Γεια.
Ευχαριστώ.
Σας φέρνω αμέσως την παραγγελία.
Αρκετά!
ΣΛΙΜ
Να μαντέψω. Πανκέικ με μπέικον.
Κηδεία έχουμε; Άντε, κουνήσου!
Φιλ, Μεγάλε Μπαμπά, θέλω διάλειμμα.
Σε λατρεύω όταν με λες Μεγάλο Μπαμπά.
Σηκώθηκες νωρίς σήμερα.
Ορίστε, είστε έτοιμοι.
Πιάνει ποτέ αυτή η ατάκα;
Τι πρόβλημα έχει αυτό;
Είναι ζεστό!
Συγγνώμη.
Γιατί όχι; Ο παππούς μου ήταν δικηγόρος κι έχω λογική.
Και σου λείπουν 299.000$ για να φοιτήσεις στη νομική!
-Πανεύκολο. -Πάναπλο.
Πανγκόμενος. Τι θα κάνεις, λοιπόν;
-Δεν ξέρω. -Ψεύτρα.
Ξέρεις, σκέφτομαι πως μπορώ να συνεχίσω το κολέγιο.
Και θα παραιτηθείς από δω; Δεν θα το επιτρέψω, Σλιμ.
Πρόσεχε, καίει.
-Έχεις δοκιμάσει το Rοc; -Τι;
Είναι αποσμητικό. Είναι φτιαγμένο από άλατα ή κάτι τέτοιο.
Το τρίβεις στις μασχάλες σου. Μοιάζει κάπως σαν στρας.
Λες πως ιδρώνω;
-Μυρίζω; -Όχι! Θεέ μου!
-Κυρίες μου... -Η σειρά σου.
Ιδρώνω πολύ.
Πώς γνωρίστηκαν
Περιμένεις παρέα;
-Θα πιεις κάτι; -Νερό, ευχαριστώ.
Θα σε αφήσω να δεις το μενού.
Δεν πειράζει. Ήρθα και χτες. Σλιμ...
-Είναι το αληθινό σου όνομα; -Όχι.
Μ' αρέσει. Δεν νομίζεις πως είναι κάπως αρνητικό;
Όχι, δεν λέω τ' όνομά μου.
Εντάξει.
Φέρε μου σούπα, μπέργκερ με γαλοπούλα, λαχανοσαλάτα και ντομάτα.
Γράφω βιβλία. Διαβάζεις βιβλία; Τι διαβάζεις τώρα;
Την ''Αγρύπνια Για Τον Φίνεγκαν'', του Τζέιμς Τζόις.
Μια φίλη είπε πως είναι το πιο δύσκολο βιβλίο στ' αγγλικά.
Όχι το πιο δύσκολο, απ' τα πιο δύσκολα που μπορείς να διαβάσεις.
Σκέφτηκα πως αν τελειώσω αυτό, θα μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα.
-Πόσο καιρό το διαβάζεις; -Έξι χρόνια.
Θα φέρω τη σούπα σου.
-Του αρέσεις. -Είναι μαλάκας.
-Ήρθε και χτες εδώ. -Το ξέρω.
Ξανάρθε σήμερα, έφερε ένα τριαντάφυλλο και σου πιάνει κουβέντα.
Εντάξει, του αρέσω.
-Εσένα σου αρέσει; -Δεν τον ξέρω!
Τι σχέση έχει αυτό; Είναι ένας πανγκόμενος, παμπαίδαρος.
Είναι παίδαρος για φίλημα, πίστεψέ με.
Κι όταν αρέσεις σ' έναν άντρα πιο χαριτωμένο από σένα...
Πιο χαριτωμένος;
Ε, καλά, σε κανέναν δεν αρέσεις για την ομορφιά σου.
Σπάσιμο, γιατί έχω μια προσωπικότητα που δαγκώνει.
Η σούπα σου.
Δεν γράφεις βιβλία, έτσι;
Όχι.
Κι εγώ δεν έχω διαβάσει την ''Αγρύπνια Για Τον Φίνεγκαν''.
Θα γίνω όργανο...
...της αστυνομίας.
Για ποιον είναι το τριαντάφυλλο;
Καλή μάσα.
Για σένα.
Πόσα συμφωνήσατε;
Ορίστε;
Στο στοίχημα. Πόσα βάλατε;
Εσύ με τον φίλο σου, χτες. 200 βάλατε; Ή μήπως 500;
Πόσα;
Τι;
Στοιχημάτισε με τον φίλο του...
...ότι θα έμπαινε στο βρακί σου ως αύριο το μεσημέρι.
Τι σε νοιάζει; Των ''ηθών'' είσαι; Ήρεμα, μάγκα.
Λίγη πλακίτσα ήθελα να κάνω.
Πόσα βάλατε στοίχημα; 200 ή 500 δολάρια;
Θέλω να μάθω πόσα αξίζω.
Βάλαμε στοίχημα για 200.
Αλλά τώρα που σε γνώρισα...
...και τα 200 πολλά ήταν.
Να μην ξαναπατήσεις εδώ μέσα...
...ποτέ.
Συγγνώμη που ανακατεύτηκα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο που είπες κάτι.
Θα ένιωθα πολύ άσχημα...
...αν είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
Καλή τύχη.
Σας ονομάζω συζύγους
Σε παρακαλώ, πες μου, Φιλ, γιατί ο Μιτς ήταν κάπως ασαφής.
Έχει πεθάνει και ο πατέρας της;
Για κείνη έχει πεθάνει. Την άφησε όταν ήταν 2-3 χρονών.
-Ευχαρίστως πληρώνω τον γάμο. -Ναι, ευχαρίστως τον πληρώνουμε.
Είσαι βέβαιος ότι μ' αγαπάς;
Για πάντα κι αιώνια;
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. Μας αξίζει η ευτυχία.
-Έβγαινες μαζί της στο κολέγιο ή μετά; -Στο κολέγιο.
Τι στραβό έχεις;
Όχι, θέλω να πω, γιατί τα χαλάσατε με τη Σλιμ;
Είμαι φρικτός στο κρεβάτι.
Η Σλιμ άφησε το κολέγιο γιατί είχε οικονομικά προβλήματα...
...και έτσι η σχέση μας εξελίχθηκε σε φιλική μόνο.
Εσύ τι λες; Όχι.
Να σε πάω στο σπίτι αμέσως;
Αν έχεις χιούμορ, ναι.
Τα παιδιά μου λείπουν απόψε...
Μένω στο Σιάτλ. Οι γυναίκες ζητούν σταθερές σχέσεις.
Δεν σου έκανα πρόταση γάμου.
Λέω πως μπορούμε να έχουμε...
...μια σύντομη και καθόλου ικανοποιητική σεξουαλική επαφή.
Βρήκες τον κατάλληλο.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη...
...αλλά πρέπει να σηκωθώ στις 5 για ν' αγοράσω πράσινα φασόλια.
Ξέρω πως δεν τα χρειάζεσαι, αλλά είναι παράδοσή μας...
-να δίνουμε λεφτά στον γαμπρό. -Είσαι πολύ καλός.
Σ' ευχαριστώ, Φιλ. Σ' ευχαριστώ που με παρέδωσες στον γαμπρό.
Είσαι ο καλύτερος αντικαταστάτης πατέρας.
Όχι αντικαταστάτης. Είμαι αληθινός πατέρας.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάει πολύ.
Ναι.
Θα μου κάνεις μωρά;
Ναι.
Πόσο σύντομα;
Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε;
Κατακτητής
Γεια σας.
Κάναμε μια βόλτα...
...και η γυναίκα μου ερωτεύτηκε το σπίτι σας.
Ναι, είναι υπέροχο, έτσι;
Θέλουμε να το αγοράσουμε. Το θέλει για την οικογένειά μας.
-Δεν το πουλάμε. -Ασφαλώς το πουλάτε.
Αυτή είναι η τιμή.
Είναι πολύ πάνω απ' την κανονική.
-Έχεις χάσει το μυαλό σου. -Το ξέρω, αλλά το θέλω.
Πριν αρνηθείς και πάλι...
...σκέψου πόσο δυστυχισμένο μπορεί να σε κάνει ένας τρελός.
Δυστυχισμένο σήμερα, αύριο, κάθε μέρα, ώσπου να το πουλήσεις.
Τα παιδιά σας έχουν μεγαλώσει. Μείνετε σε μικρότερο σπίτι.
Πάρκερ, πώς πάνε τα καλάθια;
-Όχι τώρα, γλυκιά μου. -Είναι η Σλιμ.
Μια στιγμή.
Τι;
Πάρκερ! Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Φρόντισε τον πελάτη.
Η κόρη μας μοιάζει σ' εμένα όταν ήμουν μωρό.
Έτσι;
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Τι με νοιάζει; Κάποιος για τις κατασκευές.
Φέρ' τη μου να τη δω.
Είσαι το μωρό μου. Είσαι το μωρό μου.
Η ευτυχισμένη μας οικογένεια
Τι έχεις εκεί;
Να το βάλουμε εδώ έξω.
Τι είναι κείνο;
Να μπω κι εγώ;
Θα βγω σε λίγο.
Κάνω ντους για να ξυπνήσω. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Γεια σου, αγάπη μου. Πού είσαι;
Εσύ κάλεσες τον άντρα μου, έτσι;
Θεέ μου.
Τον Μιτς...
Ποια είσαι; Πώς σε λένε;
Λυπάμαι πολύ. Εγώ...
Όχι, είναι πολύ αργά πια να το αρνηθείς.
-Πώς σε λένε; -Πρέπει να κλείσω.
Μην κλείσεις. Μην είσαι δειλή.
Πες μου τ' όνομά σου.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Με λένε Νταρσέλ. Λυπάμαι πολύ.
Σε ειδοποίησε.
Ποια;
Το Νο 33. Η Νταρσέλ.
Μάλλον έχεις αργήσει, ε;
Γαλλίδα είναι;
Αυτή δεν έχει σημασία.
Εσύ έχεις σημασία.
Και η Γκρέισι.
Σίγουρα είμαι σε κώμα.
Είμαι η πιο ηλίθια στη Γη γιατί νόμιζα πως ήμασταν ευτυχισμένοι!
Ήμασταν ευτυχισμένοι;
Νόμιζα πως ήμασταν πολύ τυχεροί.
Και νόμιζα πως στο κρεβάτι...
Σλιμ, σε παρακαλώ.
-Είπες πως ήμουν ασφαλής! -Είσαι.
Είσαι! Σ' το υπόσχομαι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν άντεξε άλλο
Τη μυρίζω πάνω σου.
Το άρωμά της!
-Της Νταρσέλ ή όποιας άλλης. -Ένα ποτό ήπιαμε.
Σταμάτα!
Σ' έπιασα στα πράσα! Δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα!
Πόσες, Μιτς;
Πόσες έχεις; Πόσες είχες ως τώρα;
Τι σημασία έχει;
Η σεξουαλική μας ζωή είναι καλή. Σπουδαία. Αλλά είμαι άντρας.
Οι άντρες έχουν άλλες ανάγκες απ' τις γυναίκες...
...και δεν πειράζει.
Η Νταρσέλ το φροντίζει αυτό κι είναι καλύτερα για όλους μας.
Είναι καλύτερα για σένα!
Μια χαρά τα κανόνισες, έτσι;
Βγαίνεις, τσιλημπουρδίζεις κι εγώ φροντίζω το σπίτι και το παιδί!
Φτάνει πια!
Τέρμα! Το γλέντι τελείωσε!
-Ηρέμησε. -Δεν το αντέχω άλλο!
Δεν θα κάθομαι έτσι και να το ανέχομαι, και να το ανέχομαι!
Λυπάμαι! Σ' αγαπάω, ναι!
Αλλά δεν είμαι κανένα χαλάκι! Είμαι η γυναίκα σου!
Και δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό πια!
Τι; Δεν μπορώ να σε χτυπάω;
Όχι, δεν μπορείς.
Θες να χτυπηθούμε;
Είμαι άντρας, δεν με νικάς.
Πρέπει να καταλάβεις και νόμιζα πως είχες καταλάβει.
Εγώ βγάζω το χρήμα, γι' αυτό βάζω τους δικούς μου κανόνες.
Με καταλαβαίνεις;
Δικοί σου κανόνες.
Ναι.
-Κι αν δεν μ' αρέσουν οι κανόνες; -Αν δεν σ' αρέσουν;
Γλυκιά μου, στη ζωή δεν μπορούν να μας αρέσουν όλα.
Πρέπει να δεχόμαστε τα καλά και τα κακά.
Έτσι είναι ο γάμος.
Για σένα, η σημερινή μέρα ίσως είναι κακή. Η αυριανή ίσως είναι υπέροχη.
Η αυριανή θα είναι υπέροχη.
Ναι.
Η σημερινή...
...είναι το τίμημα που πληρώνεις για μια τόσο καλή ζωή.
Εγώ θα βγω.
Έτσι θα είναι καλύτερα, σωστά;
Δεν χρειάζεται να υποκρίνομαι ότι πηγαίνω στη δουλειά. Μπορώ να λέω:
''Πάω στην Νταρσέλ.'' ''Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.''
Για να μην κάνεις τίποτα που μπορεί να το μετανιώσεις, εντάξει;
Σε ποιον τηλεφωνάς;
Στη μητέρα σου.
Και τι θα της πεις;
Ότι αύριο θα πήγαινα την Γκρέισι, αλλά θα το ακυρώσω.
Η αγάπη είναι κάτι τρομακτικό.
Η επιρροή της είναι πανίσχυρη.
Αυτό έπαθα κι εγώ.
Ξέρεις, αν ποτέ νομίσω πως...
Δεν μπορώ...
Αρνούμαι να ζήσω χωρίς εσένα.
Μάλλον καταλαβαίνεις τι λέω.
Αργήσατε.
Πού ήσασταν; Ανησύχησα πως δεν θα ερχόσασταν καθόλου.
Δεν ήρθε η Γκρέισι;
Εμείς, τα δυο κορίτσια, θα φάμε μεσημεριανό...
...και θα κουτσομπολέψουμε τους πάντες.
Δύστυχο μωρό μου... Θεέ μου.
Καλή μου, λυπάμαι πολύ.
Τι έκανες; Τι του είπες;
Οι άντρες είναι σαν ναρκοπέδια.
Κάποιοι ξεσπούν αμέσως και άλλοι, μετά από χρόνια.
Μας αρέσουν οι πολύ άντρες.
Θέλουμε στις φλέβες τους να κυλά πηχτή η τεστοστερόνη.
