ποτέ;
Δώστε μου τη διαρρύθμιση και θα σας βάλω μέσα.
Είμαστε η Λεγεώνα.
Cοunt Ζerο.
Αν μου δώσεις τη λογική της διαρρύθμισης, μπορώ να μας βγάλω από 'δω.
Ξέρω ποιος έχει τον λογαριασμό "Σπουργίτι"
Δε θα σου αρέσει το όνομα.
Και πότε μου είπες ευχάριστα νέα;
Πώς το ήξεραν;
Ο Κίμπραλ προσπαθούσε να σε επισκιάσει.
Μου τα είπες όλα.
Δουλεύεις για τη φυλακή.
Διοικώ τη φυλακή.
Ο δικός μας Τζάσπερ Κίμπραλ; Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να ακολουθήσεις τα βήματα απ' τη στιγμή που έφυγε από 'δω...
μέχρι εκεί που είναι τώρα.
- Ο Άδης πρέπει να είναι κάπου. - Ναι, στον κάτω κόσμο.
Αμπιγκέϊλ, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Εντάξει. Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά πρέπει να τ' ακούσω από σένα.
Ορκίσου ότι είμαστε εντάξει.
Τι λες τώρα; Φυσικά και είμαστε εντάξει.
Και μου δίνεις καλά λεφτά για να χακάρω διάφορα, σωστά;
Γιατί να το χαλάσω αυτό;
Τότε, πάνω σε τι δούλευες πίσω απ' τις κλειστές πόρτες;
Ας πούμε ότι δουλεύω πάνω σε κάτι...
που θα βελτιώσει την επικοινωνία μεταξύ μας.
Γεια σου, Σου. Γνώρισες τον φύλακα του Ζωολογικού μου Κήπου.
Δεν μπορέσαμε να τους σπάσουμε.
Εκπληκτικό.
Τρεις άντρες και δε στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
Όμως, εσύ...
Εσύ τους έχεις με το μέρος σου.
Σε εμπιστεύονται.
Περίμενα πολύ καιρό για να δω αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σου.
Κοίτα ποιος ήρθε. Ο Λούκι.
Ελάτε τώρα. Δε χαίρεστε που βλέπετε ο ένας τον άλλο;
Όταν οι επενδυτές της φυλακής έμαθαν ότι ο προστατευόμενος του Ρέι Μπρέσλιν...
αποδεσμεύτηκε, μπορείτε να φανταστείτε.
Ο Μπρέσλιν τους κόστισε πολλά λεφτά στην τελευταία τους επένδυση.
Σ' αυτούς τους ανθρώπους δεν αρέσει να χάνουν λεφτά.
Χρειάζονταν κάποιον καλύτερο. Πιο "σημερινό".
Και ορίστε. Καλωσήρθατε στον Άδη.
Άρα, είμαστε εδώ επειδή θες εκδίκηση.
Ναι. Αδιάσειστη, πλήρη και οριστική.
Όλοι μέσα στον Ζωολογικό Κήπο αξίζουν λεφτά για μένα.
Όλοι έχουν πληροφορίες που κάποιος εκεί έξω πιστεύει ότι αξίζουν εκατομμύρια.
Ειδικά ο ξάδερφός σου, ο Γιουσένγκ.
Εσείς μου είστε άχρηστοι.
Τότε, γιατί δε μας σκοτώνεις να τελειώνουμε;
Πού είναι το μαχητικό πνεύμα σου, Λουκ;
Αυτό το μέρος είναι σχεδιασμένο να σου δίνει ελπίδα.
Κερδίζεις μια μάχη, έχεις προνόμια. Διαβάζεις βιβλία. Ζωγραφίζεις.
Χάνεις μια μάχη και χάνεις το φαγητό.
Αρχίζεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
Μετά βάζεις στόχους και ανεβαίνεις πάλι.
Όλο το δράμα της ανθρώπινης υπόστασης αντιπροσωπεύεται εδώ.
Στον Ζωολογικό μου Κήπο.
Θα φροντίσω εσείς οι δύο να έχετε πολλά να κάνετε.
Όταν ξυπνήσετε, θα είστε αυτοί που πούλησαν τον Cοunt Ζerο.
Αυτό θα σας δώσει μια μοναδική οπτική της ανθρώπινης υπόστασης.
Ο κρατούμενος 1764 να μεταβεί για μάχη στον Ζωολογικό Κήπο.
