Άνοιξε τα μάτια σου.
Από εδώ βγαίνει η μαγεία μας;
Αυτό το κερί φυλά το θαύμα που δόθηκε στην οικογένειά μας.
Πώς πήραμε ένα θαύμα;
Πριν πολύ καιρό...
όταν τα τρία μου μωρά είχαν μόλις γεννηθεί...
ο αμπουέλο σου Πέδρο κι εγώ αναγκαστήκαμε να φύγουμε από το σπίτι μας.
Παρόλο που πολλοί ήρθαν μαζί μας
ελπίζοντας να βρουν ένα νέο σπίτι
δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από τους κινδύνους
και ο αμπουέλο σου χάθηκε.
Αλλά την πιο σκοτεινή μας στιγμή
μας δόθηκε ένα θαύμα.
Το κερί έγινε μια μαγική φλόγα που δεν μπορούσε ποτέ να σβήσει.
Και μας ευλόγησε με το καταφύγιο που ζούμε τώρα.
Ένα μέρος θαυμαστό.
Ένα ενκάντο.
Το θαύμα απλώθηκε.
Και το σπίτι μας...
η κασίτα μας...
ζωντάνεψε για να μας προστατέψει.
Όταν τα παιδιά μου μεγάλωσαν λίγο,
το θαύμα ευλόγησε το καθένα με ένα μαγικό Χάρισμα για να μας βοηθήσει.
Κι όταν τα παιδιά τους μεγάλωσαν...
Πήραν κι αυτά μαγεία.
Πολύ σωστά!
Και μαζί, τα Χαρίσματα της οικογένειάς μας
έχουν κάνει το νέο μας σπίτι έναν παράδεισο.
Απόψε, αυτό το κερί θα σου δώσει το Χάρισμα σου, mi vida.
Ενίσχυσε την κοινότητά μας, ενίσχυσε το σπίτι μας.
Κάνε την οικογένειά σου περήφανη.
Θα κάνω την οικογένειά μου περήφανη.
Ναι, ναι, κασίτα, πάμε!
Ποιο λες να είναι το Χάρισμα μου;
Εσύ είσαι ένα θαύμα, Μιραμπέλ Μαδριγάλ.
Όποιο Χάρισμα κι αν σε περιμένει...
θα είναι το ίδιο ξεχωριστό με σένα.
ΕΝΚΑΝΤΟ: ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΓΙΚΟΣ
Κάνε την οικογένειά σου περήφανη.
Καλημέρα, αμπουέλο!
Πότε θα έρθει το μαγικό Χάρισμα;
Η τελετή του ξαδέρφου μου είναι απόψε.
Ποιο είναι το Χάρισμα του;
Θα το ανακαλύψουμε!
Ποιο είναι το Χάρισμα σου;
Ποιος ρωτάει;
Εμείς!
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. Είμαι ένα κομμάτι των υπέροχων Μαδριγάλ.
Ποιοι είναι οι υπέροχοι Μαδριγάλ;
Δεν θα με αφήσετε σε ησυχία, έτσι;
Κασίτα, βοήθησέ με.
Συρτάρια!
Πατώματα!
Πόρτες!
Πάμε!
Αυτό είναι το σπίτι μας Έχουμε γενιές πολλών λογιών
Τόσο γεμάτο μουσική Ένας ρυθμός με δική του ψυχή
Αυτή είναι η οικογένειά μου Ο καλύτερος των αστερισμών
Τόσο πολλά τ' αστέρια Μα ο καθένας μας λάμπει εκεί
Όμως να το πούμε Την Αμπουέλα ακούμε μόνο
Μας οδήγησε σ' αυτόν τον τόπο
Γεμίζουμε ευλογίες κάθε χρόνο
Πολλά έχεις να μάθεις Να το ξέρεις, σ' το δηλώνω
Καλωσόρισες στην οικογένεια Μαδριγάλ
Το σπίτι της οικογένειας Μαδριγάλ
Φύγαμε
Όπου όλοι οι άνθρωποι Είναι φανταστικοί και μαγικοί
Είμαι μέλος της οικογένειας Μαδριγάλ
-Θεέ μου! Αυτοί είναι! -Ποια είναι τα Χαρίσματα;
-Δεν τα θυμάμαι όλα! -Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος.
Εντάξει, χαλαρώστε!
-Είναι αδύνατον να χαλαρώσω! -Πες μας τα πάντα!
-Ποιες είναι οι δυνάμεις σου; -Πες τι κάνουν όλοι!
Γι' αυτό ο καφές είναι για μεγάλους.
Η τία Πέπα Η διάθεση της αλλάζει τον καιρό
Όταν είναι δυστυχισμένη Τρελαίνεται η θερμοκρασία
Ο τίο Μπρούνο
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο!
Λένε ότι έβλεπε το μέλλον Μα χάθηκε μια μέρα
Και να η μαμά μου, η Χουλιέτα Που έχει Χάρισμα μοναδικό
Σε θεραπεύει με ένα γεύμα ζεστό
Οι συνταγές της είναι γιατρικό
Κι αν εντυπωσιάστηκες Για μένα είναι θαυμαστό
Μαμά!
Καλωσόρισες στην οικογένεια Μαδριγάλ
Το σπίτι της οικογένειας Μαδριγάλ
Στην άκρη!
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο φανταστικό Και μαγικό
Αλλά είμαι μέλος της οικογένειας Μαδριγάλ
Δύο ερωτεύτηκαν την οικογένεια Μαδριγάλ
Τώρα είναι μέλη της οικογένειας Μαδριγάλ
Ο τίο Φέλιξ παντρεύτηκε την Πέπα Κι ο μπαμπάς παντρεύτηκε την Χουλιέτα
Έτσι έγινε η Αμπουέλα Μια αμπουέλα Μαδριγάλ
Πάμε Πάμε
Ορκιζόμαστε τους γύρω μας να βοηθάμε
Το θαύμα που μας δόθηκε να τιμάμε
Ο κόσμος γυρίζει Κι η πόλη είναι όλο ζωή
Μα η δουλειά κι η αφοσίωση Θα κρατούν τη φλόγα ζωντανή
Και κάθε καινούρια γενιά Πρέπει να κρατά τη φλόγα ζωντανή
Ποια είναι η αδελφή και ποια η ξαδέρφη;
Είναι πάρα πολύς κόσμος!
Δεν τους μπερδεύεις;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τόσα παιδιά μέσα στο σπίτι Πραγματικό ξεφάντωμα
Ξέρετε γιατί; Τα εγγόνια θέλουν μάντρωμα
Η ξαδέλφη Ντολόρες ακούει και καρφίτσα
Ο Καμίλο μορφές αλλάζει Ο Αντόνιο παίρνει το Χάρισμα του σήμερα
Οι μεγάλες μου αδελφές Ισαμπέλα και Λουίσα
Η μια όλη δύναμη κι η άλλη όλο χάρη
-Ισαμπέλα -Λουλούδια μεγαλώνει κι η πόλη αγαλλιά
Ισαμπέλα
Μια τέλεια, χρυσή κοπελιά
Λουίσα, Λουίσα
Κι η Λουίσα είναι πολύ δυνατή
Ομορφιά και δύναμη είναι θησαυροί
-Να ετοιμαστούμε! -Έρχομαι, Αμπουέλα!
Αυτή είναι η ζωή στην οικογένεια Μαδριγάλ
Τώρα ξέρετε την οικογένεια Μαδριγάλ
Όπου όλοι είναι φανταστικοί Και μαγικοί
Αυτοί είμαστε η οικογένεια Μαδριγάλ Adios
Μα ποιο είναι το Χάρισμα σου;
Πρέπει να φύγω Η ζωή ενός Μαδριγάλ
Τώρα όλοι ξέρετε την οικογένεια Μαδριγάλ
Μου βγήκε αυτοβιογραφικό το ρεσιτάλ
Πάμε πάλι για την οικογένεια Μαδριγάλ Εμπρός
-Κι η Μιραμπέλ; -Πρώτα η Αμπουέλα
Μετά η τία Πέπα Αυτή αλλάζει τον καιρό
Κι η Μιραμπέλ;
Η μαμά μου η Χουλιέτα δίνει χαρά Με μία μόνο αρέπα
-Κι η Μιραμπέλ; -Ο μπαμπάς Αγκουστίν
Το ατύχημα το 'χει εύκολο Μα και καρδιά μεγάλη
Κι η Μιραμπέλ;
Ρωτήσατε τι κάνει ο καθένας Έχω αδελφές, ξαδέλφια
Μιραμπέλ
Ο πρίμο Καμίλο θέλει να κάνει Τον κόσμο να χαμογελά
Η ξαδέλφη Ντολόρες με ακούει Να τραγουδώ ένα μίλι μακριά
Κοιτάξτε Ο κύριος Μαριάνο
Αν θες την αδελφή μου ετοιμάζω αρραβώνα
Μεταξύ μας τώρα Είναι κομματάκι πρίμα ντόνα
Είπα πάρα πολλά Κι ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω
-Η οικογένειά μου είναι υπέροχη -Μιραμπέλ
-Τους αγαπώ και δεν το κρύβω -Μιραμπέλ
Μιραμπέλ!
