ΔΙΠΛΗ ΠΑΓΙΔΑ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 16 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΤΩΣΗΣ
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΚΟΝΡΑΝΤ ΓΚΡΗΝ, ΡΟΥΜΑΧ ΝΤΑΛΙΑ ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ 15 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
Εμπρός;
Μινγκ! Κλείσε αυτή την απαίσια μουσική!
Α! Εσύ είσαι!
Πού είναι ο πίνακάς μου; Θέλω τον πίνακά μου.
Στο ταχυδρομείο; Πολύ πρωτότυπο αυτό!
Ομολογώ πως έμεινα κατάπληκτος πως τα κατάφερες τελικά!
Σπουδαία ορειβασία! Τέτοια μανούρα σε τόσο τρυφερή ηλικία!
Τέλοσπαντων, άσχημα νέα. Ανέβηκε η τιμή στα ματογυάλια.
Ο Ρέμπραντ δεν πρόκειται να καλύψει τα έξοδά μου!
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, 40 εκατομμύρια είναι κελεπούρι.
Δεν με νοιάζει πώς θα το πάρεις. Κάνε γρήγορα μόνο.
Τικ-τακ... τικ-τακ.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ
- Καλημέρα Κε Κρουζ. - Καλημέρα.
Ορίστε, ασφαλίζεις το έργο τέχνης, μόλις ένα μήνα μετά την αγορά του, το βουτάνε!
Να το προβάλλουμε στην διαφημιστική εκστρατεία!
θα το έχω υπόψη όταν με στείλουν στην καινούρια μου θέση στο Τολέδο.
Σου τηλεφώνησα στις 4.30 τα ξημερώματα.
Ήμουν στο κρεβάτι.
- Δεν το σήκωσες. - Δεν ήθελα να το σηκώσω.
Ήσουν με παρέα.
- Μπήκε απ' το παράθυρο. - Πολύ ρομαντικό.
Έτσι νομίζω ότι μπήκε.
70 ορόφους ψηλά, παράθυρα από ειδικό γυαλί, 400 λίβρες το κομμάτι.
Κάτι έστησε.
Και νομίζω πως ήταν...
- ..τηλεσκοπικη ράβδος. - Και πώς το ξέρεις αυτό;
Με συγχωρείς.
- Πάλι κάνεις φιγούρα. - Ν'ανθίσουν χίλια λουλούδια...
- Πρόεδρος Μάο. - Το βρήκες.
Όταν μπήκε άφησε το παράθυρο ανοιχτό.
Ο αέρας σκόρπισε τα λουλούδια.
Στοίχημα φρέσκιες γρατσουνιές στον κοχλία παραθύρου.
- Και ποιον γουστάρουμε; - Μάντεψε.
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι.
Κάνε μου το χατίρι.
Να σου κάνω το χατίρι;
- Μπομπ, μπορώ; - Μα, ναι, βέβαια. Συνέχισε.
Πριν τέσσερις βδομάδες όταν ο πελάτης αγόρασε το Ρέμπραντ.
- Βλέπεις κανένα που ξέρουμε; - Όχι.
Όχι, ούτε και κανένας άλλος.
Τώρα πρόσεξε πάλι.
Μάλλον έβαλε τον αγοραστή στο μάτι στο πλειστηριασμό.
- Σωστά. - Καλά τα κατάφερες Μπομπ.
- Και ας μην ξεχνάμε άφησε κάρτα. - Ο Έλβις δεν εγκατάλειψε το κτίριο.
Σίγουρα δουλειά του Μακ.
Πέντε χρόνια τώρα, πάντα γουστάρεις τον Μακ, σε κάθε έρευνα μας.
- Είναι ο καλύτερος. - Ναι αλλά είναι κι εξήντα χρονών.
Τελείωσε ο Σπάιντερμαν. Είναι πλούσιος. Δεν χρειάζεται να κλέψει Ρέμπραντ.
Νομίζεις ότι κλέβει από ανάγκη;
Συνέχισε τη δουλειά σου.
Λοιπόν έρχεσαι εδώ στις 7πμ,
δουλεύεις μέχρι τις 10, τρως μόνη σου, δεν έχεις φίλους στο γραφείο...
- Τα προσέχεις όλα! - Ανησυχώ για σένα.
Ίσως να μου αρέσει η μοναξιά. Ίσως προσπαθώ να ξεπεράσω κάποιον.
Ε, λένε πως μόνο με κάτι καινούριο μπορείς να ξεπεράσεις τα παλιά.
Έκτορ, μήπως προσπαθείς να μου προτείνεις να βγούμε έξω;
Ε, όχι αν πρόκειται ν' αρνηθείς.
Ίσως και να' χεις δίκιο.
- Εδώ ήταν αυτή τη βδομάδα. - Επέστρεψε στο Λονδίνο σήμερα το πρωί;
Ίσως ν' αξίζει τον κόπο να στείλουμε κάποιον, να μάθουμε τι σκαρώνει.
- Τον ξέρω τον τύπο. - Αλήθεια;
Βέβαια!
Πριν χρόνια, όταν δούλευα στο FΒΙ, στείλαμε δύο τύπους να τον πιάσουν...
Ξέρω, ξέρω. Εξαφανίστηκαν. Την ξέρω την ιστορία.
- Ήταν κι δυο καλοί πράκτορες. - Ήταν κι δυο άντρες.
Τι δόλωμα έχεις κατά νου;
- Αυτό ακριβώς θέλει. - Γιατί όχι τη Μόνα Λίζα;
Του αρέσουν οι προκλήσεις.
Έλα τώρα.
Το θέλω πίσω.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ
ΛΟΝΔΙΝΟ - ΑΓΓΛΙΑ 14 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
Ευχαριστώ, κύριε.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Κανόνας υπ'αριθμόν 1:
Μην κουβαλάς ποτέ όπλο, είναι πειρασμός.
- Τι κάνεις εδώ; - Έχω μερικές απορίες.
Εάν δώσεις λάθος απαντήσεις, θα φύγεις απ' το παράθυρο.
- Γιατί με παρακολουθείς; - Έχω να σου κάνω μία πρόταση.
- Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι μπάτσος; - Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Κανόνας 2: Μην εμπιστεύεσαι γυμνή γυναίκα.
Δεν έχω νυχτικιά. Κάποιος έκλεψε τις αποσκευές μου.
Αλήθεια; Με σοκάρεις!
Απίστευτο τι κλέβουν σήμερα. Τις βαλίτσες σου...
Εκείνο το Ρέμπραντ...
Πράγματι. Εκείνον τον Ρέμπραντ.
- Αυτή είναι λοιπόν η πρότασή σου; - Μάλιστα.
- Δεν νομίζω ότι πωλείται. - Όχι. Σκοπεύω να το κλέψω.
Από το Παλάτι του Μπέντφορντ; Νομίζω ότι το φυλάνε πολύ καλά.
Μ' έναν κωδικό ασφαλείας που αλλάζει καθημερινά, κι αφού έχω το κλειδί!
- Μπράβο σου! - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αδύνατώ να μπω και να βγω.
Έχω ήδη έναν αγοραστή που θα πληρώσει 40 εκατομμύρια.
Δεν έχω λόγο να πιστέψω μια λέξη απ' όσα είπες.
- Ναι, αλλά θέλεις να τα πιστέψεις. - Και για ποιον λόγο;
Γιατί θέλεις τη μάσκα.
Πρώτα η δοκιμασία, μετά η εμπιστοσύνη.
