Βρείτε πού στο σκοτάδι βρίσκεται το φως.
απόδοση - επιμέλεια: foxie - warlock - fotis _______ trellas ___________
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Και δεν μιλάω για ένα καινούργιο παντελόνι.
Ένα παλιό, απλά εκεί.
Ναι, το έκανα και εγώ αυτό.
Όταν η μαμά μου δεν με άφηνε να φοράω το μίνι. Άλλαζα στην πίσω σειρά.
Χρησιμοποιημένες πάνες. Δοχεία ποπ κορν με εμετό μέσα.
Ολόκληρο μαγειρεμένο κοτόπουλο σε σακούλα Safeway.
Εσύ, Χιλς;
Ποιο είναι το χειρότερο που βρήκες; Κάτι ενδιαφέρον;
Πτώμα νεκρού.
Έμφραγμα στο "Smokey and the Bandit." Χρειάστηκαν 3 να τον μεταφέρουν.
Διάολε.
Μας την έσπασες τώρα.
Τι στο διάολο;
Απίστευτο!
Πονοκέφαλοι; Ναυτία;
Όχι.
Κοιμάσαι καλά;
- Ναι. - Ωραία.
Να σε ζυγίσουμε;
Δεν είναι και το ιδανικό.
2 κιλά βαρύτερη.
- Πώς αισθάνεσαι γενικότερα; - Ωραία.
Αισθάνεσαι καλύτερα από όταν έφυγες από το St. Jude;
Ναι.
Μεταπτώσεις στην διάθεση;
Όχι, πραγματικά.
Ωραία.
Σταθερή.
Αυτό είναι καλό.
Αισθάνομαι λίγο...
Απευαισθητοποιημένη, υποθέτω.
Σίγουρα, θα εκλείψει μόλις συνηθίσεις το λίθιο.
Είναι φανταστικό υλικό.
Και έχεις ανθρώπους που θα μπορούσες να μιλήσεις, υποθέτω;
Οικογένεια, φίλους;
Αμέ.
- Χίλαρι, έχεις καβαλιέρο; - Δεν νομίζω.
Τέλεια. Ο Μπιλ. Μπιλ, η Χίλαρι.
- Τι κάνετε; - Χάρηκα. Προκαταβολικά συγγνώμη.
Είναι τόσο καταθλιπτικό. Βουίζει αδιάλειπτα.
- Ξυπνήστε με όταν τελειώσει. - Παράτα μας!
Μη! Θα το σπάσεις.
- Μη! Θα το σπάσεις. - Τζανίν! Σταμάτα...
- Είσαι μαλάκας. - Είμαι, αλλά δοκίμασα.
Ναι, ό,τι πεις.
Έλα πίσω, Supertramp, όλα συγχωρεμένα!
Τι στο καλό γίνεται;
Συγγνώμη, κ,. Έλις, η Τζανίν έπαιζε κάτι στο γουόκμαν της.
Ηρεμήστε τώρα όλοι.
Τζανίν, αφού δεν έχεις τι να κάνεις, δεν πας στα εισιτήρια;
- Ο Τρέβορ δεν ήρθε πάλι, έχουμε έλλειψη. - Μα είναι το διάλειμμά μου.
- Δεν φαίνεται να τρως. - Επειδή δεν πρόλαβα ακόμη.
Ματώνει η καρδιά μου. Έξω.
Χίλαρι, να κουβεντιάσουμε το θέμα Τρέβορ στο γραφείο μου;
- Σε 10 λεπτά. - Φυσικά.
- Γλείψε με. - Όχι.
Σε παρακαλώ, γλείψε με.
Όχι, ας συνεχίσουμε έτσι.
Έτσι.
- Καλησπέρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Ένα τραπέζι για δύο άτομα.
- Να πάρω το παλτό σας; - Ευχαριστώ.
- Είστε έτοιμη για την παραγγελία, κυρία; - Δεν είμαι σίγουρη...
Μόλις κατάλαβα, ότι έχω αργήσει σε κάποιο ραντεβού.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Ο Στίβεν θα αναπληρώσει τον Τρέβορ, που λείπει πάντα.
Ξεκίνησε ήδη καλά.
Ο Νιλ, ο οποίος ασχολείται κυρίως με το Box Office.
- Χάρηκα. - Γεια.
Ο Νόρμαν, μηχανικός προβολής.
- Όλα καλά; - Γεια.
Η Τζανίν, στον έλεγχο εισιτηρίων μαζί σου.
- Πρόσεχε τα περίεργα μουσικά της γούστα. - Δεν θα είναι χειρότερα από τα δικά μου.
- Γεια. - Γεια.
Φράνκι, Μπράιαν και Φιν με τα μαλλιά.
- Γεια. - Γεια.
Και η αξιότιμη διευθυντής προσωπικού, Χίλαρι.
Φτιάχνει επίσης γλυκά και σνακς.
- Γεια. - Γεια.
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε καλύτερα.
Η Χίλαρι θα σου δείξει τα κατατόπια.
Να παίρνεις τα μπροστινά πακέτα, γιατί δεν θα πουληθούν και θα σκονίζονται.
Εντάξει.
Αυτή η μυρωδιά φέρνει λιγούρα. Δεν μπήκες στον πειρασμό να πάρεις μια χούφτα;
- Όχι. - Δεν εννοούσα να το κλέψεις...
Κράτα λογαριασμό τι πουλάς, και αναπλήρωσέ τα στο τέλος της βάρδιας σου.
Η αίθουσα 1.
Και γαμώ.
Πρέπει να κάνεις το τελικό καθάρισμα εάν είσαι η τελευταία βάρδια.
Ψάξε μήπως κοιμάται κάποιος.
- Όντως; - Ναι.
Ένας τύπος συνήθιζε να φέρνει ένα στρώμα αέρα.
Θάλαμος προβολής. Μην μπαίνεις. Ο Νόρμαν είναι πολύ ιδιαίτερος.
Θα στέκεσαι στις σκάλες.
Κρατάς τα απόκομμα των εισιτηρίων. Τα φέρνεις σε μένα για να τα διασταυρώσω.
Εντάξει. Πότε ανοίγουμε;
- Σε 20 λεπτά. - Τι είναι εκεί πάνω;
Δεν επιτρέπεται το κοινό.
Μπορώ να δω;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Έλα. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Ένας τελείως διαφορετικός κινηματογράφος.
Υπήρχαν 4 αίθουσες.
Αίθουσα 3.
Αίθουσα 4.
Το καλύτερο για το τέλος.
Τι μέρος.
Ήταν πραγματικά όμορφο.
Ακόμη είναι.
Άλλος κόσμος.
Για κοίτα αυτόν τον τύπο.
Μην φοβάσαι.
Όλα καλά.
Νομίζω έσπασε το φτερό του.
Χρειάζεται βοήθεια.
- Δεν νομίζω να του αρέσει. - Μια χαρά είναι.
Είσαι;
- Έλα, κράτα το. - Δεν μου αρέσουν τα πουλιά.
Έλα, κοίτα.
Έλα.
Έτσι.
Ορίστε.
Του αρέσει.
Εσένα προτιμά.
Τώρα...
Τι κάνεις;
Ένα ειδικό τέχνασμα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Κράτα τον καλά ακίνητο.
Ναι.
Καλό παιδί.
Μπορείς να τον αφήσεις κάτω.