Μα τι κάνεις;
Ρωτούσαν για την οικογένεια και...
Ήταν έτοιμη να μας πει για το σούπερ φοβερό Χάρισμα της!
Η Μιραμπέλ δεν πήρε κανένα.
Δεν πήρες Χάρισμα;
Μιραμπέλ! Ένα δέμα!
Σου δίνω το ξεχωριστό αφού είσαι η μόνη Μαδριγάλ χωρίς Χάρισμα.
Το λέω "Όχι Ξεχωριστό Ξεχωριστό" αφού δεν έχεις Χάρισμα.
Ευχαριστώ.
Και πες στον Αντόνιο καλή τύχη.
Η τελευταία τελετή του Χαρίσματος ήταν απογοήτευση.
Η τελευταία ήταν η δική σου που δεν πέτυχε.
Στη θέση σου, θα ήμουν πολύ λυπημένη.
Ε, λοιπόν, μικρή μου φίλη, δεν είμαι.
Η αλήθεια είναι ότι με ή χωρίς Χάρισμα...
είμαι το ίδιο ξεχωριστή όσο και η υπόλοιπη οικογένειά μου.
Ποιος θέλει κι άλλο ροζ;
Παιδιά, πού ν' αφήσω την άμαξα;
Ίσως το Χάρισμα σου να είναι σε άρνηση.
Έφτιαξα ένα ουράνιο τόξο!
Πάρε τους δίσκους απ' τη μέση.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ντολόρες, μπορείς να ακούσεις αν κάποιος θ' αργήσει;
Σήκωσέ το πιο ψηλά. Ψηλότερα.
-Καλή δουλειά γίνεται. -Ναι, ναι.
Καμίλο, χρειαζόμαστε άλλο Χοσέ!
Χοσέ!
Λουίσα, το πιάνο πάει επάνω!
Πάω! Πρόσεχε, αδελφούλα!
Η νύχτα του μωρού μου δεν είναι τέλεια.
Θα μας έρθει κόσμος.
Τίποτα δεν είναι έτοιμο.
Τα λουλούδια!
Είπε κανείς λουλούδια;
Ισαμπέλα!
Ο άγγελός μας, ο άγγελός μας!
Σας παρακαλώ, μην χειροκροτάτε.
-Ευχαριστώ. -Ω, δεν είναι τίποτα.
Μια μικρή αδελφική συμβουλή.
Αν δεν προσπαθείς πάντα πάρα πολύ, δεν θα είσαι μες τη μέση.
Βασικά, Ίσα, αυτό λέγεται βοήθεια.
Και δεν είμαι μες τη μέση. Εσύ είσαι.
Συγγνώμη.
Mi vida, είσαι καλά; Δεν πρέπει να το παρακάνεις.
Το ξέρω, μαμά.
Θέλω να βοηθάω όπως κάνει η υπόλοιπη οικογένεια.
Έχει δίκιο, amor.
Πρώτη τελετή του Χαρίσματος μετά τη δική σου.
-Τσιμπήματα μέλισσας! -Το έχω ζήσει.
Όταν εγώ και ο τio Φέλιξ σου μπήκαμε στην οικογένεια...
οι ξένοι που δεν είχαν Χάρισμα, και ποτέ δεν θα είχαν...
και δεν ζούσαν μέσα στο θαυμαστό, ήταν εύκολο να νιώσουν...
μη-θαυμαστοί.
Εντάξει, πάπι.
-Καταλαβαίνω. -Φάε.
Mi amor, αν θελήσεις να μιλήσεις...
Πρέπει να βγάλω τα πράγματα. Το σπίτι δεν θα διακοσμηθεί μόνο του.
Συγγνώμη, κι εσύ μπορείς. Τέλειο.
-Corazon, να θυμάσαι! -Να θυμάσαι!
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις!
Λουίσα
Ισαμπέλα
Αμπουέλα
-Στήστε εδώ. -Συμμαζέψτε τα δωμάτιά σας!
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλα είναι.
Είδε κανείς το tiple μου;
Μία ώρα!
Όχι, όχι, όχι!
Μήπως ν' αφήσεις τον στολισμό σε κάποιον άλλο;
Όχι, εγώ τα έφτιαξα για να κάνω έκπληξη σ' εσένα.
Μιραμπέλ, ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις.
Όμως απόψε όλα πρέπει να πάνε τέλεια.
Όλη η πόλη βασίζεται στην οικογένειά μας, στα Χαρίσματά μας.
Ο καλύτερος τρόπος για κάποιους από μας να βοηθήσουν είναι να κάνουν στην άκρη.
Άσε τους άλλους να κάνουν αυτό που ξέρουν να κάνουν.
Εντάξει;
-Πέπα! Έχεις ένα σύννεφο! -Το ξέρω, μαμά.
Αλλά τώρα δεν βρίσκω τον Αντόνιο. Τι θέλεις από μένα;
Μαμά, να 'σαι καλή με τη Μιραμπέλ.
Απόψε θα 'ναι δύσκολο γι 'αυτήν.
Αν η τελετή δεν πάει καλά αυτήν τη φορά...
απόψε θα 'ναι δύσκολο για όλους μας.
Αντόνιο!
Όλοι ψάχνουν να σε βρουν.
Αυτό το δώρο θα αυτοκαταστραφεί αν δεν το πάρεις...
σε τρία...
δύο...
ένα...
Έχεις άγχος;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.
Θα πάρεις το Χάρισμα και θ' ανοίξεις την πόρτα,
και όλα θα είναι σούπερ τέλεια.
Είμαι σίγουρη.
Κι αν δεν το πάρω;
Σε αυτήν την απίθανη περίπτωση,
θα μείνεις στο παιδικό δωμάτιο μαζί μου.
Για πάντα.
Και θα σ' έχω ολόδικό μου.
Μακάρι να είχες μια πόρτα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα,
επειδή έχω μια καταπληκτική οικογένεια
και ένα καταπληκτικό σπίτι.
Κι έναν καταπληκτικό εσένα.
Όταν σε δω να παίρνεις το Χάρισμα σου και την πόρτα σου,
αυτό θα με κάνει πολύ πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Όμως, αλίμονο, θα μου λείψει ο καλύτερος συγκάτοικος του κόσμου.
Ξέρω πως αγαπάς τα ζώα
και σου έφτιαξα αυτό, έτσι ώστε όταν πας στο καινούριο σου δωμάτιο,
να έχεις κάτι για να αγκαλιάζεις.
Λοιπόν, ομπρεσίτο, είσαι έτοιμος;
Συγγνώμη, θέλω άλλη μια αγκαλιά.
Εντάξει, εντάξει, πηγαίνουμε!
Ορίστε!
Σεσίλια, κόλλα το!
Ήρθες.
Για κοίτα! Μεγάλωσες.
Πέπι, amor, θα τον βρέξεις.
Κάνεις τον μπαμπά σου περήφανο.
Δεν μιλάω έτσι.
Η Αμπουέλα λέει ότι ήρθε η ώρα.
Θα περιμένουμε στην πόρτα σου.
Εντάξει.
Εντάξει, τελείωσα!
Πριν από πενήντα χρόνια...
την πιο σκοτεινή μας στιγμή...
αυτό το κερί μας ευλόγησε με ένα θαύμα.
Και η μεγαλύτερη τιμή της οικογένειάς μας
ήταν να χρησιμοποιήσουμε τις ευλογίες μας για να βοηθήσουμε την αγαπημένη κοινότητα.
Απόψε, συγκεντρωνόμαστε πάλι,
καθώς άλλο ένα μέλος μας θα μπει στο φως
για να μας κάνει περήφανους.
Δεν μπορώ.
Σε χρειάζομαι.
Έλα, πάμε στην πόρτα σου.
ΑΝΤΟΝΙΟ
Θα χρησιμοποιήσεις το Χάρισμά σου για να τιμήσεις το θαύμα μας;
Θα υπηρετήσεις αυτή την κοινότητα
και θα ενισχύσεις το σπίτι μας;
Σε καταλαβαίνω.
Φυσικά και μπορούν να έρθουν!
Έχουμε ένα νέο Χάρισμα!
