Κάποτε, τη φοβερή, όμορφη χώρα της Αλαγαισίας...
...κυβερνούσαν άντρες καβάλα σε δυνατούς δράκους.
Αποστολή τους ήταν να προστατεύουν και να υπηρετούν.
Και για χιλιάδες χρόνια, ο λαός ευημερούσε.
Αλλά οι καβαλάρηδες έγιναν αλαζόνες...
...κι άρχισαν να πολεμούν για την εξουσία.
Νιώθοντας την αδυναμία τους...
...ένας νεαρός καβαλάρης, ο Γκαλμπατόριξ, τους πρόδωσε...
...και σε μια αιματηρή μάχη πίστεψε ότι τους σκότωσε όλους...
...καβαλάρηδες και δράκους.
Από τότε, τη χώρα μας κυβερνά ο Γκαλμπατόριξ.
Κατέπνιξε κάθε εξέγερση...
...και τους μαχητές ελευθερίας, που λέγονταν Βάρντεν.
Όσοι επέζησαν, κατέφυγαν στα βουνά.
Εκεί έλπιζαν για ένα θαύμα...
...που θα τους έκανε ισοδύναμους του Βασιλιά.
H ιστορία μας αρχίζει ένα βράδυ...
...όπου η Άρυα, σύμμαχος των Βάρντεν, ιππεύει απελπισμένα...
...κουβαλώντας μια πέτρα που έχει κλαπεί από τον Βασιλιά.
Υποφέρω χωρίς την πέτρα μου.
Μην παρατείνεις το μαρτύριό μου.
S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Μίλια μακριά, ένα αγόρι βγαίνει για κυνήγι.
H ζωή του και η Αλαγαισία...
...θ' αλλάξουν για πάντα.
Δώσε μου το.
Θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Εμπιστεύεται κανείς μια Σκιά;
Πού το έστειλες;
Καημένε Ντέρζα...
Πώς θα πεις στον Βασιλιά ότι απέτυχες;
Άλλοι δύο πατριώτες εθελοντές για τον στρατό του Βασιλιά.
Οι γιοι μου δεν είναι μαχητές! Όσοι παίρνετε, δε γυρίζουν!
Κάθε χωριό πρέπει να προσφέρει.
Να χαίρεσαι. Οι γιοι σου θα γίνουν ήρωες.
Έχεις ακριβό γούστο, Έραγκον.
Το κομμάτι του Βασιλιά. Το καλύτερο. Το λίπος λιώνει μέσα στο κρέας.
Πόσο κάνει;
Πάρα πολλά για ένα φτωχό αγροτόπαιδο.
Έχω κάτι. Κάτι να το ανταλλάξω.
Τι είναι αυτό; Πέτρα;
- Το βρήκα. - Το έκλεψες, μάλλον.
Κυνηγούσα.
Στη Ραχοκοκαλιά.
Πήγαινέ το πίσω. Ανήκει στο Βασιλιά. Μην πεις σε κανέναν ότι το έχεις.
Θα κινδυνέψει το χωριό.
Δε θέλω τέτοιους μπελάδες εδώ! Φύγε!
Κοίτα εδώ... Ένα κολιέ.
Πού βρήκε ένας χαζός σαν εσένα αυτά τα πολύτιμα πράγματα;
- Ενδιαφέρον που ρωτάς. - Αλήθεια;
Περπατούσα στο μονοπάτι. Τα είδα σ' ένα κλαδί.
Μια αστραπή, και έπεσαν στα πόδια μου.
Σκέφτηκα, δε μπορώ να τ' αφήσω εδώ.
Μπορεί να σκοντάψει κανείς.
Γι' αυτό τα κρέμασα, να μην είναι στη μέση.
Ξέρεις τι πιστεύω; Ότι είσαι κλέφτης.
Λαθροκυνηγός...
Τα κατάσχω στο όνομα του Βασιλιά.
Μην αντισταθείς.
Απλώς θα σ' τα κατεβάσω.
- Πιάσ' τα. - Συγνώμη που δεν τα έγδαρα.
Προσέχετε τα κοκαλάκια.
Δε θέλω να πνιγείτε!
Ζήτω ο Έραγκον! Ο τρομερός κυνηγός επιστρέφει!
Με το αόρατο θήραμά του!
Φοβήθηκες όταν μούγκρισαν τα ελάφια;
Δε σέβεσαι τον κυνηγό;
Δε μαθαίνεις ποτέ!
Θες άλλο ένα μάθημα;
Πολεμάς σαν γριά κατσίκα!
Πρόσεχε το πρωινό μου!
- Πολύ αργός, Ρόραν! - Ξύπνα, ονειροπόλε!
Σαν το κεφάλι σου ακούστηκε!
Ελάτε, παιδιά... Φτάνει...
Φεύγω...
Είμαι αρκετά μεγάλος για να στρατολογηθώ.
Πριν έρθουν να με πάρουν οι στρατιώτες.
Δε θα υπηρετήσω στον στρατό.
Θα ειδοποιήσω μόλις τακτοποιηθώ.