Τι θα γίνει όταν χρειάζεται τουαλέτα;
9 οριζοντίως.
5 γράμματα.
Λέξη που ξεκινά μια "Έρημη Χώρα."
Απρίλης.
ΣτΜ: Αφορά το ποίημα του Έλιοτ. Ξεκινά με την λέξη " Απρίλης"
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Νόρμαν.
- Έχεις τα κουρέλια σου για απόψε; - Ναι. Και τα έφερα για αργότερα.
Κατάλαβα!
Πάμε στο Misty's στην οδό Τίβολι, αν καταφέρουμε να μπούμε.
Ή στο κλαμπ, Hades, στο Λίντο. Έχει καλό DJ.
- Ίσως. - Τι είναι αυτό;
Το μίζερο γείσο μου. Το κουστούμι μου με τα 3 κουμπιά.
- Δεν σε είχα για "rude boy". - Γιατί πράγμα μιλάς;
Rude boy. Two Tone.
- Τι πράγμα; - Two Tone.
Οι Specials, οι Selecter, οι Beat.
δεν καταλαβαίνω γρι από όσα λες.
Μοιάζει λίγο με ρέγκε, χορευτική μουσική. Σαν γρήγορη ρέγκε.
Πάντα μου άρεσε.
Μια ήσουν με το ρέγκε σκα και μετά με το πανκ.
Ξέρεις, Άσπρο Μαύρο μαζί. Χωνευτήρι.
Ας μας βοηθήσει ο Θεός.
Εσύ, Χίλαρι; Θα έρθεις μαζί μας για χορό;
Όχι, δεν νομίζω. Δεν είναι το φόρτε μου.
Ντισκοτέκ. Εφιάλτης.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, θα ανέβω στην ταράτσα, να δω τα πυροτεχνήματα.
Ωραία.
- Πού είναι όλοι οι φίλοι σου; - Πήγαν κολέγιο.
- Εκεί θα πάω. - Καλή τύχη.
Λοιπόν, πάμε. Άλλη μια μέρα, άλλες 4,5 λίρες.
Θεούλη μου.
Είναι κόμματος.
Τώρα αυτό είναι πιθανόν.
Αίθουσα 1, επάνω. Καλή διασκέδαση.
Επάνω, αίθουσα 1. Εντάξει;
Ευχαριστώ. Απολαύστε την ταινία.
Ανυπομονούσα για αυτήν.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι 8 η ώρα και βάλε.
Τι ώρα σχολάς;
- Πού είναι τα αποκόμματα; - Τα έδωσα στην Τζανίν.
Πού είναι η Τζανίν;
Νομίζω έφυγε νωρίς.
Ένα πράγμα σου ζήτησα να κάνεις. Ένα.
- Το ξέρω, αλλά νόμισα... - Είναι απολύτως απαράδεκτο!
- Δεν χρειάζεται να... - Είναι αντιεπαγγελματικό!
Να μιμείσαι τους πελάτες και να γελάς πίσω από την πλάτη τους!
Ο κόσμος έρχεται για να διασκεδάσει, όχι για να τον περιγελούν!
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Μην γελάς με τον κόσμο.
Χίλαρι, όταν τελειώσεις γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο για ένα ποτό;
- Δεν ξέρω. - Έλα.
Για λίγο. Για το καλό του νέου χρόνου.
Εντάξει. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Δεν με κάλεσε εμένα, κατάλαβα.
Δεν μπορώ.
Σταμάτα.
Γιατί;
- Ποιον βλάπτουμε; - Την γυναίκα σου.
Δεν το ξέρει.
- Δεν σημαίνει ότι είναι σωστό. - Η Μπρέντα δεν με ξέρει πια.
Κοιμόμαστε σε διαφορετικά δωμάτια από το καλοκαίρι.
Ούτε ένα φλιτζάνι τσάι δεν μου φτιάχνει.
Είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος.
Με βοηθάς πολύ.
Νιώθω τόση τρυφερότητα για σένα.
Λατρεύω να χαϊδεύω τον κώλο σου.
Στο 1981.
Πολύ καλό.
Glenfiddich.
Λοιπόν, έχεις αποφάσεις για το νέο έτος;
Μπα, όχι.
Ίσως να τρώω λίγο καλύτερα.
- Σκεφτόμουν ... - Θα ήθελα να επεκτείνω λίγο το μέρος.
Να το κάνω γνωστό.
Να σου πω ένα μυστικό;
- Δεν πρέπει να το πεις πουθενά. - Τι;
Μπορεί να έχουμε μια μεγάλη πρεμιέρα στη Νότια Ακτή.
Δήμαρχος, Σύμβουλοι...
η Herald, κόσμος.
Χριστέ μου.
- Θαυμάσιο. - Ξέρω.
Οι δρόμοι της φωτιάς. Αυτή είναι η ταινία.
Ήμασταν εμείς και το Odeon, αλλά δεν ήθελαν αλυσίδα σινεμά.
Φαίνεται ότι πήραμε το οκ.
Έτσι, θα πρέπει να σουλουπώσουμε λίγο το μέρος.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είναι η αρχή ενός εντυπωσιακού νέου κεφαλαίου.
Χριστέ μου!
Ναι;
Ο Στίβεν είμαι.
Πέρνα.
Μόλις έφευγα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Όλα καλά. Συγγνώμη για τις φωνές.
Γιατί δεν πήγες με την Τζανίν;
Πήγα για λίγο.
Δεν ξέρω κανέναν από τους φίλους της, και ο κόσμος κοιτάζει περίεργα...
Είναι φρικτό να σε παρακολουθούν.
Μερικές φορές.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα ήθελες παρέα.
Στην ταράτσα.
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.
Εντάξει, γιατί όχι;
Είναι φοβερό.
Για κοίτα.
Αν είχα κιάλια, θα μπορούσα σχεδόν να δω τη μαμά μου.
Εκεί μένεις;
Ναι.
Ανεβαίνεις πάντα εδώ την παραμονή Πρωτοχρονιάς;
- Τα τελευταία χρόνια. - Δεν σε κατηγορώ.
Ορίστε, δεν είναι Moët, αλλά είναι καλύτερη από την Tizer.
- Ευχαριστώ. - Λυπάμαι που είμαστε μόνο εμείς.
Όχι, όμορφα είναι.
Δεν μου αρέσει και πολύ η Παραμονή.
Πέρσι, ξερνούσα στα καινούρια μου παπούτσια.
Τι απέγιναν;
Επέζησαν.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Έλα! Πιέστο! - Δεν θα έπρεπε. Έχω ήδη πιει πολύ.
Αλήθεια; Πότε;
Έλα.
Τι είσαι, γυναίκα ή ταίρι;
- Τι είναι αυτό; - 9 to 5.
9 to 5, η ταινία που παίζουμε.
Ειλικρινά, κάποιος θα νόμιζε ότι δούλευες σε τράπεζα, Χίλαρι.
- Γιατί δεν τρυπώνεις να δεις; - Αυτό είναι για τους πελάτες.
Και έχει τόση δουλειά μπροστά, πάντα υπάρχουν τόσα πολλά να κάνεις.
Ακούγομαι τόσο ανιαρή.
Ειλικρινά.
Άκου.
«Χτυπήστε, άγριες καμπάνες, στον άγριο ουρανό...
«στο ιπτάμενο σύννεφο και στο παγωμένο φως.