Είναι μεγαλύτερο από μέσα;
Αντόνιο!
Θες να πας πού;
-Τέλειο! -Εντάξει! Καλά!
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!
Ένα Χάρισμα εξίσου ξεχωριστό με σένα.
Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία!
Όλοι! Ελάτε, ελάτε!
Είναι μια υπέροχη νύχτα! Είναι μια τέλεια νύχτα!
Όλοι μαζί!
La Familia Madrigal!
Μην ταράζεσαι, μη θυμώνεις καθόλου
Μη νιώθεις τύψεις ή θλίψη καθόλου
Είμαι μέλος της οικογένειας Μαδριγάλ
Κι είμαι καλά Είμαι εντελώς καλά
Λάμψτε σεις κι εγώ θα 'μαι από κοντά
Δεν είμαι καλά Δεν είμαι καλά
Δεν μπορώ τα βουνά να κουνήσω
Λουλούδια να φτιάξω δεν μπορώ
Στο δωμάτιό μου δεν θέλω να κοιμηθώ
Περιμένοντας ένα θαύμα
Δεν μπορώ να θεραπεύσω
Δεν ελέγχω τη βροχή ούτε μια μπόρα δυνατή
Ο πόνος ο ανείπωτος δεν μπορεί να κρυφτεί
Πάντα περιμένω ένα θαύμα Ένα θαύμα
Πάντα μόνη μου περπατώ
Να έρθει κάτι αδημονώ
Λες κι είμαι ακόμα στην πόρτα Παρακαλώντας να λάμψω
Σαν όλους σας να λάμψω
Μια αλλαγή θέλω μόνο
Μια ευκαιρία θέλω μόνο
Ξέρω μόνο ότι δεν θέλω να 'μαι στην άκρη Τα μάτια σου άνοιξε
Τα μάτια σου άνοιξε
Θα μπορούσα να κουνήσω βουνά
Δέντρα καινούρια και λουλούδια να φτιάξω
Κάποιος μόνο να μου πει Πού πρέπει να φτάσω
Περιμένω ένα θαύμα Ένα θαύμα
Θα μπορούσα να θεραπεύσω
Να δείξω στην οικογένεια αυτή κάτι νέο
Ποια είμαι μέσα μου Τι μπορώ να κάνω;
Βαρέθηκα να περιμένω ένα θαύμα Να 'μαι λοιπόν
Είμαι έτοιμη Έλα, είμαι έτοιμη
Ήμουν υπομονετική Και σταθερή κι ακλόνητη
Ευλόγησέ με τώρα Όπως μας ευλόγησες τόσα χρόνια
Όταν μας έδωσες ένα θαύμα
Είναι πολύ αργά για ένα θαύμα;
Κασίτα;
ΙΣΑΜΠΕΛΑ
ΛΟΥΙΣΑ
Έλα, Αμπουέλα!
Το σπίτι κινδυνεύει! Το σπίτι κινδυνεύει!
Τα κεραμίδια έπεφταν και υπήρχαν ρωγμές παντού.
Και το κερί σχεδόν έσβησε.
Δείξε μου.
Τι;
ΚΑΜΙΛΟ
Όχι, αυτό δεν...
Οι ρωγμές ήταν εκεί.
Ήταν παντού.
Το σπίτι κινδύνευε, το κερί πήγαινε να...
Αμπουέλα, σ' ορκίζομαι...
Αρκετά.
Δεν έχει τίποτα η Κάσα Μαδριγάλ.
Η μαγεία είναι δυνατή.
Το ίδιο και τα ποτά.
Παρακαλώ! Μουσική!
Αν τα φαντάστηκα όλα, πώς έκοψα το χέρι μου;
Δεν ήθελα να χαλάσω τη βραδιά του Αντόνιο.
Αυτό πιστεύεις στ' αλήθεια;
Πιστεύω ότι η σημερινή μέρα ήταν πολύ δύσκολη για σένα.
Αυτό...
Φύλαγα την οικογένεια.
Μπορεί να μην είμαι πολύ δυνατή σαν τη Λουίσα...
ή τέλεια όπως η senorita perfecta Ισαμπέλα...
που καμιά μέρα δεν έχει άσχημα μαλλιά, αλλά...
τελοσπάντων.
Μακάρι να έβλεπες τον εαυτό σου όπως εγώ.
Είσαι τέλεια ακριβώς έτσι.
Είσαι το ίδιο ξεχωριστή όσο οποιοσδήποτε άλλος στην οικογένεια.
Μόλις θεράπευσες το χέρι μου με μια arepa con queso.
Θεράπευσα το χέρι σου με την αγάπη μου για την κόρη μου,
με το υπέροχο μυαλό της,
-και τη μεγάλη καρδιά, τα γυαλιά... -Σταμάτα!
Μαμά!
Ξέρω τι είδα.
Ο αδελφός μου, ο Μπρούνο, έχασε τον δρόμο του στην οικογένεια.
Δεν θέλω να πάθεις το ίδιο.
Κοιμήσου λίγο.
Θα νιώσεις καλύτερα αύριο.
Πέδρο.
Σε χρειάζομαι.
Ρωγμές στην κασίτα μας.
Αν η οικογένειά μας ήξερε πόσο ευάλωτοι είμαστε πραγματικά...
αν το θαύμα μας πεθαίνει...
Δεν μπορούμε να χάσουμε το σπίτι μας ξανά.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Άνοιξέ μου τα μάτια.
Αν η απάντηση είναι εδώ, βοήθησέ με να τη βρω.
Βοήθησέ με να προστατέψω την οικογένειά μας.
Βοήθησέ με να σώσω το θαύμα μας.
Εγώ θα σώσω το θαύμα.
Μια στιγμή. Πώς να σώσω ένα θαύμα;
Να καταλάβω τι συμβαίνει στο θαύμα.
Ω, δεν έχω ιδέα.
Αλλά υπάρχει ένα άτομο στην οικογένεια που ακούει τα πάντα για τα πάντα.
Αν κάποιος ξέρει τι συμβαίνει με τη μαγεία...
...είναι εκείνη.
Ντολόρες, γεια.
Είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη,
και μπορώ να σου λέω τα πάντα,
όπως κι εσύ μπορείς να μου λες τα πάντα.
Όπως το θέμα με τη μαγεία χθες που δεν ανησύχησε κανέναν
κι ίσως άκουσες κάτι που ίσως πρέπει να ξέρω.
Καμίλο! Μην προσποιείσαι την Ντολόρες για να πάρεις συμπλήρωμα.
Άξιζε μια προσπάθεια.
Η μόνη που ανησυχεί για τη μαγεία είσαι εσύ
και τα ποντίκια που μιλάνε στους τοίχους.
Και η Λουίσα, άκουσα το μάτι της να παίζει όλη τη νύχτα.
Ορίστε.
Όλοι στο τραπέζι! Πάμε, πάμε.
-Λουίσα. -Οικογένεια.
Είμαστε όλοι ευγνώμονες για το υπέροχο νέο Χάρισμα του Αντόνιο.
Τους είπα να σου ζεστάνουν τη θέση.
Ευχαριστώ, Τονίτο.
Σήμερα θα βρούμε τρόπο για να αξιοποιήσεις τις ευλογίες σου.
Λουίσα, η Ντολόρες λέει ότι έχεις ταραχτεί.
Μήπως ξέρεις κάτι για χθες το βράδυ...
-Ξέρεις! -Μιραμπέλ!
-Δεν με προσέχεις. -Βασικά...
Κασίτα!
Όπως έλεγα...
δεν πρέπει να θεωρούμε δεδομένο το θαύμα μας...
έτσι σήμερα θα δουλέψουμε δύο φορές πιο σκληρά.
-Εγώ θα βοηθήσω τη Λουίσα. -Σταμάτα.
Πρώτα, μια ανακοίνωση.
Μίλησα με τους Γκουσμάν για την πρόταση του Μαριάνο στην Ισαμπέλα.
Ντολόρες, έχουμε ημερομηνία;
Απόψε. Θέλει πέντε μωρά.
Υπέροχα!
Ένας τόσο καλός νεαρός άνδρας με την τέλεια Ισαμπέλα μας,
θα φέρει μια νέα γενιά με μαγικές ευλογίες
και θα κάνουμε τις φαμίλιες μας δυνατότερες.
Εντάξει. Η κοινότητά μας βασίζεται σ' εμάς.
La Familia Madrigal!
Λουίσα, άκου. Τι;
-Συγγνώμη. -Τι σ' έχει πιάσει;
Λουίσα, περίμενε!
-Λουίσα, άλλαξε ροή στο ποτάμι. -Έγινε.
-Λουίσα, πάλι βγήκαν τα γαϊδούρια. -Πάω.