Το ξέρει.
Του το είπα ήδη.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ξέρω μόνο ότι φεύγω.
Σου το είπε ο Ρόραν;
Θα έρθει κι η σειρά σου, Έραγκον.
Θ' αποφασίσεις μόνος σου τι ζωή θέλεις να ζήσεις.
Θείε, μ' αρέσει η ζωή μου εδώ.
Αυτό που ψάχνουν πολλοί είναι συχνά κάτω απ' τη μύτη τους.
Αλλά κάποιοι δύσκολα αντιστέκονται στο άγνωστο.
Γι' αυτό έφυγε η μητέρα μου;
H αδελφή μου έφυγε πολύ βιαστικά από 'δώ.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, σίγουρα ήταν για το καλό σου.
Εξάλλου, αν δεν έφευγε, δε θα κέρδιζα άλλον ένα γιο.
Πάρε αυτά.
Τα μάζευα για σένα.
Μόνο την ευχή σου θέλω.
Να προσέχεις, Ρόραν.
Αντίο, πατέρα.
Να είσαι δυνατός, αδελφέ.
Και δούλεψε το σημάδι σου.
Ίσως γίνεις κυνηγός τελικά.
Δεν ήταν πέτρα...
Είναι αβγό.
Για δες...
Τι είσαι εσύ;
Δεν είσαι πουλί.
Πού είναι;
Πολύ αργά...
Βγήκε απ' το αβγό.
Κοίτα τι έκανες.
Έραγκον, ξύπνα! Ξεκίνα τις δουλειές σου!
Πεινάς;
Εμπρός.
Πιες όσο είναι ζεστό.
Συγνώμη. Μόνο αυτό υπάρχει.
Λύθηκε το πρόβλημα με τα ποντίκια.
Βασιλιά μου...
Όπως φοβόσουν, ο δράκος βγήκε απ' το αβγό.
Αλλά μπροστά σ' ένα αγροτόπαιδο.
Δεν έχει σημασία αυτό.
Όταν μάθουν οι Βάρντεν ότι ο θρύλος είναι αληθινός...
...θα με προκαλέσουν.
Δε μ' ενδιαφέρει να με προκαλέσουν.
Δεν έμεινε κανείς για να φοβάσαι, Μεγαλειότατε.
Πέρα απ' αυτά τα σύνορα είναι τα κατάλοιπα της αντίστασης.
Νάνοι. Ξωτικά. Οι Βάρντεν.
Δε μπορώ να τους αφήσω να ελπίζουν.
Μην τους αφήσεις να φτάσουν στους Βάρντεν.
Θα βρω το αγόρι...
...και θα το σκοτώσω πριν γίνει άντρας.
Πού είναι η μητέρα σου;
Σε εγκατέλειψε κι εσένα;
Έφυγε κι αυτή βιαστικά;
Σκοτώστε τον καβαλάρη.
Τίποτα απ' τα αγόρια μου.
Ούτε λέξη...
H καρδιά της μάνας τους ράγισε.
Και για ποιο λόγο;
Κι άλλο θάνατο; Κι άλλο πόνο;
Σιγά, Χορστ... Θα σ' ακούσουν οι στρατιώτες.
Και λοιπόν;
Μιλάς, δε μιλάς, δεν έχει σημασία.
Σιωπή, Μπρομ. Ένας ανόητος σαν εσένα δεν έχει να χάσει τίποτα.
Δε διαφωνώ.
Μη μου δίνετε σημασία.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Κάποτε η χώρα μας ευημερούσε χωρίς σκληρότητα και φόβο.
Την εποχή των δράκων και των καβαλάρηδων.
Πάνε αυτές οι μέρες... Ο γέρο-Μπρομ λέει βλακείες.
Μην κάνετε ότι ξεχάσατε. Άντρες καβάλα σε υπέροχα ζώα.
Κανείς δεν τους νικούσε.
Ώσπου ένας δικός τους...
...ένας καβαλάρης, ο Γκαλμπατόριξ...
...πήρε την εξουσία και σκότωσε όποιον του αντιστάθηκε.
Σταμάτα, πριν σε κρεμάσουμε σε κανένα δέντρο!
Αφήστε τον να τελειώσει.
- Κάποτε θα το πληρώσει αυτό. - Φύγε από 'δώ!
Ο καιρός των καβαλάρηδων δράκων...
...θα έρθει ξανά.
Και μετά ο Μπρομ είπε:
"Ο καιρός των καβαλάρηδων θα έρθει ξανά".
Αλλά πρώτα νομίζω ότι πρέπει να πετάξεις.
Έφυγε.
- Τι συμβαίνει; - Ο Μπρομ είχε δίκιο.
Ο καιρός των καβαλάρηδων ήρθε ξανά.
Ακούς τις σκέψεις μου;
Περίμενα 1.000 χρόνια για v' ακούσω τις σκέψεις σου.
Κι εσύ ακούς τις δικές μου.
Με λένε Σαφίρα. Κι εσύ είσαι ο καβαλάρης μου.
Φύγε από 'δώ!