Το οποίο σημαίνει;
Ραντεβού έξω απ' το ξενοδοχείο στις 9πμ. Ντυμένη.
- Και πώς θα ξέρω ότι θα 'ρθεις; - Θα είμαι εκεί. Και δεν καθυστερώ ποτέ.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Αν αργήσω... σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
Ποιο ξενοδοχείο; Το δικό σου ή το δικό μου;
Μακ;
Α, εδώ είμαστε.
Πήγαινε κατευθείαν μέσα και ζήτα τον Χάας.
- Τον Χάας; - Καταπληκτικός τύπος.
Πολύ ήρεμος.
Πες του θέλεις ν' αγοράσεις ένα βάζο Κουίνγκ. Η τιμή είναι 200.000 λίρες.
- Δεν πρόκειται να το πληρώσεις. - Γιατί όχι;
Γιατί θα το κλέψεις. Κλέφτρα δεν είσαι;
Πάρε αυτή την κάρτα, είναι πλαστή. Μόλις πάει στο ταμείο, βουτάς το βάζο.
Εντάξει.
Καλή διασκέδαση! Περιμένω.
Συγγνώμη!
- Γεια σας! - Γεια.
- Ήρθα για το βάζο Κουινγκ. - Δεν σε γνωρίζω.
Δεν έχουμε συναντηθεί. Μ' έστειλε ο Μακ.
- Πού είναι τα λεφτά; - Πού είναι το βάζο;
- Εντάξει, δείξε μου το πραγματικό. - Έχε μου εμπιστοσύνη, μωρό μου.
Αυτό είναι καλύτερο απ' το αληθινό. 200 .000.
- Τι είναι αυτό; - Πιστωτική κάρτα.
Ναι. Και;
Μαζεύω μίλια για ταξίδι.
Τι νομίζεις ότι είναι εδω πέρα;
- Το Χάροντς; - Όχι, δεν έχω δει αρουραίους στο Χάροντς.
Σ' αρέσουν τ' αστειάκια, έτσι;
Βέβαια.
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Συγνώμη. Έκανα μεγάλο λάθος με το βάζο.
Πολύ σωστά.
Ναι, έκανα λάθος.
Ο ΙΟΣ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
ΜΟΝΟ 13 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αλλά αν είσαι γρήγορος μπορείς να γλυτώσεις.
Τώρα άκουσε.
- Πού είναι το βάζο; - Το έσπασα.
- Τι! - Λυπάμαι...
Ω, Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ!
Ο τύπος είχε μαχαίρι. Τι μπορούσα να κάνω;
- Έπρεπε να πάρεις το καταραμένο το βάζο! - Ήταν φθηνό βικτοριανό αντίγραφο!
Δεν κατάλαβες καθόλου το νόημα της άσκησης.
Όχι, το κατάλαβα.
Α. Καλώς.
Καλό κορίτσι!
- Δως το μου! - Τι είναι;
Δως το μου!
Τι είναι;!
Το Παλάτι του Μπέντφορντ.
Όλα τα σχέδια, το σύστημα ασφαλείας, απ' την κορφή μέχρι τα νύχια.
Κοίτα τι έκανες σ' αυτό το ωραίο αυτοκίνητο!
Δόξα τω Θεώ δεν είναι δικό μου. Ορίστε μερικά ρούχα.
- Πού πάμε; Αυτά είναι τα ρούχα μου! - Ναι, ωραία πραγματάκια!
- Εσύ έκλεψες τις αποσκευές μου; - Είμαι κλέφτης. Κάνε μου μήνυση!
- Και πού πηγαίνουμε; - Πάνω.
- Μακ, πού είναι η βαλίτσα μου; - Με την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
Με τι;
Γιατί;
Έγινε μια ληστεία 'χθες στο Κριπτόνικ.
Κάποιος έκλεψε 5 πρωτότυπα σούπερτσιπ αξίας 4 εκατομμυρίων δολαρίων το καθένα.
Κι ένα από αυτά τα τσιπ βρίσκεται στη βαλίτσα σου.
- Με την ασφάλεια του ξενοδοχείου. - Ακριβώς.
Κι ένα ανώνυμο τηλεφώνημα από μένα, και οι φωτογραφίες...
- Τι φωτογραφίες; - Ω, ναι.
Αυτές.
Ποιος έβγαλε...;
'Ει!
- Αυτό είναι παγίδα! - Πώς;
- Αυτό λέγεται παγίδα! - Μάλλον λέγεται εκβιασμός.
Παγίδα...
είναι αυτό που στήνουν οι μπάτσοι στους κλέφτες.
Έρχεσαι;
Φθάσαμε σχεδόν.
Δεν κλειδώνεις! Δεν ασφαλίζεις!
Άρχισες να σχεδιάζεις πως θα το διαρρήξεις;
Από δω.
Ω, γουάου!
Έρχεσαι;
Ω, Θεέ μου!
- Είναι καταπληκτική συλλογή. - Ευχαριστώ.
Μόνο μοντέρνα τέχνη;
- Φαίνεται πως σε εξέπληξε. - Όχι, απλά δεν είναι αυτό που περίμενα.
Εννοώ, πού είναι οι πανοπλίες και τα διασταυρωμένα ξίφη;
Πάνω στη σοφίτα. Ουίσκι;
Βέβαια. Πολύ ευχαρίστως.
Γουάου!
Τα έχεις πληρώσει όλα αυτά;
- Με αίμα. Στην υγειά μας. - Στη μάσκα.
- Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. - Ποιον άλλο φέρνεις εδώ;
Κανέναν.
- Αυτό είναι λυπηρό. - Γιατί;
Να έχεις κάτι τέτοιο και να μην το μοιράζεσαι με κανέναν.
Δεν έχω ανάγκη να τα μοιραστώ. Όλοι αγοράζουν τέχνη για επίδειξη.
Εγώ κάνω συλλογή για τον εαυτό μου.
Το δωμάτιό σου είναι από δω.
Καληνύχτα, λοιπόν.
- Αλλά είναι νωρίς ακόμα. - Ναι, αλλά πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς.
Μα δεν είμαι κουρασμένη!
Που κοιμάσαι;
Γιατί;
Σε περίπτωση που χρειαστώ κάτι.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Βεβαίως.
Υπήρξε ποτέ κανείς που δεν μπόρεσες να παραπλανήσεις και να εξαπατήσεις;
Όχι.
Μήπως σε κάνω να νιώθεις άβολα, Μακ;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Αλλά, πιστεύω πως είναι στιγμή να... συζητήσουμε κάτι εμείς οι δυο.
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
Τους κανόνες.
Α! Εντάξει.
Προκειμένου να υπάρξει απόλυτη εμπιστοσύνη ανάμεσα σε δύο κλέφτες,
δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα προσωπικό.
Η δουλειά είναι δουλειά. Ο καθένας εκτελεί το κομμάτι του.
Αν κάποιος από μας σκέφτεται κάτι άλλο από τη δουλειά που έχουμε,
τότε ή θα μας συλλάβουν ή θα μας σκοτώσουν.
Καληνύχτα και πάλι.
Όχι...
Όχι. Όχι...
Όχι. Όχι.
Όχι.
- Απ' εδώ η είσοδος. - Μα είναι η λίμνη.
Ναι, το ξέρω. Ο πρώτος δούκας έσκαψε μια σήραγγα για την ερωμένη του.
Εκατό χρόνια αργότερα, το πλημμυρίσανε.
Εντάξει τότε καταδυόμαστε.