Ο κρατούμενος 1924 να μεταβεί για μάχη στον Ζωολογικό Κήπο.
Ξεκινήστε τη μάχη.
Όταν είναι στον Ζωολογικό Κήπο αυτός, φρόντισε να παλεύει κάθε μέρα.
Τέρμα οι μέρες ανακωχής για τον Σου.
Μέχρι να λυγίσει και να πάρουμε την τεχνολογία τού Γιουσένγκ.
Οπότε, δεν έχεις τη διαρρύθμιση. Δεν υπάρχει καθημερινό πρόγραμμα.
Και δεν έχεις καμιά βοήθεια.
Όμως υπάρχει πάντα εναλλακτικό σχέδιο ακόμα και γι' αυτούς τους μαλάκες.
Θέλουν η φυλακή να φαίνεται πλήρως αυτοματοποιημένη...
όμως είδες τους φύλακες.
Αυτό είναι το εναλλακτικό τους σχέδιο.
Ποιο είναι το δικό σου, Σου;
Είναι ζωντανοί.
Κίμπραλ, αναφορά.
Είμαστε πιο κοντά από ποτέ να σπάσουμε τον Γιουσένγκ.
Πιο κοντά; Δώσε αναφορά όταν το κάνεις.
Κοίτα να πάρεις την πατέντα και άσε την εκδίκηση.
Είναι επικίνδυνο αν έρθει εδώ.
Απέδρασε απ' την προηγούμενη φυλακή τους.
Θα τους δείξω ότι δε μπορεί να αποδράσει απ' τη δική μου.
Ψηλά τα χέρια!
Ο στόχος είναι συνεργάσιμος.
- Τον πιάσαμε. - Φέρτε τον αμέσως.
Κλειδώστε τον.
Πριν, ήταν όλα θεωρητικά. Ποιο σχέδιο είναι το καλύτερο...
ποια στρατηγική πετυχαίνει εναντίον ποιας άμυνας.
Τώρα όμως είναι πραγματικότητα. Εσύ ενάντια σε μένα.
Εντάξει, κέρδισες.
Όχι ακόμα.
Ήθελα να φτιάξω περισσότερους αλγόριθμους. Να κάνουν κουμάντο τα μηχανήματα.
Και αρνήθηκες. Έλεγες για ανθρώπινο ένστικτο. Για την αξία της ομαδικής δουλειάς.
Είστε τρεις τώρα.
Δείξε μου.
Όλοι οι κρατούμενοι να μεταβούν στον Ζωολογικό Κήπο.
Επαναλαμβάνω. Όλοι οι κρατούμενοι να μεταβούν στον Ζωολογικό Κήπο.
Ο κρατούμενος 9051 να μεταβεί για μάχη στον Ζωολογικό Κήπο.
Επαναλαμβάνω. Να μεταβεί για μάχη στον Ζωολογικό Κήπο.
Ξεκινήστε τη μάχη.
Η μάχη τελείωσε. Επαναλαμβάνω. Η μάχη τελείωσε.
Έχετε ένα καινούριο μήνυμα.
Ντε Ρόσα, ο Χας είμαι. Έπιασαν τον Μπρέσλιν.
Όλοι οι δικοί μας είναι στον Άδη.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει να τους βγάλουμε.
Τηλεφώνησέ μου.
Σου, μην εγκαταλείπεις.
Τι ξέρεις εσύ από εγκατάλειψη;
Ποτέ δεν υπερασπίστηκες τίποτα.
- Συγγνώμη, Σου. - Ήθελες μόνο να γίνεις πλούσιος.
Πού είναι το κακό; Η οικογένειά μου δεν είχε ποτέ λεφτά.
Και όταν πέθαναν οι γονείς σου, πληρώναμε και για σένα. Μην το ξεχνάς!
Έλα λοιπόν! Ξέσπασε!
Αυτό έκανες πάντα, όταν δεν μπορούσες να ελέγξεις τα πράγματα.
Πάντα ο ίδιος είσαι.
- Τι είναι; - Έχεις δίκιο.
Είμαι προβλέψιμος.
Ο Κίμπραλ ήξερε τι θα κάναμε.
Έπαιξε με την αλαζονεία μου.
Ήξερε ότι θα αναλάμβανα εγώ να μας βγάλω έξω.
Μας ξεγέλασε τέλεια.