Είναι αλήθεια;
Αυτά που είπες;
Δε μ' άκουσες; Φύγε!
Θέλω να μάθω κι άλλα...
Σε παρακαλώ...
Πες μου για τους δράκους.
Σε ακολούθησε κανείς;
Πόσο μεγαλώνουν; Πότε εκπνέουν φωτιές;
Μίλα πιο σιγά!
Κορόιδεψες τον Βασιλιά μπροστά στους στρατιώτες.
Καλύτερα να ζητάς συγνώμη, παρά την άδεια, λέω πάντα.
- Τότε πες μου για τους δράκους. - Πήγαινε σπίτι σου!
Φρόντισε το καλαμπόκι σου. Όργωσε τα χωράφια σου.
Αλλιώς θα μπλέξεις.
Τι λέει αυτό για σένα;
Είσαι ψεύτης ή δειλός;
Ξέρω...
Ξέρω ότι η ιστορία σου είναι αληθινή.
Σας το είπα...
Τον λένε Έραγκον.
Το αγόρι το πήρε μαζί του.
Ζει σε μια φάρμα, την πιο μακρινή στην κοιλάδα.
Μη με σκοτώσετε, παρακαλώ.
Έραγκον! Εσένα θέλουν!
- Άσε με κάτω! - Κινδυνεύεις!
Τι κάνεις; Πρέπει να ειδοποιήσω τον θείο μου!
Πολύ αργά! Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κρατήσου!
Είσαι γελοίος! Κρατήσου!
- Σε παρακαλώ, άσε με! - Θα σε σκοτώσουν!
- Άφησέ με! - Χαζό αγόρι!
Γλιστράω!
Άσε με κάτω!
Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή!
Θείε!
Έπρεπε να ήμουν εδώ!
Να τον προειδοποιήσω!
- Εσύ φταις! - Θα είχες την ίδια τύχη.
Θα μπορούσα να τον σώσω.
Φύγε!
Και μείνε μακριά!
Θείε, με συγχωρείς.
- Εσύ! - Άφησέ με!
- Ο δράκος; - Έφυγε.
- Τι εννοείς; - Την έδιωξα.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Δε φεύγω αν δεν τον θάψω!
Τι κάνεις;
Βασιλική πυρά...Έλα!
Άφησέ με!
Εσένα ήθελαν, όχι αυτόν. Av μείνουμε, είμαστε χαμένοι.
Ανέβα στο άλογο!
Ανέβα!
- Ποιος είσαι; - Φύγε! Τώρα!
Έλα, μικρέ! Κάλπασε!
- Γιατί εδώ; - Γιατί έτσι είπα εγώ.
- Κάλεσε τον δράκο σου. - Φταίει που χάθηκε ο θείος μου.
Σε προστάτεψε απ' τους Pάζακ.
- Θα τους σκότωνα. - Έτσι μπράβο...
Λίγο γενναίος, πολύ ανόητος.
Λες ότι δε θα τα κατάφερνα;
Οι Pάζακ σκοτώνουν ανελέητα. Αυτό κάνουν.
- Αλλά ένα αγόρι 15-16 ετών... - 17 είμαι!
Με συγχωρείς...
Νομίζω ότι ένα 17χρονο αγόρι...
...θα άντεχε ένα λεπτό ενάντια στους φονιάδες του Ντέρζα.
Τότε θα σκοτώσω τον Ντέρζα.
Ο Ντέρζα είναι Σκιά.
Μάγος που τον έχουν καταλάβει δαιμονικά πνεύματα.
Av βρεις τον Ντέρζα, θα καταλήξεις όπως ο θείος σου.
Προσευχήσου να μη σε βρει.
Γιατί ο Βασιλιάς δε θα ησυχάσει.
Είσαι η μόνη ελπίδα των Βάρντεν.
- Ποιων; - Επαναστάτες. Παράνομοι.
Άνθρωποι γενναίοι ή τρελοί, που εναντιώνονται στον Βασιλιά.
Έχτισαν ένα οχυρό στα Όρη Μπιορ.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Είμαι κοσμογυρισμένος.
Έχω δει πράγματα...
...που ούτε τα φαντάζεσαι.
Τώρα κάλεσε τον δράκο σου.
Είναι μακριά. Δε μ' ακούει.
Να συμφωνήσουμε ότι δε θα λέμε ψέματα μεταξύ μας;
Ξέρω ότι ακούει τη σκέψη σου. Κάλεσε τον δράκο σου.
Σαφίρα... Μπορείς να μας βρεις;
Δε σε άφησα ποτέ.
- Συγνώμη για όσα είπα. - Καταλαβαίνω.
Τον αγαπούσες πολύ.
- Κι αυτός ποιος είναι; - Είναι ο Μπρομ.
Ξέρει από δράκους.
Ξέρει από δράκους; Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Ήρεμα... Νομίζω ότι είναι φίλος.
Μυώδης...
Αναλογίες όλο χάρη...
Νύχια...
...με ωραία κλίση.
Λίγο λεπτά πόδια.
Μόνο η φωνή μου είναι ήπια, γέρο.