Εγώ θα καταδυθώ. Εγώ κλέβω τη μάσκα. Εσύ παίρνεις αμοιβή 10% για τα εύρετρα.
Αλλά εγώ έχω τον κωδικό για τη θήκη της μάσκας, αγαπητέ μου.
Τον οποίο θα μου δώσεις τώρα.
Όχι!
- Έχεις χρόνο για χάσιμο; - Έχεις εσύ χρόνο για χάσιμο;
Θα κανονίσω την επιστροφή σου στο Λονδίνο.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις, Μακ.
Το ελπίζω, για το καλό σου.
Είμαι μια κλέφτρα.
Αυτό μου το λες συνεχώς.
Εγώ έκλεψα τον Ρέμπραντ.
- Μακ, εγώ έκλεψα τον Ρέμπραντ! - Κι εγώ ζωγράφισα την Καπέλα Σιξτίνα!
Έλα τώρα! Ρώτησέ με πώς τα κατάφερα!
- Πώς τα κατάφερες; - Σκαρφάλωσα από τη σκεπή.
Κατέβηκα 20 πατώματα μ' ένα σύστημα κατάβασης.
- Εκπληκτική στο σκαρφάλωμα λοιπόν! - Ναι.
Είμαι εκπληκτική στο σκαρφάλωμα!
Είμαι... εκπληκτική... στο σκαρφάλωμα.
Και πώς τον έβγαλες τελικά από κει;
Λοιπόν αυτό...
είναι το πιο...
καταπληκτικό μέρος της ιστορίας!
- Τον ταχυδρόμησα. - Όχι!
Το έβαλα μέσα στον ίδιο τους τον ταχυδρομικό σωλήνα.
Απλό...
αποτελεσματικό... ασφαλές.
Πολύ έξυπνο.
Όχι. Δεν ήταν έξυπνο.
Ήταν άψογο!
Εντελώς απίστευτο!
Έχεις δίκιο. Είναι όμορφο.
Το ήξερες ότι ο Ρέμπραντ έμενε με τους γονείς του μέχρι και μετά τα σαράντα;
Αλλά φυσικά και θα το ξέρεις. Είσαι άψογη.
Πώς τον πήρες;
θα έκλεβα το ρετιρέ αντί το ταχυδρομικό κέντρο στο ισόγειο;
Πώς ήξερες ότι τον πήρα εγώ;
Είναι λίγοι αυτοί που φτιάχνουν τον εξοπλισμό που χρησιμοποίησες.
Και τους γνωρίζω όλους.
- Κάποιος το περιμένει. - Φυσικά.
- Ο Κος Γκρην απ' την Κουάλα Λουμπούρ. - Ω, Θεέ μου...!
Τι ήταν; Προκαταβολή; Υπηρεσία που προσφέρει ο Κος Γκρην;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Μα τι είναι αυτό που θέλεις να κλέψεις απ' τη Μαλαισία;
Εκατό εκατομμύρια δολάρια.
Ποια είναι η δουλειά;
Όπως είπε εκείνος ο σοφός:
Πρώτα η δοκιμασία, μετά η εμπιστοσύνη.
Καλημέρα.
Μου λες γιατί η Τζάγκουαρ μου μοιάζει σαν να την έριξες από το γκρεμό;
Λυπάμαι πάρα πολύ, Τιμπαντό.
- Μου χρωστάς 140 χιλιάδες. - Τι θα 'λεγες για μάσκα 40 εκατομμυρίων;
Έχει μηχανή τούρμπο και μηχάνημα με έξι σι-ντι;
Έφερες όλα όσα χρειάζομαι;
- Σαν τελειώσουμε, θα μου πάρεις νέο αμάξι. - Σύμφωνοι. Πήρες τα μικρά πνευματικά;
Ναι, τα πήρα. Πρέπει να' σαι νάνος για να τα χρησιμοποιήσεις.
- Το σχοινί; - Είναι στο φορτηγάκι.
Είναι βρωμο-υλικά. Μην τ' ανακατέψεις γιατί θα βρεθείς σκορπισμένος στο πάτωμα.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Θερμοκάμερα, αυτή που ζήτησες.
- Είπα ότι δεν θέλω οθόνη υγρού πλάσματος. - Είναι ό,τι μπόρεσα να βρω.
Πώς μπορώ να το κάνω χωρίς τα σωστά εργαλεία;
Άσε με ήσυχο! Νομίζεις πως πηγαίνω στο Μαρινόπουλο γι' αυτά τα σκατά;
Σκέψου κάτι. Όπως κάνεις πάντα.
- Πού είναι η μικρή; - Στη λίμνη, προπονείται.
Είπα ότι κολυμπάω μια ώρα κάθε μέρα, θα κολυμπήσει δυο ώρες.
Λοιπόν, πότε θα την κάνουμε;
Ίσως πρέπει να περιμένουμε λιγάκι.
Έχει μεγαλύτερη δουλειά μετά απ' αυτή.
Αυτή είναι αρκετά μεγάλη, δικέ μου.
Δεν είναι ποτέ αρκετά μεγάλη.
- Αυστηρώς επαγγελματικές οι σχέσεις σας ε; - Αυστηρώς.
Έχεις αγοράσει ποτέ γυναικείο φόρεμα;
Είναι για τη δουλειά. Για εκείνη.
Δεν ξέρω το νούμερό της.
Ε, θα 'λεγα ότι φοράει το έξι, αλλά...
θα έδειχνε υπέροχη με ένα τέσσερα.
Η κοπέλα μου, η Τίνα, έλεγε ότι το φόρεμα κάνει τη γυναίκα. Εγώ λέω τ'αντίθετο.
Υπέροχη ιστορία.
Όμως θα πάρεις το φόρεμα;
Μακ, είσαι πολύ μεγάλος γι αυτές τις μαλακίες.
Εύχομαι αυτή η μάσκα ν' αξίζει τον κόπο.
Ω, ναι.
Εύχομαι ν' αξίζει τον κόπο για μένα.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
Φθάσανε τα εφόδιά μας.
Ποιος τα έφερε;
Το παιδί για τις μεταφορές.
- Τα παραγγέλνεις από κατάλογο; - Από κάποιον που εμπιστεύομαι απόλυτα.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα, εάν δεν είσαι κουρασμένη.
Αριστερά λιγάκι. Αριστερά λιγάκι. Πόσο είναι;
- 15. - Ωραία. Τώρα...
Πίσω, πίσω. Προχώρα, ξετίλυγε. Πίσω.
Ναι. Πήγαινε. Ναι, προς τα πίσω. Κράτα το τεντωμένο. Τεντωμένο!
Έτσι. Αυτό είναι. Επιτέλους!
Ωραία. Μπράβο.
Τρία...
δύο...
ένα.
- Πέντε ντεσιμπέλ. - Είναι ακόμα πολύ δυνατά.
Έτοιμη;
- Ένα και... - Μπανγκ.
- Δύο και... - Μπανγκ.
- Τρία και... - Μπανγκ.
Τέσσερα και...
Ω, ναι. Μπανγκ.
Τα μπανγκ πρέπει ν' ακολουθούν τους χτύπους ρολογιού!
- Καλά το ξέχασα! - Πάλι!
Γόνατα ενωμένα. Κάτω, κάτω, διπλώσου.
Θα παρακολουθώ τη μάσκα. Εσύ πρόσεχε τις κινήσεις σου.
Πλησίασε!
Όχι, όχι, όχι! Αυτά είναι τα λέιζερ!
Εγώ είμαι τα μάτια σου. Κλείσε λοιπόν τα μάτια,γιατί δεν μπορείς να δεις.