Λουίσα!
Περίμενε ένα λεπτό!
Πρέπει να μου πεις για τη μαγεία.
Τι συμβαίνει; Τι κρύβεις;
Τίποτα. Απλώς έχω πολλές δουλειές, οπότε ίσως πρέπει να πας σπίτι.
Λουίσα, το σπίτι μου γέρνει...
Η Ντολόρες είπε ότι το μάτι σου έπαιζε.
Κάτι σε αγχώνει.
Στην άκρη. Θα μου πέσει κανένας γάιδαρος.
Λουίσα, μπορείς να...
-Πες μου τι είναι. -Δεν έχω τίποτα να πω.
Φαίνεται ότι ανησυχείς για κάτι.
Αν ξέρεις τι βλάπτει τη μαγεία
και χειροτερεύει επειδή δεν λες τι συμβαίνει...
Τίποτα δεν συμβαίνει!
Ω, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φωνάξω. Εννοούσα ότι...
Γιατί να συμβαίνει κάτι;
Είμαι καλά. Η μαγεία είναι μια χαρά.
Η Λουίσα είναι μια χαρά. Δεν είμαι καθόλου νευρική.
Το μάτι σου κάνει εκείνο...
Εγώ είμαι η δυνατή Δεν είμαι νευρική
Είμαι σκληρή όσο κι ο φλοιός της Γης
Εντάξει.
Μετακινώ βουνά Μετακινώ εκκλησίες
Αστράφτω σαν άστρο, είμαι πρώτης διαλογής
Φυσικά, εννοώ... Μα πού πάτε;
Κάνω όποια δύσκολη δουλειά κι αν πεις
Είμαι σκληρή κι άφθαρτη να δεις Διαμάντια και πλατίνα
Τα βρίσκω Τα ισοπεδώνω
Παίρνω ό,τι μου δίνεται Σπάω ό,τι δεν γίνεται
Μα κάτω από την επιφάνεια Σαν σχοινοβάτης προσπαθώ να ισορροπήσω
Κάτω από την επιφάνεια Δεν είπε ο Ηρακλής
"Δεν θέλω τον Κέρβερο να πολεμήσω"
Κάτω από την επιφάνεια
Είμαι σίγουρη πως είμαι άχρηστη Κι αν δεν εξυπηρετώ
Ένα ψεγάδι ή μια ρωγμή
Είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι
Τι ξεχειλίζει το ποτήρι;
Οι σταγόνες που στάζουν, στάζουν Και δεν σταματούν ποτέ
Άγχος που πιέζει, πιέζει Και κάποτε σε σκάει
Δώσ' το στην αδελφή σου Είναι πιο μεγάλη
Δώσ' της ό,τι δεν σηκώνεται Αντέχει τα βάρη
Ποια είμαι αν δεν μπορώ να σηκώσω τη Γη;
Οι σταγόνες που στάζουν, στάζουν Και με γονατίζουν
Και με την πίεση τικ, τικ, τικ Τα νεύρα μου διαλύουν
Δώσ' το στην αδελφή σου Είναι πιο δυνατή
Να δούμε αν θ' αντέξει πιο πολύ
Ποια είμαι αν δεν τα κουβαλάω όλα;
Κι αν παραπατώ
Κάτω από την επιφάνεια
Κρύβω τα νεύρα μου και χειροτερεύει Ανησυχώ ότι κάτι θα μας βλάψει
Κάτω από την επιφάνεια
Το πλοίο δεν λοξοδρομεί Κι αν το παγόβουνο είναι μεγάλο
Κάτω από την επιφάνεια Σκέφτομαι την ύπαρξή μου
Μπορώ κάπως να το διατηρήσω αυτό; Στήστε τα ντόμινο
Ελαφρύς αέρας φυσάει Προσπαθείς να το κρατήσεις
Κι αυτό δεν σταματάει Μα στάσου
Αν αγνοήσω
Το μεγάλο βάρος των προσδοκιών
Θ' ανοίξει λίγος χώρος για τη χαρά
Ή την ηρεμία;
Ή μια τέρψη απλή Μα δεν είναι εφικτή
Μια πίεση τρελή που όλο μεγαλώνει
Μη σταματάς αφού ξέρουμε πως είναι
Σταγόνες που στάζουν, στάζουν Και δεν σταματούν ποτέ
Άγχος που πιέζει, πιέζει Και κάποτε σε σκάει
Δώσ' το στην αδελφή σου, δεν πειράζει
Να δούμε αν μπορεί κάθε βάρος να σηκώνει
Δες τη πώς παλεύει Και λυγίζει μα δεν σπάει
Δεν πονάει
Σταγόνες που στάζουν, στάζουν Με γονατίζουν
Και με την πίεση τικ, τικ, τικ Τα νεύρα μου διαλύουν
Δώσ' το στην αδελφή σου και μη σκεφτείς
Αν μια τέτοια πίεση Θα ήταν της δικής σου αντοχής
Ποια είμαι αν δεν κουβαλάω πράγματα;
Ούτε ρωγμές Ούτε κλάματα
Ούτε σφάλματα Ούτε πίεση
Νομίζω ότι κουβαλάς πάρα πολλά...
Ίσως να το παρακάνω.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Χθες το βράδυ, όταν είδες τις ρωγμές...
ένιωσα... αδύναμη.
Τι;
-Λουίσα! Τα γαϊδούρια! -Έρχομαι!
Περίμενε, περίμενε. Τι εννοείς;
Τι νομίζεις ότι βλάπτει τη μαγεία;
Δεν ξέρω, αλλά άκουσα τους μεγάλους μια φορά.
Πριν φύγει ο τίο Μπρούνο,
είδε ένα τρομερό όραμα γι' αυτό.
Ο τίο Μπρούνο; Τι ήταν στο όραμά του;
Κανείς δεν ξέρει. Ποτέ δεν το βρήκαν.
Αν κάτι δεν πάει καλά με τη μαγεία, ξεκίνα από τον πύργο του Μπρούνο.
Βρες εκείνο το όραμα.
Στάσου! Πώς βρίσκεις ένα όραμα; Για τι πράγμα ψάχνω;
Αν το βρεις, θα το καταλάβεις.
Αλλά πρόσεχε.
Απαγορεύεται να πας για κάποιον λόγο.
Τέλειο ζευγάρι.
Πολύ τέλειο.
Και τόσο καλό για το ενκάντο.
ΜΠΡΟΥΝΟ
Κασίτα.
Μπορείς να σταματήσεις την άμμο;
Δεν μπορείς να βοηθήσεις εδώ μέσα;
Δεν κινδυνεύω.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Για σένα, για την Αμπουέλα...
ίσως και λίγο για μένα.
"Βρες το όραμα, σώσε το..."
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
Γεια σου.
Πολλά τα σκαλοπάτια,
αλλά τουλάχιστον θα έχω έναν φίλο.
Όχι. Πέταξε μακριά αμέσως.
Εντάξει.
Καλωσορίσατε στην οικογένεια Μαδριγάλ
Πολλά τα σκαλοπάτια Στην κάσα Μαδριγάλ
Νομίζεις ότι υπάρχει ένας μαγικός τρόπος Για ν' ανέβεις τόσο ψηλά, αλλά όχι
Μαγικό το πόσες σκάλες χωράνε εδώ!
Μπρούνο, το δωμάτιό σου είναι το χειρότερο!
Έλα...
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
Δειλέ!
Άδειο.
Τι βλάπτει τη μαγεία;
Εγώ.
Από πού έρχεσαι τόσο βιαστικά;
Συγγνώμη, ήμουν...
Τι έχεις στα μαλλιά σου;
Το Χάρισμα μου!
-Χάνω το Χάρισμα μου! -Τι;
Η Μιραμπέλ κι εγώ τα είπαμε λίγο που κουβαλάω πάρα πολύ.
Προσπάθησα να μην κουβαλάω τόσο, αλλά έμενα πίσω.
Θα σας απογοήτευα όλους.
Ένιωσα πολύ άσχημα κι έτσι άρπαξα όλα τα γαϊδούρια,
αλλά όταν πήγα να ρίξω τα γαϊδούρια στον αχυρώνα, ήταν...
βαριά!
Τι έκανες; Τι της είπες;
Τίποτα. Εγώ δεν...
Μιραμπέλ, πάω να φέρω τους Γκουσμάν για τον αρραβώνα της Ισαμπέλα.
Μείνε μακριά από τη Λουίσα μέχρι να της μιλήσω.
Απόψε, δεν μπορούμε να έχουμε άλλα προβλήματα.
Ό,τι κι αν κάνεις, σταμάτα να το κάνεις.