- Πώς θα τον ξεγελάσουμε εμείς; - Εναλλακτικό σχέδιο.
Θα σταματήσουμε να είμαστε προβλέψιμοι.
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες είναι πολύπλοκες.
Θα στις δώσω σε στάδια.
Δώσε μου τα όλα, αλλιώς δεν έχει συμφωνία.
- Μπήκαμε. - Ρέι, μ' ακούς;
- Σ' ακούω καθαρά. - Ναι!
Ποιος να το φαναταζόταν ότι οι ερασιτεχνικές οδοντιατρικές σου ικανότητες θα απέδιδαν;
Δε χαίρεσαι που πέρασα τόσες ώρες εργασίας στο δωμάτιο ψυχαγωγίας;
- Τι βρήκες; - Έχω να κοιμηθώ τρεις νύχτες σερί.
Ο διακόπτης κωδικού πρόσβασης έπληξε τη μητρική πλακέτα.
Πέρασα το τείχος προστασίας και μπήκα στην κεντρική μονάδα του Γαλιλαίου.
Λαμβάνω ενδείξεις απ' όλα τα συστήματα του Άδη.
Τα καλύτερα GPS μου δουλεύουν υπερωρίες και έχουμε μόνο το 33% της διαρρύθμισης.
Δεν υπάρχει ακριβής στρατηγική απόδρασης. Χρειαζόμαστε ένα σημείο πρόσβασης από μέσα.
Πρέπει να βάλεις τον Γιουσένγκ να το δουλέψει.
Μας παρακολουθούν 24 ώρες το 24ωρο.
- Μπορείς να συνδεθείς με τις κάμερες; - Ναι.
- Μπορώ να εγγυηθώ ένα λεπτό. - 70 δευτερόλεπτα.
Ίσως 70 δευτερόλεπτα, αλλά μετά θα το καταλάβουν.
Μου φτάνει.
Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο.
Μπορείς να μπεις στο φωνητικό σύστημα του Γαλιλαίου;
Ας κινηθούμε μαζί. Σαν ένας.
Αυτά είναι Τσινγκτάο.
Οι κάμερες 48 έως 58 καλύπτουν τον τομέα Β.
Μπορώ να τον καθαρίσω σε 30 δευτερόλεπτα.
Τώρα.
68.
- 66. - Έμαθες τη γλώσσα μου τελικά.
Έχουμε μόνο 70 δευτερόλεπτα.
Ο Χας προσπαθεί να πάρει τα κρίσιμα δεδομένα...
αλλά έχει μόνο το 33% της διαρρύθμισης μέχρι τώρα.
Δεν υπάρχουν άμεσες διαδρομές για τις εξόδους.
Χακάρει τον Γαλιλαίο;
- Ναι. Και χρειάζεται τη βοήθειά μας. - Λιγότερα από 40 δευτερόλεπτα.
Είναι ανεστραμμένο σχέδιο και προστατεύει το κέντρο και τα δωμάτια ελέγχου απ' έξω προς τα μέσα...
γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Πρέπει να του δώσουμε ένα φυσικό σημείο πρόσβασης από μέσα.
Μίλα στον Γιουσένγκ. Βάλ' τον να το δουλέψει.
- 10 δευτερόλεπτα. Τώρα. - Και κάνε υπομονή.
Άκουσα για μια καταδίωξη κοντά στις γραμμές του τρένου.
Το ένα αμάξι ήταν του Λουκ.
Πάω να δω. Κάτι θα σκεφτώ.
Ο Μπρέσλιν και οι άλλοι δουλεύουν από μέσα...
σε μια συσκευή που θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε τον Άδη.
Ωραία.
- Βρες τους αυτούς. Θέλω να μπω μέσα. - Θα είμαι σε επαφή.
Οι περισσότεροι που μπορούμε να εμπιστευτούμε είναι μέσα.
Να είσαι έτοιμος.
Ο φύλακας έχει τις προδιαγραφές. Είναι θέμα χρόνου...
αυτός που τις πήρε, να καταλάβει ότι δε λειτουργούν.
Ποτέ δεν ήθελες να μάθεις Gο. Θα το πρότεινα.
Η υπομονή είναι το πιο σημαντικό πράγμα σ' αυτό το παιχνίδι.
Άκουσες τι είπα; Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό, αλλά όχι διέξοδο. Συνεχίζουμε τη δουλειά.
Όμως, πρώτα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Ξέρω ότι φέρνεις πράγματα για τους κρατούμενους.