Αλλά εγώ θα παρακολουθώ κάθε σου κίνηση στην οθόνη.
Έλα, κουνήσου! Έχεις τρία λεπτά μέχρι να έρθει ο φύλακας!
Πάνω... Ωραία!
Καλύτερα. Το αριστερό πόδι. Το αριστερό!
Ορίστε...
Χρειάζομαι διάλειμμα!
Θα κάνεις διάλειμμα... όταν το κάνεις σωστά!
Ένα!
Δύο και...
- Μπανγκ. - Τρία και...
- Μπανγκ. - Τέσσερα και...
- Μπανγκ. - Πέντε και... φούσκωσε!
Τι είναι αυτά; Έπρεπε να κρατάει ένα δευτερόλεπτο!
- Υποτίθεται ότι ανοίξεις τελείως τη βαλβίδα! - Την άνοιξα! Κοίτα!
Εντάξει, πολύ καλά! Θα το διορθώσω αργότερα.
Έξι.
Μοχλό. Επτά. Άφησε.
- Οκτώ. - Αφαίρεσε αέρα.
Πολύ καλά!
Την άνοιξα τελείως, εντάξει; Μπορείς να πας να δεις.
Έλα τώρα!
Από δω...
Από δω θα μπω ανάμεσά τους.
Ύστερα θα βγω πάνω απ' την πρώτη ακτίνα. Το πιο δύσκολο μέρος.
Απλώς θα... Βλέπεις; Εδώ ακριβώς
Μόλις μπω κάτω απ' την πρώτη ακτίνα θα είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Όταν το βάλω στον υπολογιστή, θα το βλέπω νοερά. Το κάνω και με δεμένα μάτια τώρα.
Αλήθεια;
- Είναι απολύτως απαραίτητο; - Ναι.
- Γιατί δεν θα μπορείς να τις δεις... - Ενώ εσύ θα μπορείς. Σωστά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είμαστε έτοιμοι!
Θα σου πω πότε θα είμαστε έτοιμοι.
Ξέχασες τον καταραμένο τον διακόπτη πίεσης, έτσι δεν είναι;
Χριστέ μου! Δεν μπορείς να τ' αποφύγεις, έτσι;
- Ν' αποφύγω τι; - Να συμπεριφέρεσαι απαίσια σαν μαλάκας.
Δεν γίνεται διαφορετικά.
- Αλλά αν δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα... - Ε, Μακ; Μαλακίες!
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι φοβάσαι να μου φερθείς καλά!
Μπάσταρδε!
Καλά Χριστούγεννα!
- Για μένα; - Ε, σίγουρα πάντως δεν είναι για μένα.
Άνοιξέ το.
Σκέφτηκα ότι μάλλον φοράς το έξι, αλλά θα σου πήγαινε πολύ το τέσσερα.
Είναι όμορφο.
Αλλά;
Πίστεψέ το ή όχι, είναι η πρώτη φορά που μου χαρίζουν φόρεμα.
Λοιπόν, είναι απ' το μερίδιό σου.
Εγώ δεν σου πήρα τίποτα.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Όχι, όχι. Το θέλω.
Δεν θ' αργήσω.
Θα περιμένω!
Ασφάλειες Γουέιβερλι.
Γεια σας, είμαι η Βιρτζίνια Μπέικερ. Τον κ. Κρουζ σε ασφαλή σύνδεση παρακαλώ.
Δεν σου είχα πει να με ενημερώνεις καθημερινά;
Λυπάμαι, Έκτορ, αλλά δενμπορώ να παίρνω έτσι απ' το κινητό μου.
- Ανησυχούσα για σένα. Πού είσαι; - Μένω με τον Μακ, στο κάστρο του.
- Άσε τιςλεπτομέρειες. Τσίμπησε το δόλωμα; - Ναι, σαχάνος. Έχει και το Ρέμπραντ.
Λοιπόν...! Μπίνγκο!
Θέλεις να τον τσακώσεις τώρα;
- Έχουμε στοιχεί ακατοχής, συνομωσίας... - Προτιμώ να τον πιάσω στα πράσα...
- Διακεκριμένη κλοπή, 25χρόνια έως ισόβια. - Θα τα καταφέρεις;
- Έκτορ, είμαι σίγουρη. - Τότε πες μου το πώς και το πότε.
- Κοίτα, θα σε πάρω μόλις μάθω, εντάξει; - Το υπόσχεσαι;
- Ναι. Κοίτα, πρέπει να κλείσω. - Ο, εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Θα ήθελα...
Ναι;
Μακ!
Μακ;
ΕΠΑΝΩ
Μακ;
- Βρήκες αυτό που έψαχνες; - Ω!
- Θεέ μου, με τρόμαξες! - Ξέρεις τι λένε για το φόβο...
Η μόνη γιατρειά είναι να σου κόψουν το κεφάλι.
Αλήθεια!
Ωραία θέα, έτσι δεν είναι;
Με βοηθάει να βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά.
Ξέρεις, ποτέ δεν ανεβαίνω εδώ χωρίς να ρίξω κάτι.
Άντε λοιπόν.
Φεύγουμε σε δύο ώρες.
Τζιν;
Λοιπόν;
Λοιπόν.
Είσαι ο πιο όμορφος απατεώνας που έχω δει ποτέ.
Σας ευχαριστώ πολύ, ευγενικέ μου κύριε!
Έτσι θα σε ξεχωρίζω.
Δεν θα 'θελα να γυρίσω πίσω με λάθος άνδρα, έτσι;
Είναι πάρτυ μασκέ.
Όλοι μας προσποιούμαστε άλλους.
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ
4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
Η ΜΑΣΚΑ - 2000 ΧΡΟΝΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Δέκα και μισή σε... τρία...
δύο...
ένα... τώρα.
Θα 'λέγα να επισκεφτούμε τον επίτιμο καλεσμένο μας.
Πάμε;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Και... βόρεια.
Ένα, δύο, τρία.
Α, εδώ είμαστε.
- 15 δευτερόλεπτα. - Θερμαίνεται.
Εφτά... έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία... δύο...
ένα... και ένα.
Και δύο.
Και τρία.
Και τέσσερα.
Και πέντε.
Έξι.
Και εφτά.
Και οχτώ.
- Περισσότερο αέρα. - Εννιά.
- Περισσότερο. - Δέκα.
Κι άλλο!
- Έντεκα. Είναι πολύ δυνατά! - Κι άλλο!
Εντάξει.
Πάνω.
Ωραία. Έχεις τρίαλεπτά για το φύλακα.
Ισορρόπησε. Ένα σημείο.
Τώρα σήκωσε.
Δύο λεπτά για το φύλακα.
Σήκωσε.
Τέντωσε. Τώρα γύρνα.
Λίγο πιο πάνω.
Τώρα λύγισε το γόνατο.
75 δευτερόλεπτα.
Ακίνητη.
Μπλοκάρεις την ακτίνα. Δεν τη βλέπω.
Το κάλυψα.
Έξυπνο κορίτσι.
Τώρα, θυμήσου αυτόν τον καταραμένο διακόπτη πίεσης!
Καλό κορίτσι.
35 δευτερόλεπτα.
Προετοιμασία της συσκευής εξουδετέρωσης του διακόπτη πίεσης.
Τώρα βγες έξω από κει - γρήγορα!
Απίστευτο!
- Δώσε μου τη μάσκα! - Να 'τη!
Και τώρα παίζουμε Θάρρος ή Αλήθεια.
