METAΦΡΑΣΗ: Adespoti & Vicky •FOXYGROUP•
Η Ιαπωνία έχει παραδοθεί..
Έφερε τα πιο τρομερό όπλα που έχει δει ποτέ η ανθρωπότητα..
Την ατομική βόμβα.
Η χώρα είναι γεμάτη από καπνισμένα ερείπια..
Παρά το γεγονός αυτό ο αυτοκράτορας, Χιροχίτο
εξακολουθεί να λατρεύεται από τους ανθρώπους του..
Ως ζωντανός Θεός..
Πήγαμε σε κάποιο μυστικό μέρος τον ιερό Γιο του Ουρανού..
Μέχρι να αποφασίσουμε τι θα τον κάνουμε..
Φοβάμαι ότι η Ιαπωνία που αγαπώ θα
είναι δύσκολο να την αναγνωρίσω..
Κοιτάζοντας τις φωτογραφίες..
Είμαι μέρος της ιστορίας της..
Στρατηγέ Φέλερς, ο στρατηγός
Μακάρθουρ, σας θέλει, ακολουθήστε με.
Ο στρατηγός Μακάρθουρ, κύριε.
Μου είπαν ότι 2000 αυτοκρατορικά στρατεύματα
είναι στο δρόμο, θα πρέπει να τα καθοδηγήσετε.
Έχουμε 100 άντρες κύριε..
Και δεν είμαστε κατάλληλα οπλισμένοι..
Ελεύθεροι σκοπευτές μπορούν να να μας σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή.
Φέλερς;
Κύριε, ο αυτοκράτορας χρησιμοποίησε,
τη λέξη στους ανθρώπους
"απίθανο", μόλις πριν ένα μήνα.
Το είπε αυτό με την παραγγελία να παραδοθούν χωρίς
ποτέ να χρησιμοποιήσει τη λέξη, "παραδοθούν".
Απλά εννοεί ότι είναι αδύνατον..
Και δεν υπάρχει αμφιβολία για τη λεγεώνα του..
Ούτε οι παραγγελίες του για να παραδοθούν, κύριε..
Καλέστε την Ουάσιγκτον και να την ενημερώσετε ότι
έγιναν διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονές μου..
Και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Κύριοι δεν θα έχουμε τα όπλα μαζί μας
όταν κατέβουμε από αυτό το αεροπλάνο..
Τίποτα δεν θα εντυπωσιάσει περισσότερο
από μια επίδειξη θάρρους..
Αν δεν ξέρετε τι συμβαίνει τώρα, θα καταλάβετε όταν το δείτε..
Τώρα..
Ας τους δείξουμε, κάτι από τους παλιομοδίτες Αμερικάνους.
Ο χειρότερος πόλεμος στην ιστορία είχε τελειώσει
Τώρα ήρθε η ώρα να κερδίσει αυτό το εύθραυστο κομμάτι..
Ή να επιβάλει αν χρειαστεί..
Είμαστε η δύναμη κατοχής..
Αλλά πρέπει να θεωρηθούμε ως απελευθερωτές..
Όχι ως κατακτητές..
Δεν είναι ο συνηθισμένος σχηματισμός παράδοσης..
Είναι πιστοί υποστηρικτές του αυτοκράτορα..
Εμάς μας ξεπληρώνουν με τον λιγότερο σεβασμό..
Το ξέρω...
Η έδρα μας είναι κοντά στο αυτοκρατορικό παλάτι..
Και ένα από τα λίγα κτίρια που δεν καταστράφηκε..
Το παλάτι είναι εκτός δικαιοδοσίας,
για τις δυνάμεις μας..
Ο στρατηγός Μακάρθουρ, με διέταξε να τους
συλλάβω και να τους οδηγήσω στη δικαιοσύνη.
30 εγκληματίες πολέμου..
Οι οποίοι ήταν κοντά στον αυτοκράτορα Χιροχίτο.
- Κύριε! - Πέταξέ τα αυτά..
- Ακούστε! - Προσοχή κύριοι!
Θέλω όλοι οι ύποπτοι να συλληφθούν, σε μόλις μία ώρα.
Δεν πρέπει να τους δώσουμε χρόνο, να αντιδράσουν..
Ξεκινάμε με τον πρώην πρωθυπουργό,
Υπουργός Toγιο στις 21:00 η ώρα..
Πάμε!
Η σύλληψη πρέπει να γίνει γρήγορα και ταυτόχρονα, όσο το δυνατόν.
Εντάξει, κουνηθείτε!
Είναι σαν.. Δεν πρόκειται να πάνε πουθενά.
- Είναι παράδοση η αυτοκτονία.. - Στρατηγέ;
Γεια σας, είμαι ο Τακαχάσι, ο οδηγός σας και διερμηνέας σας..
- Πως είπες το όνομά σου; - Tαχάσι..
Στις υπηρεσίες σας..
Ακολούθησέ με..
- Και δουλεύεις για μένα, έτσι; - Αποκλειστικά κύριε..
Είναι ιδιωτικό θέμα..
Βρες την..
Έλα ας πηγαίνουμε!
Είναι ακόμα ζωντανός, φέρτε έναν γιατρό, τώρα!
Πυροβολήθηκε στο στήθος αλλά η καρδιά του, τον πρόδωσε..
Τι μουρμούριζε; Ζητούσε συγγνώμη που
του πήρε τόσο καιρό να πεθάνει..
Αυτοί οι άνθρωποι είναι βάρβαροι.
Έχουν διαφορετική αντίληψη, για την τιμή..
Στρατηγός Μακάρθουρ, κύριε..
Ελάτε μαζί μου..
Κρίπτερ!
26 από τους 29 κατηγορούμενους. Επιτυχής σύλληψη, κύριε..
- Και οι άλλοι; - Αυτοκτόνησαν, κύριε..
Αυτό είναι απαράδεκτο. Τι γίνεται με τον Τόγιo;
Προσπαθήσαμε αλλά δεν φτάσαμε στην ώρα..
Μην αφήνετε τα κάθαρμα να πεθαίνουν πριν έχουμε την
ευκαιρία να τα κρεμάσουμε, η αποστολή μας έχει αλλάξει
Ο πρόεδρος θα βάλει τον αυτοκράτορα
σε λίστα προστασίας..
Μπορεί να θεωρηθεί ως εγκληματίας πολέμου, αν..