Γιατί είμαι στο όραμά σου, Μπρούνο;
Τία! Χριστέ μου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Ξου, ξου, ξου!
Ήρθα για τα πράγματα του Τονίτο
και άκουσα το όνομα που δεν λέμε.
Υπέροχα. Τώρα βγάζω κεραυνούς κι ο κεραυνός φέρνει ψιλόβροχο,
και το ψιλόβροχο θα φέρει βροχή...
Καθαρός ουρανός, καθαρός ουρανός.
Καθαρός ουρανός.
Τία Πέπα; Αν...
Αν εκείνος είχε ένα όραμα για κάποιον, τι θα σήμαινε για εκείνους;
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο.
Το ξέρω. Μιλάω υποθετικά. Αν σ' έβλεπε...
Μιραμπέλ, πρέπει να ετοιμαστούμε για τους Γκουσμάν.
Θέλω να ξέρω αν ήταν γενικά θετικό ή λιγότερο θετικό...
-Ήταν ένας εφιάλτης! -Φέλιξ!
Πρέπει να ξέρει, Πέπι.
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο.
Θα έβλεπε κάτι τρομερό. Και μετά...
Μπουμ! Θα συνέβαινε.
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο.
Κι αν δεν καταλαβαίνατε τι έβλεπε;
Τότε καλύτερα να καταλάβεις, επειδή θα σου συμβεί σύντομα.
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο-νο-νο-νο
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο
-Ήταν η μέρα του γάμου μου -Η μέρα του γάμου μας
Ετοιμαζόμασταν Και δεν υπήρχε σύννεφο στον ουρανό
Δεν επιτρέπονται σύννεφα στον ουρανό
Ο Μπρούνο έρχεται Με ένα άτακτο χαμόγελο
Βροντή
Εσύ θα πεις την ιστορία ή εγώ;
Συγγνώμη, mi vida Λέγε
Ο Μπρούνο λέει ότι πάει για βροχή
Της το είπε από τρέλα;
Στο μυαλό μου φέρνει ταραχή
Η Αμπουέλα, φέρνει την ομπρέλα
Παντρεύτηκα σε τυφώνα
Τι χαρούμενη μέρα Μα έκανε πέρα
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο-νο-νο-νο
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο
Μεγάλωσε με τον φόβο Ο Μπρούνο τραυλίζει
Τον ακούω κάπως να μουρμουρίζει
Τον συνδέω με τον ήχο Της άμμου που κυλά
Βαρύ φορτίο ένα Χάρισμα τόσο ταπεινωτικό
Και για την Αμπουέλα ζόρι πραγματικό
Έλεγε προφητείες Που τους έπαιρναν τα μυαλά
Καταλαβαίνεις;
Αρουραίοι τρομακτικοί Να τρέχουν στην πλάτη πάνω
Όταν τ' όνομά σου καλεί Όλα σβήνουν σε μαύρο
Ναι, βλέπει τα όνειρά σου Χαίρεται με τα ουρλιαχτά σου
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο-νο-νο-νο
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο
Είπε ότι το ψάρι μου θα πεθάνει Και την άλλη μέρα νεκρό
Όχι, όχι
Μου είπε ότι θα κάνω κοιλιά Πώς το κατάλαβε απορώ
-Όχι, όχι -Είπε ότι θα χάσω τα μαλλιά μου
Δες τώρα τον φαλακρό
Όχι, όχι
Κι όταν η μοίρα σου σφραγίζεται Δεν έχεις γυρισμό
Μου είπε Ότι η ζωή των ονείρων μου
Κάποτε θα γινόταν όμορφη σαν ζωγραφιά
Μου είπε ότι η δύναμή μου θα μεγαλώσει
Όπως τα τσαμπιά πάνω στ' αμπέλι
Ο Μαριάνο έρχεται κατά δω
Μου είπε ότι ο άντρας των ονείρων μου
Δεν θα γινόταν δικός μου
Ανήκε σε άλλη
-Λες και τον ακούω τώρα -Γεια σου, αδελφούλα
Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα
Μπορώ να τον ακούσω τώρα
Ε, ο Μπρούνο Ναι, σχετικά με τον Μπρούνο
Πρέπει να μάθω για τον Μπρούνο Πες μου όλη την αλήθεια, Μπρούνο
Ισαμπέλα, ήρθε το αγόρι σου!
Ώρα για βραδινό
-Ήταν η μέρα του γάμου μου -Ήταν η μέρα του γάμου μας
-Κι ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό -Κανένα σύννεφο στον ουρανό
ΛΟΥΙΣΑ
Είπε ότι οι δυνάμεις μου θα' αναπτυχθούν
-Βροντή -Εσύ θα πεις την ιστορία ή εγώ;
Ο Μαριάνο έρχεται κατά δω
-Ο Μπρούνο λέει ότι πάει για βροχή -Γιατί της το 'πε;
-Στο μυαλό μου φέρνει ταραχή -Η Αμπουέλα φέρνει την ομπρέλα
Παντρεύτηκα σε τυφώνα
Ήρθε Μη μιλάτε για τον Μπρούνο
Γιατί μίλησα για τον Μπρούνο;
Ούτε λέξη για τον Μπρούνο
Δεν έπρεπε να αναφέρω τον Μπρούνο
Μιραμπού! Κρατιέσαι καλά; Επειδή εγώ...
Μπήκα στον πύργο του Μπρούνο.
Βρήκα το τελευταίο του όραμα.
Η μαγεία πεθαίνει. Το Χάρισμα της Λουίσα ξεθωριάζει.
Και νομίζω ότι είναι όλα εξαιτίας μου.
Πα;
Δεν λέμε τίποτα. Η Αμπουέλα τα θέλει όλα τέλεια απόψε.
Μέχρι να φύγουν οι Γκουσμάν, δεν μπήκες στον πύργο του Μπρούνο.
Η μαγεία δεν πεθαίνει. Το σπίτι δεν γκρεμίζεται.
Το Χάρισμα της Λουίσα δεν ξεθωριάζει.
Κανείς να μην το μάθει. Απλώς φέρσου φυσιολογικά.
Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει.
Εγώ ξέρω.
Θα το πει σε όλους.
Ώρα για φαγητό!
Οι Γκουσμάν και οι Μαδριγάλ μαζί θα κάνουμε καλό στο ενκάντο.
Ναι. Τότε, ας ελπίσουμε ότι απόψε δεν θα γίνει τρομερή καταστροφή.
Σε μια τέλεια νύχτα!
Αβοκάντο;
Καμίλο. Φτιάξε το πρόσωπό σου.
Νερό;
Μιραμπέλ.
Την κρέμα, παρακαλώ;
Πα, την κρέμα;
...το όραμα του Μπρούνο.
Πέπα, το σύννεφο.
Καθαρός ουρανός, καθαρός ουρανός.
Το όραμα του Μπρούνο.
Μιραμπέλ;
Όλα εντάξει;
Όλα είναι υπέροχα. Είναι ενθουσιασμένη.
Για την πρόταση γάμου που θα κάνεις!
-Ναι. -Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Σκόπευα να...
Σκόπευες να την κάνεις. Τέλεια!
Αφού όλοι εδώ έχουν ταλέντο,
ο Μαριάνο μου θέλει να αρχίσει με ένα τραγούδι!
Λουίσα, μπορείς να φέρεις το πιάνο;
Εντάξει.
Είναι οικογενειακή παράδοση να τραγουδάμε μετά.
Ισαμπέλα, πιο χαριτωμένη απ' όλες τις Μαδριγάλ.
Τα πας περίφημα.
Το πιο τέλειο λουλούδι σε όλο αυτό το ενκάντο...
Όχι!
Δέχεσαι ως σύζυγο...
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Η Μιραμπέλ βρήκε το όραμα.
Θα καταστρέψει τη μαγεία, είμαστε καταδικασμένοι!
Αμπουέλα, σε παρακαλώ! Θα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Σε μισώ!
-Είμαι μια χαμένη! -Λουίσα!
Τι έκανες;
Δεν κάνω τίποτα! Είναι το όραμα του Μπρούνο!
Η μαγεία είναι δυνατή! Όλα είναι μια χαρά!
Είμαστε οι Μαδριγάλ!
Μιραμπέλ!
Ηρέμησε, μάμι. Βαθιά εισπνοή, βαθιά εκπνοή.
Σταμάτα!
Όχι! Όχι!
Βοήθεια! Βοήθεια...
Κασίτα! Κασίτα!
Βοήθησέ με!
Είσαι πολύ ιδρωμένη.
Ωχ, όχι!
-Γεια. -Τι;
Όχι. Στάσου!
Περίμενε! Περίμενε!