Θέλω μια χάρη, αλλιώς θα το πω στο μηχάνημα.
Κουνάς όλα τα κομμάτια μαζί.
Όλα τα θεωρείς σαν ένα.
Σύνδεση με το εσωτερικό σημείο πρόσβασης.
Ο Άδης εντοπίστηκε. Σάρωση διάταξης.
Έχουμε τη διάταξη. Ξέρουμε το καθημερινό τους πρόγραμμα.
Και από βοήθεια;
Το φροντίσαμε κι αυτό.
- Έτοιμος να κλείσω τον Γαλιλαίο. - Εντάξει.
Η στρατηγική εξόδου είναι σίγουρη.
Αλλά θα χρειαστείς τύχη για να περάσεις τους φρουρούς.
Υπάρχουν δύο πόρτες συντήρησης, σε κάθε πλευρά του Ζωολογικού Κήπου.
Όταν σβήσουν τα φώτα, έχεις 3 λεπτά πριν το σύστημα ξαναδουλέψει.
Ξεκινά η παράσταση.
Σύστημα υπό επίθεση.
Βλάβη συστήματος.
Όλα τα συστήματα εκτός.
Ώρα να χρησιμοποιήσετε μύες, πριν ξανακλειδώσουν οι πόρτες.
Σπρώξτε.
Είμαι ο Γαλιλαίος. Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
Οι εισβολείς κατευθύνονται δυτικά μέσω του διαδρόμου 23.
Από 'δω πάμε στο ιατρικό κέντρο.
Ντε Ρόσα, το προαίσθημά σου ήταν σωστό. Η τοποθεσία του Άδη επιβεβαιώθηκε.
Σου στέλνω τις συντεταγμένες.
Η επικοινωνία αποκαταστάθηκε.
Ο Pέι Μπρέσλιν προσπαθεί να μπει στον Άδη.
Θέλω να δεις πώς ανταποκρίνεται η φυλακή.
Τα ρομπότ είναι ακόμη εκτός λειτουργίας. Το σύστημα δε λειτουργεί πλήρως.
Εσείς οι καραφλοί, καλύψτε μας.
Είμαστε η Λεγεώνα.
Τέλος πάντων. Πάμε.
Κάλυψέ τους.
Όλες οι επικοινωνίες αποκλεισμένες. Σύστημα κλειστού κυκλώματος ενεργοποιημένο.
- Ο Κίμπραλ έκοψε τις επικοινωνίες. - Μας έκλεισε. Έκοψε τη σύνδεση.
- Και τα ρομπότ μας; - Δουλεύουν αλλά στο ελάχιστο.
Θωράκισε την κύρια λειτουργία του Γαλιλαίου. Χωρίς σαφή δίαυλο, δε μπορώ να το ελέγξω.
Οι εισβολείς είναι στον διάδρομο 37.
Διακοπή κάθε πρόσβασης στον κύριο όροφο.
Επαναφορά δομής Άδη για διασφάλιση θέσης.
Γαμώτο. Τι θα κάνουμε;
Η αναδιάρθρωση Άδη ολοκληρώθηκε.
Γαλιλαίε, ρίξ' τους αέριο.
Μπρέσλιν, Ντεκλέρκ.
Δύο κυκλικά πατώματα, το ένα πάνω στο άλλο σαν τούρτα.
Το σύστημα εξαερισμού.
Δύο μονάδες κλιματισμού, αεραγωγοί και ταβάνι.
Εκεί πάνω!
Έλα, Γιουσένγκ.
Να 'σαι.
Δεχόμαστε επίθεση απ' το τερματικό στο ιατρείο.
Θα έχουμε παρέα.
- Έχει κανείς ένα κέρμα; - Πώς νικάς έναν λαβύρινθο;
Μείνε στα δεξιά.
Ακίνητος, αλλιώς πυροβολούμε!
Κλείσε!
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
Συνεχίστε!
- Πάω να πάρω τον Λουκ. - Εγώ πάω στην αίθουσα ελέγχου.
Γιουσένγκ, έλα μαζί μου.
- Ακίνητοι! - Να βλέπω τα χέρια σας!
Είμαστε η Λεγεώνα.
Πρέπει να γίνει ταυτόχρονα. Τρία, δύο, ένα.
- Ξέρεις τι να κάνεις. - Ναι, πήγαινε.