Είναι σαφές ότι αυτό θέλει το Υπουργείο Δικαιοσύνης..
Μου έχουν δώσει 10 ημέρες..
Για να διεξάγουμε έρευνα πολέμου..
- 10 ημέρες; - Έτσι ακριβώς,
Δεν είναι αρκετές κύριε..
Αλλά η συναίνεση είναι μέσα ήδη, κύριε..
Όλος ο κόσμος θέλει να στείλει τον αυτοκράτορα στη κόλαση.
Ευχαριστώ που με κάνεις να αισθάνομαι καλύτερα..
Κύριε..
Έλα μαζί μου..
Πόσος χρόνος έχει περάσει από τότε που ήσουν εδώ;
Πέντε χρόνια, κύριε.
Είναι δύσκολο που ήρθες πίσω και είδες αυτή τη χώρα έτσι, σωστά;
Ναι κύριε..
Λοιπόν.. έχουμε δουλειά να κάνουμε..
Υπάρχει μια συναίνεση για τον αυτοκράτορα..
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι αρκετό
για τους ηλίθιους στην Ουάσιγκτον..
Η αποστολή μου είναι η ανοικοδόμηση της Ιαπωνίας.
Ναι κύριε..
Αν συλλάβω τον αυτοκράτορα θα
αντιμετωπίσουμε, μαζική αυτοκτονία..
Ενδεχομένως σε όλο τον κόσμο..
Αν γινόταν μια δίκη, θα μπορούσαμε να
να στείλουμε ένα κακό παράδειγμα..
Είναι ακριβώς τη λάθος στιγμή..
Οι σκέψεις σου;
Υπάρχει πάντα η δικαιοσύνη, κύριε.
- Και πρακτικά είναι.. - Δεν θέλω κομμουνισμό εδώ..
Αλλά η Ουάσινγκτον θέλει εκδίκηση από τον αυτοκράτορα..
Για τους ψηφοφόρους τους, αλλά οι ψηφοφόροι
δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
Αν ο αυτοκράτορας φύγει, άλλοι θα εισέλθουν..
Μένοντας με τους κομμουνιστές είναι θέμα χρόνου να..
Αυτή είναι δική σου δουλειά..
Κάνω τη δική σου δουλειά όχι των εφημέριων..
10 ημέρες! Έχω την πεποίθηση ότι θα τα καταφέρεις
Κύριε είναι τιμή μου, αλλά δεν είμαι σίγουρος..
Ξέρεις αυτή τη χώρα, σου αρέσει, τη μισείς,
σκέφτεσαι ότι μέχρι τώρα πέθαινε..
Ξέρω ότι δεν θα ξεπεράσεις το όριο χρόνου επειδή
όπως κι εγώ δεν θέλεις αυτούς τους μπάσταρδους..
Να παίρνουν αποφάσεις για μας, εν κατακλείδι..
Πρέπει να γίνει δική μας.
Συγνώμη για την εισβολή..
Θέλω παρθεί μια απόφαση..
Στρατηγέ!
Έχω ένα τζιπ για σας..
Θα περπατήσω..
Δεν είναι ασφαλές!
Την νύχτα στις 10 του Μάρτη του 1945..
Τα βομβαρδιστικά στην ιαπωνική πρωτεύουσα,
προκάλεσαν το μεγαλύτερο κρεματόριο στον κόσμο.
100000 άτομα αποτεφρώθηκαν..
Η μυρωδιά της καμένης σάρκας και η σήψη
από τα πτώματα εξακολουθεί να τη νιώθεις.
Αυτή η χώρα λιμοκτονεί και παντού υπάρχουν
κραυγές για την πλήρη κατάρρευσή της..
Θα χρειαστούν πολλά να γίνουν για να αγνοήσεις τα υπόλοιπα.
Το τέλος της αυτοκρατορίας απλά το πυροδότησε..
Μις.. Συγνώμη Μις..
Σας έπεσαν αυτά..
Ευχαριστώ.
Κράτησέ τα.
Εντάξει..
Ας πάμε κάπου αλλού..
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο άγρια τα πράγματα.
Ας καθίσουμε εδώ..
Αναρωτιέμαι πώς είχες τα κότσια να
έρθεις τόσο μακριά από το σπίτι σου..
Λοιπόν...
Είμαι πάρα πολύ, πως να το πω, .. εύγλωττη, για Γιαπωνέζα..
Εύγλωττη;
Είναι σοβαρή ασθένεια;
Κύριε..
Έλεγξα τη διεύθυνση στο Τόκιο..
Έπεσε μια βόμβα πριν από 3 μήνες..
Το σπίτι κατεδαφίστηκε..
Ήταν αναπληρώτρια, σε ένα σχολείο εκεί κοντά..
Επικοινώνησε με τον θείο της, στρατηγός Κάγιμα..
Θα ξέρει που είναι.
Ναι κύριε..
Κύριοι, η αποστολή μας έχει αλλάξει..
Πρέπει να διεξάγουμε έρευνα εναντίον
του Αυτοκράτορα για εγκλήματα πολέμου.
Οι παίκτες κλειδί θα πάνε εδώ..
Χωρίζοντας τους σε 3 κατηγορίες, από στρατιωτικής πλευράς..
Σταματήσαμε και ανακρίναμε όσους πιο
πολλούς, μπορέσαμε να βρούμε..
Δεν ήταν εύκολο..
Έχοντας μια διεύθυνση δεν είναι πολύ εύκολο, από
την στιγμή που όλοι οι δρόμοι έχουν ισοπεδωθεί.
Δεν περιμένω και πολλή συνεργασία..
Έχουμε 32 ονόματα, αυτοί είναι οι άνθρωποι που
ήταν με τον αυτοκράτορα, όταν ο πόλεμος άρχισε..
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να τους διερευνήσουμε όλους.
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε, κύριε
χρειάζονται κρίσιμες πληροφορίες
Κανένας από τους Ιάπωνες φίλους μας δεν μπορεί να μας βοηθήσει..
Αν οι φίλοι μας δεν μπορούν να μας βοηθήσουν..
Ας προσπαθήσουμε με τους εχθρούς..
Ποτέ δεν θα δώσουν τους φίλους τους..
Κύριε, δεν έχουν κάποιο κίνητρο..
Μπορούν να το κάνουν αν αυτό σημαίνει
ότι θα σώσουν τον αυτοκράτορά τους.