"Η χρονιά πεθαίνει αυτή τη νύχτα.
«Χτυπήστε, άγρια καμπάνες, αφήστε την να πεθάνει».
Όμορφο.
Τένισον.
8
7,6...
5,4...
3,2,1!
Καλή χρονιά!
Να πάρει.
Χίλαρι, όλα καλά!
Γιατί όχι;
Γιατί είναι άσκοπο. Με απέρριψαν την πρώτη φορά.
- Από ποια σχολή; - Αρχιτεκτονική.
Θα ήταν τέλειο!
Ναι.
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις.
Ναι, ίσως.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Στίβεν;
Μην επιτρέπεις να σου λένε τι μπορείς και τι όχι.
Κανείς δε θα σου δώσει τη ζωή που θέλεις.
Πρέπει να την κυνηγήσεις.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Εντάξει.
Ε!
- Ε! Από πού είσαι; - Πού πας, μικρέ;
Έχουν μπανάνες στο χωριό σου, σωστά;
Γιατί δεν γυρνάς στα τσακίδια από όπου ήρθες; Γαμημένε χιμπατζή.
Ναι, ξεκουμπίσου σκυλάραπα. Δε μας αρέσουν οι αράπηδες εδώ.
Παίρνουν τις δουλειές μας. Άντε, λοιπόν. Στα τσακίδια!
Άντε σπίτι σου, γαμημένε σκύλε.
Εδώ και μήνες το έχω πει στην διοίκηση.
Πρέπει να απαγορευτεί το κάπνισμα και στις δύο αίθουσες.
Ο καπνός διακινδυνεύει την οπτική εμπειρία.
Χαλάει την προβαλλόμενη εικόνα και λερώνει την οθόνη.
Απλή κοινή λογική.
Απλά λέω ότι...
πρέπει να έχεις βασικές γνώσεις των οπτικών και μηχανικών αρχών...
για να είσαι στο χώρο.
Όπως λέω στον Έλις, κάθε γεροξεκούτης μπορεί να πουλάει εισιτήρια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κ.Έλις.
Καλημέρα Νόρμαν, καλημέρα σε όλους. Χίλαρι, έρχεσαι;
Όχι.
- Τι; - Όχι, δεν μπορώ.
Έχω αργήσει. Πρέπει να ανοίξω.
Όπως θες.
Θα σου ζητούσα να δουλέψεις υπερωρία.
Η Μπρέντα κι εγώ έχουμε μια υποχρέωση. Πρέπει να φύγω στις 5:00.
Συγγνώμη.
Αίθουσα 2. Πηγαίνετε πάνω. Καλή θέαση.
Γεια.
Νομίζω ο μικρός μας φίλος χρειάζεται μια επίσκεψη.
Θα του φτιάξει την διάθεση.
Σχεδόν έτοιμος.
Άνοιξε το παράθυρο.
Κοίτα.
- Σαν καινούριο. - Απίστευτο.
Ναι.
- Ώρα να πούμε αντίο. - Αντίο.
Έφυγε.
Τι ωραίο το να πετάς.
Ναι.
Από το Τρίνινταντ.
Έφεραν τη μητέρα μου το '60 για να εκπαιδευτεί σαν νοσοκόμα.
Προφανώς, ήθελαν περισσότερους εργάτες.
"Βοηθήστε την πατρίδα σας να ξαναχτιστεί, κάντε μια περιουσία."
- Ακόμα εδώ είναι, νοσοκόμα. - Έτσι εξηγείται ο περιστερίσιος νάρθηκας.
Μ' έπιασες.
Κι εγώ πίστευα ότι είσαι ο Ιησούς.
Ο πατέρας σου;
Ήταν οδηγός λεωφορείου. Άλλα έφυγε πριν χρόνια.
- Για πού; - Δεν ξέρω.
Θεέ μου, πώς ένιωσες;
Καλά.
Πάντα εγώ και η μητέρα μου ήμασταν.
Είναι η καλύτερη.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Ήταν...; Ξέρεις...
Ήταν καλά;
Ναι.
Παραπάνω από καλά.
Σκατά.
Τι ώρα πήγε;
Πού ήσουν; Ο Έλις έφυγε πριν 20 λεπτά, είπε ότι τον αναπληρώνεις.
Συγγνώμη, Νιλ.
Τους άφησα όλους να περιμένουν έξω! Και πού είναι ο Στίβεν;
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ;
Συγγνώμη!
Μας συγχωρείτε! Ευχαριστούμε πολύ.
Συγγνώμη που περιμένατε. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Γεια σας. Συγγνώμη για την αναμονή.
Καλή θέαση.
Συγγνώμη κύριε. Πρέπει να φάτε εδώ, δεν μπορείτε να το πάρετε μέσα.
Γιατί όχι;
Αυτοί είναι οι κανονισμοί.
Είναι το πρωινό μου.
Το ξέρω, έχετε 2 λεπτά μέχρι να αρχίσει η ταινία.
- Θα χάσω τα προσεχώς. - Από εσάς εξαρτάται.
Σοβαρολογείς τώρα;
Ναι.
Θα στέκεσαι εκεί και θα αφήνεις να με διατάζει αυτός ο... ;
Αυτός ο...
τι;
- Ο ποιος; - Εντάξει κ. Κούπερ.
Δε σας έχουν μείνει πολλές πατάτες.
Φάτε μερικές και δώστε τις υπόλοιπες σε μένα.
Θα ήθελα μια πατάτα.
Ευχαριστημένος;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη Στίβεν, πάντα είναι μπελάς.
Μαλάκας είναι.
Είσαι εντάξει;
Στίβεν;
Είναι ανούσιο να φύγεις.
Είναι εντελώς ουσιαστικό.
Είναι απλά μέσ' τα νεύρα. Πάντα νευριάζει με κάτι.
Χίλαρι, ξέρω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά το κάνεις χειρότερο.
- Πώς το κάνω χειρότερα; - Προσποιούμενη ότι δεν είναι.
- Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. - Ας το θέσω έτσι.
Δεν είναι απλά "νευριασμένος", ε;
Αυτός θα έπρεπε να φύγει.
Όχι εγώ.
Έχεις απόλυτο δίκιο Στίβεν, λυπάμαι.
Αλήθεια.
Οκ, ήρθε η στιγμή να φανερώσω το μεγαλύτερο ταλέντο μου.
- Συμβαίνει συχνά; - Ναι, περισσότερο από παλιά.
Ειδικά τους τελευταίους μήνες.
Αλήθεια;
Ε, ναι.
Είναι παντού, σωστά;
Είναι;
Ναι, είναι.
Όλα αυτά στο Μπρίξτον.
Και οι σκίνχεντ.
Και η Θάτσερ.
Και τα παιδιά στο Νιου Κρος.
Τι έγινε στο Νιου Κρος;
Πριν λίγες εβδομάδες, στο πάρτι για τα 16α γενέθλια ενός κοριτσιού...
κάποιος έβαλε φωτιά.
Κανείς δεν πήγε να βοηθήσει.
Να διαβάζεις εφημερίδες Χίλαρι.
Δεν θα σταματήσει.
Σου είπα, πρέπει να τις κρατάς πλάγια.
Όχι κι άσχημα.
Θες ακόμα εξάσκηση. Ωραία, κοίτα.
Είπα ψέματα. Δεν είμαι καθόλου καλή.
Φίλα με.
Κανείς δεν βλέπει.
Τέσσερα κουτιά την φορά, γιατί είναι βαριά.
Και σήκωσέ τα προσεκτικά.
Πολύτιμο φορτίο.
Άσ' τα εκεί.
- Τσάι; - Ναι.
Μπες αν θες.
Αυτά είναι τα μωρά μου.
Δύο μοντέλα 18 Κέιλις.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλα.
Είναι όσο πρέπει να είναι.
Δεν θες να ξέρουν οι άνθρωποι.
Πρέπει απλά να βλέπουν μια ακτίνα φωτός.
Αλλά εδώ...
είναι ιμάντες, λουριά, τροχαλίες, διακοπές, γρανάζια.
Πολύπλοκα μηχανήματα.
Και αυτό τι είναι;
Αυτά είναι οι άνθρακες.
Μια σπίθα ανάμεσά τους παράγει φως.
Και όλα γίνονται χάρις το φως.
Τσιγαράκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Είναι φανταστικό.
Είναι απλά στατικά καρέ, με σκοτάδι στο ενδιάμεσο.
Αλλά χάρις σε ένα μικρό ψεγάδι στο οπτικό σου νεύρο...
αν παίξω το φιλμ με ταχύτητα 24 καρέ το δευτερόλεπτο...
δεν βλέπεις το σκοτάδι.
Λέγεται Φαινόμενο Φι.
Κοιτώντας στατικές εικόνες που εναλλάσσονται γρήγορα...
δημιουργείται μια ψευδαίσθηση κίνησης.
Ψευδαίσθηση ζωής.
Πάνω από το λόμπι χρειάζεται ένα χέρι βάψιμο, και τα υπόλοιπα...
θέλουμε ειδική ταμπέλα...
ένα κόκκινο χαλί, προστατευτικά κιγκλιδώματα για τον κόσμο.
Και το δημαρχείο θα μας δώσει προσωπικό ασφαλείας. Τζιμ;
Ναι, πράγματι. Θα υπάρξει μια μικρή ασφάλεια.
Θα περιμένουμε τον δήμαρχο, φυσικά...
και την ακολουθία τους, που δεν είναι επουσιώδης.
Αναμένουμε επιβεβαίωση αλλά φαίνεται πως καλεσμένοι είναι η Ντόρα Μπράιαν...
ο Σερ Λόρενς Ολιβιέρ...
Στιβ Οβέτ...
η Ντάμα Φλόρα Ρόμπσον...
η Ντάστι Σπρίνγκφιλντ...
και πιθανόν, ο Πολ Μακάρτνεϊ.
- Θεέ μου - Ναι, ξέρω.
Ζει στο Ράι.
Ένα κιλό κάτω από την προηγούμενη φορά. Εύγε.
Προσπαθώ να ασκούμαι παραπάνω, να τρώω καλύτερα, ξέρετε.
- Και το λίθιο; Πώς πάει; - Μια χαρά.
Την άλλη φορά είπες ότι ένιωθες λίγο άκεφη.
Ναι, είμαι πολύ καλύτερα. Νομίζω το συνήθισα.
Αλήθεια;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Εξαιρετικά.
Τι κάνεις; Κανείς δε σε βλέπει!
- Σκάσε, κοίτα αλλού. - Γιατί; Αφού τα έχω δει.
Μη γίνεσαι χυδαίος. Άλλο στη δίνη του πάθους.
Εμένα δε με νοιάζει.
- Πάω... - Τι κάνεις;
Όχι!
Επίθεση!
Πού την γνώρισες;
Ήταν μία από τις νοσοκόμες στην πτέρυγα της μητέρας μου.
Ήταν η πρώτη σου σοβαρή σχέση;
Ναι.
Μου ράγισε την καρδιά. Έκλαιγα μια βδομάδα.
Ακόμα δεν μπορώ να πλησιάσω το νοσοκομείο χωρίς να αναστατωθώ.
Θεέ μου.
Ναι, απλά δεν μπορούσα να σταματήσω να την σκέφτομαι, καταλαβαίνεις;
Εσύ;
Τίποτα τόσο σημαντικό.
Κάποιος θα υπήρξε.
Χίλαρι;
Κοίτα την δουλειά σου.
Οκ.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Δεν ήξερα ότι ακολουθούσα εντολές.
Απλά το ανέφερα.
Ευχαριστώ. Σε υπερευχαριστώ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; Το χαλάς. - Δεν δέχομαι εντολές.
Καλά, εντάξει. Κάνε ό,τι θες.
Αυτό κάνω. Ευχαριστώ. Έλεος, οι άντρες όλο πρέπει να μας βοηθάτε.
- Όλο εντολές. - Μην λες βλακείες.
Βάλατε τα χέρια σας γύρω από τους λαιμούς μας και δεν μας αφήνετε.
Βάλατε τα χέρια σας στο λαιμό μας και δεν μπορούμε να ανασάνουμε γαμώτο.
Αλλά δεν μας αφήνετε, ε; Δεν μας αφήνετε γαμώτο!
- Γιατί δεν μας... - Χίλαρι!
- ...αφήνετε γαμώτο; - Σταμάτα. Τι κάνεις;
Δε θα μας αφήσετε επιτέλους, ε;
Είσαι σίγουρος ότι θα γυρίσεις σπίτι σου σώος;
Ναι.
- Εσύ; - Καλά θα είμαι εγώ.
Θα πάω νωρίς αύριο για να ανοίξω.
Θα σε δω εκεί;
Καλημέρα.
Άκου...
Χίλαρι, δεν με αφορά, το ξέρω...
αλλά ίσως είναι καλύτερα να αφήνεις την προσωπική σου ζωή στο σπίτι.
Τι;
Καλύτερα από πάνω, στον...
ξέρεις...
στον περιστερώνα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έλα τώρα.
Κοίτα, πρόσεχε.
Χιλς, θυμήσου τι έγινε παλιά.
Απλά φρόντισε τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω πώς, αλλά το ήξερε.
Μπορεί να μας είδε να κατεβαίνουμε μαζί τις προάλλες.
Δεν πειράζει. Να είμαστε πιο διακριτικοί. Να συναντιόμαστε ίσως εκτός δουλειάς;
Κοίτα...
ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
- Τι εννοείς; - Αυτό.
Μεταξύ μας.
Γιατί;
Όταν ο κόσμος το μαθαίνει, είναι διαφορετικά.
Σοβαρά;
Ναι, απλά...
Είναι διαφορετικό.
- Ντρέπεσαι.. - Όχι, δεν είπα αυτό.
- Ντρέπεσαι. - Λογικό, είναι χαζό.
- Είναι γελοίο. Τι σκεφτόμασταν; - Δεν ντρέπομαι Χίλαρι.
- Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε. - Όχι, δίκιο έχεις.
Τα λέμε σύντομα.
Έχετε δει τα κλειδιά για το ντουλάπι με τις προμήθειες;
Δε νομίζω.
Νομίζω τα είχε η Χίλαρι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μίλησες με την Χίλαρι;
Όχι.
Είναι 3 μέρες.
Είπε στον κ.Έλις ότι παίρνει άδεια που της χρώσταγε. Σίγουρα θα είναι καλά.
Εγώ γιατί ανησυχώ τότε;
Πέρασε δύσκολα πέρυσι.
Έπρεπε να φύγει για λίγο το καλοκαίρι.
Γιατί;
Νομίζω ότι απλά πιέστηκε λίγο.
Έγινε αγενής με κάποιους πελάτες.
Τους φώναξε.
Έμενε όλο και πιο αργά στη δουλειά.
Είχε αϋπνίες.
Και άρχισε να φέρεται...
περίεργα.
Τελικά, ο Έλις μας είπε ότι έπρεπε να μπει στο νοσοκομείο.
Έλειπε για λίγες εβδομάδες...
και όταν γύρισε ήταν διαφορετική.
Πώς;
Απλά πιο ήσυχη.
Και λίγο μελαγχολική.
Της μίλησες για αυτό;
Δεν ήθελε να μιλήσει.
Καλή διασκέδαση. Γεια σας!
Καλή διασκέδαση.
Αγαπητέ μου νεαρέ!
Μα δεν είσαι απαστράπτων;
Χίλαρι! Γεια.
Δεν έχω εισιτήριο. Αλλά δεν πειράζει, εδώ δουλεύω. Εγώ του έμαθα όσα ξέρει.
Γεια!
Αγαπητή μου!
Αξιοσέβαστοι Κύριε Δήμαρχε και Κυρία Δημάρχου...
Σύμβουλε Ράσγουορθ, Σύμβουλε Μπουθ.
Άρχοντες, κυρίες και κύριοί μου, καλησπέρα.
Ονομάζομαι Ντόναλντ Έλις. Διευθυντής του κινηματογράφου Empire.
Ίσως ο κορυφαίος κινηματογραφικός χώρος της Νότιας Ακτής.
Είναι μεγάλη τιμή...
ίσως η μεγαλύτερη της καριέρας μου...
να σας καλωσορίζω σε αυτήν...
την εορταστική πρεμιέρα του Οι δρόμοι της φωτιάς.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω μερικούς ανθρώπους.
- Το δημαρχείο, προφανώς. - Πού είναι;
- Ειδικά τον Τζιμ Μπουθ για την βοήθεια... - Εκεί, δίπλα στην γυναίκα του Έλις.
...και τις σοφές συμβουλές του.
Όλο το προσωπικό εδώ...
Ήρθε η Χίλαρι.
Στο Έμπαϊρ, για την σκληρή δουλειά και αφοσίωση.
- Τι; Εδώ; - Και, τέλος...
Κάπου στο κτίριο.
- ...την γυναίκα μου, Μπρέντα... - Είναι καλά;
- ...που η άπλετη αγάπη και στήριξή της... - Δεν ξέρω.
...ήταν ακλόνητες.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση...
είμαι περιχαρής να σας καλωσορίσω...
στο ξεσηκωτικό και συνολικά εξαιρετικό έργο του Χιου Χάντσον...
Οι δρόμοι της Φωτιάς.
Πού πας;
Ωχ, όχι.
Καλησπέρα, λόρδοι, κυρίες και κύριοί μου.
Κ.Δήμαρχε.
Ονομάζομαι Χίλαρι Σμολ. Είμαι υπεύθυνη καθηκόντων στο Έμπαϊρ.
Και ως τέτοια, θα ήθελα να προσθέσω λίγα λόγια για να σας καλωσορίσω.
Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
Περισσότερο από ποτέ...
πρέπει να είμαστε...
πρέπει να αισθανόμαστε μέλη μιας κοινότητας.
Μαύροι ή λευκοί, δεν έχει σημασία.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να γιορτάζουμε.
Για να γιορτάσουμε την περίσταση... Θα διαβάσω ένα ταιριαστό ποίημα.
Είναι του Ο. Χ. Όντεν.
"Οι πόθοι της καρδιάς είναι τόσο στρεβλοί όσο τα τιρμπουσόν.
"Το να μη γεννηθεί είναι το καλύτερο για τον άνθρωπο
το δεύτερο καλύτερο είναι μια επίσημη διαταγή...
"τα βήματα του χορού.
"Χόρεψε όσο ακόμα μπορείς.
"Χόρεψε, χόρεψε, η φιγούρα είναι εύκολη...
"ο ρυθμός είναι μεταδοτικός και δεν θα σταματήσει.
"Χόρεψε μέχρι τα άστρα να κατέβουν από το στερέωμα.
"Χόρεψε, χόρεψε, χόρεψε μέχρι να πέσεις κάτω."
Σας ευχαριστώ.
Χίλαρι!
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; Δεν σε κάλεσα να βγάλεις λόγο.
Δεν γίνεται μόνο οι άντρες να φλυαρούν.
Ήξερες τι σημαίνει το αποψινό για μένα Χίλαρι. Καλύτερα απ' όλους.
- Θέλησες να το καταστρέψεις. - Λυπάμαι, δεν θα γίνεται πάντα όπως θες!
Έχεις πρόβλημα. Το ξέρεις; Χρειάζεσαι σοβαρή βοήθεια.
Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε, αλλά πρέπει κάποια στιγμή εσύ...
- ...να αναλάβεις την ευθύνη για... - Και γιατί δεν πας να γαμηθείς!
Ντόναλντ; Τι κάνεις; Γιατί δεν είσαι μέσα;
- Η ταινία ξεκίνησε. - Γεια σου Μπρέντα.
Ήθελα να σε συναντήσω.
Σε σκέφτομαι καθημερινά.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχω τόσες ερωτήσεις.
Και τόσα να συγκρίνω.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Κυρίως για τις σεξουαλικές προτιμήσεις του άντρα σου.
- Χίλαρι, για όνομα του Θεού. - Τι εννοείς;
Μπρέντα, λέει ανοησίες. Μην ακούς λέξη.
"Να γαμάς ή να μη γαμάς, ιδού η απορία.
"Τι είναι στο πνεύμα ανώτερο να του τον παίζω στο φλιτζάνι του...
"ή να τον αφήνω να με γαμάει στο γραφείο και να χαλάει όλα τα χαρτιά του;"
Είναι αλήθεια; Ντόναλντ, λέει αλήθεια;
Ναι.
Ναι, είναι αλήθεια.
Το πρώτο καρούλι κυλάει όμορφα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Λέω την αλήθεια.
Μα τι καινοτόμα ιδέα!
Δεν είναι αυτό η αλήθεια.
Θα σου πω εγώ την αλήθεια.
Είσαι σχιζοφρενής.
Είσαι θεοπάλαβη!
Και ο μόνος λόγος που δουλεύεις εδώ είναι γιατί είπα στην πρόνοια ότι θα σε προσέχω.
Είσαι ανίκανη να δουλέψεις.
Αν θες τα προφυλακτικά είναι στο πάνω αριστερά συρτάρι του γραφείου...
δίπλα στις μέντες Μάρεϊ.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Ο Έλις δεν την θέλει πίσω στη δουλειά.
Τον έχει ήδη απειλήσει ότι θα σπάσει όλα τα παράθυρα με μπαστούνι του γκολφ.
Τι; Αλήθεια;
Δεν θα αμφέβαλα. Κάλεσε τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Πιθανότατα θα την πάνε πίσω στο νοσοκομείο.
Πώς γίνεται αυτός να την γλιτώσει;
Είναι τόσο άδικο.
Κοίτα, μάλλον θα είναι καλύτερα στο St. Jude.
Πώς θα είναι καλύτερα στο ψυχιατρείο;
- Ξέρουν πώς να το χειριστούν. - Όχι.
- Τι κάνεις; - Πάω να την δω.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. Δεν ξέρω αν μπορείς να την βοηθήσεις.