Όμως, μπορούν να γυρίσουν χωρίς προειδοποίηση και να...
...σε χτυπήσουν.
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα.
Δεν είμαι απ' τις γυναίκες που τις δέρνουν οι άντρες τους.
Το ξέρω.
Τι να κάνω;
Πήγαινε στην αστυνομία.
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου. Δεν θα τον στείλω στη φυλακή!
Στάσου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, εντάξει; Κάθισε. Ηρέμησε λιγάκι.
Λέω απλά πως είτε θ' αντέξεις αυτή τη βία...
...και θα ζήσεις στο εξής σαν να 'σαι μέσα σ' ένα τραγούδι κάντρι...
...ή θα πάρεις το παιδί, θα πάρεις την Γκρέισι και θα φύγεις.
Κυρία Χίλερ, πώς είστε; Ο άντρας σας την πήρε.
Μάλλον θα το ξέχασα.
Η Γκρέισι ενθουσιάστηκε. Του είπα να το κάνει πιο συχνά.
Κούκλα μου!
Το μικρό μου κρουασάν είσαι;
Όχι, είμαι η φρατζόλα σου.
Γεια, πώς πάει;
-Πού είσαι; -Στον ζωολογικό.
-Γιατί δεν μου είπες πως...; -Σου άφησα μηνύματα στο σπίτι.
Η μαμά σου είναι, γλυκιά μου.
Μαμά, οι ελέφαντες κάνουν τσίσια.
Είναι ενθουσιασμένη.
Μπαμπά, έλα δω! Κοίτα την καμηλοπάρδαλη.
Και πότε λέτε να γυρίσετε στο σπίτι;
Δεν ξέρω. Την πάω βόλτα με πόνι και θα της πάρω μαλλί της γριάς.
Θες μαλλί της γριάς, γλυκιά μου;
-Θα τα πούμε αργότερα. -Γεια σου, μαμά.
Αγχώθηκα που δεν σ' έβρισκα στο τηλέφωνο σήμερα.
Γιατί δεν ακύρωσες με τη μητέρα μου;
Και πήγες να κλαφτείς στον γέρο, σ' εκείνο το φαγάδικο.
Δεν έχουμε πια προσωπική ζωή;
Πέθανε από τότε που έπαψες να είσαι ιππότης και πιστός.
Πες μου...
Μπορείς να φανταστείς...
...πόσο άσχημα μπορούν να γίνουν όλα;
Διαφώτισέ με.
Είμαι αποφασιστικός. Αποφάσισα να σε αποκτήσω και σ' απέκτησα.
Αυτό το σπίτι, την εταιρεία μου...
Πάντα θα είμαι άνθρωπος που αποκτά αυτό που θέλει.
Κι εσένα σε θέλω ακόμα.
Ή μπορείς να το δεχτείς...
...ή μπορείς να το πολεμήσεις. Ποια τακτική θ' ακολουθήσεις;
Θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
Ωραία.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχω μια φίλη που ο άντρας της τη χτυπάει.
Πρέπει να έρθει εδώ και να υποβάλλει μήνυση.
Αν έχει στοιχεία για την κακοποίησή της...
...θα τον συλλάβουμε.
-Αν έχει λεφτά, θα πληρώσει και θα βγει. -Πράγματι.
-Θα 'ναι ελεύθερος ως τη δίκη. -Αν γίνει η δίκη.
Εξαρτάται απ' τον εισαγγελέα αν θ' ασκήσει δίωξη.
Εντάξει, άρα...
...έρχεται εδώ και σας βάζει να τον συλλάβετε...
...κι αυτό τον τσαντίζει...
...και δεν εγγυάστε ότι δεν θα τη χτυπήσει άμα βγει.
Να πάρει εισαγγελική εντολή.
Τι είναι αυτό; Κανένα χαρτάκι που λέει ότι δεν μπορεί να πλησιάσει;
Σωστά. Κι αν αυτός έρθει, τι να κάνει; Να του το ρίξει στα μούτρα;
Να μας τηλεφωνήσει.
Και τι θα γίνει με το παιδί;
-Το χαρτί ισχύει και για το παιδί; -Υπάρχει και παιδί στη μέση;
Αυτό είναι θέμα του τμήματος οικογενειακών διαφορών.
Αν δεν αποδείξει ότι είναι επικίνδυνος για το παιδί, δεν...
Μις!
Φύγε
-Ίσως δεν άκουσε το σύνθημα. -Όχι, το άκουσε.
Ίσως έχει δίκιο ο Τέντι.
Ίσως κοιμάται ακόμα.
Δεν κοιμάται, εντάξει, Φιλ; Έρχεται αμέσως.
Κάν' το πάλι.
Άσ' την κάτω.
Να μπούμε μέσα.
Θα 'ναι τρέλα αν τον ξυπνήσουμε.
Θ' αναβοσβήσει τα φώτα αν κάτι συμβαίνει.
Έτσι;
Άλλο ένα βήμα και πεθάνατε.
Θεέ μου!
Δεν καταλαβαίνετε. Διαρρήξατε το σπίτι μας.
Είναι ζωντανή.
Τα φώτα ήταν σβηστά, δεν είδα ποιοι ήσασταν και σας σκότωσα.
Σας παρακαλώ.
-Πού είναι η Γκρέισι; -Εδώ είναι.
Ευχαρίστως θα φύγουμε, Μιτς, μαζί με τη Σλιμ και την Γκρέισι.
Να 'σαι σίγουρος πως αν τις κρατήσεις, θα πάμε στην αστυνομία.
Οπωσδήποτε θα σε συλλάβουν και με μεγάλη χαρά, μάλιστα.
Δεν θέλω να το πω μπροστά στους άλλους...
...αλλά είσαι ένας χωριάτης.
Αν πας στους μπάτσους, εμένα θα πιστέψουν κι όχι αυτή.
Θα βρουν ναρκωτικά στο γραφείο, στην τσάντα της ή όπου αλλού.
Να 'σαι σίγουρος. Θα πάρω αμέσως την επιμέλεια της Γκρέισι.
Βοηθήστε με να την πάρω από δω.
Τη βαρέθηκα πια. Βγες έξω.
Ξύπνα, μωρό μου. Κοίτα τον μπαμπά σου, μωρό μου.
Κοίτα τον μπαμπά σου. Θα πάμε μια βολτούλα.
Βοήθα τες να σηκωθούν.
-Κοίτα τον μπαμπά. -Θα τα πούμε σύντομα.
Γεια σου, μωρό μου.
Και είναι δεμένη επειδή...
...κάποτε την έπιασε ένας κακός και την έδεσε.
Μπορεί να έσπασες κανένα πλευρό.
Παίξε με τ' αφτιά της.
Κουνάει τ' αφτιά της.
Τουλάχιστον δεν με χτύπησε στο πρόσωπο.
Πού θα πάμε;
Στο νοσοκομείο.
-Είμαι καλά. -Δεν είσαι.
-Πού πάμε; -Στο νοσοκομείο.
Δεν θέλω να την πάω στα ''επείγοντα'' μέσα στη νύχτα.
Χρειάζεται ένα σίγουρο μέρος για να κοιμηθεί.
Να πάμε στο σπίτι μου.
Όχι. Ξέρει πού μένεις.
Ξέρει πού μένουμε όλοι.
Ναι.
Μπορείς να τρέξεις
-Ένα υπέρδιπλο κρεβάτι, έτσι; -Ναι, για μένα και την κόρη μου.