Ο Τόγιο επιλέχθηκε από τον αυτοκράτορα να γίνει πρωθυπουργός
Η διαταγή επίθεσης στο..
Περλ Χάρμπορ, δόθηκε από το γραφείο του..
Μετά την απόπειρα αυτοκτονίας κρατείται στις φυλακές..
Περιμένοντας να δικαστεί, για εγκλήματα πολέμου..
Οι γιατροί μας τον κρατούν ζωντανό για αρκετά μεγάλο χρονικό
διάστημα έτσι ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει την εκτέλεσή του..
Θα κρεμαστείτε, κύριε Πρωθυπουργέ.
Θέλετε τον αυτοκράτορα να έχει την ίδια τύχη;
Χρειάζομαι τρία ονόματα..
Τρία ονόματα, κύριε.
Ο στρατηγός, κύριε... Όχι τώρα Ρότζερ.
Αντικαταστάθηκε από πρωθυπουργός λίγο πριν αρχίσει ο πόλεμος..
Πρέπει να έχει καλό λόγο. Κανονίστε μια συνάντηση.
Τι επίπτωση θα έχει αυτό στην οικογένεια;
Μεγάλη επίπτωση..
Μπορεί και να αυτοκτονήσουν;
Ναι κύριε.
Έμεινα έκπληκτος που δεν με συνέλαβαν,
όπως και τους υπόλοιπους...
Το όνομά σας ήταν στη λίστα αλλά εγώ το αφαίρεσα..
Προς το παρόν..
Γνωρίζεται τον αυτοκράτορα καλά..
Όπως ο καθένας που ήταν μαζί του..
Ήταν εναντίον του πολέμου;
Η μεγαλειότητά του, είναι ενάντια σε όλους τους πολέμους.
Είναι ειρηνιστής από τη φύση του..
Είναι πολύ γενναιόδωρος..
Ναι, έδωσε άδεια για το Περλ Χάρμπορ.
Όταν ο Τόγιο, πήρε την εξουσία..
Η μεγαλειότητά του, βυθιζόταν.. Ήταν μια εθνική αυταπάτη.
- Θα μπορούσε να τον σταματήσει; - Δεν ξέρω..
Είχα ήδη απομακρυνθεί από την εξουσία μέχρι εκείνη τη στιγμή..
Γιατί;
Τρεις μήνες πριν από το Περλ Χάρμπορ..
Άνοιξα ένα μυστικό κανάλι με τον Πρόεδρο Ρούσβελτ..
Του είπα ότι πρέπει να συναντηθούμε και να βρούμε
έναν τρόπο για να αποφευχθεί η σύγκρουση..
Θα μπορούσαμε ακόμη και τότε να τη σταματήσουμε..
Αλλά δεν ήταν το συμφέρον των στρατοκρατών..
Δηλαδή, έχετε κάποιο είδος ευθύνης
για την έναρξη του πολέμου..
Δεν είναι πάντα μαύρο και άσπρο, στρατηγέ.
Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν στο όνομά του..
Οι ουρανοί γέμισαν με καμικάζι..
Αγριότητες διαπράττονταν καθημερινά..
Καθώς επέκτεινε την αυτοκρατορία του.
Εισβάλλοντας, κατακτώντας..
Εσείς κάψατε δύο πόλεις μας..
Αφήνοντας τα παιδιά μας να μένουν στις σκιές των τοίχων..
Και οι δύο είμαστε ένοχοι..
Ναι..
Είδαμε μια τραγωδία στην Κίνα..
Αλλά όχι στη Βρετανία... Ακόμη και η Πορτογαλία μας πλησίασε..
Πήραμε τη Σιγκαπούρη; Ναι, αλλά τη πήραμε από τους Βρετανούς.
Δεν πήραμε τις Φιλιππίνες, από τους Φιλιππινέζους..
Και οι Αμερικανοί που οι ίδιοι πήραν από τους Ισπανούς..;
Αν πρόκειται για διεθνές έγκλημα, να
πάρεις τα εδάφη, δια της βίας, τότε..
Ποιος το έκανε; Οι Βρετανοί; Οι Γάλλοι;
Οι Ολλανδοί; Και οι Αμερικανοί ηγέτες;
Κανείς..
Και πια είναι η διαφορά με την Ιαπωνία;
Τίποτα;
Βλέπεις τώρα στρατηγέ, απλά εμείς ακολουθούμε το παράδειγμά σας.
Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας..
Το μόνο πράγμα που είμαι σίγουρος..
Είναι ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου
η Ιαπωνία ήταν σε μια υπερδιέγερση..
Ήμουν μέρος αυτής..
Δεν μπορώ να σας δώσω ό, τι θέλετε στρατηγέ..
Ποιος μπορεί;
Πρέπει να μιλήσετε με τον Κίτο..
Κοίτσι Κίτο, ο πλησιέστερος σύμβουλος του αυτοκράτορα
πίσω από τους τοίχους του Αυτοκρατορικού παλατιού..
Οταν ο Χιροχίτο υπέγραψε για το Περλ Χάρμπορ στη Χιροσίμα..
Ήρθαμε σε επαφή με το περιβάλλον του και δέχτηκε τη
πρόσκλησή μου, να συναντηθούμε σε μια ουδέτερη τοποθεσία..
Μακριά από τα γραφεία μας..
Καλησπέρα, κύριε..
Δεν είναι εδώ..
Υποτίθεται ότι θα βλεπόμασταν, ξέρετε πού είναι;
Επέστρεψε στην Ιαπωνία, σήμερα το πρωί.
Τι;
- Έχει αφήσει κάποιο σημείωμα; - Όχι.
- Δεν θα εμφανιστεί, έτσι; - Όχι, κύριε.
Φοβάται ότι θα συλληφθεί.
Στείλ’ του ένα μήνυμα εκ μέρους μου.
Όταν δει
τον Αυτοκράτορα να κρέμεται από ένα σκοινί..
Ο Κίτο ήταν αυτός που τον κρέμασε.
Ναι, κύριε Πρόεδρε! Νομίζω ότι έδωσε το σήμα..
Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ κύριε.. Κάθαρμα.
Λοιπόν;
Ακόμα ψάχνουμε για τον Κίτο, κύριε.
Γαμώτο!