Κοφτερά κέρατα.
Γενικά...
...μια ωραία νεαρή δράκαινα.
Λοιπόν, κάτι ξέρει από δράκους.
Και σύντομα, αρκετά γερή για να την ιππεύσεις.
Όχι εγώ. Δεν το ξανακάνω.
Για σένα έλεγε η ιστορία μου, Έραγκον.
Είναι η μοίρα σου να γίνεις καβαλάρης.
Οι Βάρντεν σε χρειάζονται για να νικήσουν τον Βασιλιά.
- Δεν το ζήτησα αυτό! - Αλλά επιλέχτηκες.
Ο δράκος βγαίνει απ' το αβγό μόνο παρουσία του ιππέα του.
Θα περιμένει αιώνες, αν χρειαστεί.
Είναι αλήθεια αυτό που λέει.
Τώρα σε βρήκε.
Θα υπηρετήσει εσένα κι αυτό είναι επικίνδυνο.
Επειδή με επέλεξε;
Επειδή για να την καταστρέψουν αρκεί να σκοτώσουν εσένα.
Ένας καβαλάρης ζει αν σκοτωθεί ο δράκος του.
Αλλά αν πεθάνει ο καβαλάρης...
Πεθαίνει κι ο δράκος του.
Ωραία λεπίδα.
Απλή...
...και κοφτερή!
Το αγροτόπαιδο ξέφυγε απ' τους Pάζακ.
Φέρε μου το κεφάλι του.
Ο Ντέρζα θα στείλει Ούργκαλ εναντίον μας.
Μπροστά, πέντε μέρες δρόμο, είναι το Ντάρετ.
Το τελευταίο οχυρό.
Av φτάσουμε εκεί, έχουμε μια ελπίδα.
Πες στη Σαφίρα να πετάει από πάνω μας και να κοιτάει για Ούργκαλ...
...ή Pάζακ. Av μας βρουν, δεν έχουμε καμιά ελπίδα.
Και πες της να έρχεται κοντά μας μόνο νύχτα.
Κάνε αυτό που λέει.
Αλλά να προσέχεις.
Εσύ να προσέχεις.
Από 'δώ.
Οι Ούργκαλ ήταν εχθροί του Βασιλιά. Τώρα είναι φρουροί του.
Είναι πολύ κοντά. Να μείνουμε έξω απ' τους δρόμους.
- Γιατί δεν τους πολεμάμε; - Σιωπή!
Δεν είσαι έτοιμος για μάχες.
Έχω προσόντα... Μπορώ να πολεμήσω.
Ο ξάδερφός μου... Ο Ρόραν κι εγώ...
Έχουμε εκπαιδευτεί.
Με σπαθιά...
Ίσως σε υποτίμησα.
Ας δούμε τα προσόντα σου.
Θα είναι άδικο για σένα, γέρο.
Κάνε μου τη χάρη.
Βλέπω την εκπαίδευσή σου...
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
Δε θα πολεμάς με τον ξάδερφο.
Ούτε με ξύλινα ραβδιά...
Μπορούσα να τον νικήσω. Απλώς δεν ήθελα να τον χτυπήσω.
Φυσικά μπορούσες.
Δε φτύνουν φωτιές οι δράκοι;
Είναι νέα ακόμα για v' αντέξει τη φλόγα.
Ευτυχώς για σένα.
Πώς το έκανες αυτό;
Τι ήταν αυτό που έκανες;
Έβαλα μια φωτιά.
Δε μ' εμπιστεύεται.
Να τον εμπιστευτούμε εμείς.
Κοιμήσου τώρα. Αύριο...
...θα περάσουμε το Ντάρετ στα κρυφά.
Μετά πάμε στους πρόποδες των Όρεων Μπιορ...
...και μετά κατευθείαν στους Βάρντεν.
Έραγκον! Ξύπνα!
Φτάσαμε στο Ντάρετ.
Θα αφήσουμε εδώ τα άλογα. Κράτα κοντά τη Σαφίρα.
Αγόρασε λίγο ψωμί εκεί.
Συνάντησέ με εδώ. Δε θ' αργήσω.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Να σου διαβάσει τη μοίρα η Άντζελα;
- Δεν έχω λεφτά. - Ζήτησε λεφτά η Άντζελα;
Κόκαλα δράκου...
Θα μου πουν τα πάντα για σένα.
Αυτό είναι δύσκολο.
Μια νέα ζωή τόσο μπερδεμένη...
Αλλά σε περιμένουν καιρό πολλές φυλές.
Μεγάλες μάχες ξεσπούν γύρω σου.
Δε μπορεί. Δεν καταλαβαίνω.
Έχεις δυνάμεις που δεν ξέρεις.
Αλλά έχεις μια κατάρα πάνω σου.
Έναν θάνατο που πλησιάζει γρήγορα.
Έγινε ήδη.
Κι ένα κορίτσι... Σε καλεί στα όνειρά σου.
Είναι μέρος του παρελθόντος σου...
...και του μέλλοντός σου.
Ποια είναι; Πες μου τ' όνομά της.
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
- H μάντισσα... - Προέβλεψε αυτόν;
Πού πήγαν όλοι;
- Μου είπε το μέλλον μου. - Το μέλλον είναι για ζωντανούς.
Το χέρι μου. Καίει.
Σιγά...
Το κεφάλι μου...
Σαν να με κλότσησε άλογο.
Τι συνέβη;
Οι ιππείς αργούν να μάθουν ό,τι ανακάλυψες εσύ από ένστικτο.
- Ποιο; - Τη μαγεία.
Απλώς αντέδρασα.
H μαγεία έρχεται απ' τους δράκους.
Κυλάει μέσα απ' τους καβαλάρηδες που τους προστάζουν.
- H Σαφίρα... - Είναι καλά.
Αλλά ένιωσε τον φόβο σου σαν δικό της.
Ο δεσμός σου μαζί της είναι δυνατός.
Αυτοί ήταν Ούργκαλ, σωστά;
- Τους σκότωσα; - Ναι.
Αλλά δε γιορτάζουμε τον θάνατο.
H μαγεία είναι η τελευταία σου επιλογή.
Έχει κανόνες. Έχει όρια.
Πριν κάνεις ξόρκι, πρέπει να μάθεις τη γλώσσα των ξωτικών.
"Μπρίσινγκρ" σημαίνει φωτιά. Είναι φωτιά.
Το πράγμα είναι η λέξη. Μάθε τη λέξη και ελέγχεις το πράγμα.
Πριν κάνεις ένα ξόρκι...
...χρειάζεσαι σωματική δύναμη για v' αντέξεις την επίδρασή του.
Κάποια ξόρκια σ' αφήνουν αδύναμο.
Άλλα, όπως είδες στη γέφυρα...
...σε αφήνουν αναίσθητο.
Και άλλα, αν τα κάνεις πριν να είσαι έτοιμος...
...θα σε σκοτώσουν.
Θα σου μάθω τα λόγια...
...αλλά τα όρια της δύναμής σου θα τα μάθεις μόνος σου.
- Πώς λέγεται το δέντρο; - Τράεβαμ.
Και το κλαδί;
Kβάιστρ.
Όταν δράκος και ιππέας είναι ένα, βλέπουν σαν ένας.
Κι αυτό λέγεται "σκαλμπλάκας βεν".
Μια και εμφανιστήκαμε τόσο θεαματικά...
...πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο απ' τους λόφους.
Φυσικά, αυτό θα ήταν πιο εύκολο, αν πετούσες.
Μίλησε κανείς για πέταγμα;
Είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις ξανά, καβαλάρη δράκων;
Δεν τα πήγα καλά την άλλη φορά.
Δεν τα πήγαμε καλά.
Ευχαρίστησε τον Μπρομ για τη σέλα.
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ πάνω.
Καθόλου άσχημα!
Σκύψε!
Όχι τόσο πολύ!
Νιώσε πώς κινείται!
Πώς γυρίζει! Πότε επιταχύνει.
Για να δούμε τι έχεις!
Θες ταχύτητα; Ορίστε!
Κρατήσου, Έραγκον!
Εσύ το ζήτησες!
Όταν γίνουμε ένα...
...θα πολεμάς από παντού, ακόμα κι απ' την ουρά!
Θέλω να δοκιμάσω.
Ίσως όχι ακόμα.
Είναι εύκολο. Μπορώ να το κάνω.
Ίσως όχι ακόμα.
Ίσως μπορώ να δοκιμάσω αυτό.
Υπέροχο!
Πάντα βλέπεις έτσι;
Αυτό δεν είναι τίποτα. Κοίτα!
Τι συμβαίνει;
Θα πεθάνουν! Εμπρός!
Ευχαρίστως.
Έραγκον, μην ανακατεύεσαι!
Πιο χαμηλά, Σαφίρα!
Έραγκον, πάνω σου!
Προστάτεψε τον δράκο σου!
H ανευθυνότητά σου παραλίγο να στοιχίσει τη ζωή της.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζει.
Δεν ακούς τίποτα απ' όσα σου λέω;
Καλύτερα να ζητήσεις συγνώμη, παρά την άδεια.
Καθήκον σου είναι να φτάσεις στους Βάρντεν ζωντανός!
Ας μιλήσουμε για αλήθεια, πριν μιλήσουμε για καθήκον.
Τι θέλεις να πεις;
Συμφωνήσαμε να μη λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον...
...καβαλάρη δράκων.
Φυσικά...
Όχι πια.
Πού είναι ο δράκος σου;
Πέθανε.
Τη σκότωσε ένας άλλος καβαλάρης μ' αυτό το σπαθί...
...το Zάρροκ.
Αυτό το σπαθί είναι φονέας δράκων.
Το όνομα του καβαλάρη...
...ήταν Μόρζαν.
Συμμάχησε με τον Γκαλμπατόριξ.
Ενώ προσπαθούσε να με προστατεύσει...
...η δράκαινά μου σκοτώθηκε.
Καλύτερα εμείς...
...παρά οι ιππείς μας.
Έτσι ξεκίνησα να βρω τον Μόρζαν.
Και τον βρήκα.
Πήρα το σπαθί του και το κάρφωσα στην καρδιά του.
Και καθώς πέθαινε αυτός, πέθανε κι ο δράκος του.
Ο τελευταίος, εκτός απ' του Βασιλιά.
Έτσι κρύφτηκα στην Κάρβαχολ...
...νιώθοντας μια ντροπή...
...που μου άξιζε.
Εξαιτίας μου, η εποχή των καβαλάρηδων τελείωσε.
Μετά ήρθες εσύ...
Ήρθατε κι οι δυο.
Και τώρα η εποχή των καβαλάρηδων ήρθε ξανά.
Φέρτε μου το αγόρι, είπα.
Φέρτε μου το αίμα του...
...είπα.
Αλλά εσύ...
...μου έφερες ένα τίποτα.
Εσύ...
Συγχαρητήρια. Μόλις πήρες προαγωγή.
Με κούρασαν όλα αυτά.
Θα βρω μόνος μου το αγόρι.
Πες μου τ' όνομά σου.
Είμαι η Άρυα, πριγκίπισσα του Έλεσμιρ.
Είμαστε σύμμαχοι των Βάρντεν.
Μόνο εσύ θα με σώσεις.
Πώς θα σε βρω;
Ο Ντέρζα με κρατά φυλακισμένη στο Γκίλιντ.
- Πού πας; - Να βρω την Άρυα.
Πού ξέρεις αυτό το όνομα;
Την κρατάει ο Ντέρζα.
Θα την ελευθερώσω.
Αυτό αποκλείεται. Το Γκίλιντ είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.
Δε γυρίζουμε πίσω. Σχεδόν φτάσαμε.
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις. Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Σ' εμένα έστειλαν το αβγό. Εγώ αποφασίζω για τα ρίσκα.
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς!
Av δεν πάω, θα τη σκοτώσει.
Είναι μια θυσία που θα κάνει ευχαρίστως...
...επειδή εκτιμά πιο πολύ τη δική σου ζωή.
- Δεν την αφήνω! - Av πεθάνει...
...θα προστεθεί σε όσους πέθαναν περιμένοντάς σε!
Όπως σε περιμένουν τώρα οι Βάρντεν!
Προσπάθησε να καταλάβεις. H δική σου ζωή είναι σημαντική.
Καταλαβαίνω.
Μια λάθος κίνηση, μια απερίσκεπτη απόφαση...
...κι όλα θα χαθούν.
Καλό να είσαι γενναίος, αλλά καλύτερα να είσαι συνετός.
- Άκουσέ με! - H ντροπή είναι δική σου!
Ξέχασες τι σημαίνει να είσαι καβαλάρης!
Θα τη σώσω!
Σε παρακαλώ, Σαφίρα.
Εγώ είμαι ο καβαλάρης και λέω ότι πάμε.
Θα τραβήξεις την προσοχή.
Όταν νυχτώσει, θα πάω μόνος.
Αυτά τα τείχη κρύβουν τον θάνατο, Έραγκον.
Όχι σήμερα, όχι για μας. Θα της σώσω τη ζωή. Μπορώ!
H δύναμή μας είναι μεγαλύτερη, όταν είμαστε μαζί.
Δε θα είμαστε μαζί, αν δε γίνω δυνατός όπως εσύ.
Πιο γρήγορα!
- Δεν έπρεπε να έρθεις. - Μα στο δάσος...
Άφησέ με εδώ. Φύγε. Τώρα!
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Συγχώρεσέ με που σε κοιτάζω έτσι.
Ήξερα ότι ήσουν νέος, αλλά περίμενα κάποιον πιο πολύ...
Πιο πολύ.
Ένας νεαρός μάγος...
Πολύ αλλόκοτο.
Το νιώθεις ήδη να ρουφά τη δύναμή σου;
Λένε πως, όταν πεθαίνει ένας καβαλάρης δράκων...
...ακούει τις κραυγές θανάτου του δράκου του.
Κάνε στην άκρη!
Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο.
- Φύγε! - Όχι χωρίς εσένα!
Πάρε το Zάρροκ.
Μπορείς να κουβαλήσεις τρεις;
Όχι για πολύ.
Φύγε γρήγορα!
Πάμε να φύγουμε.
Πιο ψηλά!
Δε μπορώ! Είναι μεγάλο το βάρος!
Ο Ντέρζα είναι νεκρός.
Τρύπησες την καρδιά του;
Μια Σκιά σκοτώνεται μόνο αν τρυπήσεις την καρδιά.
- Πρέπει να βρούμε βοήθεια. - Από πού;
Από τους Βάρντεν.
Πήγαινε στους Βάρντεν.
Πάρε αυτό.
Πήγαινε...
...χωρίς εμένα.
Όχι. Σε χρειάζομαι.
Εγώ ήμουν που σε χρειαζόμουν πάντα.
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου.
Πρόσεχε τη Σαφίρα.
Χωρίς αυτήν...