Συγγνώμη. Η κάρτα σας δεν γίνεται δεκτή. Θέλετε να δοκιμάσετε μια άλλη;
ΚΑΡΤΑ ΑΚΥΡΗ
Λυπάμαι, κα Χίλερ, αλλά ο λογαριασμός σας έχει παγώσει.
-Μ' αρέσουν τα μοτέλ. -Κι εμένα.
-Και τα ξενοδοχεία. -Κι άλλη πατάτα.
-Θα χοροπηδήσω στο κρεβάτι. -Εντάξει, κούκλα μου. Πρόσεχε.
Γεια χαρά.
Όχι πολύ ψηλά.
Μιλάω στην Γκρέισι.
Βλέπουμε τηλεόραση κι ετοιμαζόμαστε για ύπνο.
Κοίτα, μαμά!
-Τι θα κάνεις με αυτό που είπαμε; -Δεν πάω σε ξενώνες.
Δεν έχει μολυνθεί από τίποτα μέχρι τώρα...
-και θέλω να μείνει έτσι. -Εντάξει, καταλαβαίνω.
-Να τα πούμε αύριο; -Πανεύκολο.
Πάναπλο.
Κούκλα μου, πάμε για ύπνο.
Τι είναι ''μολυνθεί''; Είναι σαν το ''αμοληθεί'';
-Τζιν, είπα αύριο, εντάξει; -Δεν είναι σαν το ''Μπίλμορ'', έτσι;
Είναι ο αιώνας της πληροφορίας. Όπου πας, αφήνεις ίχνη.
Η φίλη σου νοίκιασε το δωμάτιο με την πιστωτική της.
Έπρεπε να το κάνω, αφού κάποιος πάγωσε τον λογαριασμό μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι, δεν πρέπει.
Σε παρακαλώ.
Αν το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, δεν θα υποφέρεις εσύ.
Η Γκρέισι.
Δεν θα ήθελες να επηρεαστεί από κάτι άσχημο και ανεπιθύμητο.
Να μολυνθεί, έτσι;
Αυτό σημαίνει να μολυνθεί.
-Ποιος χτυπάει την πόρτα; -Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
-Μαμά, φοβάμαι! -Όλα θα πάνε καλά.
Κράτα το λεωφορείο!
Φύγε, φύγε!
Άνοιξε την πόρτα!
Λος Άντζελες-Σιάτλ;
Τα εισιτήρια κάνουν 409$. Πώς θέλετε να τα πληρώσετε;
Με μετρητά.
Περίμενα να γυρίσεις εδώ, αλλά όχι οκτώ χρόνια αργότερα.
Αν ήξερα πόσο όμορφα είναι...
Αυτό το μέρος αστράφτει!
Ξέρεις πώς το λένε; Σμαραγδένια Πόλη.
Εδώ δεν μένει η Ντόροθι;
Όχι, γλυκιά μου, εκεί πηγαίνει η Ντόροθι στ' όνειρό της.
Και πού είναι όταν ξυπνάει;
Πίσω στο Κάνσας.
-Ώρα για παιχνίδι. Σκύψτε. -Κουτσουλιές!
Σλιμ... Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Προσπάθησα να θυμηθώ πότε ένιωσα ασφαλής τελευταία φορά.
Και τότε είδα το πρόσωπό σου.
Και ήθελα ένα μέρος που...
...ο Μ-Ι-Τ-Σ δεν θα το σκεφτόταν.
Και κάποιον αρκετά βλάκα να δεχτεί.
Θέλει κανείς παγωτό με σοκολάτα;
-F.Β.Ι. Μπορούμε να μιλήσουμε; -Λέγε.
Μπορείτε να μου ανοίξετε; Ερευνώ μια υπόθεση απαγωγής.
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Έχεις ένταλμα;
-Θα μας ανοίξεις ή όχι; -Μια στιγμή.
Μπορώ να δω το ένταλμα;
Πρόσεχε την είσοδο.
Ποιον γυρεύετε;
Αν δεν φύγετε τώρα, θα καλέσω την αστυνομία.
Αυτή είναι τρομακτική σκέψη.
Παντρεύτηκα μπατσίνα. Δεν χρειάζομαι τις μαλακίες τους.
Αρκετά. Είναι ώρα να φύγετε. Τώρα!
Δεν είστε του F.Β.Ι., εντάξει; Ξέρω ποιος σας προσέλαβε.
Ξέρεις πώς σου κόβει ένα μαχαίρι την καρωτίδα;
Όχι.
Ξέρεις τι είναι να πεθαίνεις από μεγάλη σου βλακεία;
Όχι, ειλικρινά δεν ξέρω.
Τζον μπόι...
Αυτό δεν είναι στο πρόγραμμα.
Δεν είναι δω. Πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορώ να;...
Όχι σήμερα.
Το τηλέφωνό σου.
Καληνύχτα, Τζον μπόι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Χρειαζόμουν ένα ξύρισμα.
Συγγνώμη.
-Δεν έπρεπε να έρθω. -Ασφαλώς και έπρεπε.
-Βάζω σε κίνδυνο τους αγαπημένους μου. -Ποιο κίνδυνο; Σκότωσαν τον καναπέ μου.
Τζο, είμαι ο Μιτς Χίλερ.
Αυτός είναι.
Πώς είσαι;
Σου τηλεφώνησε η Σλιμ, υποθέτω.
Ναι, ασφαλώς.
Θα της δώσεις ένα μήνυμα;
-Αν σου ξανατηλεφωνήσει. -Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι με το μέρος της.
Με το μέρος της.
Τι περίμενες, Μιτς; Ειλικρινά.
Έλα, Τζο. Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Θα σου πω μια λέξη, εντάξει;
Μπουλόνια.
Δεν θέλεις ν' ανησυχείς μήπως είναι λασκαρισμένα όταν τρέχεις.
Τα παράθυρα του σπιτιού σου είναι ασφαλισμένα;
Τέτοιες σκέψεις σε τρελαίνουν.
-Λες να ξανάρθουν οι μπράβοι; -Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Ασφαλώς κι έχει.
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις. Δεν θα ξανάρθουν απόψε.
Ξέρεις πως κινδυνεύεις αν μείνω εδώ.
Να ξανάρθεις όποτε θέλεις. Αύριο, μεθαύριο.
Ίσως χρειαστεί να ξανάρθω.
Πού θα πας; Τι θα κάνεις;
Σαν Φρανσίσκο
ΓΕΦΥΡΑ ΙΝΤΕΡΝΕΤ
Τζούπιτερ, μια κοπέλα έξω επιμένει πως είναι κόρη σου.
Δεν μπορεί να είναι κόρη μου. Έχω να κάνω σεξ απ' το 1995.
Σ' αυτή τη χώρα, δηλαδή.
Όχι η μικρή. Εγώ.
Εγώ είμαι η κόρη σου.
-Ποια χρονιά γεννήθηκες; -Είσαι ο πατέρας μου, Τζούπιτερ!
Σου 'γραψα 20 φορές, αλλά δεν απάντησες ούτε όταν πέθανε η μαμά!
-Δεν είχα λεφτά για να τη θάψω! -Δεν τη σκότωσα εγώ.
Όχι, αλλά βοήθησες.
Λες βλακείες.
Τι θέλεις; Λεφτά;
Ήθελα η Γκρέισι να γνωρίσει τον παππού της.