Δεν μπορώ απλά να την εγκαταλείψω.
Να την αφήσω μόνη της.
Δεν μπορώ.
Χίλαρι!
Τι θες;
Ανησυχώ για σένα.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν χρειάζεται.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες παρέα, κάποιον να μιλήσεις.
Είμαι εντελώς καλά!
Χριστέ μου, τι ζόρι τραβάτε;
Εντάξει, καλώς.
Αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Αυτό που περνάς είναι ιατρική πάθηση, είναι αρρώστια.
Και ήθελα να σιγουρευτώ ότι καταλαβαίνεις πως δεν φταις εσύ.
Πήρες βιβλίο οδηγιών από την βιβλιοθήκη για μένα;
Καλέ μου.
- Πού είναι το αστείο; - Δεν χρειάζεται να προσπαθείς τόσο.
Απλά βάλε μου ένα ποτήρι κρασί.
Και είπαν, "Δεν μπορείς να μπεις. Δεν επιτρέπεται."
Οπότε έκατσα σαν καλό κορίτσι με την τσάντα στα πόδια μου.
Και περίμενα. Και το ήξερα μόλις μπήκε ο πατέρας μου στο δωμάτιο...
Μπορούσα να μυρίσω το σεξ πάνω τους.
Τόσο γαμημένο κλισέ!
Σεξ με την γραμματέα.
Νομίζω η μητέρα μου το ήξερε.
Με ρωτούσε συνεχώς αλλά δεν της είπα τίποτα.
Γιατί όχι;
Επειδή του ήμουν πιστή. Δεν ξέρω γιατί.
Και μετά άρχισε να με τιμωρεί.
Με κατηγορούσε που απομακρύνθηκε από αυτήν ο πατέρας μου.
Γιατί ήμουν το "κοριτσάκι του μπαμπά".
Και όταν μου ήρθε πρώτη φορά περίοδος έφερε τα σεντόνια στο τραπέζι.
Και είπε, "Κοίτα τι έκανε το μονάκριβο κοριτσάκι σου!"
Χριστέ μου.
Καθόμουν στο πίσω κάθισμα για να πάω σχολείο και κοιτούσα τον λαιμό της.
Τον κοιτούσα και σκεφτόμουν...
το μόνο που έχω να κάνω είναι να βάλω τα χέρια μου και να τα σφίξω!
Δες το προσωπάκι σου! Νομίζεις πως είμαι τρελή, ε;
Τα έχω 400 όμως.
Όλα ήταν σχεδιασμένα.
Καθόμουν και περίμενα όλον αυτόν τον καιρό.
Όλους αυτούς τους ανθρώπους, τους άντρες, να πάρουν αυτό που τους αξίζει, θα δεις!
Το κάνατε το κέφι σας, Κύριε Ντόναλντ Έλις!
Καθηγητή Ρέιμοντ Πάτεντεν, πώς τολμάτε να μου βάζετε "Καλώς", διεφθραμένε μαλάκα!
Δρ. Ίαν Λεντ, είστε μια γαμημένη απάτη!
Και θα σας καταγγείλω στην υψηλότερη ιατρική αρχή της χώρας!
Τελειώσατε! Θα σας καταστρέψω!
Γιατί μόνο εγώ ξέρω την αλήθεια, καταλάβατε; Μόνο εγώ!
Γεια σας; Κα. Σμολ;
Γρήγορα, σβήσε τα φώτα.
Μη μιλάς. Μην βγάλεις άχνα.
Κα. Σμολ; Είμαι ο αστυφύλακας Μπράμα από την αστυνομία του Κεντ πάλι.
Είναι και οι κοινωνικές υπηρεσίες. Μπορείτε να μας ανοίξετε παρακαλώ;
Αγνόησέ τους. Μπάσταρδοι.
Κα. Σμολ;
Λάβαμε κι άλλα παράπονα από τους ενοίκους του κτιρίου...
για δυνατή μουσική και γενική αναταραχή.
Υπάρχουν και καταγγελίες από την κα. Βαν Ντάικ, διαμέρισμα 7...
πως ειπώθηκαν κάποιες πολύ σοβαρές λεκτικές και σωματικές απειλές από εσάς.
Σκύλα.
Θα ήθελα να μου ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ.
Απλά κάνε ησυχία. Θα φύγουν.
Κα. Σμολ;
Χίλαρι;
Είμαι η Ρόζμαρι Μπέιτς, από τις κοινωνικές υπηρεσίες του Κεντ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Χίλαρι, θα μπορούσα να μπω σε παρακαλώ;
Φύγε.
Από πίσω.
Τι;
Φύγε. Τώρα. Από την έξοδο κινδύνου.
Γιατί Χίλαρι; Να βοηθήσω θέλω.
Δεν καταλαβαίνεις ε; Δεν θέλω την βοήθειά σου!
Δεν είμαι ασθενής σου. Δεν είμαι πρόβλημα που πρέπει να λυθεί.
Χίλαρι, φοβάμαι πως αν δεν ανοίξεις...
θα πρέπει να μπούμε με την βία.
Φύγε, τώρα.
Έγινα κατανοητή;
Έγινα;
Ναι.
Καλώς.
Τότε στα τσακίδια.
Σκατά.
Χίλαρι, σε παρακαλώ άνοιξε.
Για όνομα του Θεού!
Πήγαινε εκεί μέσα και κλείσε την πόρτα.
Χίλαρι, σε παρακαλώ, άνοιξε.
Χίλαρι, το ζητάμε για τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ, άνοιξε.
Μπορούμε να μπούμε;
Γεια σου, Χίλαρι.
Φαίνεται πως ξέφυγαν λίγο τα πράγματα πάλι.
Σωστά;
Έχεις μαζέψει;
Καλό αυτό.
Θα κοιμηθείς καλά για λίγες μέρες και θα αισθανθείς πολύ καλύτερα.
Έχουμε ένα όμορφο δωμάτιο στον πρώτο όροφο έτοιμο για σένα.
Έχει θέα στον κήπο.
Και δύο κορίτσια.
Περιπλανιούνται στην έρημο. και τσαλαβουτούν στον ωκεανό,
Άκου για το καμπανάκι τέλους του καρουλιού.
Άνοιξε την ράβδο διακοπής του φωτός.
Έρχεται η πρώτη κηλίδα.
Ετοίμασε τον κινητήρα.
Μετά το νερό, πάμε στην άμμο.
Έρχεται η δεύτερη κηλίδα.
- Καλιφόρνια, έρχομαι! - Τώρα!
Ναι!
Εύγε.
Τώρα, βγάλε αυτό, βάλε το τρίτο καρούλι. Και μην μαλακιστείς.
Στίβεν, μπορείς να κάνεις απογραφή και μετά να φύγεις νωρίτερα;
Ναι, εννοείται.
Τέλεια.
Περισσότεροι από 100 λευκοί και μαύροι νέοι, έδωσαν μάχη με την αστυνομία.
Ηλικίες από 12, έως 20 χρονών.
Διήρκησε 8 ώρες. Και στο τέλος...
ο αστυφύλακας του Μέρσισαϊντ είπε πως ήταν οργανωμένη επίθεση.
"Μας παγίδευσαν", είπε. Η χειρότερη στιγμή ήταν μετά το ξημέρωμα, όταν η αστυνομία
ήρθε αντιμέτωπη με βροχή από πέτρες, μπουκάλια και σίδερα...
Ανάβω με τέτοιες ερωτήσεις.
Και τώρα έκανα μια πολύ αξιοπρεπή.
Είναι 1 λίρα και 10 πένες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Στίβεν;
Ρούμπι.
Γεια.
Γεια. Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.
Ναι. Πέντε μήνες τώρα.
Νόμιζα ότι ήθελες να σπουδάσεις.
Ναι, προσπάθησα. Ακόμα προσπαθώ.
Δεν είμαι στο νοσοκομείο πλέον. Λογικά θα στο είπε η μαμά σου.
Όχι, δεν μου είπε κάτι.
Ήταν τα ωράρια.
Αυτά τα πρωινά. Δεν ξέρω πώς το καταφέρνουν.
Ναι, ξέρω.
Και τι κάνεις τώρα;
Προς το παρόν, δουλεύω στο μπαρ εδώ. Το Μπουντλς.
Πλάκα έχει.
Να περάσεις, να πιείς ένα ποτό.
Ναι, μπορώ.
Στο μεταξύ...
ένα κουτί Μαλτίζερς, παρακαλώ.
Ναι, σωστά, εννοείται.
20 πένες.
Ευχαριστώ.
Καλή θέαση του "Τώρα... δεν μας σταματάει τίποτα!". Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα;
Ναι, τα λέμε σύντομα.
- Καλά το πας. - Έτσι, ναι;
Τα κατάφερα.
- Τι θα κάνεις λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Ίσως μείνω εδώ, να συνεχίσω στο Έμπαϊρ.
- Να βοηθήσω τον Νόρμαν. - Ποιον;
Τον μηχανικό προβολής.
Είναι ευχάριστος.
Και ξέρεις κάτι; Μου αρέσει εκεί πάνω, αφού συνήθισα την μυρωδιά.
Είναι πολύ ωραίο. Όλες αυτές οι ταινίες τσάμπα.
Δεν προλαβαίνεις να δεις και καμία.
Γιατί;
Τι έγινε;
Τίποτα. Κάποια που ξέρω.
- Θες να χαιρετίσεις; - Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει;
Στίβι;
Τι;
Ναι, καλά είμαι.
Ξέρεις τι; Νιώθω λίγο...
Νομίζω πρέπει να πάω να χαιρετίσω.
Εντάξει.
Δε θα αργήσω.
Χίλαρι.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Επέστρεψες.
Ναι.
Στην γύρα πάλι.
Καλό αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μας έλειψες.
- Απλά είσαι ευγενικός. - Πέρνα να χαιρετίσεις.
Ο κ. Έλις έφυγε.
- Μετακόμισε στο Μπράιτον. - Ναι, μου το είπε ο Νιλ.
Μου τηλεφώνησε και μου ζήτησε να γυρίσω.
Αυτό είναι τέλειο.
Γεια.
- Γεια. - Χίλαρι, από εδώ η Ρούμπι.
Ρούμπι, από εδώ η Χίλαρι, από την δουλειά.
Ελπίζω να σε δω σύντομα;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Χίλαρι;
Χίλαρι, είσαι εντάξει;
Στίβεν.
Πες μου ειλικρινά...
ξεφτιλίστηκα;
Τι;
Πες μου. Έγινα ξεφτίλα;
Όχι. Δεν ήταν εξευτελιστικό.
Ήταν απλά...
έντονο.
Για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω πως ήταν ηρωικό.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Δύσκολο να το πιστέψω.
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου με πήγαινε για ψάρεμα.
Δεν πιάσαμε ποτέ ψάρια.
Και για χρόνια, πίστευα πως απλά ήταν κακός ψαράς.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν κάτι άλλο, κάτι πολύ απλό.
Δεν ήξερε πού είχε ψάρια.
Και ντρεπόταν πολύ να ρωτήσει.
Απλά ντρεπόταν.
Η ντροπή δεν είναι υγιής κατάσταση.
Προσπάθησε να το ξεχάσεις.
- Να μπαίνεις πιο συχνά. - Όχι δεν μπορώ. Δουλεύω.
Ναι, κόβεις τα εισιτήρια.
Να βεβαιώνεσαι ότι είναι όλοι στις θέσεις τους.
Αλλά δεν μπαίνεις ποτέ μέσα.
Πρέπει να παρακολουθείς μια στο τόσο.
Ναι, κάτσε ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν σε γνωρίζουν...
που δεν σε έχουν γνωρίσει ποτέ...
που δεν μπορούν καν να σε δουν.
Αυτή η μικρή ακτίνα φωτός...
είναι η διαφυγή.
Μου έλειψες.
Πάμε.
Σου έχουμε μια μικρή έκπληξη.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ γιατί θέλω λίγο από αυτό το κέικ!
Το Safeway είναι το καλύτερο!
Αυτό.
Τζανίν, το παραδέχομαι. Αυτό το τραγούδι μου αρέσει όλο και περισσότερο.
Ναι, είναι ωραίο.
Τι ακούγεται;
- Εσύ το έβαλες για μένα. - Παλιά ήταν περιοδικό.
Το ακούς;
Τζανίν, μπορείς να το χαμηλώσεις;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Πω πω, για δείτε
Κάτω τα χέρια από τις δουλείες μας
Ελάτε, σκίνχεντς!
Κάτω τα χέρια από τις δουλειές μας
Έγχρωμα καθάρματα! Φύγετε από την πόλη μας!
Εντάξει, κλειδώστε τις πόρτες.
Το λευκό είναι σωστό!
Γεια σου, πριγκίπισσα. Τι κάνουμε; Κοιτάξτε ποιος είναι, αγόρια!
Άσε με να μπω!
Ω Θεέ μου!
Γεια σου πριγκίπισσα!
Πού στο διάολο πας;
Έλα, γαμημένο γουρούνι!
Ελάτε λοιπόν, γαμημένοι δειλοί.
Τι είπες;
- Είσαι ένα τίποτα μόνος σου. - Δεν είμαι δειλός, κωλοτρυπίδα!
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, γαμημένε δειλέ!
Όχι! Σταματήστε!
Άφησέ με!
Τι στο διάολο; Ξεκόλλα από πάνω μου!
Θα γίνεις καλά.
Είσαι δυνατός.
- Τι έπαθε; - Έφαγε κλοτσιές.
Κλίμακα κώματος έξι, και χωρίς αισθήσεις.
Κάντε χώρο, παρακαλώ!
Η αναπνοή είναι 35 ανά λεπτό.
- Άκρη, παρακαλώ! - Κατευθείαν στην ανάνηψη.
- Είστε συγγενείς; Μόνο συγγενείς. - Όχι, φίλος μου και συνεργάτης.
- Θα γίνει καλά; - Περιμένετε εδώ, θα σας ενημερώσουμε.
Με συγχωρείτε.
- Περιμένετε νέα για τον Στίβεν; - Ναι.
Είναι καλά.
Δόξα τω θεώ.
Μελανιές παντού.
Και έχασε μερικά δόντια...
αλλά έχει τις αισθήσεις του.
Και ήθελε να ξέρετε ότι είναι καλά.
Αυτό είναι...
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Είναι άσχημη η κατάσταση.
Οπότε, μπορείτε να πάτε σπίτι σας. Είστε πολλές ώρες εδώ.
Εντάξει. Να πάρω τα πράγματά μου.