Γιατί πήρες το όραμα;
Τοκ, τοκ. Χτύπα ξύλο.
Τι σημαίνει αυτό;
Γι' αυτό γύρισες ή...
Τίο Μπρούνο;
Τοκ, τοκ. Χτύπα ξύλο.
Δεν έπρεπε να δεις εκείνο το όραμα. Κανείς δεν έπρεπε.
-Μα... -Λίγο αλάτι.
Ζάχαρη.
Περίμενε.
Είσαι εδώ και μπαλώνεις τις ρωγμές;
Α, αυτό; Όχι, όχι, όχι. Φοβάμαι να πλησιάσω αυτά τα πράγματα.
Όλα τα μπαλώματα τα έκανε ο Ερνάντο.
-Ποιος είναι ο Ερνάντο; -Εγώ είμαι και δεν φοβάμαι τίποτα!
Για την ακρίβεια, εγώ είμαι.
Το πραγματικό μου Χάρισμα είναι η υποκριτική.
Είμαι ο Χόρχε. Εγώ φτιάχνω τον στόκο.
Πόσο καιρό είσαι εδώ πίσω;
Δεν έφυγες ποτέ.
Έφυγα από τον πύργο μου που είχε πολλές σκάλες
και ήρθα εδώ, δίπλα στην κουζίνα.
Συν, δωρεάν ψυχαγωγία.
Τι σου αρέσει; Σου αρέσουν τα αθλήματα;
Τηλεπαιχνίδια; Σαπουνόπερες;
Η αγάπη τους δεν θα μπορούσε να υπάρξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι η θεία του και έχει αμνησία,
και δεν θυμάται ότι είναι θεία του.
Είναι σαν ένα πολύ απαγορευμένο...
Δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγες, αλλά δεν έφυγες.
Επειδή τα βουνά γύρω από το ενκάντο είναι αρκετά ψηλά.
Και όπως είπα, δωρεάν φαγητό και τα πάντα.
Σας αρέσει το δωρεάν φαγητό, έτσι;
Όλο πεινάνε. Ποτέ δεν χορταίνουν.
ΜΠΡΟΥΝΟ
Το Χάρισμα μου δεν βοηθούσε την οικογένεια,
αλλά αγαπώ την οικογένειά μου.
Απλώς δεν ξέρω πώς να...
Τελοσπάντων, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις...
Αν είχα καλό λόγο να φύγω, θα έλεγα
"Πρέπει να φύγω, είναι καλός λόγος".
Γιατί ήμουν στο όραμά σου;
Τίο Μπρούνο;
Ήθελα να κάνω την οικογένεια περήφανη για μένα.
Μόνο μια φορά.
Αν πρέπει να σταματήσω...
αν κάνω κακό στην οικογένειά μου...
να μου το πεις.
Δεν μπορώ να σου πω...
επειδή δεν ξέρω.
Είδα αυτό το όραμα τη νύχτα που δεν πήρες το Χάρισμα σου.
Η Αμπουέλα ανησυχούσε για τη μαγεία.
Έτσι, με ικέτευσε να κοιτάξω το μέλλον. Να δούμε τι σήμαινε.
Και είδα τη μαγεία να κινδυνεύει.
Το σπίτι μας να γκρεμίζεται.
Και μετά, και μετά, και μετά, είδα εσένα.
Όμως το όραμα ήταν διαφορετικό. Άλλαζε.
Και δεν υπήρχε μια απάντηση. Καμιά ξεκάθαρη μοίρα.
Λες και το μέλλον σου δεν ήταν αποφασισμένο.
Αλλά ήξερα τι θα σκεφτόταν ο καθένας,
επειδή είμαι ο Μπρούνο κι ο καθένας υποθέτει το χειρότερο...
οπότε...
Έφυγες για να προστατέψεις εμένα;
Δεν ξέρω προς τα πού θα πάει,
αλλά μαντεύω
ότι η οικογένεια, το ενκάντο
κι η μοίρα του ίδιου του θαύματος...
Όλα θα βασιστούν σε σένα.
Ίσως και να κάνω λάθος.
Είναι μυστήριο. Γι' αυτό το όραμα είναι...
Αν μπορούσα να βοηθήσω κι άλλο, θα το έκανα,
όμως αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Καλή τύχη. Μακάρι να έβλεπα περισσότερα.
Ναι.
Εύχεσαι να έβλεπες περισσότερα, οπότε δες περισσότερα!
Δες κι άλλο όραμα.
Όχι, όχι. Ξέρεις, δεν βλέπω οράματα πια.
-Θα μπορούσες. -Δεν το κάνω.
Δεν μπορείς να πεις ότι το βάρος του κόσμου είναι στους ώμους σου. Τέλος.
Αν η μοίρα μας εξαρτάται από μένα, λέω να δεις κι άλλο όραμα.
Ίσως δείξει τι να κάνω.
Ακόμα κι αν το ήθελα, που δεν θέλω, κατέστρεψες τη σπηλιά των οραμάτων μου.
Είναι πρόβλημα, αφού χρειάζομαι μεγάλο ανοιχτό χώρο.
-Θα βρούμε έναν. -Πού;
Στο δωμάτιό μου.
Τα ποντίκια μου τα είπαν όλα. Μην τα φας αυτά.
Η οικογένειά μας χρειάζεται βοήθεια κι εσύ πρέπει να βγεις από δω.
Έπρεπε να μου το είχες πει μόλις είδες το όραμα.
Σκέψου την οικογένεια.
Σκεφτόμουν την κόρη μου.
Πέπα, ηρέμησε.
-Κάνω ό,τι μπορώ. -Ναι.
Είστε τυχεροί που δεν είναι τυφώνας.
Μαμά, πάντα ήσουν πολύ σκληρή με τη Μιραμπέλ.
Κοίτα γύρω σου.
Πρέπει να προστατέψουμε το ενκάντο μας. Δεν μπορούμε να χάσουμε το σπίτι μας.
Οι άνθρωποι στην πόλη ανησυχούν για τη μαγεία.
Θέλουν να σε δουν.
Η Μιραμπέλ ήταν σε αυτό το όραμα για κάποιο λόγο.
Βρείτε την.
Ίσως να πρέπει να βιαστούμε.
Δεν μπορείς να βιάσεις το μέλλον.
Κι αν σου δείξω κάτι χειρότερο;
Αν δω κάτι που δεν σου αρέσει, θα λες
"Ο Μπρούνο κάνει κακά πράγματα να συμβαίνουν. Σκότωσε το χρυσόψαρό μου".
Δεν κάνεις να συμβαίνουν κακά πράγματα.
Μερικές φορές οι περίεργοι της οικογένειας αποκτούν κακή φήμη.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Για τα νεύρα.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.
ΜΠΡΟΥΝΟ
Καλό θα 'ναι να κρατηθείς.
Είναι το ίδιο πράγμα. Πρέπει να σταματήσω!
Όχι. Πρέπει να ξέρω προς τα πού πάει. Πρέπει να υπάρχει μια απάντηση.
Κάτι δεν βλέπουμε!
Κοιτάζεις το ίδιο πράγμα με μένα.
-Αν υπήρχε κάτι άλλο... -Εκεί!
Εκεί πέρα!
Πεταλούδα!
Ακολούθα την πεταλούδα!
Πού είναι αυτό;
Είναι όλα μπερδεμένα.
Είναι το κερί. Το κερί γίνεται πιο φωτεινό!
-Νομίζω ότι θα βοηθήσεις το κερί! -Πώς;
Είναι κάποια μαζί σου.
-Και παλεύετε! -Τι;
Περίμενε. Αγκάλιασμα είναι αυτό;
Παλεύουμε ή αγκαλιαζόμαστε;
Μια αγκαλιά. Μια αγκαλιά!
Πρέπει να την αγκαλιάσεις!
Να αγκαλιάσω ποια;
Κοντεύουμε.
-Ποια είναι; -Σχεδόν.
Τη βλέπω!
Η Ισαμπέλα;
Η αδελφή σου; Αυτό είναι υπέροχο!
Κάθε φορά.
Γιατί αν αγκαλιάσω την Ισαμπέλα, θα γίνει κάτι;
Δεν ξέρω. Πώς βοηθάς ένα οικογενειακό θαύμα;
Αγκαλιάζεις μια αδελφή.
Μιραμπέλ; Μιραμπέλ;
Νομίζω ότι μας τελειώνει ο χρόνος εδώ.
Δεν πρόκειται να πετύχει.
Δεν θα με αγκαλιάσει ποτέ, εντάξει; Με μισεί!
Επίσης, της κατέστρεψα την πρόταση γάμου!