Τι;
Πρώτα αρχίζουμε με την αλήθεια, έτσι;
Εργάζεσαι για τον Έκτορ Κρουζ της Ασφαλιστικής Γουέιβερλι;
Τώρα,
Σε προκαλώ να μου πεις ψέματα.
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Τι!
Η δουλειά ήταν μια προκάλυψη! Έτσι βρήκα τον κωδικό.
Όχι, όχι. Το παίζεις σε διπλό ταμπλό.
Θα πουλήσεις τη μάσκα στον Κόνραντ Γρην και θα με προδώσεις.
- Όχι σε θέλω για τη δουλειά! - Δεν υπάρχει άλλη δουλειά!
Υπάρχει! Αξίζει περισσότερο...
Και μη μου πεις ότι αξίζει εκατό εκατομμύρια.
Όχι. Αξίζει... Έχεις δίκιο, όχι. Αξίζει πάνω από ένα δισεκατομμύριο.
Και αυτό είναι μόνο το μερίδιό σου!
Δεν λέω ψέματα!
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά χωρίς εσένα, Μακ.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου στην Κουάλα Λουμπούρ.
Μπορείς ν' αποφασίσεις γρήγορα, σε παρακαλώ;
Τέσσερα, τρία,
Δύο, ένα.
Ο χρόνος σου τελείωσε. Είπες ότι θα μου 'λέγες για τη νέα δουλειά σε 24 ώρες.
Είναι μια τράπεζα.
Και;
Και δεν είπα ότι θα σου έλεγα περισσότερα.
Δεν είναι όμορφα εδώ;
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ - ΜΑΛΑΙΣΙΑ
2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ.
Οι τράπεζες δεν ήταν ποτέ το στοιχείο μου.
Σκέψου ένα δισεκατομμύριο δολάρια, θ'αλλάξεις γνώμη.
- Απλά, δε μ'αρέσουν οι εκπλήξεις. - Πίστεψέ με, δε θα υπάρξει καμιά έκπληξη.
Εσύ να με πιστέψεις. Υπάρχουν πάντα εκπλήξεις.
Οφείλω να ομολογήσω, έχει... πολύ σπιτική ατμόσφαιρα.
Ωω, ευχαριστώ!
Φυσικά, όταν λέω τράπεζα,
δεν εννοώ οποιαδήποτε τράπεζα.
Δωμάτιο με θέα!
Σου παρουσιάζω το ψηλότερο κτίριο του κόσμου.
Και εμείς θα το ληστέψουμε;
Και έδρα της Διεθνούς Τράπεζας Εκκαθαρίσεων,
η οποία, ελέγχει όλες τις μεγάλες χρηματικές συναλλαγές στη Ν.Α. Ασία.
- Έχω την προσοχή σου τώρα; - Απερίσπαστα.
Εδώ βρίσκεται το επιτελείο της Διεθνούς Τράπεζας Εκκαθαρίσεων στη Ν.Υ.
απ' όπου εκτείνονται αντι-πειρατικές, απροσπέλαστες, αποκλειστικές γραμμές
που συνδέονται με υπολογιστές στα υποκαταστήματά ανά την υφήλιο.
Προσπέλαση στο σύστημα γίνεται μόνο απ' το κέντρο στη Ν.Υ.
ή από τους εντελώς ασφαλείς υπολογιστές στα υποκαταστήματα.
Στην Κουάλα Λουμπούρ, μόνο ένα άτομο έχει απεριόριστη πρόσβαση.
Ο Λι ΚουάνΧονγκ, Πρόεδρος της Τράπεζας Εκκαθαρίσεων τηςΚουάλαΛουμπούρ.
Η πρόσβαση γίνεται μόνο με ένα κωδικό- κλειδί και μια αμίμητη σάρωση οφθαλμού.
- Καλημέρα σε όλους σας. Ωραία ημέρα, ε; - Γειά.
Την οποία και θα απομιμηθούμε.
Καθώς μιλούμε, ο Πρόεδρόςμας, το πρόσωπό του γεμάτο σπρέι
κάνει εξέταση σταμάτια του,
με λίγη βοήθεια από τα παλληκάρια του ΚόνραντΓκρην,
ελπίζω.
- Με παρακολουθείς έως εδώ; - Εντελώς.
Τώρα, λόγω του ιού της χιλιετηρίδας, οι φίλοι μας στην Τράπεζα Εκκαθαρίσεων
θα εκτελούν δοκιμές ακεραιότητας, για τις οποίες κάνουν πρόβες καθώς μιλούμε.
- Προετοιμασία διακοπής στο Σύδνεϋ στις... - Ακριβώς πριν ταμεσάνυχτα, τοπική ώρα,
θα κλείσουν το κεντρικό σύστημα σε κάθε ζώνη για30 δευτερόλεπτα.
- Το Σύδνεϋ είναι κλειστό. - Εκτέλεση προγράμματος τεστ.
Χρειαζόμαστε τα 30 δευτερόλεπτα να τσοντάρουμε στο κεντρικό σύστημα.
Μετά χρειαζόμαστε 10 δευτερόλεπτα άμεσης επαφής με τον υπολογιστή, να κατεβάσουμε
- ''το υλικό''. - Πως θ' αποκτήσουμε τα 10 δευτερόλεπτα;
Θα τα κλέψουμε.
Ο πομπός που άφησα πίσω παραβαίνει το σήμα του ατομικούρολογιού. Έτσι,
αύριο στις 11μμ τα ρολόγια τους κερδίζουν 1 κλάσμα δευτερολέπτου ανά λεπτό...
και 'μείς τα 10 δευτερόλεπτά μας.
Και τι είναι αυτό το ''υλικό'' που κατεβάζουμε;
Ένυα;
Πονηρά μασκαρεμένος είναι ο δίσκος που πήρε πέντε χρόνια να τον φτιάξω,
κλεισμένη στο κοτέτζι μου στις Ασφάλειες Γουέιβερλι.
Δίνει οδηγίες στον υπολογιστή της Τράπεζας να μεταβιβάζει μικρά χρηματικά ποσά
από εκατοντάδες επιχειρήσεις της Ν.Α. Ασίας στο λογαριασμό μου.
- Στο λογαριασμό μας. - Ναι, στο λογαριασμό μας.
Οκτώ δισεκατομμύρια δολάρια συνολικά.
Μα εσύ είπες ένα δισεκατομμύριο.
Είπα ότι αυτό είναι το μερίδιό σου.
Τι μπορείς να κάνεις με 7 δισεκατομμύρια που δεν μπορείς να κάνεις με τέσσερα;
Να έχεις το ρεκόρ.
Μόνος.
Ακούγεται λίγο μοναχικό.
Ποιό το μόνος;
Όχι. Το νά 'σαι μόνος είναι καλά.
- Θες μια μπύρα? - Ευχαριστώ.
- Θέλουμε τρεις βδομάδες προετοιμασία. - Τι;
- Τουλάχιστον. - Όχι. Πρέπει να γίνει αύριο το βράδυ.
Αποκλείεται.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να γίνει τά μεσάνυχτα της χιλιετηρίδας ή ποτέ!
Τότε ποτέ. Είναι αδύνατο.
Είσαι...
Εντάξει. Μισά - μισά.
Τι;
Αυτό που άκουσες.
Είναι αδύνατο.
Αλλά θα γίνει.
Κυρίες και Κύριοι, βρισκόμαστε 700 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Η εναέρια γέφυρά μας είναι η μεγαλύτερη του κόσμου.