Μαζί σας πήγε στην παραλία;
Ναι.
Ναι, πήγαμε στην παραλία.
Η ώρα είναι σχεδόν εξήμισι και...
και το BBC One κλείνει.
Από όλους εμάς...
είμαι ο Χένρι Μπρουκς και σας εύχομαι καλό βράδυ.
Ομολογώ ότι μου λείπει ο νεαρός φίλος μας.
Είχα συνηθίσει να έχω κάποιον να με βοηθά.
Πήγες να τον δεις;
Πριν από δύο εβδομάδες.
- Και από τότε καθόλου; - Όχι.
Πήγαινε να τον δεις.
Μην το αποφεύγεις.
Αυτό κάνω;
Έτσι φαίνεται.
Τι φοβάσαι, Χίλαρι;
Έχω έναν γιο.
Τον Κρίστοφερ.
Είναι 22.
Ζει στο Λονδίνο.
Δεν τον έχω δει από τότε που ήταν οκτώ ετών.
Τι;
Δεν θέλει να με δει.
Δεν τον κατηγορώ.
Βασικά,
το έβαλα στα πόδια.
Γιατί;
Τι;
Γιατί;
Δεν θυμάμαι καν.
Γεια. Μπορώ να πάω στην πτέρυγα ένα;
Ευχαριστώ.
Μερικά ραγισμένα πλευρά. Οπότε, με πονάει λίγο όταν γελάω.
Αλλά το πρήξιμο έφυγε.
Η όρασή μου είναι εντάξει. Έτσι...
Λυπάμαι πολύ Στίβεν. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Έχει συμβεί και στη μαμά μου, έχει συμβεί και σε μένα...
μάλλον θα συμβεί και στα παιδιά μου.
Μερικές φορές σκέφτομαι...
τι ουσία έχει;
Ορίστε. Σου πήρα κάτι.
Μόλις κυκλοφόρησε. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
Ω Θεέ μου.
Ο μαγαζάτορας με κοίταξε περίεργα.
Υποθέτω, ότι δεν μοιάζω πολύ με ένα "Rude Girl".
Συγγνώμη.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ιδιαίτερο πριν εξαντληθεί.
Αλλά, το να είναι μαζί μαύρα και λευκά παιδιά...
το κάνει να φαίνεται φυσιολογικό.
Ναι.
- Και είναι καλή μουσική. - Γεια.
Μην φύγεις. Απλά ελέγχω τελευταία φορά.
Όχι, πρέπει να φύγω. Έχω δουλειές, πέρασε η ώρα
Δεν θέλω να ενοχλώ.
Αντίο λοιπόν.
Γεια Χίλαρι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια.
Χίλαρι.
Κοίτα, Χίλαρι...
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί μεταξύ σας...
και δεν θέλω να μάθω.
Αλλά να ξέρεις ότι ρωτούσε για σένα.
Του αρέσεις.
Του φτιάχνεις τη διάθεση.
Οπότε...
Μπροστά στο σινεμά Εμπάϊρ, παρακαλώ.
Δείξε μου μια ταινία.
Τι;
Δείξε μου μια ταινία.
Θέλω να δω μια ταινία.
Ποια ταινία;
Οποιαδήποτε.
Διάλεξε εσύ.
Κατάλαβα
Είναι πολύ μικρό αυτό το δωμάτιο.
Ναι, κύριε. Αλήθεια είναι.
- Το μικρότερο του σπιτιού. - Ναι, λογικό ακούγεται.
Νιώθω πολύ όμορφα εδώ.
Το οξυγόνο φταίει.
Όσο οι ρίζες δεν καταστρέφονται...
όλα είναι καλά.
Και όλα θα πάνε καλά στον κήπο.
Η ζωή...
είναι μια κατάσταση του νου.
Ήταν πανέμορφο. Ανυπομονώ να το ξαναδώ.
Ναι.
Ο Πίτερ Σέλερς είναι πολύ αστείος. Πρέπει να τον δεις στο
"Η επιστροφή του Ροζ Πάνθηρα". "Δεν ήξερα ότι λήστευαν την τράπεζα."
- Ξεκαρδιστικό. - Ανυπομονώ.
Και υπάρχουν τόσα. Θα μου κάνεις μια λίστα.
Εννοείται...
Προβολές τα μεσάνυχτα. Θα πείσουμε τον Νόρμαν...
Μου έδωσαν θέση στο πανεπιστήμιο.
Θα πάω πανεπιστήμιο.
Έλαβα ένα γράμμα πριν δύο εβδομάδες.
Άνοιξε μια θέση.
Υπέροχα! Πού;
Μπρίστολ.
Αρχιτεκτονική.
Τα κατάφερες.
Μου είπες να μην τα παρατήσω.
Στίβεν, συγχαρητήρια.
Το αξίζεις.
Πότε φεύγεις;
Αύριο.
Τι ψώνισες;
Καινούρια παπούτσια. Και τα βιβλία για το μάθημα.
Τέλεια.
Της το είπες;
Ναι.
Ήταν καλά;
Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Καλώς...
Αφού ήσουν ευγενικός.
Τώρα, η Ρούμπι θα έρθει για το αποχαιρετιστήριο δείπνο.
Τι να της ετοιμάσουμε;
Όχι. Πρόσεχε το ποτήρι, Στίβι. Είναι τα καλά αυτά.
Εντάξει μαμά, ηρέμησε. Θα φύγω αύριο.
Λοιπόν, στο μέλλον.
Και στην καλή μουσική.
Και στο να ξανασηκώνεσαι.
Και στον Ρίτσαρντ Πράιορ, και στον Τζον Μπελούτσι...
και στις σοκολάτες Μαρς...
και στα κάστρα στην άμμο...
και στα καινούρια μου σουέτ παπούτσια.
Και στο να φεύγεις μακριά.
Και στο να γυρνάς σπίτι.
Και τώρα πρέπει να κατουρήσω.
Θεέ μου, κα. Μάρεϊ.
Είναι πολύ διαφορετικός.
Νομίζω, γεύτηκε λίγη ζωή.
Λίγη ζωή.
Ορίστε.
Διάβασέ το αργότερα.
Ευχαριστώ Χίλαρι.
Θα περάσεις υπέροχα.
Αλλά θα μου λείψεις.
Ναι.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Οκ. Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
- Θα σε δω στις διακοπές μάλλον. - Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Οκ...
Γεια.
Στίβεν!
"Τα δέντρα βγάζουν φύλλα...
"σαν κάτι που σχεδόν λέγεται.
"Τα πρόσφατα μπουμπούκια χαλαρώνουν και απλώνονται.
"Η πρασινάδα τους είναι ένα είδος θλίψης.
"Είναι το ότι ξαναγεννιούνται και εμείς γερνάμε;
"Όχι, κι αυτά πεθαίνουν.
"Το ετήσιο κόλπο τους για να μοιάζουν νέα...
"είναι γραμμένο στους δακτυλίους των δέντρων.
"Και πάλι τα ανήσυχα κάστρα συζητάνε...
"Με την ώριμη πυκνότητά τους κάθε Μάιο.
"Το πέρυσι πέθανε, φαίνεται να λένε.
"Ξεκίνα ξανά...
"από την αρχή...
"από την αρχή."
απόδοση - επιμέλεια: foxie - warlock - fotis ====== trellas ============
Ελληνική διανομή: "Η αυτοκρατορία του φωτός"