...θα δεις ότι η ζωή δεν έχει αξία.
Δε θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Όχι από λάθος δικό μου.
Δεν είσαι αρκετά δυνατός...
...ακόμα.
Έτσι μπράβο...
Λίγο γενναίος και πιο πολύ ανόητος.
Συγχώρεσέ με.
Άφησέ τον να πεθάνει περήφανα...
...σαν καβαλάρης δράκων.
Δε μπορώ ακόμα να εκπνεύσω φωτιά...
...αλλά μπορώ να κάνω αυτό για τον Μπρομ.
Τώρα δε θα τον ρημάξει ο χρόνος.
Ποιος θα τον θυμάται;
Πολλοί άνθρωποι...
...χάρη σ' εσένα.
H Σκιά τη δηλητηρίασε... Κάποιος έρχεται.
Πρέπει να σε πάω στους Βάρντεν. Πώς θα τους βρω;
- Μας ακολουθούσε. - Σήκω πάνω.
Μια ζωή ονειρευόμουν δράκους.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Λέγομαι Μέρταγκ. Με χρειάζεσαι, καβαλάρη.
- Είμαι καλά και χωρίς εσένα. - Γυρεύεις τους Βάρντεν.
Ξέρω τα βουνά, κάθε κοιλάδα και ρυάκι.
Θα υποφέρει, αν χαθείς.
Γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου;
Οι δικοί μου σφαγιάστηκαν απ' τους ανθρώπους του Βασιλιά.
Άκουσα φήμες ότι εμφανίστηκε ένας καβαλάρης.
Έραγκον! Πρέπει να φύγουμε!
Av υπάρχει καιρός για εκδίκηση, είναι τώρα.
Av με πας γρήγορα στους Βάρντεν...
Θα μάθεις να μ' εμπιστεύεσαι, καβαλάρη δράκων.
Δεν πρέπει να πείσεις μόνο εμένα.
Πρέπει να πάμε με τα πόδια από 'δώ.
Φρόντισε την Άρυα μέχρι να σε καλέσω.
Κάνε γρήγορα. Οι Ούργκαλ πλησιάζουν.
Ευχαριστώ... Και πάλι.
Παρακαλώ.
Πες μου ότι το όραμά σου έμοιαζε μ' αυτό.
Ήταν απλή δουλειά. Φέρε μου το αγόρι.
Υπήρξαν επιπλοκές.
Το άκουσα.
Συμβαίνουν επιπλοκές.
Ευτυχώς για σένα, η ανικανότητά σου ίσως λειτουργήσει υπέρ μου.
Το αγόρι μάς οδήγησε κατευθείαν στους Βάρντεν.
Σ' εσένα ανατίθεται, Ντέρζα...
...να υπενθυμίσεις σε όσους αντιστέκονται σ' εμένα...
...ότι όσο είμαι βασιλιάς...
...η ανυπακοή θα τιμωρείται με θάνατο.
Μάζεψε τον στρατό μου και ακολούθησέ τους.
Μην αφήσεις κανέναν ζωντανό.
Ποιος είναι ο καβαλάρης;
Εγώ. Με λένε Έραγκον.
Είμαι ο Άζιχαντ, αρχηγός των Βάρντεν.
Av είσαι ο καβαλάρης, κάλεσε το ζωντανό σου.
Av επιτεθεί, θα πεθάνεις πρώτος.
Σαφίρα! Φέρε την Άρυα, αλλά να είσαι προσεκτική.
Πώς είναι η Άρυα;
Αντέχει.
H καρδιά της χτυπάει αχνά.
Τη δηλητηρίασε μια Σκιά.
Οι θεραπευτές μας θα την κάνουν καλά.
Φρόντισε την Άρυα...
Αλλά πρόσεχε.
Εσύ να προσέχεις.
Υπάρχουν Ούργκαλ.
Ψάχνουν το βουνό.
Δεν έχουμε χρόνο. Είσαι μαζί μας;
Είναι περισσότεροι από μας.
Ήρθαμε να ενωθούμε μαζί σας.
Πιάστε τον.
Είναι μαζί μου! Μου έσωσε τη ζωή!
Είναι ο γιος του Μόρζαν, του προδότη.
Είναι αλήθεια;
Ο γιος δε διαλέγει τον πατέρα του.
Αυτό ήταν το μόνο που μου άφησε.
Τον μισούσα ως τον θάνατό του.
Κλειδώστε τον! Av πάει να δραπετεύσει, σκοτώστε τον.
- Αφήστε με! - Δεν έχω χρόνο για ρίσκα.
Οι άνθρωποι του Βασιλιά δε θα είναι μακριά.
Αυτοί οι δειλοί δε θα κρύβονται πια!
Απόψε θα διαλύσουμε την αντίσταση!
Εξολοθρεύστε τους!
Αλλά το αγόρι είναι δικό μου.
- Συγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσω. - Δεν πειράζει.
Ο πατέρας μου είπε να σε πάω σ' εκείνον.
Θα είμαι έτοιμος σε λίγο.