Εκτείνεται πάνω από 300 πόδια μέχρι τον απέναντι πύργο.
Υποστηρίζεται, από τέσσερεις εύκαμπτους ατσάλινους πυλώνες.
Τα φώτα έχουν τοποθετηθεί για το αυριανό πάρτυ της χιλιετηρίδας.
Με πάνω από 40.000 φώτα θα είναι μια πραγματικά αξιομνημόνευτή θέα.
ΕΝΑΕΡΙΑ ΓΕΦΥΡΑ - 1. ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ 2. ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ 3. ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
4. ΣΧΕΔΙΟ Β ΦΡΕΑΤΙΟ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ
Τι έχουμε εδω πέρα; Έχουμε τα ματογυάλια με τη σάρωση οφθαλμού του προέδρου,
και την κάρτα πρόσβασης του προέδρου στον 86ο όροφο...
στη τσάντα μέσα.
Πρέπει να γνωρίζω τίποτε άλλο;
Ο Κομφούκιος είπε: μη χρησιμοποιείς κανόνι για να σκοτώσεις ένα κουνούπι.
Μάλιστα!
Λοιπόν, τώρα που σου 'δειξα το δικό μου, είναι ώρα να μου δείξεις το δικό σου.
- Ορίστε. - Ωω, τι καλά!
Φέρτην στο Μπαμπάκα.
Αχ! Πανέμορφο πράγμα, ε; Παντοτινή ευχαρίστηση!
Και πού είναι η μάσκα; Θέλω τη μάσκα μου. Άντε!
Αα! Ώστε συνεργάζεσαι με το ΜακΝτούγκαλ σ' αυτή την υπόθεση;
Ναι.
Θα σου πρότεινα να 'χετε ένα σύντομο τετ-α-τετ με το συνεταίρο σου.
Εάν βρίσκεται ακόμα στη χώρα.
Στο μεταξύ, θα κρατήσω την κάρτα πρόσβασης και τα ματογυάλια.
Κόνραντ, πίστεψέ με. Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
- Μα το Θεό, δε θα 'κανα ποτέ κάτι τέτοιο! - Μη...! Μη ζωρίζεσαι, παλιοθήλυκο!
- Σε παρακαλώ, Κόνραντ. - Έξω από 'δω! Έξω!
Έξω! Βγες έξω! Έξω από 'δω!
Αγόρι μου, πως χαίρομαι που σε βλέπω!
Το ματαιώνω.
Πάρε αυτό. Θα σου φέρω το Ρεμπράντ αργότερα.
- Μα τι λες; - Έχει μπλέξει άσχημα. Δεν γίνεται.
Κι μεγάλη, τεράστια δουλειά που έκανες τόσα νάζια στη Σκωτία;
Δε πιστεύω να μ' αφήσεις έξώ απ' το παιγνίδι αδελφέ;
- Έξω γιατί; Αφού δεν τρέχει τίποτα. - Κάτσε κάτω, Μακ.
Κάτσε κάτω.
Παλουκώσου σου λέω.
Μακ, νομίζω καιρός είναι να βγάλεις τη φιλενάδα σου απ' το λογαριασμό
- και να μετρήσεις μόνο το εγώ και το εσύ. - Δεν είναι φιλενάδα μου.
Έχω αυτή τη διαίσθηση τύπου Γιόκο Όνο, ότι η φιλενάδα σου κάνει κουμάντο.
Βλέπεις άμα αλλάζεις συνεταίρους, αλλάζουν και οι κανόνες.
Και οι κανόνες είναι... τη δουλειά την κάνει ο Μακ.
Και 'γω φυλάω τα νώτα του Μακ.
Δεν πρόκειται να αναβάλεις τίποτε αν δεν πω εγώ.
Τζιν;
Που είναι μπάσταρδε;! Σ'εμπιστεύτηκα!
- Μπάσταρδε! Σ'εμπιστεύτηκα! - Τζιν! Έι! Τζιν!
Που είναι;!
Γιατί την πήρες;
Σήκω πάνω! Ξέρω ότι προσποιείσαι!
Πού πήγες;
- Γιατί την πήρες; - Σκόπευα να την πουλήσω.
Και γιατί δεν το'κανες;
Γιατί... δεν... δεν μπόρεσα να το κάνω.
Και γιατί όχι;
Ήξερα ότι άμα σου 'λεγα να ξεχάσεις αυτή τη δουλειά,
να πάρεις δρόμο από 'δω,
δε θα το'κανες, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Σωστά.
- Ανησυχούσες για μένα, Μακ; - Εε, ναι.
- Ανησυχούσες; - Ανησυχούσα και για τους δυό μας.
Δεν χρειάζεται.
Ουπς, συγγνώμη. Ξέχασα τους κανόνες.
Τους παραβίασες ποτέ σου, Μακ;
Όχι.
- Ούτε μια φορά; - Ούτε.
Ποτέ;
Ποτέ.
Το να 'σαι μόνος... είναι καλά, ε;
Όχι. Μαλακίες.
Μισώ να είμαι μόνη. Η μοναξιά είναι αίσχος.
- Αλήθεια; - Ναι.
'Ει... Τζιν...
Τζιν...
Τζιν.
Τζιν!
- Τζιν... Τζιν. - Τι!
Η κατάστασή μου είναι τόσο...
τόσο πολύπλοκη,
δεν μπορώ...
δεν μπορώ να εξηγήσω.
Μπορείς να προσπαθήσεις;
Συγγνώμη.
Ναι, κι εγώ σας αγαπώ, παιδιά.
Εϊ! Τι κάνετε! Αφήστε με!
Βοήθεια!
Έκτορ...!
Τι κάνεις εδώ;
Να, διάβαζω στις εφημερίδες για την περιπέτεια με τη μάσκα.
Κιχ δεν ακούω από τον έμπιστό πράκτορα, φυσικά, ανησυχώ.
Τηλεφώνησα στα νοσοκομεία, τηλεφώνησα στο νεκροτομείο,
και, τελικά, τηλεφώνησα στις αεροπορικές εταιρίες.
Είμαι αυτός που χρειάζεται νέα, δεσποινίς Μπέικερ. Βοήθησέ με.
Θες νέα Έκτορ; Τα νέα είναι, ότι δε μ'αρέσει να καταστρέφεις έτσι την προκάλυψή μου.
Σχεδιάζει μια δουλειά που θα κάνει τη μάσκα να μοιάζει σαν...
Δε με πιστεύεις; Καλώς. Τότε βγάλε με απ' το παιχνίδι και συνέλαβέ τον.
Μα γιατί; Και τώρα που η σχέση σου με το Μακ άρχισε να γίνεται τόσο στενή...
Ωχ, Χριστέ μου!
- Αυτό ήταν δουλειά, Έκτορ! - Δουλειά...
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις να μου πεις τίποτ' άλλο;
Κοίταξε, δώσε μου προθεσμία ως αύριο. Σου υπόσχομαι, θα 'χεις τα πάντα.
Μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου τώρα;
Μη τη χάσετε.
Υποθέτω ότι δεν εκτίμησε και πολύ τις φωτογραφίες μου, στο 'πα ή δε στο 'πα;
- Σας πηδάει και τους δυο, φίλε. - Λέει ότι είναι δουλειά. Την πιστεύω.
Πως! Μάλλον πάει να βρει τον κ. Μακ τώρα για να ''συνεργαστούνε'' λιγάκι.
Φτάνει. Σκάσε! Μη μιλάς έτσι!
Έκτορ, αγόρι μου! Δεν είναι ανάγκη να σου σηκώνεται έτσι, δικέ μου!
Σου υποσχέθηκα ότι θα βγεις κερδισμένος απ' αυτό το ταξίδι.
Εύχομαι να 'χεις δίκιο.
Δεν έχεις παρά ν'ακούς το γερο-Τιμπαντό.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΩΝ
ΜΕΝΕΙ 1 ΩΡΑ
Δεν έχω νοιώσει ποτέ τόσο ακατάλληλα ντυμένος.
Συγχρονίσου...
..τώρα.
Ωραία. Σύντομα θα έχουμε δορυφορική σύνδεση.
Κάθε λεπτό, από τώρα ως τα μεσάνυχτα, κλέβουμε ένα δέκατο του δευτερολέπτου
από τους φίλους μας στη Διεθνή Τράπεζα Εκκαθαρίσεων.
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ / ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Είναι ακόμα εκεί.
Λοιπόν, να προσέχεις, εντάξει;
Περίμενε.
- Τζιν... - Όχι, μη... μη λες τίποτα.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΗΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ
Να πάρει!
'Ει, είδες κάποιον με μπλε φόρμα εργασίας;
Τέσσερα στη Βάση. Όχι, συγνώμη, κύριε, τον έχασα.
Δεν ξέρω. Κάπου ανάμεσα στις σκάλες και το φορτηγό. Ναι.
Κυρία μου.
Απ' εδώ ο Α.Επιθεωρητής Γιένγκ Σαν, και ο κ.Κρουζ από τις Ασφάλειες Γουέιβερλι.
Ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για κάποιους καλεσμένους απόψε.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ LSS-94 ΟΡΟΦΟΙ 58-88
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ 5
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Ανελκυστήρας. Ένα λεπτό.
Αυτός εδώ δεν λειτουργεί.
Χρησιμοποιείστε αυτόν εδώ.
Προσπάθησε να χαμογελάσεις λιγάκι, αγαπητή μου.
Ώστε, αυτός είναι ο διεθνής κλέφτης έργων τέχνης κε Κρουζ;
Δεν φαίνεται και τόσο επικίνδυνος, ε;
Όχι ακόμη.
Εντάξει.
Και τώρα...
Τώρα ο χρόνος σταματά.
Ελπίζω.
Συγνώμη.
- Είδατε πού πήγαν; - Στον 70ο όροφο, κύριε.
- Για να δουν τα πυροτεχνήματα μάλλον. - Έχετε κάμερες εκεί πάνω;
- Φυσικά. - Θα σας πείραζε;
ΟΡΟΦΟΣ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΕΤΡΑΠΗ
- Δεν μπορώ να τους βρω, κύριε. - Τι θες να πεις;
Κύριε, δε... δεν μπορώ να τους βρω.
Το κτίριο έχει 2.000 κάμερες! Βρες τους!
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι πανέξυπνοι.
Αν εξαφανίστηκαν, είναι επειδή το θέλησαν. Υπάρχουν έργα τέχνης στο κτίριο;
Μερικά.
- Και στην Τράπεζα Εκκαθαρίσεων; - Τίποτα εκτός απ' ένα μεγάλο υπολογιστή.
Βρωμάει η υπόθεση.
Λοιπόν, κε Κρουζ, όπως μου ζητήσατε εσείς και οι φίλοι σας στο FΒΙ,
έβαλα πολλούς άνδρες σε ετοιμότητα εδωπέρα. Τι θα σας μύριζε καλύτερα;
Νομίζω θα 'πρεπε να τους μαζέψετε.
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
Ηχητικός παλμός.
Πέντε χιλιοδευτερόλεπτα.
- Τώρα, βάλε τα πόδια σου... - Ανάμεσα στους παλμούς, ξέρω.
Τώρα... τρία...
δύο, ένα.
Και...
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε!
Έξι.
Εφτά.
Οκτώ.
Εννιά... δέκα.
Έντεκα.
Δώδεκα.
Βούρτσα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Σκότωσε... κουνούπι...
- Κανόνι... - Μη βάζεις κανόνι να σκοτώσει κουνούπι.
- Κομφούκιος. - Σε παραδέχομαι.
Αυτό είναι όλο; Τι απόγιναν τα λεφτά;
- Δώσε μου τα ματογυάλια. - Να γεμίζουν τα χεράκια σου.
Ωχ, Θεέ μου!
Γι' αυτό δε ληστεύω τράπεζες πια. Παλιά υπήρχε χρυσός, τραπεζικές θυρίδες...
πού είναι το ωραίο πλιάτσικο του παλιού καλού καιρού;
Το πλιάτσικο, αγαπητέ μου,
βρίσκεται ακριβώς εδώ μέσα.
20 δευτερόλεπτα.
Έτοιμοι για διακοπή σύνδεσης με την ΚΛ σε...
- πέντε, τέσσερα, τρία... - Η στιγμή της αλήθειας, παιδιά.
Δύο, ένα, πάμε.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
- Ξεκίνησαν 10 δευτερόλεπτα νωρίτερα. - Γιατί πάντα τρέχουν οι Αμερικάνοι;
- 10 δευτερόλεπτα. - FDΖ ολοκληρώθηκε.
Καθαρό.
Πλησιάζει... δεκαπέντε.
Καθαρό.
- Πάμε! - Καθαρό!
- Όλα καθαρά. - Δέκα δευτερόλεπτα.
- Πέντε, τέσσερα, τρία... - Τρία δευτερόλεπτα, παιδιά.
Δύο, ένα...
Όλα είναι καθαρά.
Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος, Μαλαισία!
- Δέκα, εννιά, οκτώ... - Έλα!
Εφτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία,
- δύο. - Δύο.
Ένα!
Η ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
- Τα καταφέραμε! - Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος!
Ευτυχισμένη Χιλιετηρίδα!
Ήταν άψογο.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΟΡΟΦΟΣ 86 - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟΥ
Αχ, Τζιν...!
Ο δίσκος!
- Δώσε μου το κλειδί! - Το ποιό;
Τον κάβουρα!
Αν βρούνε το δίσκο, χαθήκαμε!
Η πόρτα!
δε μπορώ να τη σταματήσω, Μακ!
Ένοπλη Ομάδα Κρούσης, Κόκκινος Συναγερμός.
Άστον! Έλα!
- Ανελκυστήρας 5 εν κινήσει, κύριε. - Ποιός είναι μέσα;
- Είναι άδειος. - Όχι...
Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα. Κοιτάξτε. Ακινητοποιήσαν την μετάδοση της κάμερας.
Διακόψτε παροχή.
Πάντα υπάρχει έκπληξη.
Ορίστε.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ 5
Ύποπτοι στην περιοχή του 50ου ορόφου.
Εντάξει, κε Κρουζ, οι φίλοι σας είναι σαν ποντίκια μεσ' τη φάκα.
- Που πάμε; - Στους ανελκυστήρες υπηρεσίας.
Βγες έξω! Έξω! Έξω!
Ας προσπάθησουμε τις σκάλες.
Έλα πίσω!
Περίμενε.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αυτοέλεγχο, αυτοέλεγχο, κύριε ΜακΝτούγκαλ.
Επιβεβαίωση υπόπτων στον 50ο όροφο, κατευθύνονται νότια μακριά απ' το αέριο.
Νομίζουν ότι αποφεύγουμε το αέριο, κλείσε τα μάτια και πάρε βαθειά αναπνοή.
Κάνε πίσω.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Πιάσε.
- Τι είναι αυτό; - Το πακέτο για το σχέδιο Β.