-Συν το ότι είναι εκνευριστική. -Μιραμπέλ;
-Φυσικά κι είναι η Ισαμπέλα! -Μιραμπέλ;
Μα τι πρόβλημα έχει μαζί μου;
Αυτή βγάζει τριαντάφυλλα...
Μιραμπέλ!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Βλέπεις, χάνεις το νόημα.
Η μοίρα της οικογένειας δεν εξαρτάται από εκείνη.
Εξαρτάται από σένα.
Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η οικογένεια.
Απλώς πρέπει να το δεις.
Μόνη σου, αφού φύγω.
Τι, δεν θα έρθεις;
Το όραμα ήταν δικό σου, Μιραμπέλ. Όχι δικό μου.
Φοβάσαι ότι η Αμπουέλα θα σε δει.
Ναι, κι αυτό επίσης.
Αφού σώσεις το θαύμα, έλα να μ' επισκεφτείς.
Αφού σώσω το θαύμα, θα σε φέρω στο σπίτι.
Τοκ, τοκ. Χτύπα ξύλο.
Το 'χεις αυτό. Απλώς θα σώσεις το θαύμα.
Με μια αγκαλιά.
Ίσα; Γεια.
Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας...
αλλά είμαι έτοιμη να γίνω καλύτερη αδελφή... για σένα.
Γι' αυτό λέω ν' αγκαλιαστούμε.
Ας το αγκαλιάσουμε, ε;
"Ας το αγκαλιάσουμε";
Η Λουίσα δεν μπορεί να σηκώσει ούτε εμπανάδα...
Η μύτη του Μαριάνο μοιάζει με λιωμένη παπάγια!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Ίσα, νιώθω ότι είσαι ταραγμένη.
Και ξέρεις τι θεραπεύει την ταραχή; Μια ζεστή αγκαλιά.
Πήγαινε έξω.
Όλα ήταν τέλεια.
Η Αμπουέλα ήταν ευτυχισμένη. Η οικογένεια.
Θες να γίνεις καλύτερη αδελφή; Ζήτα συγγνώμη που κατέστρεψες τη ζωή μου.
Εμπρός. Ζήτα συγγνώμη.
Εγώ...
λυπάμαι...
πολύ...
-που η ζωή σου είναι τόσο υπέροχη! -Έξω.
Στάσου! Καλά! Ζητώ συγγνώμη!
Δεν προσπαθούσα να σου καταστρέψω τη ζωή!
Κάποιοι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα...
εγωίστρια και αυτοχειροτονημένη πριγκίπισσα!
"Εγωίστρια";
Είμαι αναγκασμένη να είμαι τέλεια όλη μου τη ζωή!
Το μόνο που έχεις κάνει εσύ για μένα είναι να τα χαλάς όλα!
Τίποτα δεν χάλασε! Μπορείς να παντρευτείς τον χαζό κούκλο!
Ποτέ δεν ήθελα να τον παντρευτώ! Το έκανα για την οικογένεια!
Ω, Θεέ μου.
Ίσα...
αυτή είναι μια πολύ σοβαρή ομολογία.
Εντάξει, έλα εδώ.
Δώσ' μου μια αγκαλιά.
Ίσα;
Μόλις έκανα κάτι αναπάντεχο
Κάτι νέο Κάτι αιχμηρό
Ίσα; Εδώ πρέπει εμείς να...
Δεν είναι συμμετρικό ή τέλειο Μα είναι όμορφο
Και είναι δικό μου Τι άλλο να κάνω μπορώ;
Περίμενε Αγκαλιά, αγκαλιά
-Ωραία, αγκαλιά -Τι άλλο να ξέρω μπορώ;
Ν' αγκαλιαστούμε Αγκαλιά, αγκαλιά
Τσάμπα είναι Αγκαλιά, αγκαλιά
Καλλιεργώ τριαντάφυλλα ολόκληρες σειρές
Flor de mayo με το μίλι
Παίρνω πόζες τέλειες, μοναδικές
Κρύβει πολλά το χαμόγελο στα χείλι
Τι θα μπορούσα να κάνω αν απλώς Φύτρωνα αυτό που ήθελα εκείνη τη στιγμή;
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Τι θα μπορούσα να κάνω αν ήξερα Ότι δεν χρειάζεται να είμαι τέλεια;
Θέλω μόνο να υπάρχω Την ησυχία μου να έχω
Ένας τυφώνας από γιακαράντα
-Κληματσίδες και συκιές ψηλές -Σύκα!
Όλα καλά
Κοκοφοίνικες υψώνονται στον αέρα Καθώς σκαρφαλώνω και τους φτάνω
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Και μια γαρνιτούρα από πάνω;
Πρόσεχε, είναι σαρκοβόρο Το λίγο απλώς δεν φτάνει
Θέλω να νιώσω το ρίγος από κάτι νέο
Βαρέθηκα την ομορφιά Θέλω κάτι αληθινό, καλά λέω;
Φαινόταν σαν να ήταν όνειρο η ζωή σου Από τη στιγμή που άνοιξες τα μάτια
Πόσο βαθιά κατεβαίνουν αυτές οι ρίζες;
Το μόνο που ξέρω είναι τα άνθη που σκορπάς
Αλλά είναι υπέροχο Που σε βλέπω να υψώνεσαι
Πόσο μπορώ να υψωθώ;
Μέσα από την οροφή στους ουρανούς Πάμε
Ένας τυφώνας από γιακαράντα
-Συκιές ψηλές -Τώρα
-Κληματσίδες -Προχώρα
Κοκοφοίνικες υψώνονται στον αέρα Καθώς σκαρφαλώνω και τους φτάνω
Τι άλλο; Τι άλλο;
Τι μπορείς να κάνεις όταν σε πιάνει Τρελός ενθουσιασμός μια στιγμή;
Άδραξε τη στιγμή Μη σταματάς
Τι μπορείς να κάνεις όταν ξέρεις Πως δεν θέλεις να είσαι τέλεια;
-Μα θα 'μαι καλά -Στην άκρη, παιδιά
-Έρχομαι και σκορπώ ταμπεμπούγια -Ταμπεμπούγια
-Αντιδρώ -Αντιδράς
-Αλλάζω γνώμες -Άλλαξες τη δική μου
Ο δρόμος είναι πιο καθαρός Επειδή είσαι εδώ
Και, ναι, τα χρωστάω όλα σε σένα
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δείξ' τους τι μπορείς να κάνεις
-Τι άλλο μπορώ να κάνω; -Όλα μπορείς να τα κάνεις
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Είσαι κακή επιρροή.
Τι συμβαίνει;
Αμπουέλα; Μην ανησυχείς! Όλα είναι...
Θα σώσουμε το θαύμα. Η μαγεία...
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα το σπίτι μας! Κοίτα την αδελφή σου!
Σε παρακαλώ... Η Ισαμπέλα δεν ήταν ευτυχισμένη.
Της χάλασες την πρόταση γάμου.
Όχι, όχι. Ήθελε να τη χαλάσω.
Και μετά κάναμε όλα αυτά!
Το κερί έλαμπε πιο δυνατά και οι ρωγμές...
-Μιραμπέλ. -Γι' αυτό είμαι στο όραμα!
Σώζω το θαύμα!
Πρέπει να σταματήσεις, Μιραμπέλ!
Οι ρωγμές ξεκίνησαν από σένα.
Ο Μπρούνο έφυγε εξαιτίας σου.
Η Λουίσα χάνει τις δυνάμεις της. Η Ισαμπέλα είναι εκτός ελέγχου.
Εξαιτίας σου!
Δεν ξέρω γιατί δεν σου δόθηκε Χάρισμα,
αλλά δεν είναι δικαιολογία για να κάνεις κακό στην οικογένεια.
Ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλή για σένα.
Έτσι;
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ.
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθεί οποιοσδήποτε από εμάς.
Η Λουίσα δεν θα είναι ποτέ αρκετά δυνατή.
Η Ισαμπέλα δεν θα είναι αρκετά τέλεια.
Ο Μπρούνο έφυγε επειδή είδες μόνο το χειρότερο σε αυτόν.
Ο Μπρούνο δεν νοιαζόταν για την οικογένεια.
Αγαπάει την οικογένεια.
Αγαπώ αυτή την οικογένεια. Όλοι αγαπάμε αυτή την οικογένεια.
Εσύ δεν νοιάζεσαι.
-Εσύ γκρεμίζεις το σπίτι μας. -Πώς τολμάς...
Το θαύμα πεθαίνει εξαιτίας σου.
Όχι, όχι, όχι!
Το κερί!
Κασίτα! Ανέβασέ με εκεί!
Όχι!
ΑΝΤΟΝΙΟ
Πρόσεχε, Αντόνιο!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Μιραμπέλ! Μιραμπέλ!
