Μη χαζεύεις.
΄Ακουσες τι είπα;
Θέλω να καταγράψω το ταξίδι μας στην Αμερική.
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας;
Σκοπός της επίσκεψής σας;
-Διακοπές δυο εβδομάδων. -Έχετε εισιτήριο επιστροφής;
΄Οχι φωτογραφίες εδώ!
Ταξιδεύει μαζί σας;... Είστε μαζί οι δυό σας;
Κύριε, γιατί δεν έρχεστε εδώ;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
Είστε μαζί, θέλω να σας μιλήσω μαζί.
Να δω τα χαρτιά σας;... Διαβατήριο, παρακαλώ;
-Έχετε συγγένεια; -Ναι, είναι φίλος μου.
Εσείς Τσέχος υπήκοος, εσείς Ρώσος υπήκοος.
-Πώς γνωριστήκατε; -Γνωριζόμαστε απ'την Πράγα.
-Πόσο υπολογίζετε να μείνετε; -Δυό βδομάδες.
-Αφήστε ν'απαντήσει ο ίδιος. -Δε μιλάει αγγλικά.
Μιλάω πολύ καλά αγγλικά.
-Είμαι εδώ για ταινίες. -Ταινίες;Δεν καταλαβαίνω.
Όταν ήμουν μικρός είδα μια ταινία...
με τίτλο "Μια Θαυμάσια Ζωή", σε σκηνοθεσία Φρανκ Κάπρα.
Από τότε ήθελα να έρθω στην Αμερική.
Χώρα των ελεύθερων, και των γενναιων. . .
εκεί που ο καθένας μπορει να γινει κατι .
Μαλακίες! Εγκαταλελειμμένο μωρό στην Τάιμς Σκουέρ!
Πολύ μαλακό! Δε χτυπάει μεγάλα νούμερα!
Θες να κατασκευάσουμε κακές ειδήσεις;
Αυτό θέλουν. Λαϊκή εκπομπή. Μας βλέπουν για τα σκληρά.
Το κανάλι θέλει αλλαγές.
Όλοι ουρλιάζουν για τη βία στις ώρες της μεγάλης τηλεθέασης.
-Θέλουν να το μαλακώσουμε. -Κάντο.
Στο τέλος θα δείξουν τα ζουμερά θέματα.
Θέλουν μεγάλη τηλεθέαση. Και το αίμα φέρνει θεατές.
-Τι έχεις για μένα; -Βόλτα με τον Έντι Φλέμιν.
-Τον είχε εξώφυλλο το PEOPLE. -Δεν είναι καινούργιος.
Αγαπώ τον Έντι,αλλά τον έχουμε εξαντλήσει.
Αύριο ο ψυχίατρος πάει στη δίκη. Θα έχει ενδιαφέρον.
-Τι κυνηγάει τώρα ο Έντι; -Έναν Τζαμαϊκανό δολοφόνο.
Δε θέλω μόνο βία και αίμα . Θέλω να διευρυνθούμε.
Ξέρω ότι ήρθες να μας αναβαθμίσεις...
και δε θ' αφήσω να σκοτώσεις την εκπομπή μου!
Ο ΄Εντι είναι πάντα καλός στην ΤV.
-Όχι όταν είναι μεθυσμένος. -Έχει νέα θεραπεία γι'αυτό.
-Πότε; -Αύριο το μεσημέρι .
Είσαι έτοιμος;
Πάμε να φύγουμε.
Η χαρά του κυνηγιού!
Κοίτα! Η Τάιμς Σκουέρ! Όπως στο σινεμά!
Μη μιλάς ρωσικά!
Γιατί πρέπει να σου μιλάω τσεχικά;
Γιατί δε μ'αρέσει η άσχημη γλώσσα σου.
Φούτζι Κόλορ, ταχύτητα κλείστρου προσαρμοζόμενη...
Νυκτερινή λήψη... Υπέρυθρο...
Ασπρόμαυρο. . .
Γυρίστε τιςδικές σας ταινιες.
Πού πήγε αυτός με το βίντεο; Έκλεψε την κάμερά μου!
Φτάνουμε τώρα... Είναι σημαντικό.
Θέλω φρέσκο υλικό για τον Έντι.
΄Ερχεσαι όταν σου κάνω σήμα και με την καμερα να γραφει .
-Λοιπόν, τί είναι μοναδικό; -Όχι τι.Ποιός.
Ο Τζαμαϊκανός. Η φίλη του τον νευρίασε ένα βράδυ.
Την έσφαξε μ΄ένα μπουκάλι .
-Αυτό είναι μοναδικό! -Και μετά πήγε σε πάρτυ.
-Πάνω πάτωμα. Πίσω δωμάτιο. -Έντι, αυτόγραφο.
Τηλέφωνο.
-Γιατί δεν έχει και σένα; -Πάρε δρόμο.
Μοναδικέ, έρχονται οι μπατσοι .
-Ξέρει ποιος είναι ο Λήον; -Δεν έχει σημασία.
Θα βγει από κει πάντως... Έλα, και κάνε ησυχία.
Ετοιμάσου .
Παίζω το κομμάτι του Γκέλερ απόψε.Είσαι μέσα.
Το έχεις παίξει χίλιες φορές.
Αύριο αρχίζει η δίκη του. Θα έχουμε μεγάλη τηλεθέαση.
Φύγετε από δω!
Κόψε τη συνέντευξή μου .
Σου κόλλησαν απ΄το αρχηγείο;
Γάμησέ τους. Είσαι ο μόνος για μεγάλες υποθέσεις.
Φέρνω τις μεγάλες υποθέσεις. Μεγάλες ειδήσεις.
Βοηθάει αλλά βλάφτει κιόλας. Ζηλεύουν πολύ στο αρχηγείο.
Μείνε πίσω μου .
Ελπίζω να μην τρέξει. Μ'έχουν πεθάνει τα πόδια μου.
Ανησυχείς για την ασφάλειά μου;Με συγκινείς.
Πάρ΄τους απ΄τα πόδια μου .
Είσαι έτοιμος;
-Είμαι έτοιμος. -Πάμε.
-Βιάζεσαι πολύ; Πας σε πάρτυ; -Γιατί πρέπει να με κυνηγάς;
Πάντα έτσι βγαίνεις απ'το σπίτι σου;
-Μένεις ή δε μένεις εδώ; -Δε μένω!
-Τότε είναι διάρρηξη. -Πες το πάλι αυτό.
Δεν ήθελα να το κάνω αρχικά.
Πλάκα μου κάνεις; Κλείσ΄το!
Πού διάολο είσαι ;
Είστε κι οι δυο σας ολότελα άχρηστοι!
΄Οχι,Εμίλ. Να ποζάρεις.
Πρώτη σκηνή της ταινίας.
Εισπράττουμε το μερίδιό μας απ'το κόλπο της τράπεζας.
Μια στιγμή .
Ποιος είναι ;
Ο Εμίλ.
Πώς είσαι ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Όλγα είπε ότι δεν ήξερε πού είσαι.
Αν θες να κρυφτείς, μην της γράφεις με τη διεύθυνσή σου.
Ωραίο κολιέ.
Εφέ... Εφέ του βίντεο.
-Δε φταίω εγώ που πιαστήκατε. -Το ξέρω.
Αυτός φταίει. Πραγματικά αυτός φταίει.
Ζήταγε το τηλέφωνο της υπαλλήλου. Πώς να περιμένω;
Δε μας είπες ότι ήταν η γυναίκα σου .
Γι΄αυτό δεν το είπα! Γιατί κάνεις κάτι τέτοια!
Ας ξεχάσουμε αυτές τις μαλακίες!
Ηρεμήστε.
Ξέρεις κάτι ;
Δώσ΄μου τα λεφτά μου .
Εμίλ, τα ξοδέψαμε.
Εμίλ,κοίτα πώς ζούμε... Υδραυλικός είμαι.
-Θα δούλευα αν είχα λεφτά; -Ωραίο ρολόι.
-Τι έγινε;Δώσε τα λεφτά μου. -Θα σε βοηθήσω.
Θα σου βρω δουλειά.
-Τα λεφτά είναι καλά. -Υδραυλικός;
Νομίζεις ότι ήρθα στην Αμερική για να δουλέψω;
Εμείς κάναμε μια αρχή. Μπορείς κι εσύ.
Κοίτα ,Εμίλ...Είμαι φίλος σου, έτσι; Είμαι φίλος σου.
Εμίλ, εγώ φταίω.