Και ναι, χρειαζόμαστε χρήματα.
Άκου, μωρό μου.
Από το 1968 ως το 1972 έκανα πέντε παιδιά. Ίσως πιο πολλά.
Οι μισοί εδώ μέσα μπορεί να είναι παιδιά μου. Έγινε ανέκδοτο.
Πώς θα νιώσεις άμα μάθεις μια μέρα πως η κόρη σου πέθανε;
Και δεν έκανες τίποτα να βοηθήσεις;
Είσαι καλή. Έφερες το παιδί για ενίσχυση.
Δεν είσαι η μόνη που ήρθε μετά από κείνο το άρθρο στο ''Fοrtune''.
Θα δώσω και σ' εσένα τα ίδια που έδωσα στις άλλες τρεις.
Έξι δολάρια. Για να πάρεις ένα σάντουιτς. Για σένα, θα τα κάνω δώδεκα.
Πάρε και στο παιδί ένα σάντουιτς.
Νομίζω πως αυτό κάποτε ανήκε σ' εσένα.
Βάλ' το ενέχυρο αφού έχεις ζόρια. Σίγουρα αξίζει παραπάνω από 12$.
Μαμά, μην κλαις.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Καινούρια σελίδα
Βόρειο Μίτσιγκαν
Μαμά!
Από δω.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.
Δεν πειράζει. Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είναι κάποιοι φίλοι φίλων του Φιλ.
Τι είναι αυτό;
Είναι φαγητό.
ΚΗΔΕΙΕΣ
ΕΡΙΝ ΑΝΝ ΣΛΙΤΕΡ
Έχασα το πιστοποιητικό γέννησής μου.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ Αιτήσεις για Κάρτα Κοινωνικής Ασφάλειας
Αυτό το έστειλε ο Φιλ για σένα.
Ξαφνιάστηκες;
Ναι, εμείς σε προσέχουμε.
Αγαπητή Σλιμ.
Χτες τρεις άντρες απείλησαν να με σκοτώσουν αν σε βοηθούσα.
Ευτυχώς για σένα, αυτό κέντρισε το ενδιαφέρον μου.
Στέλνω αυτά σε παλιά διεύθυνση. Στο φαγάδικο που δούλευες.
Αν σου τα στείλουν αυτά και θέλεις κι άλλα...
...ειδοποίησε το γραφείο μου. Τζούπιτερ.
Πώς μας φαίνεται; Μας αρέσει εδώ;
-Γιατί; Πάλι μετακομίζουμε; -Όχι, απλά...
Ωραία.
Γιατί σκυλοβαρέθηκα πια να μετακομίζουμε.
Κι εγώ. Άκου τι θα κάνουμε.
Να με φωνάζεις ''μαμά'' ή ''Έριν'', αλλά να μην με φωνάζεις ''Σλιμ''.
Ποτέ δεν σε φωνάζω ''Σλιμ''.
Σ' το λέω μήπως κάποια μέρα σε ρωτήσουν.
Δεν είσαι και σλιμ (αδύνατη).
Ευχαριστώ πολύ.
-Να έχω κι εγώ καινούριο όνομα; -Μάλλον. Αν θες καινούριο όνομα.
Συγγνώμη!
Η Μπέτι;
-Έριν Σλίτερ. Σου τηλεφώνησα. -Ναι, θυμάμαι.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Κοίτα ομορφιές. Είσαι πολύ... Πώς σε λένε;
Βασίλισσα Ελισάβετ.
Καλωσόρισες, Βασίλισσα Ελισάβετ. Θα περάσεις ωραία εδώ.
Να σε φωνάζω σκέτο ''Βασίλισσα'';
Να προσέχεις
Μ' αρέσει να μιλάω στη γιαγιά, αλλά κάθε Κυριακή;
Πρέπει να οδηγάμε 55 ώρες;
Για να βρούμε έναν τηλεφωνικό θάλαμο;
-Να πάρω τον μπαμπά αυτή τη φορά; -Όχι.
Σε παρακαλώ.
Μην ικετεύεις σαν σκύλος.
Ξέρεις πως έχει φίλους στην αστυνομία...
...και στερείς τα δικαιώματά του ως πατέρα, τέτοιες ανοησίες.
Αυτό σε οδηγεί σε δίκη για την επιμέλεια.
Τι λες;
Μίλα του και ηρέμησέ τον. Πάρ' τον πριν κάνει ανοησία.
Ίσως βοηθήσει αν μιλήσει στην Γκρέισι.
Και για δικό της καλό. Δεν είναι υγιές να μην έχει πατέρα.
Ας τελειώνουμε. Θα σε πάρω την άλλη βδομάδα.
Στάσου. Να μιλήσω στην Γκρέισι.
Γεια σου, μπαμπά. Περνάμε υπέροχες διακοπές.
Πού;
Πήγαμε παντού. Πήγαμε στο Σικάγο και...
Όχι ερωτήσεις, εντάξει; Αλλιώς το κλείνω τώρα.
Άκου δω, πουτάνα, δεν θα μου πεις πώς να μιλάω στην κόρη μου.
Δώσ' μου την Γκρέισι. Δώσ' της τ' αναθεματισμένο ακουστικό.
Πες στον μπαμπά ότι τον αγαπάς και πες του ''αντίο''.
Γκρέισι, μ' ακούς, αγάπη μου; Γλυκιά μου, μίλα μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να πει κακά λόγια.
Είμαι πολύ, πολύ στενοχωρημένη.
Λυπάμαι, μικρή. Ήταν δικό μου λάθος.
Η μαμά είναι μεγάλος βλάκας.
Πώς σου φαίνεται;
-Η φωνή της; -Ναι, ακούγεται ίδια.
Ωραία. Αν άλλαξε την εμφάνισή της...
Ευχαριστώ, Τζον.
Τη θυμάμαι. Στο φαγάδικο. Το κόλπο.
Γιατί παρέβηκες τους κανόνες και παντρεύτηκες την πουτάνα;
Δεν είναι πουτάνα.
Συγγνώμη.
Είναι σερβιτόρα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει πως είναι χαζή.
Πήρε τη μάνα σου και τώρα εσένα.
Νομίζει πως αν κάνει σύντομα τηλεφωνήματα, δεν την εντοπίζουμε.
Κάναμε το κόλπο σε τόσες κοπέλες, αλλά γιατί παντρεύτηκες αυτή;
Ίσως την αγάπησα.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Αν ήσουν έξυπνος, θα την ξεχνούσες.
Δεν μπορώ να την ξεχάσω. Απήγαγε το παιδί μου.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; Δεν είναι απαγωγή.
Απαγάγει κάποια όταν δεν είναι η μητέρα.
Η μητέρα έχει γονικό δικαίωμα.
Πότε μπορείς να πας εκεί;
Δεν ξέρω. Ξέρεις, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου για άλλες δουλειές που κάνεις.
-Ξέρεις τι εννοώ; -Δείξε λογική.
-Ξέρω κάποιους στο Ντιτρόιτ. -Σαν αυτούς στο Σιάτλ;
Δεν νομίζω. Τους ξέρω αυτούς.
Δεν την ξέρουν, ούτε τη φωνή της.
Θα τους καταλάβει πριν τη δουν.
Εσύ θα πας, Ρόμπι.
Πας εσύ...
αλλιώς πληρώνεις εσύ.