- Για τι πράγμα; - Αν το χρειαστούμε, θα σου πω.
Αν μπορούμε να περάσουμε στο φρεάτιο εξαερισμού, σωθήκαμε.
Απέναντι πού;
Εκεί.
Πάμε.
Ωχ!
Εντάξει.
Κουνήσου!
Συνέχισε!
Έλα!
Ωχ, Θεέ μου!
Τζιν! Πρόσεξε!
Τζιν! Φτάσαμε σχεδόν! Κουνήσου!
Έλα!
Ωχ, Θεέ μου!
Επόμενη στάση, το φρεάτιο εξαερισμού.
Αστυνομία! Ψηλά ταχέρια!
- Μηνκουνηθείτε. Παραμείνετε ακίνητοι. - ΟμάδαΚρούσης στην ταράτσα.
Ομάδα Κρούσης στην ταράτσα.
Πάμε, πάμε!
Έλα, έλα, έλα!
Αν δεν αισθάνεσαι ζωντανή τώρα, δε θα αισθανθείς ποτέ.
Πάμε!
Αρχηγείο έχουμε ευκρινή στόχο. Να πυροβολήσουμε;
- Επαναλαμβάνω, να πυροβολήσουμε; - Αρνητικό, Ομαδάρχη.
Λαμβάνεις; Θέλω αυτούς τους ανθρώπους ολοζώντανους.
Πάμε! Μπες μέσ' το φρεάτιο!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Έλα!
Τώρα...
- Σχέδιο Β. Γύρνα. - Τι;
Γύρνα.
Είναι ένα μίνι αλεξίπτωτο. Λειτουργεί μόνο στο ανερχόμενο ρεύμα.
- Δε φεύγω χωρίς εσένα. Πάμε μαζί. - Όχι, όχι. θα πέσουμε σαν σάκος με πατάτες.
Πότε θα σε δω ξανά;
Αύριο στις 6.30πμ. Σιδηροδρομικό σταθμό Πουντού.
Πρέπει να' σαι κει, μ' ακούς; Υποσχέσου μου ότι θα' σαι 'κει.
Θα είμαι. Δεν αργώ ποτέ. Αν αργήσω, σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
Τώρα...
τράβα το κορδόνι.
Θεέ μου! Μακ!
Ωω, Συγγνώμη! Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Τίποτα. Τα πάντα είναι... έτσι όπως πρέπει να είναι.
- Τι; - Βιρτζίνια Μπέικερ;
- Ειδικός Πράκτορας Άαρον Τιμπαντό, FΒΙ. - Έλά!
Συλλαμβάνεστε για διακεκριμένη ληστεία. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηρή..
Μακ;
Μακ!
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιειθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Ευχαριστώ, Μακ. Έχεις ένα λεπτό.
Είσαι μπάτσος.
Όχι. Χμμ, όχι ακριβώς.
Ο Τιμπαντό, το πιστεύεις ή όχι, είναι του FΒΙ. Και δυο χρόνια πριν
μ'έπιασε και... κάναμε μια συμφωνία. Ότι... έπρεπε να σε παραδώσω.
Σ' έχουν υπό παρακολούθηση εδώ και καιρό.
- Και ο Κρουζ ήξερε, κι αυτός; - Όχι, μόλις το 'μαθε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε με συνέλαβες νωρίτερα; Τι περίμενες;
Λοιπόν, στην αρχή,... εε, ήθελα να δω αν θα μπορούσες να το κάνεις.
Μαλακίες! Άσε μας!
Όπως ήθελα να δω αν θα μπορούσα να το κάνω ο ίδιος.
Δεν ήμασταν συνεταίροι;
Δε το πιστεύω ότι θα μπορούσες να μου κάνεις κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, καλά θα κάνεις να το πιστέψεις! Τέλειωσε το παραμύθι.
Τους παρέδωσα τον Γκρην, τον Ρεμπράντ, τη μάσκα,
καθώς και την τελευταία δεκάρα από τα 7 δις.
Τι εννοείς, εφτά;
Λοιπόν θα πρέπει να τα βολέψεις μόνο μ' ένα, ε;
- Νόμισα ότι είπες ένα λεπτό. - Ηρέμησε, Έκτορ. Ξέρει τι κάνει.
Τώρα λοιπόν, σχέδιο Γ.
Στην τσέπη σου, θα βρεις ένα φάκελο. Διαβατήριο, βίζα, χρήματα.
Πού θα πας είναι δική σου υπόθεση. Και εξακολουθείς να έχεις το ρεκόρ... μόνη.
Μακ!
- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, πίστεψέ με,
ήμουν προετοιμασμένος για, εκτός από σένα.
Μακ! Πέρασε η ώρα!
Έλα μαζί μου.
Τζιν...
έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
Η δικιά μου... αυτό έχω όλο κι όλο.
Όχι. Έχεις εμένα.
Έχεις εμένα.
Άκου με προσεκτικά. Στην άλλη σου τσέπη...
Πάμε.
- Κουνηθήτε και θα του τινάξω τα μυαλά! - Όλοι, ψυχραιμία.
- Μη κουνηθεί κανείς! Ακούσατε; - Παιδιά, αφήστε τα όπλα στο πάτωμα.
- Και συ, Έκτορ! Αν κουνηθείς πέθανε! - θα την πιάσουμε στην επόμενη στάση.
Γειά σου, Μακ.
Την κάνει προς τον επόμενο σταθμό. Έλα, γρήγορα! Πάμε!
- Όχι όπλα! Έξω από 'δω! - Έλα! Πάμε!
Άκου, δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε εδώ πέρα,
αλλά θα φροντίσω να σε πετάξουν με τις κλωτσιές από το FΒΙ γι' αυτό.
- Δεν τέλειωσε ακόμα, Μακ. - Σε πιστεύω.
Μακ, απ' ό,τι φαίνεται φτάσαμε στο τέλος μιας απαίσιας φιλίας.
Αλλά μου χρωστάς ακόμα το σημερινό.
Εγώ πληρώνω πάντα τα χρέη μου.
Τέσσερα πρωτότυπα σούπερτσίπ. Αξία: πέντε εκατομμύρια δολάρια το καθένα.
Ελπίζω να τ' άξιζε.
Το άξιζε.
Στο επανειδείν, Μακ.
Δε νομίζω.
Εντάξει, Μπομπ, άνοιξε την πλατφόρμα στο κοινό.
Φέρε μου ένα κωλοαμάξι.
Πως τα κατάφερες;
Πήδηξα από τρένο σε τρένο. Στα ενδιάμεσα. Όταν έκοψε ταχύτητα...
- Ήταν άψογο. - Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι, Μακ; Δε θέλω να 'χω μόνη μου το ρεκόρ.
- Όχι; - Μου χρειάζεσαι για μια άλλη δουλειά.
- Τα κοσμήματα του στέμματος της Αγγλίας; - Όχι! Αυτό είναι πολύ εύκολο!
Ξέρεις σκεφτόμουν... Να... Ξέρω κάποιο τύπο στη Νότιο Αφρική.
Διαμάντια! Τα μεγαλύτερα διαμάντια που είδες ποτέ στη ζωή σου!
Σου 'χω πει πόσο λατρεύω τα διαμάντια;
Μακ;
- Μακ! - Τι;
Λοιπόν, τι λες;
- Για ποιό πράμα; - Για την ιδέα μου.
Λέω μπορεί να γίνει.
Ωω, Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero 00:00:00.-400 --> 00:00:00.-400 <!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->