Ιατρείο ασφαλές.
Κίμπραλ, αναφορά.
Είναι καλός, αλλά το μηχάνημά μου πάντα κερδίζει.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Παραδίνομαι. Μ' έπιασες.
Όμως είσαι ακόμα στον Άδη.
Ο Γαλιλαίος λειτουργεί πλήρως. Ενεργοποίησα τον αυτόματο πιλότο.
Όλα τα συστήματα που παραβίασε ο Χας έκλεισαν.
Δε θα φύγεις ποτέ από 'δω.
Μικρέ, πρέπει να στο αναγνωρίσω. Έκανες καλή δουλειά εδώ.
Έφτιαξες μια φυλακή που φαίνεται να μην έχει καμιά αδυναμία.
Ξέρεις κάτι όμως; Πάντα υπάρχει μία.
Τώρα εγώ είμαι ο φύλακας του Ζωολογικού Κήπου.
Έχω έναν φίλο, σωματώδη, και μου έκανε μια χάρη.
Του έδωσα αυτόν τον αριθμό λογαριασμού. Ειδικό.
Δεν μπορούσε να σπάσει τον κωδικό, αλλά τον έσπασε.
Εντόπισε τα λεφτά και τον λογαριασμό.
Σπουργίτι.
Εσύ είσαι πίσω απ' όλα αυτά.
Μετά καταστρώσαμε ένα σχέδιο.
Βλάβη ηλιακού συστήματος. Ηλιακό σύστημα υπερθερμαίνεται.
Στο είπα ότι ο Γαλιλαίος λειτουργεί πλήρως.
Δε χρειάζεται το ηλιακό. Ασ' το να εκραγεί.
Να το άνοιγμα, Ντε Pόσα. Όπως σου υποσχέθηκα.
Γιουσένγκ!
Ακίνητοι! Πέστε κάτω!
Μπορούσα να ψάχνω αυτό το μέρος πολύ καιρό.
Θα το είχα βρει αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο να μπεις απ' έξω.
Αλλά ήξερα ότι αυτό δε θα συνέβαινε γιατί σε ξέρω.
Ξέρω πώς σκέφτεσαι.
Ήξερα ότι θα με κυνηγούσες και το έκανες.
Χαίρομαι, γιατί μ' αρέσει να δουλεύω, όπως βλέπεις, από μέσα προς τα έξω.
Ο Άδης είχε ένα πολύ αδύνατο σημείο.
Εσένα.
Παραβίαση ασφαλείας στην κεντρική πόρτα. Βίαιη είσοδος.
Ο Άδης παραβιάστηκε.
Είναι ώρα. Ας το τελειώσουμε σωστά.
Σταμάτα! Πέσε κάτω τώρα!
Κάτω!
Ντε Ρόσα, χρόνια και ζαμάνια.
Ωραίες πυζάμες. Πού είναι το αρκουδάκι σου;
Ο κρατούμενος 9051 να μεταβεί για μάχη στον Ζωολογικό Κήπο.
Για να δούμε τι αξίζεις χωρίς την τεχνολογία σου.
Αφού σου σπάσω τα μούτρα, θα σε σταυρώσω, μικρέ.
Τι έχασα;
- Τώρα είμαστε πάτσι. - Ευχαριστώ, Λουκ.
Ηρέμησε.
- Καλοσύνη σου που ήρθες στην παρέα μας. - Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
Μπείτε μέσα!
- Χας, μ' ακούς; - Χαίρομαι που σ' ακούω. Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
Ο Σου και ο Γιουσένγκ είναι ασφαλείς.
Για φαντάσου. Το εναλλάκτικό σχέδιο πέτυχε τελικά.
Να θυμάσαι, Σου. Με μυαλό και υπομονή, τίποτα δεν είναι αδύνατον.
- Θα μου πει κάποιος πού διάολο είμαστε; - Θες να του πεις, μεγάλε;
- Δε θα το 'λεγα. - Στην Ατλάντα.
Πλάκα μου κάνεις; Ο Άδης είναι στην Ατλάντα; Πώς γίνεται;
Κίμπραλ, αναφορά.
Δεν είσαι ο Κίμπραλ.
Όχι, δεν είμαι.
Θα σου πω κάτι, όμως. Πραγματικά τα έχω σιχαθεί αυτά.
Γι' αυτό, όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν είσαι...
θα σε βρούμε. Οπωσδήποτε.
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.