H Άρυα αντέδρασε καλά στη δουλειά των θεραπευτών μας.
Πότε μπορώ να τη δω;
Ξεκουράζεται τώρα. Μόνο εκείνη μπορεί να απαντήσει.
Με φοβούνται.
Γιατί να μη σε φοβούνται;
Δεν υπάρχει άλλο καταφύγιο. Δε μπορούν να κρυφτούν πουθενά.
H καχυποψία μάς κράτησε ζωντανούς τόσα χρόνια.
Όταν μαθεύτηκε η φήμη για έναν νέο καβαλάρη...
...περιμέναμε κάποιον που θα ήταν πιο...
Κάτι περισσότερο από μένα.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
H πανοπλία σου είναι έτοιμη.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τη μάχη.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, έτσι;
Φαίνεσαι έτοιμη για μάχη.
Να είσαι δυνατός.
H αναζήτηση καβαλάρη ήταν μακρά κι επικίνδυνη.
Κάποιοι από μας κουβαλούσαν το αβγό...
...ελπίζοντας να σπάσει, μέχρι που η μοίρα το έφερε σ' εσένα.
Γιατί σ' εμένα; Ήμουν ένα απλό αγροτόπαιδο.
Γιατί αυτόν επέλεξε η Σαφίρα.
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Δούλευαν όλη τη νύχτα...
...για να προστατέψουν τη μεγαλύτερη ελπίδα μας...
...και τον ηγέτη που την ιππεύει.
Ετοιμάστε τους τοξότες!
Πρέπει να ξέρω, Σαφίρα. Γιατί εμένα;
Επιλέγεις έναν ηγέτη για την καρδιά του.
Νιώθω φόβο.
Χωρίς φόβο, δεν υπάρχει θάρρος.
Αλλά όταν είμαστε μαζί, πρέπει να φοβούνται οι εχθροί μας.
Είμαστε μαζί, Σαφίρα;
Σαν ένα;
Αυτό θα το πάρω ως ναι.
Ρίξτε!
Τώρα!
Στον ουρανό... για τη νίκη ή τον θάνατο!
Πυρ!
Αφήστε με να βγω!
Ώρα να ξεπληρώσω τη χάρη!
Είμαστε πάτσι!
Έλα να γευτείς το αίμα του δράκου σου!
Ας τελειώνουμε!
Τι είναι αυτό;
Μαύρη μαγεία.
Πιο κοντά, να φτάσουμε την καρδιά του!
Αυτή τη φορά ξερίζωσέ την απ' το στήθος του!
Άκου τις κραυγές της!
Πληγώθηκες!
Μην ανησυχείς για μένα.
Συγκεντρώσου στη μάχη.
Τι συμβαίνει; H όρασή μου χάνεται.
Δε φταις εσύ, εγώ φταίω.
H πληγή με κάνει αδύναμη.
Ηρέμησε, Σαφίρα. Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Χάνω τη δύναμή μου.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Τώρα!
Αυτό για τον Μπρομ!
Περίμενα κάτι παραπάνω.
Τα καταφέραμε...
Μαζί.
Ό,τι ζωή έχει μείνει μέσα μου, πάρ' την.
Ούτε εσύ δεν έχεις καρδιά...
...αρκετά δυνατή και για τους δυο μας.
Ήρεμα, καβαλάρη.
Κάποιοι φίλοι δεν αντικαθίστανται.
Ευτυχώς, μερικοί δε χρειάζονται αντικατάσταση.
Σαφίρα! Δεν περίμενα να τα καταφέρω!
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Ήταν απερίσκεπτο...
...αλλά χαίρομαι που το έκανες.
Κάποιος σοφός δεν είπε:
"Λίγο γενναίος και πιο πολύ ανόητος";
Ο Μπρομ θα ήταν περήφανος για σένα.
Για μας.
Κι η Άρυα;
Το περίμενα. Άλλαξε ρούχα.
Πήγε στο Έλεσμιρ.
Ποιο άλογο τρέχει πιο γρήγορα από δράκο;
Δε σε αποχαιρέτησα.
Δεν υπήρχε χρόνος.
Ο Γκαλμπατόριξ θα θελήσει να εκδικηθεί.
Πρέπει να γυρίσω στον λαό μου.
Εσύ πρέπει να προετοιμάσεις τους Βάρντεν.
Έχασες αυτούς που αγαπούσες.
Πλήρωσες υψηλό τίμημα για το θάρρος σου.
Οι Βάρντεν λένε ήδη ιστορίες για σένα.
Ο θρύλος του Έραγκον...
...εξαπλώνεται στην Αλαγαισία.
Ξέρεις πώς είναι οι θρύλοι.
Ο κόσμος πιστεύει τα πάντα πια.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Ο χρόνος περνά γρήγορα.
Χτες ήσουν αγροτόπαιδο. Σήμερα είσαι ήρωας.
Το αύριο ίσως μας βρει ξανά μαζί.
Τότε θα περιμένω το αύριο.
Το αύριο θα έρθει...
...πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις.
Πρόσεχέ τον, Σαφίρα.
Θα τον προσέχω.