Σε παρακαλώ . Άσε κάτω το μαχαίρι.
Ξόδεψες τα λεφτά μου όσο εγώ ήμουν στη φυλακή;
Θες να με κάνεις υδραυλικό να ξεβουλώνω χέστρες;
Είσαι ο φίλος μου.. Ο πιο καλός φίλος μου...
Σε παρακαλώ, άσε κατω το μαχαιρι .
Μας είδε.
-Τι ψάχνεις να βρείς; -Το πορτοφόλι της, ηλίθιε!
Δάφνη Χάντλοβα. . .
Εξάμηνη βίζα.Κι είναι ακόμα εδώ μετά δυο χρόνια.
Θα καλέσει την αστυνομία!
Είναι παράνομη .
Κλείσ΄το αυτό το γαμημένο!
Τι ψάχνεις να βρεις;
Ψητό Βοημίας!
-Τι έχεις για μένα; -Δεν έχω ώρα για τέτοια.
-Για πού το'βαλες; -Τσακίσου από εδώ!
-Θες να σου σπάσω τα μούτρα; -Σε λάθος άνθρωπο έπεσες.
Δώσ΄μου τα λεφτά σου !
-Συλλαμβάνεσαι! -Είσαι μπάτσος;
-Πυροσβέστης. -Πυροσβέστης με όπλο;
Ερευνητής εμπρησμών είμαι. Εμείς οπλοφορούμε.
-Άφησε τον κώλο μου τώρα. -Σήκω πάνω. Με το τρία...
Γιατί δε μ'αφήνεις να φύγω; Δεν έγινε καμιά ζημιά.
-Τι θα κάνεις τώρα; Πού πας; -Σε μια φωτιά.
Θα στείλω έναν μπάτσο.
Πούστη, μη μ'αφήνεις δεμένο σ'ένα δέντρο!
Θα περάσει κανένας ανώμαλος και θα με μαχαιρώσει!
Αρχηγέ, ήρθες πρώτος;
΄Εχω δυο ψημένους ψηλά.
Εσύ μην ερευνήσεις. Ήρθαν απ'το Ανθρωποκτονιών.
Γιατί ήρθαν; Εγώ δεν το χαρακτήρισα έγκλημα.
-Είναι ο Έντι Φλέμιν. -Γάμησέ τον.
Πού ήσουν; ΄Ηρθε ένας σταρ!
Ποιος τον έφερε εδώ;
Δεν ξέρω. Λες να μου δώσει αυτόγραφο;
΄Ισως σου δώσω εγώ ένα φιλί.
Πώς τα πας;
Εμένα μου φαίνεται ότι έκαναν σεξ.
Πρέπει να κάπνισαν κάτι, να μαστούρωσαν άγρια. . .
δεν πρόσεξαν, πήρε φωτιά το στρώμα και τους έκαψε.
-Εσύ τι λες; -Δεν ξέρω.
Είναι οι ειδικοί εδώ. Δείξ΄τους τι βρήκες.
Δε σας πειράζει; Νομίσαμε ότι θέλατε βοήθεια.
Ο Μπόμπυ Κόρφιν είμαι. Ο θείος μου δούλευε μαζί σου.
Σβήσε το πούρο, σε παρακαλώ. Θέλω να πιάσω μια μυρωδιά.
Χαίρομαι που τα βρήκατε όλα, αλλά να δουλέψουμε κι εμείς;
-Να κάνουμε κι εμείς κάτι. -Δε μας πειράζει.
Κάπνισμα μετά το σεξ, που λένε!
΄Εχουμε γρήγορη φωτιά.
Οι ενδείξεις είναι πολύ σαφείς εδώ.
Το στόμα είναι καθαρό.
Νομίζετε ότι δυο πρεζόνια πήραν φωτιά και κάηκαν;
Καίγονταν αλλά συνέχισαν να κάνουν το "69";Μπράβο τους!
Μερικοί άνθρωποι έχουν τις προτεραιοτητες τους.
Εύφλεκτο.
-Τι είναι αυτό; -Στοιχείο. Ανθρωποκτονίας.
-Ξέρεις τι είναι αυτό,ε; -Όχι.Τι;
Άνοιξε μια τρύπα. Θέλω να δω το πάτωμα.
Καθαρά στόματα, άρα δεν ανέπνεαν πριν τη φωτιά.
Τους παριέλουσαν με κάποιο εύφλεκτο υγρό και μετά...
τους έβαλαν στο κρεβάτι .
Στο ανειδίκευτο μάτι αυτό φαίνεται σαν ατύχημα.
Τι ψάχνει να βρει ;
΄Εναν χρονοδιακόπτη .
Ορίστε. Διπλή ανθρωποκτονία.
Είδες τα μούτρα του Έντι, όταν του έδωσες τον διακόπτη;
-Έπρεπε να τον φωτογραφίσω. -Το ήξερε απ'την αρχή.
Γιατί νομίζεις ότι ήταν τόσο ήσυχος;Μας δοκίμαζε.
΄Ετσι νομίζεις;
-Φαίνεται σαν φόνος; -Δεν το αποφασίσαμε ακόμα.
Θέλουμε μερικές απαντήσεις... Έχουμε δυο πτώματα...
Αναγνωρίσατε τα πτώματα;
-Έχει σχέση με ναρκωτικά; -Αγνοούμε την αιτία θανάτου.
Όταν έχουμε νεότερα, θα σου πούμε.
Βρήκαμε κάτι . Ακόμα δεν κριναμε αν ειναι στοιχειο.
-Τη βλέπεις; -Ποια;
Μια τρομαγμένη γυναίκα. Σαν να ήθελε να μας μιλήσει.
Επιτέλους ήρθες. Καιρός ήταν.
-Τι έγινε; -Με έγδυσε.Μια άστεγη.
Μου έβγαλε τα ρούχα, και μου χούφτωσε τ'αρχίδια.Αίσχος!
Είσαι τυχερός που δε σε πάω μέσα. Μπορείς να πηγαίνεις.
-Ένας σκύλος με κατούρησε. Παραβίασες τα δικαιώματά μου.
Θα σε πάμε μέσα για ληστεία.Πάρε δρόμο.
Λοιπόν, πριν πλαγιάσεις μαζί της...
με τη γυναίκα του γιου σου . . .
δε σκέφτηκες τις συνέπειες;
Έχω πλήρη ευθύνη που πλάγιασα με τη νύφη μου.
΄Εχω χαμηλή αυτοεκτίμηση .
Ανταγωνίστηκα με κάποιον. Έτυχε να είναι ο γιός μου.
-Σου λείπει η αυτοεκτίμηση; -Έχω πρόβλημα συμπεριφοράς.
Και γι΄αυτό έκανες σεξ με τη γυναικα του γιου σου ;
-Δε φταίει μόνο αυτός. -Δε φταίει;
-Και η γυναίκα σου; -Με αγνοούσε επί μήνες.
"Αυτοεκτίμηση.. Χαμηλή αυτοεκτίμηση..."
Κλείσε την κάμερα.
Δεν τραβάω.
Κλείσε τη γαμημένη !
Βλέπω τον Μίλος να πεθαίνει .
Κλείσ΄την!
Μην τη σπάσεις!
Πώς σβήνει ;
Θα το σβήσω εγώ.
Μη μου μιλάς ρωσικά! Καταλαβαίνεις;
Σβήσ΄το! Σβήσ΄το αμέσως!
Σβήσ΄το όλο!
Τι είναι αυτό;
"Παγκόσμιοι Συνοδοί"... Τι είναι αυτό;
Σοβαρά μιλάω. Γονάτισε.
Κοίταξέ με στα μάτια και ζήτησέ μου συγνώμη.
Λυπάμαι γι'αυτό που έκανα. Δε θα το ξανακάνω.
-Γυρεύετε συντροφιά; -Nαι.Νοσταλγώ την πατρίδα.
Μπορώ να σας κανονίσω ένα θαυμάσιο ραντεβού.
Έχετε από Ανατολική Ευρώπη; Καμιά Τσέχα;
΄Ο,τι θέλετε.
Tυχαίνει να έχω εδώ μια πολύ όμορφη Τσέχα.
-Στείλτε την.Τη θέλω. -Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Μπορείς να τον συγχωρήσεις;
Μια στιγμή !
΄Ισως ο ΄Εντι σε πάρει στην επόμενή του ταινία.
Για τον ρόλο της γυναίκας του .
Τι διάολο είναι αυτό;
Έδωσες στοιχεία στον Έντι Φλέμιν;
-Ποιος καθόρισε την αιτία; -Ποιος άλλος;Εμείς.
Και γιατί δε μίλησες εσύ στην TV;
Έχω πιο σοβαρά θέματα, όπως να βρούμε ποιος το έκανε.
Δεν καταλαβαίνετε; Το θέμα είναι η εικόνα μας.
Καλύτερη εικόνα, μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
Καλησπέρα.Είμαι ο Ρόμπερτ Χώκινς με το TOP STORY.
Ο Στήβεν Γκέλερ συντάραξε τη χώρα, όταν έπαθε αμόκ...
και σκότωσε τρία άτομα σ'ένα υποδηματοπωλείο.
Τώρα ο κ. Γκέλερ επιμένει ότι τελικά το θύμα είναι αυτός.
Δύσκολο να το πιστέψετε; Προσέξτε.
Οι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας πράξης του ψυχιάτρου μου.
Μου σταμάτησε τα φάρμακα.
Δε νιώθεις ένοχος για τον θάνατο αυτών των ανθρώπων;
Εγώ τράβηξα τη σκανδάλη, αλλά ηθικά, δεν έχω ευθύνη.
Ο γιατρός ήξερε τι θα έκανα. Εγώ να ξέρω;Γιατρός είμαι;
Μιλάς πολύ λογικά, αν και δε δικάστηκες λόγω ψυχοπάθειας
Εγώ είμαι το θύμα.Η ζωή μου βλάφτηκε ανεπανόρθωτα.
Αυτό το συμβάν δεν ξεκίνησε την καλλιτεχνική καριέρα σου;
-Η ζωή σου γίνεται ταινία, ε; -Είμαστε σε διαπραγματεύσεις.
Ο νόμος δεν επιτρέπει στον εγκληματία...
να εμπορεύεται το έγκλημά του.
Δεν ισχύει για μένα. Δεν είμαι εγκληματίας.
Δε δικάστηκα.Κρίθηκα προσωρινά ψυχοπαθής.
Αγαπώ την Αμερική .
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος για ο,τι κανει .
-Πήγαινε στο μπάνιο. -Θα τη γαμήσουμε πρώτα.
Μείνε εκεί και μη μιλάς.
Είμαι η Χάνυ. Παγκόσμιοι Συνοδοί.
Μας κάλεσες, ε;... Και πώς είσαι απόψε;
Πού είναι η Τσέχα;
Μωρό μου, είμαι ό,τι θέλεις εσύ να είμαι!
Είμαι μαθήτρια, είμαι μαμά, είμαι Τσέχα.
Αλλά πρώτα η δουλειά και μετα η ευχαριστηση .
Μπορείς ν'αφήσεις τα λεφτά στο κομοδίνο;
Χρειάζομαι μια Τσέχα... Τη Δάφνη, την ξέρεις;
Με το τηλέφωνο μας διακινούν. Δεν ξέρω τα άλλα κορίτσια.
-Δε θα γδυθείς τώρα; -Πού είναι το γραφείο;
Εμπιστευτικό αυτό. Άφησε εκεί τα λεφτά, παρακαλώ.
Θέλω να μιλήσω μ'αυτήν που διευθύνει το γραφείο.
Μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή της;
΄Εχουμε πρόβλημα;
Ωραία, γιατί δεν υπάρχει λόγος να έχουμε πρόβλημα.
Θα σε κάνω να νιώσεις πραγματικά υπέροχα.
΄Οταν τελειώσω μαζί σου . . .
δε θα θυμάσαι την Τσέχα.
΄Ακουσέ με.
Δε θέλω σεξ.
Δώσ'μου μόνο τη διεύθυνση. Σε παρακαλώ.
Χέστηκα αν θες σεξ ή όχι, αλλά αφού πληρώνεις...
Δωσ'μου μόνο τη διεύθυνση. Μετά μπορείς να φύγεις.
Δώσε τη γαμημένη διεύθυνση και μετά φεύγεις!Παρακαλώ!
Εντάξει, στην τσάντα μου είναι!
Τα μάτια της ξεχώριζαν.
Τα πιο μεγάλα και πιο ωραια. . .
γαλανά μάτια που μπορεί να δεις ποτέ, υπέροχα.
Πόσο καιρό έμεναν στο κτίριό σας;Τέσσερα χρόνια;
Θα τηλεφωνήσω μόλις έχουμε κάτι καινούργιο.
Μίλος και Ταμίνα Κάρλοβα. Πολύ ήσυχοι και διακριτικοί.
Ο ιδιοκτήτης δεν ξέρει ποια είναι η κοπέλα.
Πειράζει που καπνίζω;
Δική σου σκηνή εγκλήματος είναι. Κάνεις ό,τι θέλεις.
-Είδες τις ειδήσεις; -Όχι, μου ξέφυγαν.
Για να ξέρεις...΄Εδωσα τα εύσημα σε σας...
Δε νοιάζομαι καθόλου γι'αυτά τα πράγματα.
-Γιατί να νοιάζεσαι; -Δε βλέπω καν τηλεόραση.
Αξιέπαινο αυτό!
Είδες την έκθεση του ιατροδικαστή;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι... Έχεις προβλημα μαζί μου;
Αν μ'έβρισκες μεσ'στη δική σου σκηνή εγκλήματος...
κι ήταν δική μου σκηνή χτες, ίσως τσαντιζόσουν κι εσύ.
Κι η έκθεση ;
Είχες δίκιο, πέθαναν πριν τη φωτιά.
Ο άντρας καρφώθηκε με μανία. Η μύτη του μαχαιριού έσπασε.
Αυτό δείχνει ότι ήταν κάτι πολύ προσωπικό.
Ο θυρωρός είπε ότι την είχε ξαναδεί...
αλλά δεν έμενε εκεί.
Ωραία ύποπτη .
Δεν ξέρω αν έχει σχέση μ'αυτήν την ιστορία.
Την είδα μετά τη φωτιά. Σκέφτηκα ότι ίσως είδε κάτι.
Γιατί μπήκαν στον κόπο. . .
να τοποθετήσουν ετσι τα πτωματα;
Για να στείλουν μήνυμα ίσως.
Τα κάνουν κάτι τέτοια στην Ανατολική Ευρώπη .
-Να τους ταπεινώσουν ίσως... -Πώς το ξέρεις ;
Οι δικοί μου ήρθαν απ'την Πολωνία.
Πού ; . . .Είσαι σίγουρος οτι ήταν μαχαίρι ;
Κι άλλος φόνος στην Όγδοη Λεοφόρο, σ'ένα ξενοδοχείο.
Μαχαίρωμα.
Ένας Ρώσος νοίκιασε το δωμάτιο, είπαν.
-Μπορώ να έρθω μαζί σου; -Δεν είναι φωτιά.
-Δε μπορείς να κάνεις τίποτα. -Μπορεί να μάθω κάτι.
Δεν είναι σχολή, αλλά αν θες να βοηθήσεις, πάρε αυτό.
Το σετ για το όπλο του φόνου.
Δεύτερή μας μέρα στην Αμερική.
Η πρώτη ήταν συναρπαστική. Γεμάτη συγκινήσεις.
Εδώ είναι ο συμπρωταγωνιστής της νεας ταινιας μου . . .
ο συνεταίρος μου , ο Εμίλ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο καλύτερος στη Ν.Υόρκη. Είναι δική του η υπόθεση.
Πόσο παίρνει ένας φονιάς για κινηματογραφικά δικαιώματα;
Ένα εκατομμύριο; Πλάκα μου κάνεις.
Ο φονιάς παίρνει $1.000.000 για μια συνέντευξη στην TV;
Κερδίζεις αν είσαι φονιάς σ'αυτή τη χώρα.
-Κάνει μπάνιο. -Ταυτότητα;
-Μόνο αστυνομία. -Όχι. Εντάξει είναι.
Πρέπει να δούμε αποτυπώματα. Ο νεαρός το έχει αναλάβει.
Πώς είστε;... Τόμυ Κάλεν. Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Να τι έχουμε. Πρέπει να ήταν πόρνη.
Αμυντικά τραύματα στα χέρια . Σαφώς πάλεψε για τη ζωή της.
Το δωμάτιο νοικιάστηκε από κάποιον Φρανκ Κάπρα.
-Ποιος είπε ότι ήταν Ρώσος; -O ρεσεψιονίστας.
Δες τι κλήσεις έγιναν από δω.
Περιμένουμε να δούμε αν την είχαν βιάσει.
Πολλά αποτυπώματα.Μπορεί ν'ανήκουν σε οποιονδήποτε.
Κατούρησε κανείς από σας;
Ελέγξτε τις τουαλέτες.
Μόνο ένας ήταν εδώ;
΄Ελα να σου δείξω κάτι .
Ο φονιάς στεκόταν εδώ και την έσφαζε.
Με τον θάνατο, παύεις να ματώνεις.
Βλέπεις τα σημάδια;
Κάποιος στεκόταν εδώ, ενώ ο φονιάς την έσφαζε.
Για τι είδους μαχαίρι μιλάμε;
Τα σημάδια στον τοίχο είναι πλατιά, αλλά όχι πολύ βαθιά.
΄Οχι συνηθισμένο μαχαίρι .
-Μήπως έσπασε η μύτη του; -Ίσως.
-Τότε θα τη βρούμε. -Τη βρήκαμε εμείς, νομίζω.
Ένα τηλεφώνημα. Κάλεσα στον αριθμό. Γραφείο συνοδών.
-Είπες ποιος είσαι; -Nέος είμαι, όχι ηλίθιος.
Ας βρούμε τη διεύθυνση αυτού του αριθμού.
Μπράβο σου .
-Πας στο γραφείο συνοδών; -Θα σου πω τι θα μάθω.
Αν έρθω μαζί σου, μπορούμε να συζητήσουμε την υπόθεση.
Λοιπόν, στρίβω αυτό το κέρμα. Αν κερδίσεις, θα έρθεις.
Αν δεν κερδίσεις, δε θα έρθεις.Δίκαιο, έτσι;
-Εντάξει, λέω εγώ. -Πες το.
-Γράμματα. -Κεφάλι.Χάνεις.
Μαλακίες. Δεν πρόφτασα να το δω.
Καλά, εγώ μιλάω.
Κεφάλι.Βλέπεις; Έχασες δυο φορές.
Θα τα ξαναπούμε.
Είναι αστείο αυτό;
Πλάκα κάνω.
-Ευχαριστώ που με πήρες μαζί. -Παρακαλώ... Για ενθύμιο.
-Δυο κεφάλια; -Καλύτερα απ΄το ένα.
Αστυνομία. Θέλουμε να κανουμε μερικες ερωτησεις.
-Έχετε ένταλμα; -Δε θα σας συλλάβουμε.
Ντετέκτιβ Έντι Φλέμιν. Ανοίξτε. Θέλω να μιλήσουμε.
Μεγάλη μου τιμή. Ροζ Χερν. Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Μόλις τώρα σας είδα στην τηλεόραση.
Πιο ωραίος είστε από κοντά.... Δώστε μου ένα λεπτό μόνο...
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Μια δικιά σας δολοφονήθηκε χτες στο Κιγκ Έντουαρντ.
Στείλατε καμιά εκεί;
Τη Χάνυ... Ναι, είναι μια απ'τις δικές μου.
-Πέθανε; -Δυστυχώς.
Είστε καλά; ... Θέλετε λίγο νερό;
-Τι έκανε εκεί; -Είχε ραντεβού με κάποιον.
Τηλεφώνησε και ζήτησε μια Τσέχα.
Του έστειλα τη Χάνυ.Δεν έδωσα σημασία στο τι ήθελε.
΄Εχετε καμιά Τσέχα;
Όχι, αυτός επέμενε να είναι Τσέχα.
Αυτή σας λέει τίποτα;
Τι λέγατε;
Την ξέρω. Η Δάφνη, είναι Τσέχα. Την είχα πλησιάσει.
Της έδωσα την κάρτα μου. Δεν την ξαναείδα.Αλλά τη ζητάνε.
-Το επώνυμό της; -Δεν το ξέρω.
Πριν λίγο ήρθαν δυο τύποι και τη ζήτησαν.
Ποιοι ήταν;
Είναι ξάδερφός της, είπε ο ένας... Είχαν μια κάμερα.
Τους έδιωξα.Τους είπα πού δουλεύει η Δάφνη.
Σ'ένα κομμωτήριο, γωνία Μάντισον και 63η.
Στου Λούντβιχ,εκεί δουλεύει. Λούζει μαλλιά.
-Κομμωτήριο Λούντβιχ. -Οι ύποπτοι ίσως είναι εκεί.
-Θες μια γουλιά; -Είμαι σε υπηρεσία.
Κυνηγώντας τη Δάφνη .
Θα πάω μέσα, εσύ κάλυπτε την έξοδο.
Από παιδί ήθελα να γινω αστυνομικος.
Φανταζόμουν ότι έβγαζα όπλο και φώναζα "Αλτ" στον κακό.
Εσύ τι φανταζόσουν;
Ότι ορμούσα σ'ένα φλεγόμενο κτίριο κι έσωζα ένα παιδί.
Το κάνουμε σωστά τώρα.
Αν ήταν φλεγόμενο κτίριο, θ'άφηνα να πας πρώτος εσύ.
Η χαρά του κυνηγιού .
-Γυρεύω τη Δάφνη. -Δεν ξέρω, μπροστά θα είναι.
Έχω τα νεύρα μου. Όταν θυμώνω, είμαι εκτός ελέγχου.
Φύγε από δω!
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Μίλος.
Στη φυλακή μ΄έδειραν άγρια.
Κι όμως δεν είπα ότι ηταν συνεργάτης μου .
Αγαπούσα τον Μίλος σαν αδερφό.
Θα έρθεις πίσω στη δουλειά;
Σ΄ένα λεπτό, Λούντβιχ.
Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Αλλά αν μιλήσεις... θα σε σκοτώσω.
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες αυτό.
΄Ηταν το κολιέ της Ταμίνα. . . Κράτησέ το.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Αντίο, αγάπη μου .
Είσαι η Δάφνη , έτσι ;
Θυμάσαι στη φωτιά;Με είδες. Προσπαθούσες να πεις κάτι.
΄Ασ΄το σε μένα. Υπάρχει καπνός απέναντι .
Να μιλήσουμε θέλουμε μόνο. Και να σε προστατέψουμε.
Μιλάς αγγλικά;
Μιλάς αγγλικά, έτσι;... Ωραία, ας πάμε από δω.
Σ'επισκέφτηκαν δυο τύποι σήμερα;
Τι είναι αυτό; Ποιος σου το έδωσε;
Απέναντι , δυο τύποι .
Μην κοιτάτε... Στριμώξτε τους μόνο.
Εσύ μείνε εδώ μαζί της.
Στο λεωφορείο!
Τέλειο!
-Είσαι καλά; -Ναι προς το πάρκο πήγαν.
Χτυπήθηκες;
Π ήραν το όπλο μου .
Τον πέτυχες;
΄Ετσι νομίζω.
-Εδώ είναι, Λήον. -Έχω μια κακή μέρα.
-Πες μας τι έγινε. -Δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ο πυροσβέστης τι κάνει εδώ;
Δε μπορώ να κάνω δηλώσεις τώρα.
-Χτυπήθηκε ο συνεργάτης σου; -Ναι, αλλά όχι σοβαρά.
-Συλλάβατε κανέναν ύποπτο; -Δεν είναι η ώρα τώρα.
Δε χτυπήθηκε σοβαρά. Τέρμα.
-΄Εντι , εσύ είσαι καλά; -Δεν είναι ώρα τώρα.
-Αν συνεργαστείς... -Άκουσέ με.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι και τι σχέση έχεις εσύ ;
Δεν τους είχα ξαναδεί. Ήμουν στο ντους. Φίλη η Ταμίνα.
Είχε χαλάσει το ντους μου, πήγα στο δικό τους.
Αυτό ήταν. Είδα τους φόνους.
-Γιατί τους προστατεύεις; -Τον εαυτό μου προστατεύω.
Γιατί,είσαι παράνομα εδώ; Θα μιλήσω στο Αλλοδαπών.
Μη μιλήσεις στο Αλλοδαπών!
Πες μας.Εμείς θα μάθουμε. Καλύτερα να μας το πεις εσύ.
Θέλεις να καθίσεις;... Γιατί δεν κάθεσαι;
Θες λίγο νερό;
Η μικρή μου αδερφή κι εγώ μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα.
Γύρισα ένα βράδυ σπίτι, και κάποιος τη βίαζε.
Μου όρμησε. Άρπαξα το όπλο που είχε δίπλα, τον σκότωσα.
-Δικαιολογημένος φόνος. -Ναι,αλλά ήταν αστυνομικός.
Λοιπόν, πυροβόλησες. Σκότωσες έναν μπάτσο.
Ζούσα σε μια μικρή πόλη της Σλοβακίας.
Άσε την ιστορία σου. Πες μας πού θα βρούμε τους δύο.
Μπάτσος είσαι. Δε θα βοηθήσεις.
Δε θα σε βοηθήσω, αν δε μας βοηθήσεις.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;Για μια στιγμή.
Ακόμα κι αν λέει αλήθεια, ειναι χεσμενη .
Θα μ΄αφήσεις να της μιλήσω;
Ό,τι μάθω, δικό σου, αλλά άσε με να δοκιμάσω κι εγώ.
Θες να της μιλήσεις μόνος;
Είναι τρομαγμένη, κι εσύ τη φοβίζεις.
Σε μένα θ'ανοιχτεί. Ίσως με βλέπει διαφορετικά.
Μα τι λες; Θα το παίξεις σωτήρας της;
-Αυτή που σώζεις απ'τη φωτιά; -Σοβαρά μιλάω.
Εντάξει, κάν'το, αλλά μην την αφήσεις απ΄τα μάτια σου.
-Είναι η μόνη που έχουμε. -Καλά. Επαγγελματίας είμαι.
Κάτι τέτοιες κάνουν τους επαγγελματίες ερασιτέχνες.
-Μα τι κάνεις; -Πρέπει να φωτίσω καλύτερα.
Να είναι πιο δραματικό. Όπως στο "Σιωπή των Αμνών".
Πονάει ;
Αρκετά μεγάλο;
Πλάκα κάνω. Θες να παντρευτούμε;
Σ'αγαπώ. Θέλεις να παντρευτούμε, γλυκιά μου;
-Είναι εδώ. -Είναι εδώ;
Τι σημαίνει αυτό;
-Καλή τύχη στα ελληνικά. -Καλή τύχη στα αγγλικά.
Είσαι παντρεμένος;
Ζεις μόνος σου ;
Απ΄τον φόνο έχω να κάνω ντους.Ας πάμε σπίτι σου.
Θέλω να κάνω ένα ντους, πριν με πάτε στο Τμήμα.
Δε μπορώ να σε παω στο σπιτι μου .
Τότε κάπου αλλού ;
Τι γίνεται ,΄Εντι ;
-Έντι, πώς είσαι;
Με περίεργο τρόπο το δείχνεις.
Κι εγώ σ'αγαπώ...Αλλά γιατί μου μίλησες απότομα;
-Δε μίλησα απότομα. -Εγώ μια δήλωση ζήτησα.
Δε μπορώ να απαντάω κάθε φορά που ρωτάς.
Δεν ήταν ανάγκη να με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Συγνώμη . Δεν το ήθελα.
Το ξέρεις αυτό.
Είσαι καλά;
-Έχεις αίμα στο ρολόι σου. Είναι του Λήον;
Μάλλον του Λήον πρεπει να ειναι .
Θα γίνει καλά;
Πριν μέρες είχες αίμα αυτού του δάσκαλου στα παπούτσια.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
Μια που λέμε για παπππούτσια, ξέρεις τι σκέφτηκα;
Ξέρεις θα ήθελα να έχω. . .
κάποια παπούτσια δίπλα στα δικά μου .
Περίμενε.
Μα τι κάνεις;
-Ξέχνα το τηλέφωνο.Τι θα;... -Όχι, σήκωσε το τηλέφωνο.
-Να σε πάρω σε λίγο; -Δε βρίσκουμε την Κέητι.
Θα παρουσιάσεις εσύ. Πάρε ταξί κι έλα σε μια ώρα.
-Για στάσου!Τώρα; -Θες την ευκαιρία;Έλα τώρα.
Θέλουν να παρουσιάσω εγώ...Απόψε.
-Θαύμα! -Θεέ μου!
Ξέχνα το αυτό για μια στιγμή .
-Όχι, όταν γυρίσεις. -Το υπόσχεσαι;
Θα σε δω όταν γυρίσεις. Πήγαινε!Θα είσαι σπουδαία!
-Σ'αγαπώ, Έντι. -Σ'αγαπώ, γλύκα μου.
Θα τα πούμε απόψε. Καλή επιτυχία.
Μην αργήσεις.
Το βίντεο με Μίλος και Ταμίνα...Είπα να το σβήσεις.
-Τα έσβησα όλα. -Μη λες ψέματα.Δε θα θυμώσω.
Γιατί όχι ;
-Τι είναι αυτό; -Δε βλέπεις. Ατζέντα.
Τηνπήρα απ΄τον μαύρο μπάτσο.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δε θα θυμώσεις που κράτησα την ταινία μου ;
Θα δεις.
΄Ελα. Φέρε την κάμερα.
Είμαι ο Φρανκ Κάπρα, μεγάλος σκηνοθέτης του Χόλυγουντ.
Τι θες εδώ;
΄Ηρθα να δω πώς πάει η έρευνα.
Περίμενα στο γραφείο. Δε φάνηκες καθόλου.
Σε κάλεσα στον βομβητή σου. Δεν απάντησες.Πού ήσουν;
Ο Σταθμός 21 ήταν σε εκπαίδευση.
Σταματήσαμε εκεί για να πλυθεί.
-Την άφησα να κάνει ντους. -Έκανες κι εσύ ένα;
Πέρασε πολλά. Προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Καλοσύνη σου .
Αφήνεις τη μάρτυρα να κάνει ντους μετά απ'ότι έγινε.
Τρελάθηκες;Δυσκολεύεσαι να βρίσκεις γκόμενες;
Εγώ του το είπα.
Δεν την ήθελα στις ειδήσεις. Του είπα να την κρύψει κάπου.
-Αλήθεια; -Δική μου ήταν η απόφαση.
Σαν Υπαρχηγός Πυροσβεστικής, θέλω να ξέρω τις αποφάσεις.
Μόλις με ενημερώσει . . .
θ'αναλάβεις τη συνέντευξη τύπου για την υπόθεση αυτή.
Είμαι έτοιμος να ενημερωθώ.
Είσαι έτοιμος να με ενημερωσεις;
Θα μας δώσετε λίγα λεπτά, παρακαλώ;
Θα κλείσετε την πόρτα όταν βγείτε;Ευχαριστώ.
-Δεν την άγγιξα. -Κανείς δε θα σε πιστέψει.
Δεν ήταν έξυπνη κίνηση,αλλά σε συνέβη τίποτα, λόγω τιμής.
Δεν ήταν έξυπνη κίνηση. Έπρεπε να το ξέρεις.
Μπορεί να σε κάψει .
Αν πει ότι της ρίχτηκες, είσαι τελειωμένος.
΄Οσο κι αν το αρνηθείς.
-Εσύ δε βοήθησες ποτέ; -Ξέρεις πώς θα τη βοηθούσες;
Τώρα ρισκάρεις την καριέρα, τη ζωή σου, την υπόθεσή μου.
Και κάτι άλλο.Δε βλέπεις TV, αλλά θα σου πω ένα μυστικό.
Όλοι βλέπουν TV.Bγαίνεις έξω, ξέρουν τη φάτσα σου.
Κι η λίγη φήμη που έχω σ'αυτή τη γαμημένη πόλη...
ευκολύνει τη δουλειά μου, πετυχαίνω πιο πολλά.
Λοιπόν, γιατί με βοηθάς;
Δεν ξέρω.
Μου θυμίζεις ένα σκυλάκι μου. Λέρωνε παντού, μα το κράτησα.
Γυρεύουμε δυο ύποπτους, λευκούς, πάνω από τριάντα.
Πιστεύουμε ότι έχουν έρθει απ΄την Ανατολική Ευρώπη.
΄Αλλο ένα μάθημα.
Δεν έχεις τίποτα να πεις; Άσε να μιλήσει άλλος.
-Ποιο είναι το σχέδιο τώρα; -Σε καλώ όταν γίνει κάτι.
Τώρα έχω να κάνω πρόταση γάμου στη φίλη μου.
Μη με συγχαίρεις. Ακόμα δεν είπε το "ναι".
Κάτι μπορώ να κάνω ώσπου να βρούμε αυτούς τους τύπους.
Άντε σπίτι να ξεκουραστείς. Έχεις προσπαθήσει πολύ.
Συχνά πρέπει να φεύγεις για να γυρίσεις πίσω.
Όπως σήμερα που δίστασες να πυροβολήσεις;...Κατάλαβα.
Δε δείχνεις να το κατάλαβες.
Σίγουρα το κατάλαβες;
Το κατάλαβα. Πίστεψέ με.
Κράτησέ το. Για να μη λες ότι δε σου έδωσα ποτέ τίποτα.
΄Ερχομαι .
Θέλω τη Γκέηλ Κασιόπι .
Ένα πάτωμα πιο πάνω, νομίζω.
Γυρίζουμε!
-Ποια είναι αυτή; -Να μη σε νοιάζει.
Ποια είναι η Ν ίκυ ;
Υπέροχο!
Ξέρεις; Χρειάζομαι τη γνωμη σου .
Αλήθεια; Για ποιο θέμα;
Θα κάνουν ταινία και για μένα, ΄Εντι .
Και θα γράψουν βιβλία.
Θα γράψουν βιβλία;Ποια είναι τα κατορθώματά σου;
Θα σκοτώσω κάποιον διάσημο.
Κι είδα εσένα. . .
στο εξώφυλλο του περιοδικού PEOPLE.
΄Εντι , κοίταξέ με.
Να είσαι σκληρός μέχρι το τέλος.
Ο ηθοποιός που θα σε παίξει θέλει να πεθάνεις σαν ήρωας.
Οι φυλλάδες δε θα χρειαστεί να κανουν αναπαραστασεις.
Θα έχουν μια πραγματική ταινια αυτη τη φορα.
Θα φιλμάρεις τον φόνο μου, και θαρρείς πως θα γλιτώσεις;
Δε σ'είχα για τόσο ηλίθιο. Είστε τελείως τρελοί.
Κλείσ΄το!
΄Οχι . . . Είμαστε τρελοί. . .
Μόνο ένας τρελός θα φίλμαρε το έγκλημά του!
Γι΄αυτό θα σε σκοτώσω. . .
κι αν πιαστούμε, θα μας στείλουν σε ψυχιατρείο.
Μα μόλις πάω εκεί, θα πω ότι δεν είμαι τρελός.
Απλώς έκανα τον τρελό για να απαλλαγώ.
Θα δούμε ψυχίατρους.
Πρέπει να βεβαιώσουν ότι δεν είμαστε τρελοί...
και χάρη στον νόμο σας. . .
δε θα δικαστούμε ξανά για το ίδιο έγκλημα.
Και θα είμαστε αλεύθεροι, πλούσιοι και διάσημοι.
Είναι σπουδαία ιδέα. Καταπληκτική ιδέα, Εμίλ.
Νομίζετε ότι οι ένορκοι θα χάψουν αυτές τις μαλακίες;
Είμαι πιο έξυπνος απ'τους Αμερικανούς.
Όλη μέρα βλέπετε δακρύβρεχτα τωκ σώου!
Οι Αμερικάνοι και θα με πιστέψουν και θα κλάψουν!
Ντετέκτιβ ΄Εντι Φλέμιν. . .
θα ήθελες να πεις αντίο στη Νίκυ σου;
΄Ισως θέλεις να της προτεινεις γαμο τωρα.
Δεν έχει τίποτα να πει .
Δώσ'μου ένα μαξιλάρι! Ένα γαμημένο μαξιλάρι!
΄Ελα δω. Ξεκίνα τη μηχανή .
Δικό μου έργο είναι. Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
Ο πιο τιμημένος αστυνομικός στην ιστορία της Ν.Υόρκης.
Η υπόθεση Στήβεν Γκέλερ ήταν η μεγάλη του επιτυχία.
Η κοινωνία που υπηρέτησε τον είχε αγαπήσει πολύ.
Ο ΄Εντι ήταν ο μέντοράς μου , ο συνεργάτης μου . . .
Τραγωδία. Υπάρχει σε όλες τις μεγάλες ταινίες.
Είπα όχι.Καταλάβατε; Θέλετε να το πω με το άγριο;
Κύριοι,λυπάμαι. Είναι ιδιωτική υπόθεση.
Παρακαλώ, περιμένετε.
-Ρόμπερτ, σε ζητούν. -Τι κάνεις εδώ;
Μη γίνεσαι γελοία.
-Κλείσε το τηλέφωνο. -Πάρε το τηλέφωνο.
Έχω κάνει ταινία με τον φόνο του Έντι Φλέμιν.
-Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ; -Θα ξέρεις όταν με γνωρίσεις.
-Πού ; -Γωνία 35ης και Μπρόντγουεη .
΄Ελα μόνος, αλλιώς θα είσαι στην επομενη ταινια μου .
Μ'έχουν απειλήσει καλύτεροι από σένα!
Εγώ είμαι ο καλύτερος.
-Θα σε πιάσουν. -Θα μιλήσουμε γι΄αυτό.
-Για να παραδοθείς; -Στις 4.
Για να προλάβεις να πας στην τράπεζα.Ένα εκατομμύριο.
Κύριε ΤΟP SΤΟRΥ, είσαι εκεί;
Εδώ είμαι..Άκου... Δε γίνεται έτσι...
Αν δε θες την ταινία μου, θα καλέσω άλλο κανάλι.
Θέλω δυο πράγματα από σένα.
Θέλω αποκλειστικότητα, και να παραδοθείς σε μένα.
Φέρε τα λεφτά.
-Πώς ήταν στην κηδεία; -Όχι καλά.
-Κατέγραψαν την κατάθεσή της; -Τέλειωσαν πριν λίγο.
Άντε πάρε τα ρούχα της και πήγαινέ την στο Αλλοδαπών.
-Δικό τους πρόβλημα πια. -Εντάξει, αρχηγέ.
Δύσκολο να το πιστέψετε; Προσέξτε.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Καλά ξεμπερδέματα.Είμια εδώ αν με χρειαστείς.Λούντβιχ.
Ποιος είναι αυτός;
Το αφεντικό μου. Γιατί;Ζηλεύεις;
Ας πάρουμε τα πράγματά σου .
Κοίτα. . .
Είσαι μάρτυρας διπλού φόνου. Δε μπορώ να μπλέξω μαζί σου.
Άντε πάρε τις βαλίτσες σου. Εγώ θα σε περιμένω εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι , μια χαρά.
Κάνε πίσω!
΄Οχι , δεν είναι δικό μου !
΄Οχι , μην το κάνεις!
Μπες μέσα στο μπάνιο!
Πυρκαγιά! Γωνία 47ης και 8ης!
Είμαστε παγιδευμένοι !
Θεέ μου ! Είναι καρφωμένο!
Όχι!Θα σπρώξει τη φωτιά προς το μέρος μας!
-΄Ηταν εδώ αυτοί! -Είναι του ΄Εντι !
Ηρέμησε, Δάφνη ! Ηρέμησε!
-Βενζίνα!Υπάρχει βενζίνα! -Μα τι κάνεις;
-Τη χύνω. -Δεν πάει κάτω.
Δώσε μου το.
Είναι όλα βουλωμένα. Μείνε κάτω και να είσαι ψύχραιμη .
Το 90% των θανάτων από φωτιά οφείλεται σε εισπνοή καπνού.
Παρουσιάζω τον συνεργάτη μου Εμίλ που έβαλε τη φωτιά.
Πες κάτι για τους θαυμαστές σου.
Μείνε πίσω και κάτω!
Μ΄αυτό κερδίζουμε λίγο χρόνο.
Έξοχη ταινία. Βλέπουμε την φωτιά τώρα.
Κι η Δάφνη είναι στη φωτιά.
Φροντίστε το παιδί!
Και φέρτε της οξυγόνο!
-Τι διάολο έγινε; -Ήταν στημένο.
Παγίδεψαν το διαμέρισμα... Πρέπει να είναι οι ίδιοι.
Μίλα πιο δυνατά. Δε σ΄ακούω.
Τζόρντυ, τραυματίστηκες; Είσαι καλά;
Μίλα πιο δυνατά! Για ποιο πράγμα μιλάς τώρα;
Τι συμβαίνει ;
Πού είναι ο Χώκινς;... Φέρε αμέσως την κασέτα!
Απ'τον δικηγόρο μας πρέπει να ζητήσετε την κασέτα.
Αν θέλετε την κασέτα, αποταθείτε στον δικηγόρο.
Νομίζεις ότι αστειεύομαστε;
Δε μπορείτε να κάνετε αυτό στον Έντι και στην πόλη μας!
-Δε θα δείξετε φόνο στην TV! -Θέλετε την κασέτα;
Και τώρα μια ειδική έκδοση του TOP STORY.
Ο άγριος φόνος του Ντετέκτιβ Φλέμιν μαγνητοσκοπήθηκε...
και θα μεταδοθεί μετά απ'αυτά τα μηνύματα.
Δύσκολο να το πιστέψετε; Προσέξτε.
Ποιος λέει ότι δε μπορείς να πετύχεις στην Αμερική;
Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα,χωρίς να ξέρω κανέναν.Και τώρα...
Είμαι πετυχημένος.
Γιατί λες "είμαι"; Πρέπει να λες "είμαστε".
Μην είσαι παρανοϊκός. Σου έδωσα τα μισά λεφτά.
Κοίτα! Μας δείχνει !
Παρουσιάζω υλικό με βία που ποτέ ως τώρα δεν έδειξε η TV.
Και το κάνω με βαριά καρδιά.
"Γιατί δείχνουμε κάτι τόσο ενοχλητικό;",θα ρωτήσετε.
Και σαν δημοσιογράφος απαντώ. "Έχω υποχρέωση να το δείξω."
Το προβάλλω στη μνήμη του φίλου μου Έντι Φλέμιν.
Δύσκολο να το πιστέψετε;
Θα φιλμάρεις τον φόνο μου και θαρρείς πως θα γλιτώσεις;
Δικό μου έργο είναι! Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης!
Γιατί άφησες αυτό που λες ότι είσαι ο σκηνοθέτης;
Δεν καταλαβαίνεις ότι αν δεν ήμουν εγώ, η δική μου ιδέα...
δε θα βρισκόμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνεις;Είναι μια μεγάλη αμερικάνικη ταινία.
Εγώ τα έφτιαξα όλα. Ήμουν ο σκηνοθέτης...
-Ποιος είσαι; -Είμαι τα πάντα!
Αυτό θέλει η Αμερική. Βία και σεξ.
Πριν δώσουμε το επόμενο βίντεο, θα του βάλω τίτλους.
Και θα γράφει :
"Σκηνοθέτης, ο Ολέγκ Ραζγκούλ."
Υπάρχει ένα πρόβλημα.Ένας τίτλος κι εγώ δεν αναφέρομαι.
Είσαι σκηνοθέτης, νομίζεις;
Δεν είσαι παρά ένας μικρός, ασήμαντος Ρώσος μαλάκας!
Εντάξει . Είμαι εδώ.
Είναι ο άνθρωπος που έλεγα. Είναι ο Μπρούς Κάτλερ.
Είμαι ο Εμίλ.Είμαι τρελός. Είσαι ο δικηγόρος μου;
-Όχι ακόμα. -Έχω τα λεφτά σου.
Πού είναι ο Ολέγκ;
Έχει την κάμερα!Έχει την ταινία!... Τη χρειάζομαι!
Μην κουνηθείς ! Ψηλά τα χέρια σου και πέταξε το όπλο!
Γιατί τον χτυπάς; Παραδόθηκε! Είναι άοπλος και πληγωμένος!
Εμίλ, έρχομαι μαζί σου. Έρχομαι στο Τμήμα μαζί σου.
-Συνέχισε! -Συνέχισε να τραβάς!
Επικαλούμαι τα δικαιώματά του!
Έρχομαι μαζί σου... Σε πάνε στο Τμήμα...
-Εγώ θα τον πάρω! -Είναι δικός μου!
Εγώ θα τον πάρω! Σκότωσε τον συνεργάτη μου!
-Θα τον πάρεις μετά. -Καλά.Πάρε τα 15 λεπτά σου.
΄Επρεπε να ντρέπεσαι !
Γιατί να ντρέπομαι;Εγώ τον έβγαλα απ΄τους δρόμους!
Χάρη σε μένα πιάστηκε ο παλιομπάσταρδος!
Είσαι ανώμαλος!
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
Θα τους χάσεις όλους!
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Τμήμα.
Μίλησέ μου!Τους χάνεις! Εμπρος!Απάντησέ μου!
Απάντησέ μου... Τζόρντυ, τι διάβολο;...
Πώς ήξερες να παγιδέψεις αυτό το διαμέρισμα;
Είχα πατέρα πυροσβέστη.Μου έμαθε τα μυστικά της φωτιάς.
Φύγε...Ήξερε ότι θα πιανόταν.
Γι'αυτό κατέγραψες τον φόνο του Έντι!
Κι εγώ τον θέλω νεκρό, αλλά μην τον σκοτωσεις εν ψυχρω.
Μπες στ'αμάξι και φύγε από δω.
Δε θα σ΄αφήσω να το κανεις αυτο.
Τόμυ,μπες στ'αμάξι και φύγε!
Γιατί γελάς;
Το βρίσκεις αστείο αυτό; Γύρνα απ'την άλλη!
Θες να γίνεις διάσημος; Να γίνεις πρωτοσέλιδο;
Τώρα είναι η ευκαιρία σου !
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου !
Γύρνα!
Θες να γίνεις γνήσιος Αμερικάνος;Σκληρός άντρας;
Να το όπλο του ΄Εντι . Τον θυμάσαι ;
Θες να γίνεις διάσημος; Σκότωσέ με!
Θες να βγάλεις λεφτά; Να γίνεις φίρμα;Σκότωσέ με!
Δε μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν είσαι μπάτσος.
Ένας πυροσβέστης με όπλο είσαι μόνο!
Θα το κάνω πιο εύκολο.
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε χέστες.
Χωρίς τους πυραύλους και τα λεφτά σας...
Δε θα με σκοτώσεις.
Δεν έχεις τα κότσια.
Μην το κάνεις,αδερφέ!
Είσαι δικός μου τώρα!
-Είσαι εκτός ελέγχου. -Να το όπλο του Έντι.
Πού πας εσύ ;
Έχασα το παπούτσι μου. Θέλω το παπούτσι μου.
Πάρτε τον από δω!
Ο Εμίλ Σλόβακ είναι θύμα. Δεν είναι ένοχος.
Θρηνούμε όλοι για το τραγικό τέλος του Ντετέκτιβ Φλέμιν.
Εκπροσωπώ τον κ. Σλόβακ.
Ενεργούσε κάτω απ'την επίδραση του συνεργάτη του.
Στη δίκη θα αποδειχτούν όλα και ο Εμίλ θα δικαιωθεί.
-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.Πώς αισθάνεσαι;
Έφερα γράμματα. Επιστολές από θαυμάστριες.
Μία σου χαρίζει ρούχα, μία στέλνει λαφτά, μία ζητάει.
-Μου έφερες τσιγάρα; -Σου έφερα.
Όλοι σε βλέπουν κακά τώρα. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Δεν είσαι τρελός, αλλά αυτή την εικόνα πρέπει να δώσεις.
Είναι η υπεράσπισή μας.
Τρία θα είναι τα σημεία μας. Παράνοια, φόβος, παραπλάνηση.
Αλλά ποτέ δεν είχες αντιληφθεί τη σοβαρότητα.
Βέβαια!Πώς να την αντιληφθώ; Παράνοια, φόβος, παραπλάνηση!
-Με τον Όλεγκ τι γίνεται; -Ψάχνουν παντού να τον βρούν.
Ίσως πήγε πίσω στη Ρωσία.Δεν ξέρω.
Ξέχνα τον.Εσένα προσέχουμε τώρα.Εσύ είσαι ο σημαντικός.
Με τα δικαιώματα για ταινία και για βιβλίο τι γίνεται;
Για σένα; Δεν το σκέφτηκα αυτό, Εμίλ.
Πόσα θέλεις; Ποιο είναι το ποσοστό σου;
Να γίνουμε συνέταιροι,λέω. Πενήντα-πενήντα.
Αποκλείεται . Σου δίνω το 30%. Τίποτα παραπάνω.
Μαζί δουλεύουμε.Νομίζω ότι το 40% είναι δίκαιο.
Όχι!Τριάντα,αλλιώς παίρνω άλλο δικηγόρο.
Είναι η μεγάλη σου υπόθεση. Άσε τα παζάρια.Ναι ή όχι;
Συμβιβάζομαι και με το 30% .
Αλλά να ξέρεις ότι το θέμα δεν είναι μόνο το χρήμα.
-Τι άλλο χρειάζεσαι; -Θέλω να ξέρω για σένα.
Τι κίνητρα έχεις; Ποιο είναι το ιστορικό σου ;
Θέλω να ξέρω για τους γονείς, τ'αδέρφια σου, τα πάντα.
Αυτά πρέπει να ξέρω.
Ο πατέρας μου με εξευτέλιζε. Σκότωσε την αυτοεκτίμησή μου.
Με μίσησε απ΄τη στιγμή που γεννήθηκα.
Ο Εμίλ Σλόβακ θα εμφανιστεί σήμερα στο δικαστήριο...
Προσπάθησε να συγκεντρωθείς. Το πάμε πάλι....
Ο Σλόβακ θα εμφανιστεί σήμερα στο δικαστήριο.
Ο συνήγορος θα ισχυριστεί ότι είναι ψυχικά ασθενής...
Ο Μπρους Κάτλερ, ο δικηγόρος του Εμίλ Σλόβακ...
...διάσημος από διαβόητες υποθέσεις που χειρίστησε...
δηλώνει ότι ο Σλόβακ δεν είναι σε θέση να δικαστεί.
Παράτα με.
...λέει ότι ο Εμίλ καθοδηγή- θηκε απ΄τον Ολέγκ Ραγκούλ...
που θα τον σκότωνε αν δεν ακολουθούσε τις εντολές του .
Θα γυρίσω στην Τσεχία να δικαστώ.Είμαι αθώα.
Αν σκότωνε εδώ έναν βιαστή, θα ήταν ηρωίδα.
Τον πλησίασα και ευγενικά του ζήτησα ελεημοσύνη.
Βγάζει το όπλο του και με σπρώχνει προς ένα δέντρο...
μου περνάει χειροπέδες και παίρνει τα λεφτά μου.
Και μ'άφησε εκεί εκτεθειμένο σε όλα τα στοιχεία.
Να πω κάτι ακόμα;
Παιδιά, αν μ'ακούτε μη μισείτε τους πυροσβέστες.
Δεν είναι όλοι έτσι . Γι΄αυτό να τους αγαπάτε.
Δύσκολο να το πιστέψετε; Βλέπετε το ΤΟΡ STORY.
Πώς έδεσες έναν πολίτη σ'ένα δέντρο...
μεσ'στη νύχτα, στο Σέντραλ Παρκ;
Λάθος μου,αλλά ο τύπος δεν ήταν ένας αθώος πολίτης.
Ο τύπος θα τελειώσει την καριέρα σου, και τη δική μου!
Τα ΜΜΕ θα μας τσακίσουν!
Στη δουλειά σας!
Δες τον φάκελό μου.Ποτέ δε με κατάγγειλε πολίτης!
-Έχω τόσες επιτυχίες. -Αυτό είναι άσχετο, παρεθόν.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι λυπηρό να παίρνω αποφά- σεις βασισμένες στα ΜΜΕ...
αλλά πρέπει να το κάνω, και σε θέτω σε διαθεσιμότητα.
Δεν πληρώνεσαι ώσπου να περάσεις απ'το Πειθαρχικό.
Και δε μιλάω για τις κατηγορίες για έγκλημα.
Φρόντισε να βρεις έναν καλό δικηγόρο.
. . .πάνω από $ 1.000.000 για το διαβόητο βίντεο.
Ο Εμίλ Σλόβακ επιστρέφει στο δικαστήριο αύριο...
όπου θα μάθει αν είναι ικανός να περάσει από δίκη.
Συνεχίζεται το ανθρωποκυνηγητό για τον Όλεγκ Ραζγκούλ...
...τον εγκέφαλο που σχεδίασε τον φόνο του Έντι Φλέμιν.
Ο Σλόβακ δε θα δυσκολευτεί να πληρώσει τους συνηγόρους.
'Εχει ήδη προσφορές από εκδότες και παραγωγούς....
για τα δικαιώματα της ιστοριας του .
Αναμένονται εξελίσεις στην υπόθεση φόνου του Ε.Φλέμιν.
Ο δικαστής Στέρν αποφασίζει αν θα δικαστεί ο Σλόβακ.
Αν θεωρηθεί ψυχοπαθής και δε δικαστεί....
θα μεταφερθεί στο τμήμα ψυχασθενών των φυλακών...
πριν εγκλειστεί μονίμως σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Ο συνήγορος τα αποδίδει όλα στη δύσκολη παιδική ηλικία.
Ο Τσέχος έχει ένα τραυματικό παρελθόν...
εξαιτίας του αλκοολικού πατέρα του.
Κράτα τα ρέστα.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας στο φόντο.Πώς είμαι;
-Κούκλος είσαι. -Χέσε με.Ξεκίνα.
Τι κοιτάς;
Ξέχασέ τον. Πάμε.
΄Εχετε καμιά δήλωση ;
Δύσκολη και ατέλειωτη μερα για μας.
Ο Εμίλ κρίθηκε ανίκανος να περάσει από δίκη.
Λόγω της έντασης και της διανοητικής του κατάστασης...
δεν ήταν σε θέση να γνωρίζει τη σοβαρότητα της πράξης του.
Συνεπώς δεν του καταλογίζεται καμιά ευθύνη.
Είναι μια νίκη για τους ψυχικά ασθενείς .
Πριν ο Εμίλ οδηγηθεί στο ψυχιατρικό τμήμα των φυλακών...
...πρέπει να τονιστεί ότι ...
...πιέστηκε να κάνει ό,τι έκανε απ'το Ολέγκ Ραζγκούλ...
...έναν επικίνδυνο εγκληματία...
...που κυκλοφορεί ακόμα στους δρόμους της Ν. Υόρκης.
Ο Εμίλ κι εγώ αδημονούμε να τον δούμε να δικάζεται.
Αρχίδια αδημονείς, καθίκι!
Επιτέθηκε στον πελάτη μου και στο παρελθόν!
Σκότωσε τον ΄Εντι και πάει σε τρελάδικο πολυτελείας!
Και τα θύματα; Κι οι οικογένειές τους;
Σε καταλαβαίνω, αλλά έτσι είναι το σύστημα κι ο νόμος.
Μπορώ να σε σκοτώσω. Είμαι τρελός.
Ζουμ στον Κάτλερ και τον Σλόβακ.
Δώσε μου το καράβι το φόντο.
Ο Εμίλ ήξερε πολύ καλά τι έκανε. Πρόσεξε αυτό.
Αυτό το κράτησα για μένα.
Θα πω ότι δεν είμαι τρελός.
Δε γίνεται να δικαστούμε δυο φορές για το ίδιο έγκλημα.
Θα είμαστε ελεύθεροι. Πλούσιοι και διάσημοι.
Το πουλάς αυτό;
Δωρεάν είναι .
Κι αν έχω αποδείξεις ότι δεν είναι τρελός ο πελάτης σου;
Έχουμε την αλήθεια απ'τον ίδιο τον Ολέγκ Ραζγκούλ.
Ήξερες τι έκανες! Εδώ είναι όλα! Στην ταινία μου!
Εγώ δεν είμαι δολοφόνος! Είμαι ο σκηνοθέτης!
-Κάντε πίσω! -΄Αφησέ την!
Πες του ν΄αφήσει το όπλο!
Πίσω όλοι! Μην πυροβολήσετε!
Πυροβόλησέ τον.
Θα τη σκοτώσω!
Θυμήσου τι έκανε στον ΄Εντι !
Θα παραδοθώ αν χαμηλώσει το όπλο!
Μην αφήσετε να παραδοθεί αυτό το καθήκι!
Πυροβόλησέ τον, Τζόρντυ !
Χαμήλωσε το όπλο του. Μην τη σκοτώσεις.
Το τράβηξες αυτό;
Είναι ακόμα ζωντανός!
Μια ταινία του Ολέγκ Pαζγκούλ.
Πώς ήταν;
Καταπληκτικό.
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες αυτό.
Θα κάνεις καμιά δήλωση ;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μάθε απ΄τον ΄Εντι .Τα ΜΜΕ είναι ισχυρός σύμμαχος.
Ο Έντι ήταν φίλος μου. Ας γίνουμε κι εμείς φίλοι.
Ακολούθησέ τον καθώς φεύγει και μετα γυρνα σε μενα.
Μιλούσαμε με τον πύραρχο Τζόρντυ Γουώρσω.
Είναι συγκλονισμένος μ'αυτό που συνέβη εδώ.
Το τραγικό τέλος δυο ψυχοπαθών...
που πήγαν να χρησιμοποιήσουν τα ΜΜΕ προς όφελός τους.
Εμείς στο TOP STORY ποτέ σε θα το ανεχτούμε αυτό.
Στόχος μας, να σας φέρνουμε τα νέα με κάθε εκδοχή τους.
Ο σημερινός ήρωας ήταν η αλήθεια και σας τη δώσαμε.
Αποκλειστικά στο ΤΟP SΤΟRΥ.
Εδώ Ρόμπερτ Χώκινς. Καληνύχτα.