Πώς σου φαίνεται; Είναι καλό;
Είναι καλό, έτσι;
Όχι, δεν είναι. Είναι χάλια.
Δεν είναι χάλια, μαμά.
Ναι, αλλά δεν είναι καλό, έτσι;
Μαμά, το δοκίμασες.
Ξέρεις τι νομίζω;
Τι νομίζεις;
Νομίζω πως σου λείπει ο μπαμπάς.
Μου φωνάζει πολύ, κούκλα μου.
Πάντως κάποιος σου λείπει.
Να'τος.
Τζο, από δω!
Είσαι τυχερή που σ' αγαπάω. Έκανα ένα εξωφρενικό ταξίδι!
Πεινάτε όσο κι εγώ;
Πηγαίνει θαύμα.
Εσύ είσαι καλά;
Απομακρύνθηκες απ' όλους, δεν μιλάς στους φίλους σου.
Η Γκρέισι είναι ασφαλής.
Ώστε ο Μιτς...
-Πότε γίνεται η δίκη; -Σε δυο μήνες.
Πάντα ευνοούν τη μητέρα.
Ναι...
...αλλά αυτός έχει πολλά λεφτά και πολλούς δικηγόρους.
Αυτό εννοώ. Εννοώ πως δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα, Σλιμ.
Γιατί; Είμαι καλή στο τρέξιμο.
Είσαι, αλλά απ' την άλλη πλευρά, εσύ είσαι καλή σε όλα.
Στάσου, μπερδεύτηκα. Μου κάνεις κριτική ή με φλερτάρεις;
Να το σκεφτώ και θα σου πω.
-Γεια σου, Γκρέισι. Δική σου είναι η μπάλα; -Ναι.
Να σου μάθω ένα κόλπο;
Ναι.
Δεν ακούω την μπάλα.
Γκρέισι! Θέλω να πω, Βασίλισσα!
Μαμά! Μαμά! Κοίτα, έμαθα ένα κόλπο!
Δεν σου 'πα να μην απομακρυνθείς;
Θυμάσαι τους κανόνες του σπιτιού;
Μπορώ να τους ξεχάσω με την Γκρέισι εδώ μέσα;
Τζο...
-Τι θα γινόταν αν εμείς;... -Μη.
Είναι λάθος να σκέφτεσαι έτσι.
-Γιατί; -Για χάρη της Γκρέισι.
Είναι καταπληκτικό παιδί.
Οποιοδήποτε σχέδιο δεν τη συμπεριλαμβάνει, δεν είναι λογικό.
Η Τζίνι μου είπε για κείνο το σαββατοκύριακο.
Του γάμου σου;
Σου είπε πόσο φρικτός ήμουν;
Αυτό ίσως πείθει τους άλλους, αλλά ξεχνάς ότι εγώ σε είχα.
Δεν το ξέχασα.
Σου μιλάω από πείρα.
Δεν είσαι τόσο κακός.
Πρέπει να φύγεις αύριο;
Γιατί; Παραιτήσου απ' τη δουλειά σου κι έλα εδώ...
...πόνταρε στ' άλογα και γίνε πλούσιος κι ανεξάρτητος.
Σε παρακαλώ, φίλα με, Σλιμ.
Ξέρω ότι δεν πρέπει. Ότι απαγορεύεται.
Αλλά για να κάνω τόσο δρόμο και να νιώθω έτσι...
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Σλιμ.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος σαν την κόρη σου.
Μου δίνεις ένα σοκολατένιο φιλί;
-Πρέπει να βάλουμε δύο αβγά. -Θέλω να βάλω τ' αβγά.
Πρόσεχε.
Θέλω να γυρίσεις.
Θα είμαστε όπως παλιά.
Μεγάλη ανοησία. Ξέρεις γιατί;
Αν δεν σ' έχω εγώ, δεν θα σ' έχει κανείς.
Όπως αυτός ο μαλάκας που ήταν μαζί σου. Θα τον ξεκοιλιάσω!
Ξέρεις και κάτι άλλο; Χωρίς πτώμα δεν υπάρχει φόνος.
Αλλιώς, θα πιστέψουν ότι το 'σκασες πάλι.
Αυτή τη φορά δεν θα γυρίσεις.
Μαμά!
Μπαμπά, όχι!
Κάτσε στο κάθισμά σου, αγάπη μου. Κάτσε πίσω. Βάλε τη ζώνη.
Βάλε αυτό.
Μαμά, τι γίνεται;
Βάλ' το. Βάλε κι αυτά.
Για σένα.
Το κάθισμα.
-Κόψε ταχύτητα. -Δεν μπορώ να κόψω τώρα.
Πουτάνα!
Σταμάτα!
Σταμάτα το αμάξι!
Μαμά, σταμάτα!
Κρατήσου γερά.
Σταμάτα!
Κρατήσου, Γκρέισι!
Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Κοντεύουμε. Κρατήσου, εντάξει;
Εντάξει, κούκλα μου.
Ας μιλήσουμε.
Θέλεις να σου πω τι έγινε;
Ωραία.
Πρώτα απ' όλα...
Το Έριν τελείωσε.
Μ' άρεσε το Έριν.
Κι εσύ δεν είσαι πια η Βασίλισσα της Αγγλίας.
Εντάξει;
Πεινάω.
-Όλα εντάξει; -Ναι, ευχαριστώ.
Γλυκούλα μου, πώς σε λένε;
Δεν ξέρω.
ΤΟΛΕΡ, ΝΤΟΪΛ ΚΑΙ ΓΟΥΕΞΛΕΡ ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ
Έλα.
Θα περιμένεις εδώ τη μαμά σαν καλό κορίτσι;
Εντάξει. Να μην μιλήσεις σε άγνωστους. Γυρίζω αμέσως.
Ο κ. Τόλερ έχει κόσμο;
Δεν είμαι τρελή, στ' ορκίζομαι.
-Μια στιγμή. -Μην καλέσεις την ασφάλεια.
Γεια σας, κ. Τόλερ. Με λένε Έριν Σιλ... Με λένε Σλιμ.
Μου 'δωσε τ' όνομά σας η Μίλι στο φαγάδικο, ένα τετράγωνο πιο κει.
Το θέμα είναι πως...
Ο άντρας μου προσπαθεί να με σκοτώσει.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον έξυπνο.
Και ορίστε, έχω λεφτά.
Έχω λεφτά. 500 δολάρια.
Μπορείτε να τα πάρετε. Μπορείτε να τα πάρετε όλα.
Αν με ακούσετε..
Δύο λεπτά.
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ένα κοριτσάκι. Μπορείς να την προσέχεις; Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου, αλλά...
...ελπίζω να το ευχαριστήθηκες γιατί πηδήχτηκες μόνη σου.
Είχες δύο ευκαιρίες να υποβάλλεις μήνυση στην αστυνομία...
...για να καταγραφεί η βία του.
Αγνόησες και τις δύο.
Αυτό του είπε να σε δέρνει ώσπου να σε σκοτώσει.
Όσο για την Γκρέισι, θα πας στη δίκη της επιμέλειας;
Μάλιστα.
Αν δεν πας, ο δικαστής θα σε καταδικάσει ερήμην σου.
Ο σύζυγός σου θα σε παρουσιάσει, όπως λες, ως ναρκομανή.
Μου φαίνεται πως είσαι. Όρμησες εδώ μέσα απρόσκλητη.
Αυτός που σου επιτέθηκε, μπορεί να σου πάρει την επιμέλεια.