Μιραμπέλ, πρέπει να βγεις!
-Μιραμπέλ! -Μιραμπέλ!
Μιραμπέλ, άσ' το!
Μιραμπέλ! Το σπίτι θα πέσει!
-Μιραμπέλ, βγες! -Μιραμπέλ!
Όχι.
Μιραμπέλ!
Μιραμπέλ, χτύπησες;
Μιραμπέλ!
Χουλιέτα, έλα γρήγορα!
Χουλιέτα!
Μην κουνιέσαι. Γυρίζω αμέσως.
Πώς έγινε αυτό;
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω.
-Είστε όλοι καλά; -Αντόνιο, μην κλαις, παπίτο.
Πώς είναι δυνατόν; Το ενκάντο χάθηκε.
Τι κάνουμε τώρα;
Οι δυνάμεις μου. Χάθηκαν.
Τι γίνεται με τον Αντόνιο; Τι θα κάνει;
Μιραμπέλ;
Μιραμπέλ! Πού είναι η Μιραμπέλ;
Πού είναι;
Μιραμπέλ!
Μιραμπέλ;
Μιραμπέλ!
Μιραμπέλ;
Μιραμπέλ!
Δεν την έχουν βρει ακόμα;
-Μιραμπέλ! -Μιραμπέλ!
Μιραμπέλ!
Μιραμπέλ.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να μας κάνω κακό.
Απλώς ήθελα...
να γίνω κάτι που δεν είμαι.
Ποτέ δεν μπόρεσα να γυρίσω εδώ.
Σε αυτό το ποτάμι μας δόθηκε το θαύμα μας.
Όπου ο αμπουέλο Πέδρο...
Νόμιζα ότι θα είχαμε μια διαφορετική ζωή.
Νόμιζα ότι θα ήμουν διαφορετική γυναίκα.
Μου δόθηκε ένα θαύμα.
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Και φοβόμουν τόσο πολύ μην τη χάσω...
που έχασα το νόημα του θαύματός μας.
Και λυπάμαι πάρα πολύ.
Ποτέ δεν έβλαψες την οικογένειά μας, Μιραμπέλ.
Είμαστε διαλυμένοι...
εξαιτίας μου.
Αμπουέλα.
Μπορώ επιτέλους να καταλάβω.
Χάσατε το σπίτι σας.
Χάσατε τα πάντα.
Υπέφερες τόσο πολύ...
ολομόναχη...
ώστε να μην ξανασυμβεί ποτέ.
Σωθήκαμε χάρη σ' εσένα.
Μας δόθηκε ένα θαύμα χάρη σ' εσένα.
Είμαστε μια οικογένεια χάρη σ' εσένα.
Και τίποτα δεν θα μπορούσε να γκρεμιστεί
που δεν μπορούμε να φτιάξουμε... μαζί.
Ζήτησα βοήθεια από τον Πέδρο μου.
Μιραμπέλ.
Αυτός μου έστειλε εσένα.
Δεν το έκανε εκείνη!
Εγώ της έδωσα ένα όραμα!
Εγώ ήμουν!
Εγώ είπα "Πήγαινε!" Κι εκείνη...
Ήθελε μόνο να βοηθήσει.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα, αλλά αν είσαι τόσο πεισματάρα...
Νιώθω σαν να μου ξέφυγε κάτι σημαντικό.
Ελάτε.
Τι συμβαίνει; Πού πάμε;
Στο σπίτι.
Να τη! Τη βρήκα!
Εγώ τη βρήκα!
Γύρισε! Γύρισε, γύρισε!
Μιραμπέλ!
Μαμά.
Mi amor, ανησύχησα τόσο πολύ.
Δεν σε βρίσκαμε.
Υπήρχαν μέλισσες παντού.
Θα μου περάσει.
Μα δεν έχουμε σπίτι.
Τι; Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχουμε σπίτι;
Τι είναι αυτό; Όχι σπίτι.
Κοίτα αυτό το σπίτι Χρειαζόμαστε θεμέλια γερά
Μπορεί να φαίνεται μάταιο Αλλά θα τα καταφέρουμε μια χαρά
Κοίτα αυτή την οικογένεια Είναι άστρα λαμπερά
Τόσο γεμάτη αστέρια Κι όλοι θέλουν να λάμψουν
Μα ένα αστέρι δεν λάμπει, καίγεται
Κι ο αστερισμός γυρίζει
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις
Το Χάρισμα σου δεν σε ορίζει
Κι εγώ λυπάμαι που σε κράτησα σφιχτά
Φοβόμουν να χάσω κι εσένα
Το θαύμα δεν είναι Κάποια μαγεία που έχεις
Το θαύμα είστε σεις
Όχι κάποιο Χάρισμα Μόνο εσείς
Το θαύμα είστε σεις
Όλοι εσείς Όλοι εσείς
Εντάξει, λοιπόν Θα μιλήσουμε για τον Μπρούνο;
Αυτός είναι ο Μπρούνο;
Ναι Έχουμε πολλά να πούμε για τον Μπρούνο
Θ' αρχίσω εγώ Πέπα, για τον γάμο με συγχωρείς
Δεν ήθελα να ταραχτείς
Δεν ήταν προφητεία Σ' έβλεπα ν' ανησυχείς
Και να ξέρεις Ότι ο αδερφός σου σε αγαπά πολύ
Αναπνοή, εκπνοή Κι ας βρέξει, κι ας ρίξει χιόνι
Μη σε πληγώνει
Αυτό λέω πάντα, αδερφέ
Για πολλά θα ζητήσω συγγνώμη
Χαίρομαι και δεν είμαι η μόνη
-Χαρείτε -Το ταξίδι ήταν μια νύχτα μόνο
Ό,τι κι αν συμβεί Μεγάλοι είναι οι δρόμοι
Το 'ξερα ότι δεν έφυγε Τον άκουγα να κλαίει
Τι μουσική αντηχεί;
Νομίζω ότι είναι όλοι στην πόλη
Μην κουράζεστε άλλο Μην κουράζεστε άλλο
Πάμε για κάτι μεγάλο Πάμε για κάτι μεγάλο
Δεν έχουμε Χαρίσματα Αλλά είμαστε πολλοί
Και θα κάνουμε τα πάντα για σας
Είναι χαρά όταν δουλεύεις ομαδικά Είσαι τόσο δυνατός
-Ναι, αλλά μερικές φορές κλαίω -Το ίδιο κι εγώ
Δεν είμαι πια τόσο δυνατή Μα γίνομαι σοφότερη
Ναι, χρειάζομαι λίπασμα και φως
Ας φυτέψουμε κάτι νέο Για να το δούμε να πετάξει
Στον ουρανό να φτάσει
Πάμε
Τα αστέρια δεν αστράφτουν, καίγονται
Οι αστερισμοί λάμπουν
Οι εποχές αλλάζουν με τη σειρά
Δες το κοριτσάκι μας ν' ανθίζει
Πήρε από σένα
Γεια σου, Μαριάνο Γιατί τόση στενοχώρια;
Έχω τόση αγάπη μέσα μου
Ξέρεις, έχω και μια ξαδέλφη Έχεις γνωρίσει την Ντολόρες;
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ. Γεια!
Έχεις δυνατή φωνή
Προσέχεις τη μητέρα σου Και την κάνεις περήφανη
Γράφεις τη δική σου ποίηση Κάθε βράδυ, όταν πας για ύπνο
Κι αρπάζω την ευκαιρία Όταν ξυπνήσεις να με προσέξεις
Ντολόρες, σε βλέπω.
Κι εγώ σ' ακούω.
Ναι!
Όλοι εσείς Όλοι εσείς
-Ας παντρευτούμε. -Ηρέμησε.
Όλοι εσείς Όλοι εσείς
Σπίτι μου σπιτάκι μου Μ' αρέσουν τα νέα θεμέλια
Δεν είναι τέλειο
-Ούτε κι εμείς -Αυτό είναι αλήθεια
Και κάτι ακόμα πριν τα εγκαίνια
-Τι; -Χρειαζόμαστε ένα πόμολο
Φτιάξαμε αυτό για σένα.
Βλέπουμε πόσο πολύ λάμπεις
Το θάρρος σου μας άφησες να δούμε
Δες τώρα πόσο όμορφη μοιάζεις
Εσύ είσαι το αληθινό Χάρισμα, μικρή Άνοιξε να μπούμε
Άνοιξε τα μάτια σου
Τι βλέπεις;
Βλέπω... εμένα.
Ολόκληρη εμένα
Ελάτε! Μπείτε!
Ναι!
Ναι, amor!
Όλοι μαζί...
La familia Madrigal!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης