Όταν καταλαβαίνω τον εχθρό μου αρκετά καλά ωστε να τον νικήσω,
τότε εκείνη την στιγμή επίσης τον αγαπάω.
A.E Γουίγκιν
Πριν από 50 χρόνια...
μια εξωγήινη δύναμη γνωστή ως Φόρμιξ (Εντομοειδή)
επιτέθηκε στη Γη.
10 εκατομμύρια πέθαναν...
Μόνο χάρη στη θυσία του σπουδαιότερου κυβερνήτη μας,
αποφύγαμε τον απόλυτο αφανισμό.
Χρονισμός/Μετάφραση εξ ακοής: DarkBlade TeaM
Morgan La Fey~Mr. M~binis_4
@ www.subs4free.com
Έκτοτε προετοιμαζόμαστε για τη στιγμή που θα ξανάρθουν.
Ο Διεθνής Στόλος αποφάσισε ότι τα πιο έξυπνα παιδιά του κόσμου
είναι η καλύτερη ελπίδα του πλανήτη.
Μεγαλωμένα με παιχνίδια πολέμου.
Οι αποφάσεις τους είναι ενστικτώδεις...
...κατηγορηματικές...
...ατρόμητες.
Είμαι ένας από αυτούς τους νεοσύλλεκτους.
Παρακολουθούσα μέσα από τα μάτια του
άκουγα μέσα από τα αφτιά του,
και σου λέω...
αυτός είναι ο εκλεκτός.
Το ίδιο είχες πει και για τον αδερφό του.
Ο αδερφός βγήκε αδύνατος στα τεστ για άλλους λόγους.
Δεν είχε καμία σχέση με τις ικανότητές του στην τακτική.
- Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα! - Δεν ξέρω πού πάω. Γύρνα πίσω.
Θα τον λιώσει.
Έλα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Πρέπει να χρησιμοποιείς ό, τι είναι γύρω σου.
Σε είχα στριμώξει μέχρι τη Ζώνη!
Υπολόγισες λάθος την τροχιά σου αναφορικά με τον επερχόμενο αστροειδή.
Μη μου κάνεις διάλεξη, Γουίγκιν!
Έκλεψες...
Ήταν ένα καλό παιχνίδι.
Σ' ευχαριστώ.
'Ει...
Έλα να παίξουμε ξανά.
Λυπάμαι...
- Αύριο ίσως; - Βλέπεις;
Έχει ταλέντο στη στρατηγική.
Η ταπεινοφροσύνη του μπορεί να είναι ψεύτικη.
Μέρος μιας στρατηγικής να αποφεύγει τη σύγκρουση
με αντίπαλο που κυριαρχείται από το εγώ του.
Που τον καθιστά ακόμα εξυπνότερο.
Ίσως είναι ιδιοφυία,
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον που οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουν.
Έναν ηγέτη. Δεν μπορεί να κερδίσει μόνος του.
Για να δούμε πώς αντιμετωπίζει την απόρριψη.
Ο 'Εντερ Γουίγκιν...
Ο Άντριου Έντερ Γουίγκιν...
Παρακαλείται να παρουσιαστεί στο ιατρείο.
Ο Άντριου Γουίγκιν, στο ιατρείο.
Γεια σου, Άντριου.
Γεια σας.
Αυτό το απαίσιο μόνιτορ βγαίνει σήμερα.
Σε παρακαλώ, ξάπλωσε μπρούμυτα.
Θα με βγάλετε από το πρόγραμμα;
- Έκανα κάτι λάθος; - Δεν είμαι σε θέση να σου απαντήσω.
Ξάπλωσε.
Όσο γρηγορότερα τελειώσουμε, τόσο γρηγορότερα μπορείς να προχωρήσεις.
Έτοιμος;
Δε θα πονέσεις καθόλου.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, Γουίγκιν;
Χάθηκες;
Πάμε.
- Βάλτε τον μέσα! - Περιμένετε...
Άντε, κλεφτάκο...
Ένας προς ένας, στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
Όχι παιχνίδι.
- Δεν έχει πια μόνιτορ. - Έτσι ακριβώς.
Κανείς δε σε παρακολουθεί πια, Γουίγκιν.
Ένας προς έναν...
Τότε γιατί με κρατάνε τα παλικάρια σου;
Για να δούμε...
Έλα τώρα, ρε φιλαράκι.
- Μείνε κάτω! - Θα σε σκοτώσω, κλεφτάκο.
Χαλάρωσε, Έντερ!
Μπορεί να σκέφτεστε να μου την πέσετε όλοι μαζί.
Αλλά να θυμάστε τι κάνω σε όσους πάνε να μου κάνουν κακό.
Είπε ότι έκλεψα,
και γι' αυτό μ' έβγαλαν από το πρόγραμμα.
Και εγώ συνέχιζα να τον κλωτσάω...
- Δεν έχει σημασία. - Ακόμα και αφότου είχε πέσει.
- Δε θα σε τρομοκρατήσει ποτέ ξανά. - Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
"Τι θα έκανε ο Πήτερ;"
- Είμαι ίδιος μ' αυτόν, Βαλ. - Όχι.
Όχι, δεν του μοιάζεις καθόλου, Έντερ.
Δε μοιάζει με ποιον;
- Νόμιζα ότι έχεις αγώνα. - Ακυρώθηκε.
- Γιατί κλαίει αυτός; - Δεν κλαίω.
Μου έβγαλαν το μόνιτορ.
Και τώρα είμαι σαν και εσένα.
Εννοείς ότι η μαμά και ο μπαμπάς ξόδεψαν τόσα λεφτά για ένα Τρίτο
και τώρα είναι επίσης εκτός προγράμματος;
Πάψε, Πήτερ, έφτασε πιο μακριά από εμάς τους δυο.
Λοιπόν, χαμένε...
Θυμάσαι πώς παίζουμε Εντομοειδή και Αστροναύτες;
Αυτό ήταν! Πού είναι η μαμά;
Όχι, μη.
- Θα παίξω. - Βάλε τη μάσκα.
Εσύ θα είσαι το Έντομο.
- Πήτερ, είσαι τρελός. - Μην ανακατεύεσαι, Βάλενταϊν.
Όχι, σταματήστε.
Εντάξει, Έντομο, εσύ το ξεκίνησες, εσύ επιτίθεσαι πρώτος.
- Άσε με να μπω! - Έλα!
Έλα, πρέπει να αντισταθείς! Επιτέλους πιάσαμε έναν από σας ζωντανό!
Πήτερ, σταμάτα!
Ξέρεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω όποτε θέλω;
Σε παρακαλώ!
Εμένα έπρεπε να διαλέξουν!
Πληροφορίες από το απώτερο Διάστημα μας δείχνουν
ότι ο αριθμός των εχθρικών σκαφών που βρίσκονται ήδη σε παράταξη
είναι δέκα φορές μεγαλύτερος απ' όσα αντιμετωπίσαμε
κατά την Πρώτη Εισβολή.
Τα Εντομοειδή επισκευάζουν και ενδυναμώνουν το στόλο τους.
Πρέπει να κατακτήσουμε, ή να πεθάνουμε.
Κλείσ' το, σε παρακαλώ, Τζον.
Γιατί; Προτιμάς να μην ξέρεις τι γίνεται στον κόσμο;
Δεν πρέπει ποτέ ξανά να γίνουμε μάρτυρες του μακελειού
δεκάδων εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων,
όπως έγινε κατά την εισβολή των Εντομοειδών.
- Προτιμώ να μιλήσεις στο γιο σου. - Η επιβίωσή μας απαιτεί...
την απόλυτη δέσμευσή μας στην εξόντωση του εχθρού.
Αν θέλετε, θα φύγω μακριά.
Για να μην ντρέπεστε.
Έντερ, κανείς δεν ντρέπεται.
Είμαι ο Τρίτος.
Δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθώ.
Όχι, σε θέλαμε, Έντερ, απλά χρειαζόμασταν άδεια.
(Τρίτος: τρίτο παιδί που γεννιέται κατόπιν άδειας, αφού τα
πρώτα έχουν φανεί υποσχόμενα στο πρόγραμμα εκπαίδευσης)
Τζον, σε παρακαλώ, πες κάτι.
Είναι δύσκολο πρόγραμμα, Έντερ.
Όταν μ' έφεραν σ' αυτή τη χώρα,
υπήρχε λιγότερος ανταγωνισμός, και πάλι δεν τα κατάφερα.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Για τίποτα!
Ειδοποίηση Αισθητήρα. Μπροστινή Πόρτα. Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας.
Συνταγματάρχης Χάιρουμ Γκραφ,
διευθυντής της εκπαίδευσης του Διεθνούς Στόλου.
Από δω η σύναδελφός μου, η ταγματάρχης Άντερσον.
Μας επιτρέπετε;
Γιατί συνέχισες να τον κλωτσάς;
Είχες κερδίσει ήδη κερδίσει τη μάχη.
- Το απολάμβανες; - Όχι.
Τότε γιατί; Μίλα, γιε μου.
Το να τον ρίξω κάτω ήταν η πρώτη μάχη.
Ήθελα να κερδίσω και όλες τις επόμενες, μαζί.
Ώστε να με αφήσουν ήσυχο.
Δεν σκέφτηκες να ζητήσεις βοήθεια από κάποιο μεγάλο;
Ανοησίες! Μπορεί να δίνει τις δικές του μάχες!
Συνταγματάρχα, προφανώς του επιτέθηκαν και υπερασπίστηκε τον εαυτό του!
Γιε μου...
Θα ήθελα να σου προσφέρω μια θέση στο πρόγραμμά μας.
Μα αφαιρέσατε το μόνιτόρ μου.
Το τελευταίο στάδιο της αξιολόγησης μας, πάντα είναι,
να δούμε αντιδράσεις μετά την αφαίρεση του μόνιτορ.
Και πέρασε;
- Έστειλε ένα παιδί στο νοσοκομείο. - Δεν μετράει αυτό που έκανε...
Μετράει γιατί το έκανε.
Ήταν τακτική...
Στρατηγική...
Για να σταματήσει μελλοντικές επιθέσεις.
Έντερ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα ήθελα να κάνω μια προσωπική συζήτηση με τον Έντερ.
- Με τίποτα! - Με όλο το σεβασμό, κύριε,
δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
Τα Εντομοειδή παραλίγο να μας αφανίσουν
την προηγούμενη φορά, ξέρεις.
Ένας ευφυής κυβερνήτης ήταν το μόνο που μας έσωσε.
Ο Μέιζερ Ράκαμ.
Ο Μέιζερ Ράκαμ...
Χρειαζόμαστε μυαλά σαν το δικό σου, Έντερ.
Οι νέοι αφομοιώνουν σύνθετες πληροφορίες
πιο εύκολα από τους ενήλικες.
Το μόνιτορ θα ξαναμπεί;
Όχι.
Προβιβάστηκες...
Για τη Σχολή Πολέμου.
Τα δικαιώματα ιδιωτικότητας επανήλθαν.
Υπάρχει μια περίπτωση, χάρη σε σένα...
τα Εντομοειδή να μας αφήσουν ήσυχους για πάντα.
Και πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
Γι' αυτό γεννήθηκα, σωστά;
Η Βάλενταϊν παραήταν συμπονετική για τη Σχολή Πολέμου.
Ο αδερφός μου ο Πήτερ απέτυχε γιατί ήταν επιρρεπής στη βία.
Ο Συνταγματάρχης Γκραφ είπε,
ότι πρέπει να βρω μια ισορροπία μεταξύ αυτών των δυο συναισθημάτων
αν θέλω να πετύχω.
Πήγαινε με τους άλλους.
Πήγαινε...
- Άργησες. - Δεν ήταν στο χέρι μου.
Είμαι ο Έντερ (τελευταίος).
(έτσι τον αποκαλεί η αδερφή του)
Έντερ;
Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Εσένα πώς σε λένε;
Με λένε Μπην.
Μπην; (φασόλι)
Οι συμμορίες των δρόμων δεν αξίζουν ούτε ένα φασόλι;
Εκκίνηση Εκτόξευσης.
4... 3... 2... 1...
Ω, Θεέ μου.
Είναι παράξενο, ε;
Θα ξερ...
Σακούλα... Δώσ' του την σακούλα.
'Ελα τώρα!
Είσαι σοβαρός ρε φίλε;
Κλείσε την σακούλα!
Είσαι εντάξει;
Τι κάνεις εκεί, Γουίγκιν;
Τίποτα, Κύριε...
Βλέπεις κάτι το αστείο;
Σε ρώτησα κάτι, νεούδι.
Κύριε, ο τρόπος που αιωρείστε
οριζοντίως, μου φάνηκε αστείο.
Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί στη μηδενική βαρύτητα δεν υπάρχει πάνω και κάτω.
Εσείς μπορεί να θεωρείτε ότι είστε κάθετα και εμείς οριζοντίως.
Είναι αστείο αυτό;
Κύριε, όχι Κύριε.
Κι όμως είναι...
Αλάι...
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει;
- Μάλιστα, Κύριε. - Όχι, δεν ξέρεις.
Υπάρχει μόνο ένα παιδί στο σκάφος
με μυαλό στο κεφάλι του, μέχρι στιγμής.
Και αυτός είναι ο Άντριου Γουίγκιν.
Όλοι οι νεοαφιχθέντες να ακολουθήσουν
τα κίτρινα φώτα για τα καταλύματά τους.
Τα κίτρινα φώτα.
Όλοι οι νεοαφιχθέντες να ακολουθήσουν
τα κίτρινα φώτα για τα καταλύματά τους.
Τα κίτρινα φώτα.
Κύριε, τους κάνατε να με μισήσουν.
Τους είπα ότι είσαι ο καλύτερος.
Χρειαζόμαστε έναν Ιούλιο Καίσαρα.
- Έναν Ναπολέοντα. - Ελπίζαμε ότι θα είσαι εσύ.
Ο Καίσαρας δολοφονήθηκε από τους ανθρώπους που εμπιστευόταν.
Και ο Ναπολέων έχασε στο τέλος.
Όχι πριν κατακτήσει όλο το γνωστό κόσμο.
- Ελεύθερος. - Μάλιστα, Κύριε.
Έχει περίπλοκη ανταπόκριση στην εξουσία.
Θέλει να παίξει το ρόλο του υπερπροστατευτικού πατέρα,
αλλά απεχθάνεται όταν δεν ανταποδίδουν τη στοργή του.
Η απομόνωσή του δεν πρέπει να σπάσει ποτέ.
Δεν πρέπει ποτέ να πιστέψει ότι κάποιος θα τον βοηθήσει.
Ω, κοίτα...
Ο εξυπνάκιας...
Σας ευχαριστώ...
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να παρακαλέσω για να είμαι δίπλα στην πόρτα.
- Δήλωσε το όνομά σου. - Άντριου Γουίγκιν.
- Μην παγώσεις τα μπαλάκια σου, μικρέ. - Προσοχή στο κατάστρωμα!
Ανάπαυση...
Ακούστε προσεκτικά, νεούδια!
Το όνομά μου...
Είναι Λοχίας...
Τζέιμς Νταπ!
Κάντε μου μια θεμιτή ερώτηση
και θα σας δώσω μια απάντηση στα ίσια.
Αλλά αν ψάχνετε κανένα ώμο να κλάψετε,
χρησιμοποιήστε το μαξιλάρι!
- Σας μοιάζω για καλαμπουρτζής; - Κύριε, όχι Κύριε!
Ωραία!
Πρέπει να δουλέψετε σαν ομάδα.
Όλοι σας θα κάνετε αυτόν τον κοιτώνα σπίτι σας.
Θα κρατάτε το σπίτι σας καθαρό!
Υπάρχουν ξεχωριστά ντουζ για τα δυο φύλα.
Αν σας βρουν σε περιοχή μη καθορισμένη για το φύλο σας,
εγώ προσωπικά θα σας ευνουχίσω. Έγινα κατανοητός;
Κύριε, μάλιστα Κύριε!
Στην τάξη σας σε 5. Ακολουθήστε τα κίτρινα φώτα.
Κίτρινα σαν τους φοβητσιάρικους εαυτούς σας!
Κύριε, μάλιστα Κύριε!
Καλώς ήρθατε στην Σχολή Πολέμου.
Μια μεγάλη ευθύνη εναποθέτεται στον καθένα σας.
Όταν ο εχθρός εισέβαλε αρχικά, δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.
Εκατομμύρια αθώες ζωές χάθηκαν.
Δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψουμε να ξαναγίνει αυτό.
Ρίξαμε ότι είχαμε εναντίον των εισβολέων.
Και στη μέση αυτής της αποφασιστικής μάχης...
ένας θρυλικός ήρωας αναδύθηκε...
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΤΟΛΟΣ
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τι έκανε ο εχθρός.
Αλλά τους νικήσαμε...
Και θα το ξανακάνουμε...
Είθε η ανδρεία του Μέιζερ Ράκαμ...
...να γίνει η έμπνευσή σας.
Καλά ξυπνητούρια!
Βαλτέ τις στολές μάχης.
Είναι εκείνη η ενισχυμένη, με το κράνος,
και το όπλο.
Μην επιχειρήσετε να πυροβολήσετε με το όπλο.
Αφήστε το στη θήκη του.
Κουνηθείτε νεούδια, έχετε 10 λεπτά.
Ανάπαυση!
Αυτή είναι η αίθουσα πολέμου.
Εδώ μέσα το πάτωμα έχει σχεδιαστεί να δημιουργεί
μια αίσθηση βαρύτητας όπως στη Γη.
Περάστε αυτή την πύλη
και θα βρεθείτε σε περιβάλλον με μηδενική βαρύτητα.
Γουίγκιν...
Έλα εδώ.
Τι πρέπει να κάνω τώρα, Κύριε;
Μπες μέσα.
Εντάξει. Τώρα απωθήσου.
Καλώς καμωμένο.
Εκείνα τα παιδιά ακόμα προσπαθούν να σταθούν όρθιοι όπως μπήκαν.
Αλλά όπως είπες στο λεωφορείο,
δεν υπάρχει πάνω και κάτω στο Διάστημα.
Αλλά χρειαζόμαστε όμως ένα σημείο προσανατολισμού.
Ίσως η πύλη του εχθρού είναι το "κάτω".
Το κατάλαβα.
Σαν να είναι ένα έντομο που θα λιώσουμε κάτω από τα πόδια μας.
Ακριβώς.
- Τι λες να κάνει αυτό; - Ας το ανακαλύψουμε!
14 μετρά, μπορεί και λιγότερο.
Τι λες να κάνει όταν χτυπήσει την στολή;
Καλή ερώτηση.
Πυροβόλα με στο πόδι.
Θα πυροβολήσουμε ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα.
Έτοιμος;
Σε τρία...
Δυο...
Ένα...
Το πόδι μου πάγωσε.
Και το δικό μου.
Δεν μπορώ να λυγίσω το γόνατό μου.
Ρίξε μου στο στήθος.
Άντε, απομακρύνομαι!
Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου τώρα. - Είσαι τελείως τρελός!
Αρκετά για την ώρα.
Χτυπιέστε γύρω γύρω σαν ένα κοπάδι μεθυσμένες πάπιες.
Αν θέλετε να ανταγωνιστείτε με τις άλλες ομάδες της Σχολής
έχετε να μάθετε πολλά ακόμα.
Λοχία;
- Εξήγησέ τους το παιχνίδι. - Μάλιστα, Κύριε.
Θα εκπαιδευτείτε να αγωνίζεστε ως ομάδα.
Εναντίον άλλων ομάδων.
Παίρνετε έναν πόντο για χτύπημα σε άκρο.
Έξι για χτύπημα στον θώρακα.
Που σας ακινητοποιεί πλήρως.
Αλλά...
Αν κάποια από τις δυο πλευρές καταφέρει να περάσει
ένα μέλος της από την πύλη της άλλης, σώο,
Αυτός ο στρατός θα κερδίσει,
άσχετα από τους πόντους που έχουν διανεμηθεί μέχρι τότε.
- Έγινα κατανοητός; - Κύριε, μάλιστα Κύριε.
Αγαπημένη Βάλενταϊν. Ώστε αυτή είναι η Σχολή Πολέμου.
Κάθε μέρα, ώρες εκπαίδευσης
και πολύ περισσότερες εργασίες απ' ό, τι είχαμε ποτέ στη Γη.
Εκπαιδευόμαστε σε μάχη σώμα με σώμα.
Μας κρατάνε σε φόρμα...
- ... και μάχιμους. - Και... σηκωθείτε!
Και ένα...
Δυο...
Τρία...
Νιώθω τον Πήτερ μέσα μου όποτε πολεμάω.
- Γούιγκιν! - Μακάρι να μη τον ένιωθα.
Μελετάμε τα σχέδια πτήσης των Εντομοειδών εδώ και 3 μήνες.
Αλλά μοιάζουν τελείως τυχαία.
Η αλήθεια είναι...
Ότι στην πραγματικότητα δεν κατανοούμε τον εχθρό μας.
Και κανείς ποτέ δε μας εξηγεί επαρκώς πώς ο Μέιζερ Ράκαμ
ουσιαστικά νίκησε όλο το στόλο τους.
Ο Συνταγματάρχης είπε ότι περιμένει από μένα να ηγηθώ.
Αλλά πώς;
Τι κάνει τον καλό ηγέτη;
Όλοι εδώ, είμαστε τελείως διαφορετικοί...
Τόσα πολλά πράγματα να μάθουμε...
Και πάντα...
Ελάχιστη ξεκούραση...
Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Δεν έχω νέα σου...
Πώς είσαι;
Ο Πήτερ φέρεται καλά;
Παίρνεις τα email μου; Μου λείπεις...
Προσοχή στο κατάστρωμα!
Καλησπέρα, Νεούδια. Ανάπαυση.
Μετά χαράς βλέπω ότι οι περισσότεροι από σας τα καταφέρνετε καλά.
Όπως ξέρετε ο ανταγωνισμός για την Σχολή Διοίκησης είναι σκληρός.
Κάποιοι στις υψηλότερες κλίμακες απέτυχαν
να ανταποκριθούν στα κριτήριά μας.
Και αποπέμφθηκαν σπίτι τους.
Οπότε...
Ίσως έχω την ευκαιρία να προβιβάσω κάποιους από σας.
Κοιτάξτε στ' αριστερά σας.
Κοιτάξτε στ' τα δεξιά σας.
Αυτοί δεν είναι φίλοι σας.
Είναι ανταγωνισμός.
Συνεχίστε την σκληρή δουλειά.
Προσοχή!
Κύριε...
Τα email μας μπλοκάρονται;
Απλά κανείς από μας δεν έχει λάβει απάντηση από το σπίτι.
Κάθε επικοινωνία παρεμποδίζεται προσωρινά.
- Γιατί, Κύριε; - Νεούδι!
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Οι οικογένειές σας...
Δεν πρόκειται να καταλάβουν τι κάνουμε εδώ,
και κανένας από εσάς...
Δεν χρειάζεται τον περισπασμό από τις απαντήσεις τους.
Νόμιζα ότι επαναφέρατε το δικαίωμά μας στην ιδιωτικότητα.
Έχεις το δικαίωμα...
κατ' ιδίαν...
να σκέφτεσαι ότι επιθυμείς, Γουίγκιν.
Αλλά διακυβεύονται πάρα πολλά,
ώστε να επιτρέψουμε στις αφιλτράριστες σκέψεις σου
να διαρρεύσουν απ' αυτές τις εγκαταστάσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Συνέχισε έτσι μυξιάρικο,
και δεν πρόκειται να τα καταφέρεις ως τη Σχολή Διοίκησης.
- Νόμιζα ότι είναι μια θεμιτή ερώτηση. - Τι;!
Είπατε ότι αν έχουμε μια θεμιτή ερώτηση...
Πέσε και πάρε 20!
Νομίζεις ότι είσαι το εξυπνότερο παιδί στη Σχολή.
Όχι, Κύριε.
Δε θα γίνεις ποτέ κυβερνήτης. Δε θα σε χαιρετήσω ποτέ.
- Κι όμως θα το κάνετε, Λοχία. - Πάρε ακόμα 20!
Σήκω πάνω.
Δεν θα μιλάς αν δεν σου απευθύνουν το λόγο.
Έγινα κατανοητός;
Κύριε, μάλιστα Κύριε!
- Ακόμα και αν έχω μια θεμιτή ερώτηση; - Βγάλε το σκασμό, Γουίγκιν!
Τώρα πέστε για ύπνο.
Όλοι σας.
Τον ακούσατε...
Ας κοιμηθούμε...
Έχουμε μόνο τρία αποτελέσματα που περνάνε
το τεστ πλοήγησης στο απώτερο διάστημα.
Τον Αλάι, τον Μπην και τον Έντερ.
Τι συνέβη εδώ;
Μάλλον έκαναν καμιά ζαβολιά.
Η μάνα σου έκανε, γι' αυτό μοιάζεις με υδραυλικό.
Ράψτε το!
Νομίζετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;
Όχι, Κυρία.
- Προετοιμαζόμαστε για πόλεμο. - Μάλιστα, Κυρία.
Τώρα, το πρόβλημα είναι απλό.
Πώς εκτοξεύεις τις δυνάμεις σου...
σε θέση επίθεσης από την πίσω πλευρά αυτού του φεγγαριού
χρησιμοποιώντας τη έλξη βαρύτητας αυτού του πλανήτη.
Αυτή είναι στοιχειώδης επιστήμη των πυραύλων, παιδιά.
Έντερ...
Έλα εδώ και εξήγησε.
Κυρία, πιστεύω...
ότι ο Μπην και ο Αλάι το κατέχουν αυτό καλύτερα από μένα.
Εντάξει, Αλάι, έλα να μας εξηγήσεις.
Κυρία,
προσεγγίζοντας τον πλανήτη με τη φόρα που κινείται.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΟΥ ΠΥΡΑΥΛΟΥ ΕΜΕΤΟΥ
Έτσι επωφελούμαστε από την ενέργεια της κίνησής του.
Υπάρχει κάτι αστείο;
Συνέχισε, Αλάι.
Φυσικά...
εδώ πρέπει να προσπεράσουμε το φεγγάρι,
και αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Ο ΜΠΕΡΝΑΡ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ
Επειδή το φεγγάρι κινείται αντίθετα από μας...
- ... δεχόμαστε βαρυτικό φρενάρισμα. - ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΠΕΤΑΝΕ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Ποιος το έστειλε αυτό;
Ποιος έστειλε τι, Μπερνάρ;
Τίποτα, Κυρία.
Λοιπόν...
Αν δεν το σηκώνεις, Μπερνάρ,
- μην το πουλάς στους άλλους. - Μάλιστα, κυρία.
Καλώς ήρθατε στο "Παιχνίδια και Διασκέδαση"
Ενεργοποίηση εγκεφαλικού ελέγχου.
Το ένα είναι δηλητήριο, το άλλο όχι.
Επίλεξε σωστά και θα πας στη Χώρα των Παραμυθιών.
Έχει βρει το παιχνίδι του μυαλού.
...Αλλιώς θα χάσεις.
Ατυχία.
- Ποιος του έδωσε άδεια γι' αυτό; - Εγώ.
Προσπάθησε ξανά, ποντικάκι.
Με τι σκοπό;
Δεν μπορεί κανείς να κερδίσει όλες τις μάχες, Χάιρουμ.
Ο τρόπος που παίζει αποκαλύπτει την πνευματική του κατάσταση.
Αφού δε με αφήνεις να του κάνω αξιολόγηση,
πρέπει να βρω άλλο τρόπο να μάθω τι νιώθει.
Δε με νοιάζει πώς νιώθει.
Θέλω να σκληραγωγηθεί και να μάθει να ηγείται.
Πριν τον κάνουμε ηγέτη, ας δούμε πώς χειρίζεται την απογοήτευση.
- Έλα τώρα! - Ω, να πάρει...
Τι κάνεις;
Παίζω ένα χαζό παιχνίδι.
Ότι και να διαλέξω, πεθαίνω. Είναι στημένο.
Επέστρεψες.
Ακόμα μια φορά.
- Μπορώ να βλέπω; - Φυσικά.
Το ένα είναι δηλητήριο, το άλλο όχι.
Επίλεξε σωστά και θα πας στη Χώρα των Παραμυθιών.
- Τι θα επιλέξεις; - Κανένα από τα δυο.
Έλα, ποντικάκι, έλα.
Τον σκότωσες.
Γιατί;
Αυτό θέλουν από μας.
Αν ακολουθείς τους κανόνες, χάνεις.
Αν επιλέξεις τη βία, κερδίζεις.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάποιος να καταφέρνει κάτι τέτοιο.
Τέλειος...
Είναι τέλειος.
Έντερ Γουίγκιν, μετατίθεσαι στο Στρατό της Σαλαμάνδρας,
με διοικητή το Μπόνσο Μαδρίδ, η μετάθεση ισχύει άμεσα.
Διαταγές του Συνταγματάρχη Γκραφ.
Ακολούθα τα πράσινα φώτα. Μην πάρεις τίποτα μαζί σου. Πήγαινε τώρα.
Τι κάνουν;
Σε προβιβάζουν.
Έντερ...
Ναι;
As-salamu alaykum.
Ειρήνη ημών.
- Ρίξε! - Έλα!
- Μπάλα! - Δεύτερο στράικ.
Δώσε μου τη μπάλα.
- Εντάξει, δεύτερο στράικ. - Παίζουμε!
Χάθηκες, νεούδι;
Είμαι ο Έντερ Γουίγκιν.
Με έστειλαν να παρουσιαστώ στο Μπόνσο Μαδρίδ.
Ώστε είσαι ο αντικαταστάτης.
- Έντερ Γουίγκιν. - Πέτρα Αρκάνιαν.
Το μόνο κορίτσι στην ομάδα της Σαλαμάνδρας,
με μεγαλύτερα αρχίδια απ' οποιονδήποτε άλλο σ' αυτό τον κοιτώνα.
Ω, μαμά-Πέτρα. Μιλάει...!
Γουίγκιν;
Κύριε, μάλιστα, κύριε. Έντερ Γουίγκιν, με μετάθεση.
Ζήτησα αντικαταστάτη για τον Ο'Ράιλι, και μου στέλνουν αυτό;
Ένα άχρηστο, κοκκαλιάρικο,
ανεκπαίδευτο μυξιάρικο;
- Μαθαίνω γρήγορα. - Να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Σκοπεύω να σε ανταλλάξω το συντομότερο δυνατόν.
Ο Στρατός μου είναι ανίκητος τις τελευταίες 21 μάχες.
Είμαι σε τροχιά να πάω στη Σχολή Διοίκησης μέσα σε 6 μήνες.
Μπορείς να εκπαιδευτείς εις βάρους κάποιου άλλου.
- Σκέτη συμπόνια είναι. - Σκάσε, Πέτρα.
- Χαλάρωσε, Μπόνσο. - Πρόσεχε τα λόγια σου, Ντινκ.
Άκου τι θα γίνει, μυξιάρικο.
Όταν πηγαίνουμε σε μάχη, δε θα περνάς τις πύλες
μέχρι να έχουν μπει όλοι οι στρατιώτες μου.
Μετά θα παραμένεις άκρη δίπλα στην πύλη...
με το όπλο στη θήκη του,
χωρίς να πυροβολήσεις μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
- Δηλαδή δε θα κάνω τίποτα. - Δε θα μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Η κουκέτα σου είναι στο βάθος του κοιτώνα.
Ξέρεις, ο Μπόνσο δεν αντέχει να χάνει.
Δε θέλει ένα ανεκπαίδευτο νεούδι να του ρημάξει τους τέλειους ελιγμούς.
Αλλά η Αίθουσα Πολέμου είναι ανοιχτή όλο το 24ωρο.
Στον ελεύθερο χρόνο σου μπορώ να σου δείξω κάποιες κινήσεις.
Έτοιμος;
Με το τρία, δύο, ένα...
Εντυπωσιακό!
Σειρά σου.
Δε γίνεται να πατάς συνέχεια τη σκανδάλη.
Χρειάζεται μισό δευτερόλεπτο για επαναφόρτιση.
Τουλάχιστον δεν έχεις κακές συνήθειες.
Δεν έχω ούτε και καλές.
Αυτές θα σου τις διδάξω εγώ.
Χαλάρωσε...
Όσο πιο μακριά στοχεύεις,
τόσο περισσότερο πρέπει να κρατάς την δέσμη.
Ρίξε!
Ακόμα περισσότερο.
Είναι η διαφορά ανάμεσα στο 1/10 και του μισού δευτερόλεπτου,
αλλά στη μάχη είναι επαρκέστατος χρόνος.
Στόχευσε, πυροβόλησε, επαναφόρτισε.
Έτσι μπράβο.
Προσπάθησε να πετύχεις τις άκρες του.
Άρχισες να μπαίνεις στο νόημα.
Σε 3... 2... 1...
- Έλα! - Νίκησέ με μια φορά!
- Έλα, Ντινκ, θα τα καταφέρεις! - Νίκησέ με έστω μια φορά!
- Τελείωνε. - Θα τα καταφέρεις.
Έλα μπορείς να το κάνεις.
Πέντε φορές στη σειρά. Ποιος είναι το αφεντικό;
- Εσύ είσαι το αφεντικό, Μπόνσο. - Έτσι ακριβώς! Είμαι το αφεντικό.
Πάμε ξανά.
Να γίνουν έξι. Έτοιμοι; Τι κάνετε, παιδιά; Άντε.
Ναι, ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
Είχε πλάκα.
- Πού ήσασταν; - Εξασκούμασταν...
- Στον ελεύθερο χρόνο μας. - Δε θα εξασκείσαι μαζί της.
Βασικά, δε θα εξασκείσαι καθόλου!
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως, κύριε;
Γουίγκιν!
Βλάκα! Ποτέ μη μου γυρνάς την πλάτη!
Αν είναι να φανώ χρήσιμος, πρέπει να εξασκούμαι.
Θα κάνεις ό, τι σου λέω.
Θα ακολουθήσω όλες τις διαταγές που δικαιούστε να δώσετε.
Αλλά αν μου αφαιρέσετε τον ελεύθερο χρόνο, σας βλέπω νεκρό.
Με απειλείς, μυξιάρικο;
Όχι.
Ακούστε...
Ξέρω ότι θέλετε να με ανταλλάξετε.
Αλλά κανείς δε θα με πάρει αν δεν ξέρω τίποτα.
Αφήστε με να εξασκούμαι, θα με ξεφορτωθείτε γρηγορότερα.
Ήδη σου έδωσα μια διαταγή!
Το ξέρω, μπροστά σε όλους.
Και δε θέλετε οι στρατιώτες σας να σκεφτούν ότι υποχωρήσατε.
Οπότε, για απόψε, μπορείτε να πείτε ότι κερδίσατε τη λογομαχία.
Και αύριο μπορείτε να πείτε σε όλους ότι αλλάξατε γνώμη.
Εσείς θα φανείται καλός, εγώ θα εκπαιδευτώ, και οι δυο θα κερδίσουμε.
Σύμφωνοι;
Καλύτερα να φυλάς τα νώτα σου, Γουίγκιν.
Ξυπνήστε!
Ξυπνήστε, βλαμμένα! Μάχη με την Λεοπάρδαλη σε δέκα λεπτά!
- Γουίγκιν! - Μάλιστα, κύριε.
Άλλαξα γνώμη...
Ίσως αν παρακολουθήσεις τους στρατιώτες μου να μάθεις κάτι.
Και να μπορέσω να σε ανταλλάξω συντομότερα.
Μάλιστα, κύριε, σας ευχαριστώ, κύριε.
Κουνήσου...
Κουνηθείτε όλοι σας!
Οι Σαλαμάνδρες είναι το νούμερο ένα,
Δεν υπάρχουν άλλοι σαν και εμάς, κάτω απ τον ήλιο.
Οι Σαλαμάνδρες είμαστε στην κορυφή.
Όταν πρόκειται για τη νίκη, πότε δεν σταματάμε.
Σαλαμάνδρες, αλτ!
Ανάπαυση.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Τέσσερις φάλαγγες.
Σχηματισμός Α - πάνω, Β - αριστερά, Γ - δεξιά, Δ - κάτω.
Εσύ, Γουίγκιν!
Εσύ θα μείνεις πίσω δίπλα στην πύλη.
Μπόνσο, θα είμαι μείον ένα άτομο.
Δεν ξέρει τίποτα για τους σχηματισμούς μας, Ντινκ.
Μόνο θα μπλέκεται στα πόδια μας.
Θα μπεις τελευταίος, και θα κάθεσαι πίσω να παρακολουθείς.
Δε σε χρειαζόμαστε.
Κάνε στην άκρη.
Εμπρός, Σαλαμάνδρες, εμπρός! Πάμε! Πάμε! Πάμε, Σαλαμάνδρες, πάμε!
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Πρέπει να τους διασπάσουμε.
Θα αιωρηθούμε, εσύ θα κουμπώσεις μαζί μου,
η Πέτρα θα είναι απο πάνω μας.
- Το' πιασες; - Το πιασα.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Σε 3... 2... 1...
- Με χτύπησαν. - Και εμένα.
Συνέχισε να πυροβολείς, Πέτρα!
Εξουδετερώστε τους! Εμπρός!
- Κουνηθείτε... - Χρειάζομαι κάλυψη!
Γουίγκιν!
Τι κάνεις; Σου είπα να μείνεις πίσω!
Είναι ένας ακριβώς πίσω σου, πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ; Ο Μπόνσο θα σε σκοτώσει!
- Τώρα δεν μπορώ να πάω πίσω. - Τότε μπες στο παιχνίδι, χάνουμε.
Η μισή ομάδα τους, καλύπτει την πύλη τους.
Βάλε τα πόδια σου στα δικά μου, άλλαξέ μου κατεύθυνση.
Κάνε το νεκρό. Μην τραβήξεις τα όπλα σου μέχρι να τους πλησιάσεις.
Το' πιασα.
Σε 3... 2... 1!
Έξυπνη κίνηση, να κρατήσεις το Γουίγκιν πίσω.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Είχα έναν αδερφό.
- Είχες; - Έχω.
Έλα, πάμε ξανά.
Αλλά χρησιμοποίησε τα χέρια σου, όχι τους γοφούς.
Αξιωματικός στο κατάστρωμα.
Προσοχή!
Νομίζω ότι σου είπα να μην εξασκείσαι μαζί της.
Νομίζω ότι συμφωνήσαμε ότι η ελεύθερη ώρα είναι ελεύθερη, Κύριε.
Ανάπαυση.
Σταμάτα, Μπόνσο!
Κάνε με να ξαναφανώ σαν βλάκας...
και θα σε σκοτώσω.
Είσαι καλά;
Ναι...
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Τι θέλεις να κάνω;
Βάλενταϊν;
Πώς γίνεται να είσαι στο παιχνίδι μου;
Καλά τα πήγες. Τώρα πια είσαι φονιάς.
Εφιάλτες, νεούδι;
Κράτα τους για τον εαυτό σου.
Είπες ότι το παιχνίδι θα αποκάλυπτε τι επικρατεί στο μυαλό του.
Όχι ότι θα μπει μέσα.
Πώς ο ψυχάκιας αδερφός του...
...κατέληξε στο παιχνίδι;
Προφανώς βιώνει κάποια ψυχολογική πίεση.
Φυσικά και βιώνει πίεση, Άντερσον!
Αυτό είναι κέντρο εκπαίδευσης...
...για παιδιά που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν πραγματικούς εχθρούς!
Το παιχνίδι είναι μια σύνδεση της σκέψης
μεταξύ του παιδιού και του υπολογιστή.
Μαζί δημιουργούν ιστορίες.
Τότε άλλαξε την ιστορία!
Η ιστορία αντικατοπτρίζει την συναισθηματική
πραγματικότητα του παιδιού, δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό!
Δεν ξέρω πώς μπήκαν στο παιχνίδι αυτές οι εικόνες.
Σβήσε το παιχνίδι.
Εκτίμηση Απειλής: 88% Εκτίμηση Κινδύνου: 83% και ανεβαίνουν
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΕΝΤΟΜΟΕΙΔΩΝ
ΑΦΙΞΗ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΤΟΛΟΥ: Τ-28 ΜΕΡΕΣ 6 ΩΡΕΣ 16 ΛΕΠΤΑ
Τα πας καλά.
Πολύ καλά.
Υψηλότεροι βαθμοί στην τάξη.
Υψηλότερη θέση στη βαθμολόγηση των μαχών.
Αλλά έχεις το συνήθειο να ταράζεις το διοικητή σου.
Δυσκολεύομαι να σεβαστώ κάποιον μόνο και μόνο
γιατί έχουν υψηλότερο βαθμό από μένα, κύριε.
Σε φέρνει σε δύσκολη θέση, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν σου αρέσει να δέχεσαι διαταγές από το Μπόνσο.
Όχι, κύριε.
Ίσως να προτιμούσες να τις δίνεις εσύ ο ίδιος.
Κύριε...
Θα ήθελες να ηγηθείς ενός δικού σου στρατού;
Τον Στρατός του Δράκου.
Κύριε, δεν έχω ακούσει ποτέ για το Στρατό του Δράκου.
Παύσαμε το όνομα πριν από τέσσερα χρόνια.
Κανένας Στρατός του Δράκου δε νίκησε ποτέ σε μάχη.
- Τότε γιατί δε μου δίνετε νέο όνομα; - Γιατί ήδη έχουμε τις στολές.
Και ποιοί θα αποτελούν αυτό στρατό, κύριε;
Απροσάρμοστοι...
...Σαν και εσένα.
Εκκεντρικοί, που μπορεί όμως να είναι ιδιοφυίες...
...Με το σωστό διοικητή.
Οι νέοι σου κοιτώνες.
Ειδοποιούμε τους στρατιώτες σου τώρα.
Θα τους μιλήσεις σε 15 λεπτά.
Πιστεύεις ότι θα με ακολουθήσουν;
Προσοχή!
Αξιωματικός στο κατάστρωμα.
Ανάπαυση.
Καλώς ήρθατε στο Στρατό του Δράκου.
Οι κουκέτες θα διευθετηθούν με τους νεότερους μπροστά
και τους βετεράνους πίσω.
Έντερ...
Όλοι οι άλλοι διοικητές έχουν τους παλαιότερους κοντά στην πόρτα.
Δε σκοπεύω να είμαι σαν όλους τους άλλους διοικητές.
Εγώ τι κάνω εδώ, Έντερ;
Ούτε καν με συμπαθείς.
Δεν διάλεξα εγώ αυτό το στρατό, Μπερνάρ.
Αλλά σκοπεύω να τον κάνω τον καλύτερο στη Σχολή.
Πιστεύω ότι μπορείς να με βοηθήσεις να το πραγματοποιήσω.
Κάνω λάθος;
'Οχι, κύριε.
Θα σέβεστε αλλήλους.
Αν κάποιος έχει μια ιδέα που θεωρεί καλύτερη της δικής μου,
θέλω να την ακούσω.
Δεν μπορείτε να περιμένετε από μένα
να τα σκεφτώ όλα σ' αυτό το Στρατό.
- Όχι, κύριε. - Τότε ας βάλουμε τις στολές.
- Η εκπαίδευση ξεκινάει τώρα. - Κύριε, μάλιστα, κύριε!
Τους ζορίζει πολύ.
Μπορεί να βρει κάτι χρήσιμο και για τον Μπερνάρ.
Η Σχολή Διοίκησης με πιέζει να πάρω μια απόφαση.
Πες τους ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Ξεμείναμε από χρόνο.
Υποπλοίαρχε, το αυριανό παιχνίδι θα ξεκινήσει στις 03:00.
Μάλιστα, κύριε.
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε! Μάχη με τη Σαλαμάνδρα
και τη Λεοπάρδαλη, σε 5 λεπτά!
Δυο στρατοί ταυτόχρονα;
Ο Συνταγματάρχης αλλάζει τους κανόνες!
Σε μια μάχη με τα Εντομοειδή δε θα υπάρχουν κανόνες.
Είσαι καλά;
- Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου. - Πόσο άσχημα;
- Δεν είναι καλά. - Ντινκ, πήγαινέ τον στο ιατρείο.
Οι υπόλοιποι, κουνηθείτε! Έχουμε αργήσει. Πάμε!
Πάμε!
Ήδη άνοιξαν την πύλη;
Πέτρα;
Θαρρείς ότι δεν ήταν αρκετοί οι δυο στρατοί.
Μπλόκαραν και το οπτικό σου πεδίο;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Συνταγματάρχης είπε ότι χρειάζεσαι εφεδρεία.
Μάλλον σκέφτηκε ότι δεν έχεις καμιά ελπίδα αν ήμουν στην άλλη ομάδα.
Κι ο Μπόνσο συμφώνησε μ' αυτό;
- Εντολές του Συνταγματάρχη Γκραφ. - Δεν είχε επιλογή.
Ντινκ, γονάτισε.
- Τι; - Έχω μια ιδέα, γονάτισε.
Ετοιμάσου. Σε 3... 2... 1...
Πυρ!
Ρίξ' τους! Πυρ!
Πρόσεχε!
12 απομακρύνθηκαν από τον τοίχο.
12 έπεσαν, 20 μένουν.
Μπορεί να είναι πίσω από αυτά τα 4 αστέρια ή πίσω στην πύλη τους.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι!
Πιάστε τον!
Τραβήξτε!
Τα βλαμμένα έχουν κάτι αστέρια γύρω
από την πύλη τους σαν τεράστιο ντόνατς.
Απλά κρύβονται πίσω τους.
- Δεν είναι κανείς πιο κοντά; - Μπα.
Ωραία.
Ας δούμε πώς θα αντιδράσουν σε σχηματισμό.
Δεν έχουμε κάνει ποτέ σχηματισμό.
Τότε δε θα τον περιμένουν.
Ακόμα τον περνάμε αριθμητικά.
Ας του επιτεθούμε και να τον λιώσουμε.
Όχι...
θα κρατήσουμε τις θέσεις μας.
Πρέπει αυτός να έρθει σε μας. Δε γίνεται να χάσουμε.
Ανοίξτε πυρ!
Πλέουν προς τα πάνω.
Με το σήμα μου, αλλάζουμε κατεύθυνση.
30 μοίρες, σε 3... 2... 1...
Τώρα!
Τώρα...
- Χτυπήθηκα. - Κρατήσου.
Αλάι είσαι έτοιμος;
- Φτάσαμε; - Σχεδόν.
Κρατηθείτε, ο Αλάι δεν πρέπει να χτυπηθεί.
- Είμαστε σχεδόν εκεί. - Συνεχίστε να πυροβολείτε!
Τα καταφέραμε!
Στα μούτρα σας! Οι Δράκοι είναι και οι πρώτοι! Ναι!
Ποιος είναι ανίκητος τώρα;
Οι Δράκοι!
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν είναι έτοιμος;
Μην είσαι αυτάρεσκος.
Ώρα να πληρώσεις...
Ξέρεις, ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Που ήρθες να παλέψεις με κάποιον στα ντουζ...
...με τα φιλαράκια σου.
Θα φυλάνε την πόρτα.
Πηγαίνετε!
Κοίτα...
μπορείς να πεις ότι νίκησες.
- Θα πω ότι μου έδωσες ένα μάθημα. - Όχι, δειλέ...
Σήκωσε τις γροθιές σου.
Έλα, πάλεψε.
Έλα!
Έλα, πάλεψε. Έλα!
Μπορώ να σου σπάσω το χέρι...
Μπόνσο;
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια, εδώ μέσα!
Όλοι ξέρουν ότι αυτός το ξεκίνησε...
- Έντερ, λυπάμαι πάρα πολύ. - Ταγματάρχα...
Δεν έπρεπε ποτέ να επιτρέψουμε να μείνετε μόνοι.
Όχι τώρα, ταγματάρχα!
Αφήστε μας μόνους.
Άφησε τον...
...Τώρα!
Και εσύ επίσης, δόκιμη.
Θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι...
Σας παρακαλώ, μη μου λέτε ψέματα.
Θα τον στείλουμε σπίτι του,
πίσω στη Γη.
Ώστε να αναρρώσει.
- Θέλω να πάω μαζί του. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Έφτασες ως εδώ...
Και εγώ θέλω να μιλήσω με την αδελφή μου.
Ανήκεις στο Στόλο, Έντερ.
Ο Στρατηγός δε θα το επέτρεπε ποτέ.
Στείλε με σπίτι, Συνταγματάρχα, αλλιώς θα παραιτηθώ.
Μην με απειλείς, μικρέ...
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Δεν θα συνεχίσω να παίζω αυτό το παιχνίδι.
Παραιτούμαι.
Τι θα κάνεις;
Θα χαραμίσεις εκατομμύρια για έναν χαμένο;
- Θέλατε να με δείτε; - Δεν μπορείς να παραιτηθείς...
Έχεις την υποχρέωση να μείνεις εδώ και να τον πείσεις
να εκτελέσει το καθήκον του.
Ο πατέρας μου εκπαίδευε άλογα.
Εγώ ασχολιόμουν με χρονιάρικα από 5 χρονών.
Καταλαβαίνω ένα καθαρόαιμο μόλις το δω.
Δεν επιτρέπεται να τον χάσουμε!
Θεέ μου, στ' αλήθεια δε βλέπεις το χάλι των παιδιών;
Παλιά δε δεχόμασταν νεοσύλλεκτους κάτω των 15.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
θα έχουμε την πολυτέλεια να συζητήσουμε
πόσο ηθικά είναι όσα κάνουμε.
Όταν τελειώσει, τι θα έχει απομείνει από το αγόρι;
Τι σημασία θα έχει, αν δεν έχει απομείνει τίποτα;!
Χρησιμοποιούμε αυτά τα παιδιά για να κερδίσουμε τον πόλεμο
και αν γυρίσουν σπίτι, είναι δική μου δουλειά να τους συνεφέρω.
Σε ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει.
- Πού είναι ο Εντερ; - Γεια σου, Βάλενταϊν.
Γιατί είστε εσείς εδώ; Συνέβη τίποτα;
Δε με αφήνουν να τον δω.
Θέλω να έρθεις μια βόλτα μαζί μου.
Θα χαρεί να σε δει.
Ελάτε, απλά θέλετε να τον ξαναστρατολογήσετε.
Τον θέλω για να σώζει ζωές.
Και με τη δική του ζωή τι γίνεται;
Καθόμουν δίπλα στο κρεβάτι του Μπόνσο,
και περίμενα να ξυπνήσει...
Ίσως και να ξυπνήσει ποτέ.
Έντερ, αυτός σου επιτέθηκε πρώτος.
Και εγώ ανταπέδωσα τα χτυπήματα.
Ακριβώς όπως με έμαθε ο Πήτερ.
Είχα πολλές μάχες, Βαλ.
Τις κέρδισα γιατί πάντα κατανοούσα πώς σκέφτεται ο εχθρός μου.
- Και όταν τους κατανοώ πραγματικά... - Αρχίζεις να τους αγαπάς...
Νομίζω ότι είναι αδύνατον να κατανοήσεις πραγματικά κάποιον.
Και να μην τους αγαπήσεις έτσι όπως αγαπάνε τον εαυτό τους.
- Αλλά εκείνη τη στιγμή... - Τους νικάς.
Τους καταστρέφω...
Φροντίζω ώστε να μην μπορέσει ποτέ ξανά να μου κάνει κακό.
Έντερ, θέλουν να σε πείσω να επιστρέψεις.
Τους είπα ότι δεν πρόκειται να συνεργαστώ.
Δε νομίζω ότι κρύβεσαι εδώ μόνο γιατί νοιάζεσαι για το Μπόνσο.
Νομίζω ότι κρύβεσαι γιατί φοβάσαι.
Φοβάσαι ότι δεν γνωρίζεις τον εχθρό σου.
Φοβάσαι μήπως χάσεις, αλλά...
Αλλά, αν είσαι ο επόμενος Μέιζερ Ράκαμ;
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ για πάντα.
Αν μείνεις εδώ...
Αν δεν προσπαθήσεις...
Τότε θα χαθούμε όλοι...
Θα μου λείψεις...
Κι εσύ θα μου λείψεις...
Θέλω να με διαβεβαιώσεις ότι δεν θα μπλοκάρεις ξανά τα email μου.
Προσοχή.
Προετοιμασία για προσεδάφιση του σκάφους
Εκκίνηση τελικής προσέγγισης.
Νόμιζα ότι επιστρέφουμε πίσω στην Σχολή Πολέμου.
- Όχι... - Πού πηγαίνουμε;
Πολύ πιο μακριά...
Αγαπημένη μου Βάλενταϊν...
Πρέπει να ταξιδέψω στη βάση εμπροσθοφυλακής της διοίκησης,
στον μητρικό πλανήτη των Εντομοειδών.
Όπου θα ξεκινήσω το τελικό στάδιο εκπαίδευσης.
Αν επιτύχω...
θα διοικώ ολόκληρο το στρατό εισβολής.
Εύχομαι να υπήρχε άλλος τρόπος...
αλλά ο πόλεμος φαίνεται αναπόφευκτος.
Να είσαι ασφαλής,
Με αγάπη, Έντερ.
Δεν είναι και πολύ φιλόξενο, έτσι;
Το πήραμε από τα Εντομοειδή, 27 χρόνια μετά τη νίκη του Ράκαμ.
Τα εκδιώξαμε από αυτά τα τούνελ σαν ποντικούς από τους υπονόμους.
Τα στείλαμε πίσω στον μητρικό τους πλανήτη.
- Πόσο καιρό έζησαν εδώ; - Δεν είμαστε σίγουροι.
Ήταν ένα προχωρημένο φυλάκιό τους για την εισβολή τους στη Γη.
Έχτισαν μια βάση εδώ,
για να είναι πιο κοντά στο μητρικό τους πλανήτη ώστε να έχουν στιγμιαία
επικοινωνία μέσω άνσιμπλ με τον στρατό επίθεσης.
Αν είναι στο μητρικό τους πλανήτη, τους έχουμε σε περιορισμό;
Για την ώρα...
Αν τους έχουμε εγκλωβίσει, γιατί να πάμε σε πόλεμο;
Για τον ίδιο λόγο που συνέχισες να κλωτσάς
εκείνον τον νταή πριν σε στρατολογήσω.
Ο σκοπός αυτού του πολέμου,
είναι να αποτρέψουμε όλους τους μελλοντικούς πολέμους.
Η εκπαίδευσή σου ξεκινάει αύριο το πρωί πρωί.
Ο λοχίας Νταπ θα σου δείξει τον κοιτώνα σου.
Μάλιστα, Κύριε.
Ακόμα φτιάχνουμε την ατμόσφαιρα.
Κάνει για να αναπνέεις, αλλά είναι αραιή.
Σε περίπτωση εκκένωσης,
δυο ανάσες κάθε λεπτό από κάποιο από αυτά
θα αναπληρώσουν τα χαμηλά επίπεδα οξυγόνου στην επιφάνεια.
Τα φώτα σβήνουν σε 5 λεπτά.
Ποιος είσαι εσύ;
Ίσως να το βρίσκεις διασκεδαστικό, αλλά θα με αναζητήσουν.
Θέλεις να παλέψεις μαζί μου; Αυτό είναι το τεστ;
Να δουν αν θα παλέψω μ' ένα γέρο;
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
Σ' αυτό το γύρο θα κάθομαι μέχρι να τελειώσει.
Εντάξει, νίκησες.
Από πότε λες στον εχθρό πότε κέρδισε;
Σε ξάφνιασα μια φορά. Γιατί δε με διέλυσες αμέσως μετά;
Νόμιζα ότι ήσουν δάσκαλος.
Δεν υπάρχει κανένας δάσκαλος παρά ο εχθρός.
Μόνο αυτός θα σου πει πότε είσαι αδύναμος, πού είναι δυνατός.
Από τώρα και στο εξής είμαι ο εχθρός σου.
Το 'πιασες;
Ναι...
Ωραία...
Κατά την εκπαίδευση,
εγώ θα σχεδιάζω τη στρατηγική του εχθρού σου.
Να θυμάσαι ότι είναι πιο δυνατός από σένα.
Από δω και πέρα πάντα θα κινδυνεύεις να χάσεις.
Κύριε...
Πώς ονομάζεστε;
Μέιζερ Ράκαμ.
Τιq Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός;
Κύριε...
Έφτιαχνα μοντέλα από τ' αεροπλάνα σας, από την ηλικία των 6 ετών.
'Έχω μια ερώτηση, Κύριε.
Στα βίντεο,
πάντα το κόβουν μόλις καταστρέφετε το συγκεκριμένο σκάφος.
Γιατί;
Φόρα τα ρούχα σου...
Κύριε, το έχω δει ήδη αυτό.
- Θέλω να μάθω τι συνέβη μετά. - Απλά παρακολούθησε...
Αφότου κατακάθισε η έκρηξη...
Τα πάντα ήταν απίστευτα ακίνητα.
Τα σκάφη τους απλά σταμάτησαν να πυροβολούν...
Και μετά άρχισαν να πέφτουν από τον ουρανό...
Γυρίστε το πίσω, σας παρακαλώ.
Στο σημείο που χάσατε την υποστήριξή σας.
Εκεί...
Ξαναπαίξτε το, σας παρακαλώ.
Κρυφτήκατε στα σύννεφα...
Δεν μπορούσατε να δείτε τίποτα...
Οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσατε το κράνος σας.
Εκεί... Σταματήστε το.
Είδατε κάτι...
Τι είδατε με το κράνος σας;
- Βρήκατε κάποιο μοτίβο; - Μπράβο σου, Έντερ.
Θερμική απεικόνιση από το δορυφόρο.
Ο εχθρός είναι σε κόκκινο. Τι μοτίβο βλέπεις;
Μοιάζει να είναι τυχαία...
Αλλά δεν είναι.
Υπάρχει ένα επίκεντρο.
Εκεί...
Που σημαίνει;
Ανατινάξατε εκείνο το συγκεκριμένο σκάφος και τα υπόλοιπα απλά...
παραδόθηκαν;
Γιατί;
Σε τι ζώο παρομοιάζονται τα Εντομοειδή πιο συχνά;
- Μυρμήγκια. - Τα οποία τι έχουν;
Μια βασίλισσα. Που διοικεί τα μυρμήγκια εργάτες.
Αυτό που σκέφτεται εκείνη, αυτά το κάνουν.
Χωρίς αυτήν, δεν μπορούν να σκεφτούν μόνα τους.
Και πεθαίνουν.
Κατέστρεψες το σκάφος της βασίλισσας.
Μάλλον αυτό έκανα, ναι.
- Αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος; - Όχι.
Γι' αυτό και ο Ηγεμόνας επέμειναν να το κρατήσουμε απόρρητο.
Γι' αυτό ποτέ δεν δείχνουν την υπόλοιπη μάχη.
Ή το πρόσωπό μου. Για τον κόσμο, εγώ έχω πεθάνει.
Συνταγματάρχα... το πρόσωπό σας...
Εννοείς γιατί είναι έτσι σημαδεμένο;
Εις μνήμην του πατέρα μου.
Τον έχασα στον πόλεμο...
Ta moko. (τατουάζ των Μαόρι)
Είναι αυτό που με συνδέει με το παρελθόν μου.
Με το εσωτερικό δέρμα μου.
Ώστε να μπορώ να μιλήσω εκ μέρους των νεκρών.
- Κύριε, έχετε δει ποτέ τη βασίλισσα; - Όχι,
Κανείς δεν την έχει δει.
Αλλά αν τα Εντομοειδή ξανάφτιαξαν το στόλο τους,
πρέπει να υπάρχουν περισσότερες από μια.
Ναι, φυσικά, στο μητρικό πλανήτη τους.
Τι έγινε όταν επιτεθήκατε εδώ;
- Βρήκατε κάποια από αυτές; - Όχι.
- Γιατί ήρθαν; - Για το νερό;
Προσοχή!
Αξιωματικός στο κατάστρωμα.
- Γεια σου, Μπην. - Γεια, Διοικητά.
- Πέτρα; - Νομίζαμε ότι τα παράτησες.
- Θα βάζαμε τον Ντινκ να αναλάβει. - Αυτό δε θα γινόταν ποτέ.
- Σαλάμ, Αλάι. - Σαλάμ, διοικητά.
- Μπερνάρ. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Ανάπαυση.
Όσο εσύ πλατσούριζες,
ο Συνταγματάρχης μας πέθανε στον προσομοιωτή.
Εντάξει, καθίστε.
Είναι θέμα εβδομάδων πριν μας φωνάξουν να πολεμήσουμε σε πραγματική μάχη.
Ας ενημερώσουμε τον διοικητή σας.
Οι τελευταίες εικόνες μας θα σας δώσουν μια ιδέα
για το τι γίνεται στον πλανήτη του εχθρού.
Σαν και εμάς,
φαίνεται ότι ο πληθυσμός τους αυξάνεται
με ρυθμό που δεν είναι βιώσιμος...
Για την ώρα...
είναι περιορισμένοι στον πλανήτη τους,
αλλά ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
Πού βρίσκονται;
Οι υψηλές θερμοκρασίες της επιφάνειας περιορίζουν
τις δραστηριότητές τους επάνω σε μόλις λίγες ώρες την ημέρα.
Το πιο ανησυχητικό είναι...
ο ρυθμός εξάπλωσης της στρατιωτικής τους δύναμης.
Αλλά αυτά... δεν έχουν κινηθεί ακόμα εναντίον μας;
Όχι.
Αλλά πρέπει να βρουν άλλο πλανήτη για αποικία
πριν ο υπερπληθυσμός, τους οδηγήσει στον αφανισμό.
Οι διαταγές μας είναι να τους νικήσουμε
πριν καταστούν αμετάκλητη απειλή.
Η ίδια τους η ύπαρξη, είναι απειλή.
Είναι κατανοητό αυτό, Διοικητά;
- Είναι κατανοητό, κύριε. - Καλώς.
Συνεχίστε, συνταγματάρχη.
Θα ξεκινήσουμε να πολεμάμε με πραγματικές προσομοιώσεις
για να αναπαριστούνται πιο πιστά οι αληθινές μάχες.
Εσύ θα αναλάβεις τη γενική στρατηγική.
Οι αρχηγοί των ομάδων σου θα διοικούν από ένα γκρουπ μάχης.
Εσύ θα δίνεις διαταγές σ' αυτούς...
αυτοί θα δίνουν διαταγές στους πιλότους του σμήνους τους.
Εν τέλει, ολόκληρος ο στόλος σου
πρέπει να υποστηρίξει και να προστατέψει το πιο σημαντικό ατού σου:
70 δις δολάρια καθαρής καταστροφής.
Το MD 500.
Η Πέτρα εκπαιδεύεται να το πιλοτάρει.
- MD; - Μηχανισμός Μοριακής Αποσύνδεσης.
Την αποκαλούμε "Η Μικρή Γιατρός." (ΜD=Medical Doctor - γιατρός)
Ακτίνες σωματιδίων επιταχύνονται από τις δίδυμες κάννες της.
Στο σημείο εστίασης φτάνουν σε σημείο κριτικής μάζας
Μια αλυσιδωτή αντίδραση εξαπλώνεται προς τα έξω,
σπάζοντας τους δεσμούς των ηλεκτρονίων.
Τους αφήνει νεκρούς και παγωμένους.
Αυτή είναι η ομορφιά της Μικρής Γιατρού.
Δε χρειάζεται να εντοπίσει το συγκεκριμένο σκάφος με τη Βασίλισσα.
Η αλυσιδωτή αντίδραση παρασύρει ολόκληρο το σμήνος.
Αλλά θα έχω μόνο μια ευκαιρία.
Μόλις τα Εντομοειδή δουν πώς δουλεύει,
δε θα ξαναμαζευτούν σε σωρό.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τον πόλεμο μια μάχη τη φορά.
Άπαξ και αντιληφθούν
ότι ο στόλος μας μπαίνει στο ηλιακό σύστημα των Εντομοειδών
δε θα έχουμε άλλη επιλογή από το να εμπλακούμε σε μάχη.
Ευελπιστώ ότι έχουμε επιλέξει σωστά το Διοικητή μας.
Κρύβει μεγαλείο μέσα του, κύριε.
- Και φονικό ένστικτο, ελπίζω. - Οπωσδήποτε.
Ας ελπίζουμε να είναι όλα όσα ισχυρίζεστε ότι είναι.
Θα είμαστε κοντά σας σύντομα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε.
Αγαπημένη Βάλενταϊν. Αυτή λοιπόν είναι η Σχολή Διοίκησης.
Επιτέλους είμαι εδώ. Όντας Τρίτος, πάντα φοβόμουν μήπως αποτύχω.
Ότι δε θα ανταποκριθώ στις προσδοκίες. Αλλά με έκαναν αρχηγό.
Και σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ
για να κερδίσω αυτό τον πόλεμο.
Ξέρω ότι αν ποτέ σου συνέβαινε κάτι,
δε θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
- Τι κάνουν; - Συλλέγουν νερό.
Αν είναι να με χρησιμοποιήσεις, πρέπει να είμαι πιο κοντά.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Ας μην αποκαλύψουμε το καλύτερο μας όπλο,
θα είναι μια εύκολη επίθεση.
Αλάι, Μπην, αποκολληθείτε...
εντοπίστε τους κάτω από τον πάγο και καθαρίστε το μονοπάτι σας.
Είναι προειδοποίηση. Μας βλέπουν.
Εξαπολύστε τα μη επανδρωμένα σκάφη (ΜΕΣ).
Δώστε μου 4 υπερβολικούς σχημα- τισμούς με 90 μοίρες αντιστάθμισμα.
Ανοίξτε πυρ!
Μπην, Αλάι, με το σύνθημά μου πυροβολήστε απευθείας στον πάγο.
Θα τους διαλύσουμε!
- Σε 3... 2... - Εντάξει!
Ένα! Τώρα!
Όσο προχωρά η εκπαίδευσή μας, οι προσομοιώσεις
γίνονται όλο και πιο περίπλοκες. Και πραγματικές.
Η πίεση να νικάμε, μέρα με τη μέρα, μήνα με τη μήνα, είναι έντονη.
Κοιμόμαστε πολύ λίγο.
Μερικές μέρες με δυσκολία τα καταφέρνουμε.
- Πρέπει να ξεφύγω. - Μπράβο, Μπην. Τα σμήνη 43 έως 57
να διασπαστούν με τα σμήνη 38 έως 89.
Πρόσεχε τη δεξιά φάλαγγά σου.
Χρειαζόμαστε υποστήριξη από το Μπερνάρ.
Το βλέπω. Μπερνάρ, πήγαινε στο πλευρό τους.
Ελήφθη. Βάζω το 10 έως 18.
Αλάι, στα δεξιά σου.
Ντινκ, αντιστάθμισε για τη βαρύτητα του πλανήτη
και ξεκίνα επίθεση κατά μέτωπο!
Μπην, τελείωνε και αντιστάθμισε για το Σιέρα.
Το ακύρωσα και έκανα το Λίμα.
Κάνε το Σιέρα τώρα. Μπερνάρ, πρόσεχε την ταχύτητά σου.
Ντινκ, πλησιάζεις πολύ γρήγορα.
- Είπες με πλήρη ταχύτητα! - Τραβήξου πίσω, τώρα, Ντινκ!
Αποστολή απέτυχε.
Δεν μπορείς να απορροφήσεις τέτοιες απώλειες.
Ο πόλεμος δεν είναι παιχνίδι,
όπου κάνεις επανεκκίνηση και ξεκινάς από την αρχή.
Κύριε, δεν μπορώ να νικήσω αν δεν πάρω κάποια ρίσκα.
Κανείς δε λέει να μην παίρνεις ρίσκα.
Απλά μην προσπαθείς να ελέγχεις τα πάντα.
Ο Μπην αυτοσχεδίασε στο τελείωμα,
Εσύ επικεντρώσου στη μεγαλύτερη εικόνα.
Να αναθέτεις περισσότερα στις ομάδες σου.
Οι ομάδες μου είναι εξαντλημένες.
Πώς να είναι αποτελεσματικές, αν δεν κοιμούνται;
Η στέρηση ύπνου είναι μέρος της εκπαίδευσής σου.
Μια μάχη με τα Εντομοειδή μπορεί να κρατήσει μέρες.
Αν ήμουν εξυπνότερος,
θα μπορούσα να εξοντώσω τη Μικρή Γιατρό της Πέτρας
όσο εσύ έκανες μικροδιαχείριση στο Μπην.
Αυτό δεν επιτρέπεται, το καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα, κύριε. - Αλήθεια;
Γιατί έχω εκπαιδεύσει και άλλους.
Όλοι τους πολλά υποσχόμενοι.
Όλοι τους σκέτη αποτυχία εν τέλει.
Εντάξει, Συνταγματάρχα. Το καταλαβαίνει.
Ώστε δεν είμαι ο πρώτος. Όχι.
Αλλά θα είσαι ο τελευταίος.
Δεν υπάρχει χρόνος να εκπαιδευτεί κανένας άλλος.
Γιε μου, αύριο ο Ταγματάρχης Ράκαμ
θα κάνει την τελευταία σου προσομοίωση.
Και αν κερδίσω αύριο...
...τι θα συμβεί;
Θα είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον αληθινό εχθρό.
Και θα είσαι ο καλύτερος διοικητής που έχουμε εκπαιδεύσει ποτέ.
Μια τελευταία προσομοίωση,
και μπορεί να χρειαστεί να πάω στον πόλεμο.
Αυτό που συμβαίνει δεν είναι πια παιχνίδι.
Ο αληθινός πόλεμος είναι διαφορετικός.
Ακόμα δεν ξέρω τίποτα για τον εχθρό μου.
- Και αν μπορούσαν να μας μιλήσουν; - Δεν μπορούν.
Οι νεκροψίες έδειξαν ότι δεν έχουν φωνητικές χορδές.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι επικοινωνίας.
Έντερ, δεν είναι συζήτηση που πρέπει να κάνουμε στη μία τα χαράματα.
Και αν μπορούν να "σκέφτονται" μεταξύ τους;
Και αν εμείς μπορούμε να "σκεφτούμε" σ' αυτούς;
Χρειάζεσαι ύπνο.
Αύριο έχουμε τη μάχη αποφοίτησης.
Μάλιστα.
- Θα μας λιώσουν. - Δε θα μας λιώσουν. Έχουμε εσένα.
- Τώρα πέσε να κοιμηθείς. - Καληνύχτα, Πέτρα.
Καληνύχτα, Έντερ.
Ακόμα πιστεύεις ότι αυτός είναι ο εκλεκτός;
Έχουμε δεσμευτεί.
Αυτό το αγόρι έχει την εμπάθεια να σκέφτεται σαν τα Εντομοειδή,
να τα κατανοεί... να τους αντιλαμβάνεται.
Δεν είναι έτοιμος.
Ποτέ δεν είσαι έτοιμος.
Ακόμα και όταν είσαι πανέτοιμος.
Ήρεμα, κύριε. Είναι η μέρα της αποφοίτησης.
Καλή επιτυχία, Κύριε.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Κύριε, έχουμε κοινό.
Διοικητά Γουίγκιν. Ο Στρατηγός βρίσκονται σήμερα εδώ
για να παρακολουθήσει την τελική σας προσομοίωση.
Αν τα καταφέρετε, θα υποστηρίξει τον προβιβασμό σας σε διοικητή μάχης,
ολόκληρου του Στόλου.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτή η προσομοίωση στρέφεται ενάντια στον μητρικό πλανήτη του εχθρού.
Καλή επιτυχία, διοικητά.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Μείνετε ήρεμοι. Να πυροβολάτε ίσια.
Ξεκινάμε λοιπόν.
Περιμένουν.
Ίσως νομίζουν ότι ερχόμαστε ειρηνικά.
Δε νομίζω ότι ο Μέιζερ έχει σκοπό να βρούμε λύση μέσω της διπλωματίας.
Τι περιμένει;
Δώσ' του ένα λεπτό.
Έντερ, τι θα κάνουμε;
Έντερ, η πύλη του εχθρού είναι το "κάτω".
Πέτρα, μπαίνεις εσύ.
Παραείναι σκορπισμένοι για αλυσιδωτή αντίδραση.
Έχει δίκιο.
Άσ' τον να ακολουθήσει το ένστικτό του.
Όλες οι ομάδες μάχες να εξαπολύσουν τα ΜΕΣ.
Προστατέψτε τους κομιστές σας.
Αλάι, είσαι το σμήνος 5. Εμπλακείτε.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Να πάρει! Συρρέουν σε σμήνος!
Τώρα είναι αρκετά κοντά, Πέτρα;
Μόλις πυροβολήσω, χρειάζομαι χρόνο για επαναφόρτιση.
Κατανοητό. Απλά στόχευσε στο κέντρο.
Πυροβόλησε τώρα!
- Τα κατάφερε! - Ναι.
Δώσε πλήρη δεδομένα...
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Την πατήσαμε άσχημα.
Όχι. Όπλισες, Πέτρα;
Όχι, χρειάζομαι δυο λεπτά.
Οι μαχητές να υποχωρήσουν και να περικυκλώσουν το σκάφος μας.
Ελήφθη.
Θέλω κύκλους μέσα σε κύκλους, στρώση πάνω σε στρώση,
κάθε μαχητή που έχουμε.
Έντερ, θα αφήσεις τους κομιστές μας απροστάτευτους.
Αν είναι να κερδίσουμε τη μάχη, Ντινκ, πλέον είναι όλα ή τίποτα.
Με την εξωτερική στρώση χτυπημένη,
θα συνεχίσει να πλέει με μας, ως ασπίδα.
Καν' το τώρα!
Εγκαταλείπει ολόκληρο το στόλο του!
Τώρα αυτός είναι ο διοικητής.
Τίποτα δεν τον σταματάει τώρα.
90 δευτερόλεπτα, Έντερ.
Όχι, όχι, όχι!
Χάνω τους κομιστές μου!
- Το θωρηκτό μου περικυκλώθηκε. - Δε με νοιάζει για τα θωρηκτά!
Απλά προστάτεψε την Πέτρα.
Όπως την προστατέψαμε όταν πολεμήσαμε με τον Μπόνσο.
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Έτοιμη, Πέτρα;
Σε 60 δευτερόλεπτα. Πού στοχεύω;
- Τον πλανήτη. - Τι;
Αν καταστρέψουμε τον πλανήτη, θα καταστρέψουμε τις βασίλισσες.
Τέλος παιχνιδιού.
Έντερ, ο αισθητήρας στόχευσης χρειάζεται καθαρή οπτική δίοδο.
Θα καθαρίσουμε ένα μονοπάτι.
Όλοι οι μαχητές να διατηρήσουν περιστροφή με τη φόρα του ρολογιού.
Εστιάστε όλη τη δύναμη του πυρός μπροστά.
Έντερ, μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα.
Πρέπει να κόψουμε ταχύτητα
Δεν μπορούμε, είμαστε μια μονάδα τώρα.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για το πέρασμα από την ατμόσφαιρα.
Τα ΜΕΣ είναι η ασπίδα μας από τη θερμότητα.
Συνεχίστε την πτώση. Ας κάνει η βαρύτητα τη δουλειά.
- Η ασπίδα δε θα αντέξει για πάντα. - Δε τη χρειαζόμαστε για πάντα.
30 δευτερόλεπτα.
- Ακόμα δεν έχω καθαρό πεδίο βολής. - Καιγόμαστε!
Μπην, με το σήμα μου επιτάχυνε τους μαχητές σου
από την κεφαλή του σχηματισμού σε συνεχόμενο ρεύμα.
Μάλιστα, κύριε.
Σαν σφαίρες από καραμπίνα θα καθαρίσετε πεδίο για την Πέτρα.
Θα τρυπήσουμε μια δίοδο μέσα από το σμήνος.
Πέτρα, θα έχεις μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Μου αρκεί. - 3, 2, 1... Τώρα, Μπην!
Η αντοχή της ασπίδας είναι στο 5%.
- Τώρα, Πέτρα, τώρα! - 7 δευτερόλεπτα!
Διέρρηξαν την ασπίδα!
Ρίξε, Πέτρα, μας τέλειωσε ο χρόνος!
- Τα καταφέραμε! - Ναι!
- Φοβερή δουλειά! - Σας ευχαριστώ!
Φοβερή δουλειά, παιδιά!
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Τέλος παιχνιδιού.
Τι λέει;
Αποκατάσταση της επικοινωνίας άνσιμπλ.
(συσκευή στιγμιαίας διαστρικής επικοινωνίας)
Τι είναι αυτό;...
Γιατί βλέπουμε αυτές τις εικόνες;
Έντερ...
Σ' ευχαριστούμε...
Ιδιοφυές...
Απολύτως ιδιοφυές. Δόξα τω Θεώ που υπάρχεις, γιέ μου.
Γιατί είναι στο πρόγραμμα αυτές οι εικόνες;
Έντερ...
...νικήσαμε.
Τι εννοείς, νικήσαμε;
Νίκησα αυτόν.
Αυτός χειρίζεται τις προσομοιώσεις. Είπες ότι είναι ένα παιχνίδι.
Ήταν εμείς ή αυτοί, Έντερ. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Μ' αυτή τη νίκη...
...κέρδισες όλες τις μελλοντικές μάχες.
Τους κατέστρεψες. Για όλους μας.
Μείνετε πίσω.
Άκρη! Άκρη! Σε παρακαλώ. Ανοίξτε δρόμο.
- Έντερ. - Μείνε μακριά μου!
Μου είπες ψέματα!
Γιε μου, φοβόμασταν ότι αν σου πούμε...
Τι;
Θα αρνηθώ να παίξω;
Σκότωσα ένα ολόκληρο είδος!
Θα μας έκαναν το ίδιο.
Όχι! Περίμεναν...
- Τι περίμεναν; - Ποιος ενδιαφέρεται;!
Χάσαμε χίλιους ανθρώπους στους κομιστές που εγκατέλειψες!
- Τους εγκατέλειψα για να κερδίσω! - Ναι!
Και αυτοί πέθαναν με περηφάνια για μας!
Μπορούσαν να μην πεθάνουν καθόλου.
Αν ήξερα ότι είναι πραγματικό, θα είχα...
Τι;
Θα καλούσες για διάλογο; Δεν μπορούν καν να μιλήσουν.
Τους παρακολούθησα. Τι σκέφτονταν;
Έφτιαχναν στρατό για καινούρια εισβολή;
Ή... ή απλά προετοιμάζονταν να αμυνθούν;
Έντερ, σταμάτα!
Από μας!
Ήρθαν στη Γη για να ιδρύσουν μια αποικία.
Εμείς τους εκδιώξαμε, και για 50 χρόνια, δεν ξαναήρθαν ποτέ.
Τώρα πια δεν έχει καμιά σημασία.
Εγώ θα επωμιστώ τη ντροπή αυτής της γενοκτονίας για πάντα.
Όχι.
- Θα σε θυμούνται ως ήρωα. - Θα με θυμούνται ως δολοφόνο!
Ήταν η ζωή μας ή η δική τους.
Και είσαι σίγουρος ότι τους σκοτώσαμε όλους;.
Είδα τον πλανήτη τους να καταστρέφεται!
Πώς ήξερες ότι υπήρχε και άλλη αποικία; Ή άλλη βασίλισσα;
Εμείς νικήσαμε!
- Μόνο αυτό έχει σημασία! - Όχι.
Ο τρόπος που νικάμε έχει σημασία.
Μην του κάνετε κακό.
Πάμε, πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Μπορώ να μείνω μαζί του;
Για να μην είναι μόνος του...
Σας παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Έλα. Ασ' τον να ξεκουραστεί.
Και αν μπορούν να μας μιλήσουν;
Τι σκέφτονταν;
Βάλενταϊν.
Και αν μπορούμε να "σκεφτούμε" σ' αυτούς;...
- Βάλενταϊν! - Έντερ!
Έντερ, περίμενε! Έντερ!
- Τι κάνεις, Έντερ; - Ξέρω τι θέλει αυτή.
Έντερ!
Εγκαταλείπετε το περιβάλλον εξισορροπημένο με οξυγόνο.
Έντερ, σταμάτα!
Δεν είναι ασφαλές! Έντερ!
Ανάπνεε! Απλά ανάπνεε!
Στο παιχνίδι μου, είδα αυτό το μέρος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα Εντομοειδή μπήκαν στο παιχνίδι μέσω εμού.
Οι σκέψεις τους, τα όνειρά μου, όλα ανακατεμένα.
Προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν.
Τι κάνεις;
- Πήγαινε πίσω. - Όχι.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Αγαπημένη μου Βάλενταϊν,
τώρα πια ξέρω ότι τα όνειρά μου ποτέ δεν ήταν δικά μου.
Προήλθαν από εκείνη.
Αυτή πάντα προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Ξέρω τα Εντομοειδή καλύτερα από κάθε ζωντανό πλάσμα.
Τους έκλεψα το μέλλον τους.
Τώρα πρέπει να βρω τρόπο να εξιλεωθώ.
Πεθαίνεις.
Είναι βασίλισσα;
Θα βρω νέο σπίτι.
Σου το υπόσχομαι.
Μου λείπεις, Βάλενταϊν...
Θα κάνεις καιρό να ακούσεις νέα μου.
Πρέπει να ανακαλύψω αν είμαι εξίσου ταλαντούχος στην ειρήνη...
...όσο είμαι στον πόλεμο.
Με παρασημοφόρησαν με το βαθμό του ναύαρχου.
Και με παράτησαν στη μοίρα μου.
Που με βολεύει μια χαρά.
Θα ταξιδέψω στο Σύμπαν
και θα κουβαλώ μαζί μου ένα πολύτιμο φορτίο.
Γιατί πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Μετάφραση εξ ακοής: DarkBlade TeaM
Morgan La Fey~Mr. M~binis_4
@ www.subs4free.com