Σε παρακαλώ, κρύψ' τα αυτά...
Αυτό είναι όλο;
Δεν θα με βοηθήσετε;
Αυτό προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Είναι πολύ αργά.
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα έλεγα μάλιστα...
ότι η δίκη πρέπει να είναι κάποιο κόλπο.
Δεν τον ενδιαφέρει η επιμέλεια. Είναι ένας τρόπος για να σε βρει.
Ένας τρόπος για να βρεθείς κάπου όπου θα σε βρουν οι άντρες του...
...κι εκείνος να έρθει όπου κι αν είσαι...
...και να σε σκοτώσει.
Εντάξει.
Πρέπει να σου δώσω μιαν υπόσχεση, Γκρέις.
Από τότε που γεννήθηκες...
Άρχισα να σκέφτομαι όλα τα κακά που θα μπορούσαν να συμβούν.
Αγαπημένοι σου άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν...
ή να σε αφήσουν, ή να σε προδώσουν...
...να σου ματώσουν την καρδιά.
Ή κάποιος άντρας να σε πληγώσει.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσα...
...να σε προστατέψω από αυτό, έστω και μια φορά.
Θα μπορούσα...
...να δεχτώ εγώ κάποια από αυτά.
Ξεκινάμε.
Παιδιά, ακολουθήστε με. Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Της κρατάς το χέρι, σε παρακαλώ;
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω κάνει.
-Σοβαρά; Ξέχασες τον Χόρας; -Καλά, το δεύτερο πιο γελοίο.
Πήγαινε μ'ενοικιαζόμενο στο Ρίνο κι αεροπορικώς στο Σαν Χοζέ.
-Έχεις χάσει το μυαλό σου; -Το πρόσεξες;
Τι συνέβη; Νόμιζα πως έπρεπε να πάω στο Ρίνο.
Για να σιγουρευτώ ότι δεν σε ακολουθούν.
Γεια σου, Γκρέισλαντ. Πώς είσαι;
Γκρέισι! Έλα από δω!
Ορίστε τα εισιτήρια.
Μετρητά και πιστωτικές. Εγώ στις κερνάω.
Μόνο μην πάρεις στο σπίτι. Ούτε τον Φιλ.
Πάρ' το σαν πληρωμένες διακοπές που δεν έκανες.
Κούκλα μου...
Θ' αγκαλιάσεις τη μανούλα;
Έλα δω.
Πες μου αντίο.
Θα μου λείψεις. Για λίγο καιρό.
Ένα φιλάκι;
Θα μου χαμογελάσεις πριν φύγεις;
Εντάξει.
Μωρό μου, κάτσε μπροστά.
Να μου την προσέχεις.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς, εντάξει;
Ο Έρικ θα την έχει μάθει να ντριμπλάρει όταν την ξαναδείς.
Ευχαριστώ. Είμαι το 1 στην αυτόματη κλήση.
Ή θα με πάρεις ή θα σε πάρω.
Τα τηλεφωνήματα να κρατούν μέχρι 15 δεύτερα.
-Εύκολο; -Απλό.
Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Πόσο καιρό;
Η δίκη θα γίνει τον άλλο μήνα...
-...άρα αυτή είναι η διορία μου. -Τι διορία;
Ηρέμησε. Κλείσε τα μάτια.
Εγώ δεν είμαι δω. Αυτός δεν είναι δω.
Τάιμ άουτ!
Ηρέμησε. Ανάπνευσε. Κλείσε τα μάτια σου.
Αυτό είναι. Πάμε!
Ηρέμησε. Κράτα ισορροπία.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Είσαι βέβαιη;
-Μπορεί να χάσεις; -Όχι.
-Μπορεί να σε βλάψει; -Όχι.
-Έστω κι αν είναι ψηλότερος; -Είναι πολύ ψηλότερος.
-Έστω κι αν είναι δυνατότερος; -Είναι πολύ δυνατότερος.
Ξεκουράσου απόψε. Αύριο θα δουλέψουμε την μπάλα.
Κοίτα με!
-Αν σε χτυπήσει... -Αποκλείεται.
Πες το.
Χρειάζεται διπλάσια ενέργεια για ν' αστοχήσεις, παρά να χτυπήσεις.
Νομίζεις πως ξόφλησες. Σε πιάνει απ' τον λαιμό. Πάνω το αριστερό.
Στρίβεις, χτυπάς με το χέρι. Απλώνεις και πιάνεις το χέρι μου.
Ωραία.
Και πώς νικάς;
Πώς;
Επιτίθεμαι.
-Και τι κάνεις μετά που επιτίθεσαι; -Τίποτα.
Γιατί τίποτα;
Γιατί δεν σταματάω να επιτίθεμαι.
Ωραία! Κάν' το!
Δούλεψε τα πόδια! Ψηλά το πηγούνι!
Αυτό είναι! Γρήγορα! Γρήγορα!
Και κάτι ακόμα.
Το πιο δύσκολο μάθημα.
Δεν μπορούμε να ελέγχουμε το σύμπαν.
Μπαίνει η υπηρέτρια...
σου αποσπά την προσοχή κι αυτός σε χτυπάει.
Δεν είναι δυνατόν.
Για να νικήσεις, πρέπει να είσαι προετοιμασμένη για το αδύνατο.
Ελέγχουμε το σύμπαν αλλά μόνο μέχρι ένα ορισμένο σημείο.
-Θες να πεις ότι;... -Ναι.
Πέφτεις.
Είσαι ξαπλωμένη κάτω.
Φαίνεσαι νικημένη.
Άκου με, όμως.
Πρόσεχε τη φωνή μου.
Αυτός στέκεται από πάνω σου.
Νομίζει πως νίκησε.
Κι επειδή είναι δειλός, θα προσπαθήσει να σε κλοτσήσει.
Ναι.
Εσύ ξέρεις τι θα κάνει...
...και χαμογελάς μέσα σου.
-Πώς είναι ο τύπος που σ' έστειλα; -Είναι καλός.
-Σ' έμαθε πώς να σκέφτεσαι; -Το ελπίζω.
Βρήκες τον Μιτς;
Πούλησε το σπίτι. Πήρε ένα καινούριο στη μαρίνα.
Χρειάζομαι κάποια που να μου μοιάζει, ύψος 1.65 μ.
Αστυνομικίνα σε ρεπό, ίσως. Πρέπει να έχει και κοντά μαλλιά.
-Να φοράει τζιν και αθλητικά. -Ορίστε η διεύθυνσή του.
Της έκλεισα στο ''Γουάσινγκτον Σκουέρ Ιν''.
Τι τη θέλεις;
Να νομίσει ο Μιτς ότι είμαι στο Σ. Φρανσίσκο.
Να με συναντήσει στις 5:45, στο ''Βεζούβιο''.
Σήμερα; Είναι πολύ γρήγορα. Δεν ξέρω αν...
Νόμιζα, ο Τζούπιτερ (Δίας) είναι παντοδύναμος, βασιλιάς των θεών.
Και κάτι ακόμα.
Κάποια στιγμή, όχι τώρα γιατί θα ήταν ψεύτικο...
...θέλω να δεχτείς πως είμαι παιδί σου.
-Σίγουρα θα δουλέψει αυτό; -Στοίχημα τη ζωή σου.
Ευχαριστώ. Θα τη στοιχηματίσω.
-Πού είναι η Γκρέισι; -Θα γυρίσει μεθαύριο.
Μετά θα πετάξουμε στο Λ.Α.
Πες μου κάτι, σε παρακαλώ. Γιατί αυτή η κλήση διαφέρει;
Να, ξέρεις, τότε ήμασταν στην ύπαιθρο.
Τώρα είμαστε στην πόλη και μιλάω με τους δικηγόρους μου.
Υπάρχουν πολλά κινητά εδώ.
Αποκλείεται να εντοπίσουν αυτό.
Να με πάρεις μόλις γυρίσεις.
Ανυπομονώ να σας δω και τις δύο.
ΠΤΗΣΗ ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΑΝΑΧΩΡΕΙ 7:15
-Καφέ; -Έχω να πάω σπίτι ν'αλλάξω για τη δουλειά.
Θα σε πάρω.
Θες το νούμερό μου;
Βεβαίως.
-Σ' ευχαριστώ. Για όλα. -Κι εγώ.
Σου είμαι ευγνώμων.
Ειλικρινά.
Λούσι... Γεια σου, μωρό μου.
Όχι, δούλευα μέχρι αργά.
Όχι απόψε. Φεύγω για Σαν Φρανσίσκο νωρίς αύριο το πρωί.
Αν ήταν γι' αναψυχή, θα σ' έπαιρνα.
Πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου.
Ναι, η δίκη θα γίνει εδώ κάτω.
Αλλά φαίνεται ότι πήραν την Γκρέισι στο Σαν Φρανσίσκο...
...και η γυναίκα μου...
...φαίνεται πως έχει εξαφανιστεί τελείως.
Απ' το πρόσωπο της γης.
Αμφιβάλλω αν θα την ξαναβρούν.
Κι εγώ θέλω να σε γνωρίσει. Θα σε πάρουμε μόλις γυρίσουμε.
Σ' αγαπάω. Γεια.
-Γεια. Πώς πάει; -Μπήκα μέσα.
Σ' ευχαριστώ που θέλησες να μιλήσουμε για την Γκρέισι.
Χαίρομαι που ομολογείς πως είσαι οξύθυμος.
Κι ας μην μασάμε τα λόγια μας. Την κακοποίηση που πέρασα.
Ίσως με την καινούρια σου στάση, να βρούμε κάποια άκρη.
Όπως λες και στο γράμμα σου....
Είσαι καλά;
Πες το ξανά.
Τι να πω;
Αυτό που μου είπες.
Έχεις ένα ιερό, βιολογικό δικαίωμα...
...να προστατέψεις τη ζωή σου και τη ζωή του παιδιού σου.
Με ακούς;
Ναι.
Μείνε στη γραμμή. Θέλω να δω αν δουλεύει.
Η Κλήση Ακυρώθηκε
Εγώ είμαι.
Και σήμερα το πρωί;
Πάντα ξεχνούσες να σβήσεις την καφετιέρα.
Το βρήκα, Μιτς.
Τηλέφωνο ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑ
Έβαλα ένα μηχάνημα που αχρηστεύει τα κινητά.
Κι εκείνο τ' όπλο βρήκα.
-Φοβάσαι; -Τι πράγμα;
Τώρα αποφασίζεις, Μιτς.
Αν είσαι δειλός ή όχι. Αν είσαι δειλός, τρέχα.
Εμπρός, τρέχα.
Θα με σκοτώσεις με τ' όπλο μου;
Αυτά τα πέταξα.
Τότε είναι κάποιος άλλος μαζί σου.
Όχι.
Είσαι μόνη.
Γιατί όχι;
Αυτό ήθελες, έτσι;
Γιατί πήγαινες στο Σ. Φρανσίσκο;
Για να με πετύχεις μόνη μου;
Ναι.
Τι κάνεις όμως;
Θέλεις να χτυπηθούμε; Άντρας προς άντρα;
Γυναίκα, Μιτς.
Ναι, αυτό θέλω να πω. Άντρας εναντίον γυναίκας.
Είσαι βέβαιη πως είναι δίκαιο;
Δίκαιο για ποιον;
-Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. -Τι δεν μπορείς να κάνεις;
Αυτό. Είναι γελοίο.
Όμως με χτυπούσες πριν...
...όταν ήμουν ανυπεράσπιστη.
Αυτό δεν...
Όπως είπα, λοιπόν, αυτό δεν με προκαλεί.
Τι θα σε προκαλέσει, λοιπόν;
Είσαι τόσο δειλός που με χτυπάς μόνο όταν δεν το περιμένω;
Δεν καταλαβαίνω. Πώς λειτουργεί αυτό για σένα;
Το έχεις σκεφτεί πολύ προσεκτικά.
Έστω κι αν καταφέρεις να με δείρεις, δεν θα με σκοτώσεις.
Το μόνο που κατάφερες είναι να με τσαντίσεις κι άλλο!
Η αυτοάμυνα δεν θεωρείται φόνος.
Δεν έχεις τα κότσια.
Δεν είναι αυτοάμυνα όταν μπαίνεις εδώ και μου επιτίθεσαι.
Εγώ το μόνο που έκανα ήταν να σου ρίξω μερικά χαστουκάκια.
Νομίζεις πως θα με σκοτώσεις και θα γλιτώσεις;
Σου είπα. Αυτοάμυνα.
Όπως κανονίσαμε στα γράμματα, ήρθα να πούμε για την Γκρέισι.
Δεν υπάρχουν γράμματα.
Ασφαλώς και υπάρχουν. Στο συρτάρι που ήταν το όπλο σου.
Μόλις τα γέμισες με τα αποτυπώματά σου.
Μου επιτέθηκες κι εγώ αντιστάθηκα.
Αν συμβεί κάτι...
Έχω υπομονή και θα περιμένω. Μια φορά θα σε χτυπήσω.
Ένα καλό χτύπημα μόνο και όλα θα τελειώσουν.
Ματώνει.
Για ένα να 'σαι σίγουρη, μωρό μου.
Ακόμα κι αν δεν σε σκοτώσω, δεν θα ξαναδείς την Γκρέισι!
Εσύ δεν θα την ξαναδείς.
Δεν καταλαβαίνω, Μιτς. Δεν είσαι άντρας;
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις πάλι;
Τι λες τώρα;
Όλη σου η εκπαίδευση και η προπόνηση τελείωσε, μωρό μου.
Τελείωσε!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι εννοείς; Τι συνέβη;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα σας σκοτώσει και τις δύο!
Τα ξέρω όλ' αυτά, αλλά δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν είμαι δολοφόνος!
Δεν είμαι σαν αυτόν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εμπρός... Σλιμ, με ακούς; Να καλέσω την αστυνομία;
Απάντησέ μου!
Άκου τη φωνή μου.
Νομίζει πως νίκησε.
Κι επειδή είναι δειλός, θα προσπαθήσει να σε κλοτσήσει.
Μας τηλεφώνησε κάποια Τζίνι.
Είναι μέσα αυτός;
Οπλισμένος;
Επικίνδυνος;
Είσαι από τις τυχερές, φαίνεται.
Μαμά!
Μωρό μου!
Πού θα πάμε τώρα, μαμά;
Όπου θέλεις εσύ.
Στη Σμαραγδένια Πόλη.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
-Έχω κάτι να σου δείξω, μαμά. -Αλήθεια; Δείξε μου.
Σου έφερα κάτι.
[GREEK]