Αν ο Κίτο, είναι το κλειδί σε αυτή την έρευνα.. Δε
με νοιάζει τι πρέπει να κάνετε, ακόμη κι ένα θαύμα.
Αλλά μην έρθεις πάλι πίσω σε αυτό το γραφείο, εκτός
εάν τον φέρεις εδώ, τραβώντας τον από τα αρχίδια..
- Έγινα σαφής; - Ναι κύριε.
Ίσως να το ήξερε αλλά μέχρι να δω την υπογραφή του..
Είναι ο αυτοκράτορας μπορεί να κάνει ό, τι θέλει
Μπορεί να φαίνεται έτσι προς τα έξω, αλλά..
Είναι μια χώρα των αντιθέσεων
- Φαίνεται ότι.. - Πρέπει να
ξεκινήσουμε με αυτή τη συνάντηση..
Ποιοι ήταν οι παίκτες κλειδιά και πόσο κοντά ήταν στον αυτοκράτορα.
Υπάρχουν πολλοί γύρω από τον αυτοκράτορα.
Ο θρόνος είναι ένα μυστήριο..
Ακόμη και για τον ίδιο..
Αν δεν βρεθεί ένοχος, ο αυτοκράτορας, δεν βλέπω φως..
Θέλουν να πληρώσει το μεγαλύτερο τίμημα..
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος στην πραγματικότητα;
Θα μπορούσε να σταματήσει την Ιαπωνία, να πάει στον πόλεμο;
Ακόμα κι αν το ήθελε;
Ο Κονόι, έχει δίκιο..
Τίποτα στην Ιαπωνία δεν είναι ποτέ μαύρο και άσπρο..
Υπάρχουν εκατομμύριες αποχρώσεις σε γκρι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που εμφανίστηκα με αυτό το τρόπο.
Είχα κάτι δουλειές στις Φιλιππίνες
και έπρεπε να έρθω στην Ιαπωνία.
Μιας και ήμουν κοντά στην γειτονιά...
Σε παρακαλώ, φύγε..
Σου έχω στείλει τόσα γράμματα και σε κανένα από αυτά δεν απάντησες.
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει.
Καλημέρα.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν είναι ανάγκη..
Θα καλέσουν την αστυνομία..
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;
Ο πατέρας μου με έκανε να υποσχεθώ ένα πράγμα..
Ότι ποτέ δεν θα παντρευτώ έναν Αμερικανό.
Όταν αρρώστησε, ήρθα πίσω στην Ιαπωνία..
Και πέθανε..
Συγγνώμη..
Είσαι τόσο όμορφη όπως τη πρώτη φορά που σε γνώρισα..
Κύριοι απόψε δεν θα έχουμε μπριζόλα..
Οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα και
αν καταλάβουν ότι εμείς κάνουμε γιορτή..
Θα χάσουμε το ηθικό μας κύρος..
Και, φυσικά, είναι κάτι που χρειαζόμαστε, περισσότερο.
Φαίνεται ότι το δείπνο μας είναι έτοιμο.
Θάρρος άνδρες.
Σκοπεύω να κάνω την Ιαπωνία, το μεγαλύτερο πείραμα στον κόσμο..
Κατά την αποδέσμευση της από τους στρατιωτικούς κανόνες.
- Πως πάει η έρευνα σου; - Καλά.
Άκουσα ότι δουλεύετε πολλές ώρες..
Και εσύ και οι υπόλοιποι..
Μαζί με Ιάπωνες ειδικούς..
Με συγχωρείτε μια στιγμή, κύριε..
Ξέρεις αυτός παίζει μαζί σου..
Ο Μακάρθουρ, εννοώ..
Ο Μακάρθουρ, πιστεύει στην τιμή..
Και στη δόξα.
Τη δική του φυσικά..
Χάρη σε σένα όμως..
Θέλει να σώσει τον Χιροχίτο αλλά θέλει να το κάνεις εσύ..
Δεν με χρειάζεται, είναι ο ανώτατος διοικητής.
Ω, είναι πολύ πιο φιλόδοξος από αυτό.
Θέλει να είναι ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες;
Τελείωσες;
Δεν θέλει να καταστραφούν οι ευκαιρίες..
Ξέρει ότι όλοι θέλουν να δουν το κεφαλή του αυτοκράτορα σε πάσσαλο
Έχεις σκεφτεί τι θα συμβεί αν ο αυτοκράτορας κρεμαστεί;
Όλη αυτή η επιχείρηση μπορεί να εκραγεί πάνω μας..
Δεν είναι μια απόφαση που θα την πάρω έτσι απλά..
Συμφωνώ και σε θαυμάζω..
Πάντως, η δικαιοσύνη πρέπει να υπηρετείται.
Η εκδίκηση δεν είναι ίδια με τη δικαιοσύνη.
Παίξε όπως θέλεις..
Αλλά όταν ο ΜακΆρθουρ, βρει τρόπο να σώσει
Χιροχίτο και να ρίξει σε σένα το φταίξιμο..
Θα το κάνεις..
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι ο αυτοκράτορας..
Ξέρει ότι έχεις φοβία με τους κομμουνιστές..
Γι' αυτό ακριβώς, σε επέλεξε.
Επίσης είναι γνωστό ότι έχεις συμπάθεια για την Ιαπωνία..
Και για τις Γιαπωνέζες.
Μην τον αφήσεις να παίξει μαζί σου..
Πολύ καλή..
Το έγγραφο αυτό που σου έδωσα για εκείνη τη γυναίκα, πού είναι;
- Εδώ ακριβώς, κύριε. - Το έδειξες, σε κάποιον άλλο;
Φυσικά και όχι, κύριε..
Ορίστε..
Όχι, εντάξει, κράτησέ το.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Έμαθες κάτι άλλο γι 'αυτήν;
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με το θείο της.
Αλλά... ήταν στο σχολείο..
Τη στιγμή που έπεσε η βόμβα στη πόλη και τη κατέστρεψε..
- Βόμβα; - Ναι, πριν από 9 μήνες..
Αδύνατον..
Η ζημιά ήταν εκτεταμένη..
Πόσο μακριά είναι;
Τρείς ώρες μακριά..
Ας πάμε..
Γεια!
Σ' έκανα να χαμογελάσεις.
- Δουλεύεις, μέχρι αργά. - Ναι.
Λοιπόν όπως περίμενα, έκανα μία
έρευνα για αυτό που έχω να γράψω..
Μπορείς να μάθεις πολλά κάτω από το σχολείο σου..
Πώς κάνεις τα παιδιά και καθαρίζουν το δάπεδο;
Πίεσέ το..
Ο στρατός μαθαίνει τα παιδιά να μισούν τους ξένους..
Τα μοιράζουν παντού..
Έλα...
Μερικοί από τους μαθητές μου δεν
τους επιτρέπουν να μάθουν Αγγλικά.
Η τάξη μου έχει πολύ λίγα παιδιά.
Φοβάμαι..
Το μέλλον..
Θέλω να μάθω, ποιος επέζησε.. Θα ήθελα μία λίστα..
Μπορώ να σου δώσω μια λίστα των νεκρών..
Κύριε... ακόμη και να προσπαθήσετε να..
Περιμένετε λίγο..
METAΦΡΑΣΗ: Adespoti & Vicky •FOXYGROUP•
Ο θείος μου είναι στρατηγός.
Μπορεί να σε βοηθήσει..
Μην τους κοιτάς..
Συνήθιζα να έρχομαι εδώ, όταν ήμουν μικρή..
Ο θείος μου, μου έλεγε ότι ένας
γίγαντα είχε ζήσει σε αυτά τα βουνά.
Όλα θα είναι εντάξει..
- Ναι.. - Ναι.
- Καλώς ήρθατε.. - Είναι χαρά μου..
Παρακαλώ, περάστε..
Τα Γιαπωνέζικά σου είναι πολύ καλά.
Επίσης και τα αγγλικά σας.
Εκπλήσσεσαι;
Ήμουν δύο χρόνια στη πρεσβεία της Ιαπωνίας, στην Ουάσιγκτον.
Παρακαλώ καθίστε.
Αυτοί είναι οι γιοί μου..
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαμε να
είμαστε μαζί με τους Αμερικάνους..
Επειδή τα χρώματα της σημαίας τους..
Ποτέ δεν θα καταλάβετε τη πλήρη αφοσίωση σε έναν τομέα..
Ο πολιτισμός σας είναι πολύ μεγαλύτερος
και έχω μεγάλο σεβασμό γι' αυτό..
Και όμως..
Προσπαθείς να το υποβιβάσεις.
Με το εμπάργκο πετρελαίου.
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Σήμερα θα πιούμε κι άλλο σάκε.
Η ανιψιά μου μού είπε ότι γράφεις μια ιστορία...
για το μυαλό του γιαπωνέζου στρατιώτη.
Ναι.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Τα περισσότερα βιβλία μου για τον...
ιαπωνικό στρατό είναι στα ιαπωνικά.
Έχω και μερικά στα αγγλικά, γαλλικά και ρώσικα.
Μπορείς να τα διαβάσεις.
Τα αγγλικά είναι εδώ.
Τι ρόλο παίζει ο αυτοκράτορας...
στον τρόπο σκέψης του γιαπωνέζου στρατιώτη;
Είναι πάνω απ' όλους.
Αυτός είναι ο λόγος. Ο γιαπωνέζος στρατιώτης...
εμπνέει τον αμερικανό στρατιώτη.
Έχει την αίσθηση του καθήκοντος.
Αν πολεμήσουμε με τις ΗΠΑ, θα νικήσουμε...
επειδή ακολουθούμε την θεϊκή θέλησή του.
Θέλω να μάθω ποιος δουλεύει στο αυτοκρατορικό παλάτι.
Αυτοί οι δύο, κύριε. Αυτός που έχει τη...
μεγαλύτερη επιρροή είναι ο αντιπρόεδρος Σέκια.
- Καλέστε το γραφείο του. - Είναι περασμένες 9, κύριε.
Κάλεσε σήμερα και αύριο το πρωί...
στείλε αγγελιοφόρο και μετά ξανατηλεφώνησε.
Μάλιστα, κύριε.
- Στρατηγέ; - Ναι.
Αυτά έχουμε, κύριε. Ο Αντιπρόεδρος Σέκια.
Υψηλό στέλεχος του παλατιού.
Το γραφείο του είναι μέσα στο παλάτι.
Τον πλησίασα με ότι επίσημο μέσο είχα...
Ξέρω ότι δώσατε εντολή να μην...
χρησιμοποιηθούν όπλα μέσα στο παλάτι.
Και παραμένει. Ούτε βία.
Θα έρθει η ώρα, που ο αυτοκράτορας θα έρθει σε μένα.
Μιλάμε για τον αντιπρόεδρο, κύριε.
Πρέπει να του μιλήσω, αλλά δεν μπορώ να μπω εκεί.
Οι αυτοκρατορικοί φρουροί είναι εκπαιδευμένοι...
να υπερασπίζονται τα εδάφη με τη ζωή τους.
Βρες έναν άλλο τρόπο.
Βρήκα, κύριε. Ζήτησα άδεια απ' την Ουάσιγκτον.
Έχουμε προθεσμία, οπότε αν δεν μπορείς να το κάνεις...
θα βρω κάποιον, που να μπορεί.
Ζήτησα όπλα, στρατηγέ.
Θα σου δώσω εγώ ένα όπλο.
Ετοίμασε μια επιστολή για να την υπογράψω.
Μάλιστα, κύριε.
Προς την αυτοκρατορική οικογένεια.
Ως ανώτατος διοικητής των συμμαχικών δυνάμεων...
σας διατάζω να επιτρέψετε στον στρατηγό της ταξιαρχίας...
Μπόνερ Φέλερς να μπει στην αυτοκρατορική κατοικία...
για να συναντηθεί με τον Αντιπρόεδρο Σεκία...
αμέσως. Υπογραφή ο ανώτατος διοικητής.
Μπορείς να πάρεις ένα μικρό όπλο...
αποκλειστικά για την προσωπική σου ασφάλεια.
Πήγαινε τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Σας παρακαλώ, κύριε. Δεν καταλαβαίνετε.
Καταλαβαίνω.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να κανονίζονται.
Θα το κανονίσω τώρα.
Πες του ότι είμαστε εδώ κατόπιν εντολής του ανώτατου διοικητή.
Τον στρατηγό Ντάγκλας Μακάρθουρ.
Πρέπει να συναντηθώ με τον Αντιπρόεδρο Σέκια σε 10 λεπτά.
Πες του!
Ο στρατηγός Φέλερς στέλνει ευχές...
για την ευημερία του αυτοκράτορα...
και ζητά με κάθε σεβασμό μια συνάντηση...
με τον αντιπρόεδρο Σεκία με την πρώτη ευκαιρία.
Μόνο εσείς. Χωρίς όπλα.
- Περίμενε εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Θα χαιρόμασταν να δούμε κάτι που θα προσδιορίζει...
την διανοητική κατάσταση του αυτοκράτορα...
πριν ή κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ο αυτοκράτορας δε μοιράζεται...
τα συναισθήματα και τις αναμνήσεις του.
Γράμματα σε στρατιωτικούς ή πολιτικούς ηγέτες;
Αυτή είναι η δική μου προσωπική καταγραφή...
μιας κρίσιμης αυτοκρατορικής συνάντησης...
τρεις μήνες πριν από την έναρξη του πολέμου.
Ο αυτοκράτορας ξεπέρασε κάθε προηγούμενο...
μιλώντας απευθείας στο υπουργικό συμβούλιο.
Η αυτού Μεγαλειότης απήγγειλε ένα ποίημα...
- γραμμένο απ' τον παππού του. - Ένα ποίημα;
Ναι.
Είναι...
ότι όλος ο κόσμος θα ξαναζήσει την ειρήνη.
Γιατί τώρα οι άνεμοι και τα κύματα ηρεμούν..
Και μετά μαίνονται θυμωμένα;
Δεν αποτελεί ισχυρή δικαίωση του αυτοκράτορα.
Ήταν μια απίστευτη πράξη θάρρους για τη Μεγαλειότητα.
Να το αποφασίσει σ' εκείνη τη συνάντηση.
Ο Αυτοκράτορας δεν εκφράζεται...
απευθείας όπως οι κοινοί άνθρωποι.
Εγώ θα εκφραστώ τελείως απευθείας.
Γιατί διακυβεύονται 2000 χρόνια της εθνικής σας ταυτότητας.
Ο Αυτοκράτορας έδωσε την εντολή...
της επίθεσης στο Περλ Χάρμπορ;
Όπως είπα...
ο Αυτοκράτορας αποφάσισε να απαγγείλει...
ένα ποίημα γραμμένο απ' τον παππού του.
Με μεγάλη μου χαρά θα το απαγγείλω και πάλι για εσάς.
Αν θέλετε να σώσετε τον Αυτοκράτορα...
απ' το να οδηγηθεί ενώπιον της δικαιοσύνης...
θα χρειαστώ περισσότερα και θα τα χρειαστώ σύντομα.
Δεν έχουν δικό τους μέρος να πάνε και να πιούνε;
Όχι, είναι παντού σαν τις κατσαρίδες.
Βρωμάει.
Γιατί;
Θέλεις να μου δώσεις τη λίστα;
Τη λίστα των νεκρών;
- Δεν την έχω, κύριε. - Τότε πήγαινε στο σπίτι.
Δεν έχεις οικογένεια;
Εδώ πρέπει να προσθέσεις...
ότι οι ρίζες του βασίζονται στις θρησκευτικές παραδόσεις.
Και έχουν τις ρίζες τους πίσω στο Σίτο.
Αν καταλάβεις την αφοσίωση, θα καταλάβεις την Ιαπωνία.
Υπάρχουν δύο γιαπωνέζικες λέξεις, που πρέπει να ξέρεις.
Ο τρόπος, που φαίνονται τα πράγματα.
Έτσι όπως είναι στην πραγματικότητα.
Όταν βλέπεις την Ιαπωνία...
βλέπεις την ιστορία των αρχαίων χωρών.
Αυτή, όμως, είναι η επιφάνεια.
Υπάρχουν, όμως, δύο χαρακτηριστικά της χώρας...
που είναι μεγαλύτερα από 2000 χρόνια.
Δεν έχει καμία σχέση με τη Δύση.
Η Ιαπωνία βασίζεται στον αρχαίο πολεμικό κώδικα...
της αφοσίωσης και της υπακοής.
Μετά από μια εξοντωτική έρευνα...
δεν βρήκα αποδείξεις, που να απαλλάσσουν τον Αυτοκράτορα.
Ως ηγέτης της χώρας ο Χιροχίτο δεν μπορεί παρά να είναι ένοχος.
Δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να συμπεράνω...
ότι συμμετείχε και θα πρέπει να θεωρηθεί και εμπνευστής...
του πολέμου στον Ειρηνικό.
Η σύλληψή του μπορεί να προκαλέσει αναταραχές...
αλλά είναι απαραίτητη.
Στρατηγέ!
Καλά νέα.
- Τι ώρα είναι; - Μεσάνυχτα, κύριε.
Ο Κίτο θέλει να σας μιλήσει.
- Πάω για ύπνο. - Δεν καταλαβαίνετε, κύριε.
- Τηλεφώνησα στον Κίτο. - Δεν θα το συνεχίσω άλλο.
Αύριο θα πω στον Μακάρθρουρ...
ότι δεν μπορώ να του δώσω το θαύμα του.
- Είναι εδώ, κύριε! - Ο Κίτο είναι εδώ;
Ναι.
Πού;
Ανεβαίνει.
Στρατηγέ Φέλερς.
Είναι τιμή μου, που σας γνωρίζω, κύριε.
Συγγνώμη, που σας ενοχλώ τέτοια ώρα, κύριε...
Η Σαμάντα είναι από μια μικρή αριστοκρατική οικογένεια.
Ο πατέρας της είναι γαιοκτήμονας...
και πήγαν μαζί στο πανεπιστήμιο στην Αμερική.
Ξέρουμε ότι την έχει επισκεφτεί την Ιαπωνία.
Αυτές είναι οι ημερομηνίες που ήταν εδώ.
Δεν απαγορευόταν να ταξιδεύεις...
στην Ιαπωνία πριν από τον πόλεμο.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά για να το πω απλά...
είναι ο εραστής μιας γιαπωνέζας.
Αυτό είναι το χειρότερο, που έχεις;
Όχι, κύριε. Το χειρότερο είναι εδώ.
Είχε τοποθετηθεί στην ομάδα επιλογής στόχων για βομβαρδισμό
απ' τον Αύγουστο του 1942 μέχρι τον Ιούλιο του 1945.
Προσπάθησε να αποτρέψει βομβαρδισμούς στόχων στη Σιζόκα.
Ενώ η Σαμάντα δούλευε εκεί ως δασκάλα.
Εξαιρετική δουλειά, στρατηγέ.
Δεν θέλω κάτι άλλο προς το παρόν.
Φυσικά, κύριε.
Και θα φροντίσω να ανταμειφθείς για την αφοσίωσή σου.
- Κάνω το σωστό, κύριε. - Συνέχισε.
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό είναι ευαίσθητο...
και σε πολλούς δεν θα αρέσει που θα μιλήσω μαζί σας.
Στις 9 Αυγούστου το ανώτατο συμβούλιο...
μαζεύτηκε για να συζητήσει την περίπτωση της παράδοσης.
Οι φωτιές έκαιγαν την πόλη.
Τρεις υπουργοί...
εναντιώθηκαν στην παράδοση...
Ο υπουργός εξωτερικών, ναυτιλίας...
ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου...
ήθελαν να παραδοθούν. Ήταν 3 προς 3.
Και πώς έσπασαν την ισοψηφία;
Ο Αυτοκράτορας άρχισε να μιλάει.
"Εμπιστεύομαι τους συμμάχους", είπε.
Θέλω να δεχτώ τους όρους τους.
Θέλω να συμφωνήσετε όλοι μαζί μου.
Ο υπουργός του πολέμου ικέτευσε τον Αυτοκράτορα...
"Δεν πρέπει να παραδοθείτε."
Ο Αυτοκράτορας επανέλαβε...
"θέλω να συμφωνήσετε όλοι μαζί μου."
Και μετά... έφυγε.
Τι έγινε με τους φανατικούς του στρατού; Τι έγινε μ' αυτούς;
Ο Αυτοκράτορας ήξερε ότι θα συνεχίσουν να πολεμούν.
Γι' αυτό αποφάσισε να γνωστοποιήσει...
τις επιθυμίες του στον κόσμο...
Ηχογράφησε την ομιλία του και ήμασταν έτοιμοι...
να τη στείλουμε στο Τόκιο προς μετάδοση.
Τι ώρα έγινε αυτό;
Στις 11 μ. μ.
Ξαφνικά...
χίλιοι στρατιώτες επιτέθηκαν στο παλάτι.
Ήρθαν όλοι μαζί;
Σε έξι διαφορετικούς κύκλους. Έψαχναν την ηχογράφηση.
Είχαν έρθει για να σκοτώσουν κι εμένα.
Και πιστεύω ότι θα είχαν σκοτώσει και τον Αυτοκράτορα.
Κρυφτήκαμε μαζί στο υπόγειο.
Δεν μας βρήκαν ποτέ. Ούτε την ηχογράφηση.
Στις 8 π. μ. ο στρατηγός Τάνακα...
κατέφθασε για να σταματήσει τους στρατιώτες...
και πολλοί αξιωματικοί αυτοκτόνησαν.
Ο στρατηγός Τανάκα πήγε στο δωμάτιό του και αυτοκτόνησε.
Λίγες ώρες αργότερα η ηχογράφηση μεταδόθηκε.
Και όλο το έθνος άκουσε τον Αυτοκράτορα...
να τους λέει με τη δική του φωνή...
ότι η Ιαπωνία είχε δεχτεί τους όρους των συμμάχων.
Χρειάζομαι αποδείξεις...
ότι αυτά έγιναν, όπως μου τα είπατε.
Όλες οι ηχογραφήσεις καταστράφηκαν.
Και πολλοί μάρτυρες αυτοκτόνησαν.
Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι.
Αλλά αυτή είναι η αληθινή ιστορία...
της παράδοσης της Ιαπωνίας.
Πρέπει να καταλάβεις, στρατηγέ.
Ο Αυτοκράτορας μπορεί να θεωρείται Θεός...
αλλά στην πραγματικότητα ο ρόλος του είναι διακοσμητικός.
Έζησε ζωή ερημίτη και δεν μπορεί...
να συγκριθεί με εκείνους τους άντρες...
που οδηγήθηκαν στην κορυφή από τη φιλοδοξία τους.
Όμως, είχε το κουράγιο να ορθώσει...
το ανάστημά του στους στρατιωτικούς...
και να δώσει τέλος στον πόλεμο.
Έχω μόνο το λόγο του.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι τυφλή αφοσίωση στον Αυτοκράτορα;
Να σας πάω, κύριε;
Θα είμαι εντάξει.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, για όσα είπα.
Δεν χρειάζεται, κύριε.
Δεν έχεις οικογένεια, έτσι δεν είναι, κύριε Τακάσι;
Η γυναίκα μου πέθανε...
σε μια από τις βομβιστικές επιθέσεις.
Πώς έζησες;
Δεν έζησα.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω κι εγώ.
Πρέπει να φύγεις.
Η αστυνομία άρχισε να συγκεντρώνει Αμερικάνους.
Οι χώρες μας οδηγούνται σε πόλεμο.
Θα πας με την άμαξα.
- Πού είναι η Άια; - Τη βάζεις σε κίνδυνο.
Δεν πρέπει να την ξαναδείς.
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Αυτό που θέλεις είναι αδύνατο.
Θέλω να σας πω κάτι.
- Ήμουν διοικητής στρατού. - Ναι.
Είδα τον φάκελό σας. Ήσασταν στη Σαϊπάν, στην Οκινάουα.
Κάναμε... το καθήκον μας.
Αλλά χάσαμε την ανθρωπιά μας.
Πρέπει να καταλάβετε.
Εμείς οι Γιαπωνέζοι, είμαστε εγωιστές...
έτοιμοι για την υπέρτατη θυσία...
εξαιτίας της απόλυτης αφοσίωσής μας...
σε μια σειρά από ιδανικά.
Επίσης είμαστε αδίστακτοι πολεμιστές.
Ικανοί για ανείπωτα εγκλήματα...
εξαιτίας αυτήν της ίδιας απόλυτης αφοσίωσης.
Δεν μπορώ να σας πω...
αν ο Αυτοκράτορας είναι αθώος ή ένοχος.
Δεν ξέρω.
Αν μας οδήγησε στον πόλεμο.
Αλλά σίγουρα μας οδήγησε στην ειρήνη.
Πήρε μια γενναία απόφαση παρά τις έντονες πιέσεις.
Ξέρω...
ότι θα κάνετε το ίδιο.
Για εσάς.
Μου έφερες τόση ευτυχία, αλλά η ζωή δεν είναι τόσο απλή.
Ελπίζω κάποτε να καταλάβεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Στο τέλος...
είμαι εδώ που ανήκω, αλλά...
η καρδιά μου θα είναι πάντα μαζί σου.
Δική σου, Άια.
Πέθανε με τιμή.
Είναι μια βασική αμερικάνικη ιδέα...
ότι οι άνθρωποι ενός έθνους...
έχουν το αναφαίρετο δικαίωμα να επιλέξουν την κυβέρνησή τους.
Οι Ιάπωνες είχαν αυτήν την ευκαιρία;
να επιλέξουν τους Αυτοκράτορες...
που ήταν συμβολικά η κεφαλή της χώρας;
Υπό την επιρροή του πολέμου...
αμφισβητήσαμε τις υπηρεσίες του Αυτοκράτορα.
Υπό τις διαταγές του 7 εκατ. στρατιώτες...
παρέδωσαν τα όπλα τους.
Με την πράξη του αυτή αποφεύχθηκαν...
εκατοντάδες απώλειες Αμερικανών.
Η ενοχή ή η αθωότητά του σε περίοδο πολέμου είναι άγνωστη.
Αλλά ο αποφασιστικός του ρόλος...
στον τερματισμό του πολέμου, είναι αδιαμφισβήτητος.
ΤΟΜΕΑΣ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΚΤΕΣ ΤΟΚΙΟ
Αν ο Αυτοκράτορας καταδικαστεί για εγκλήματα πολέμου...
η κυβερνητική δομή θα καταρρεύσει.
Και η στρατιωτική κατοχή θα είναι αναπόφευκτη.
Θα επικρατήσει χάος και αιματοχυσία.
Θα χρειαστούν πάνω από 1 εκατ. Αμερικάνοι...
για να επιβλέψουν την χώρα για τα επόμενα χρόνια.
Εν κατακλείδι, ο λαός της Ιαπωνίας υπέφερε πολλά...
και είναι προς το συμφέρον τους πέρα από κάθε άλλη σκέψη...
να επιτρέψουμε στον Αυτοκράτορα...
να συνεχίσει τη διακυβέρνησή του...
- ως ηγέτης αυτού του λαού. - Στρατηγέ Φέλερς.
Τι, στο διάολο, είναι αυτό;
Τα συμπεράσματα της έρευνάς μου, κύριε.
Αυτή είναι η γνώμη σου, δεν βλέπω αποδείξεις.
Δεν έχω συγκεκριμένες αποδείξεις, κύριε.
Αλλά αυτό πρέπει να κάνουμε.
Βασισμένοι σε τι; Στην ψήφο εμπιστοσύνης σου;
Βασισμένοι στο γεγονός ότι ήρθαμε εδώ...
για να ξαναφτιάξουμε την Ιαπωνία.
Πρέπει να πάρω τη μεγαλύτερη απόφαση της κατοχής.
Που θα καθορίσει το μέλλον της Ιαπωνίας και το μόνο που έχω...
είναι ένα συμπέρασμα.
Ποτέ δεν θα μάθουμε την έκταση...
της ανάμειξης του Αυτοκράτορα, κύριε.
Και σε 1000 χρόνια πάλι δεν θα το μαθαίναμε.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Εγώ το έκανα.
Θέλεις να καλέσω την Ουάσιγκτον και να τους πω ότι αποφασίζω...
επειδή εμπιστεύομαι το στρατηγό Φέλερς;
Όχι, κύριε.
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα...
που να ενοχοποιεί τον Αυτοκράτορα, κύριε.
Κάθισε.
Κύριε.
Υποσχεθήκαμε στον Χιροχίτο ότι η Ιαπωνία...
θα διατηρήσει το αυτοκρατορικό καθεστώς, αν παραδοθεί.
Και παραδόθηκε.
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος άρχισε τον πόλεμο.
Ξέρουμε, όμως, ποιος τον τελείωσε.
Δεν υπάρχει τίποτα...
που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την κατάσταση...
αν αποφάσιζα να απαλλάξω τον αυτοκράτορα;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ούτε υπέρ ούτε κατά, κύριε.
- Τότε θέλω να τον συναντήσω. - Ποιον, κύριε;
Τον μονάρχη, στον οποίο θα δώσω την εμπιστοσύνη μου.
- Πρόσωπο με πρόσωπο; - Πριν καλέσω την Ουάσιγκτον...
θέλω να τον δω, να του σφίξω το χέρι...
να τον κοιτάξω στα μάτια και να δω τι άνθρωπος είναι...
Δεν μπορούμε να στείλουμε πρόσκληση...
της τελευταίας στιγμής στον Χιροχίτο, κύριε.
Εγώ δεν θα κάνω τίποτα. Εσύ θα το κάνεις.
Κύριε...
Δε μου έφερες αποδείξεις. Φέρε μου τον Αυτοκράτορα.
Τότε θα πρέπει να ζητήσουμε κι άλλο χρόνο, κύριε.
Θα προλάβουμε.
Μην ξεχνάς ότι το σήμερα εδώ και τώρα...
είναι χθες στην Ουάσιγκτον.
Η Μεγαλειότητά του...
δεν θα έρθει.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε.
Ο Αυτοκράτορας δεν θα έρθεις στη βάση...
αλλά ίσως έρθει στο σπίτι του Μακάτα.
Τότε μια κοινωνική επίσκεψη.
Ένα τσάι για να σώσει τα 2.000 χρόνια της δυναστείας του.
Ο Αυτοκράτορας μιλάει και καταλαβαίνει λίγα αγγλικά.
Για να αποφύγουμε, όμως, τις παρεξηγήσεις...
θα χρησιμοποιηθεί μεταφραστής.
- Κάθισε, Χίγκινς. - Μάλιστα, κύριε.
Η Μεγαλειότητά του επιτρέπει την ομιλία μόνο από απόσταση.
Η Μεγαλειότητα δεν θα φάει ή θα πει κάτι...
κατά τη διάρκεια της επίσκεψης.
Νομίζετε ότι δεν ξέρουμε από φιλοξενία;
Δεν είπα κάτι τέτοιο, στρατηγέ ανώτατε διοικητή.
Μου αρκεί και το ανώτατος διοικητής.
Πρέπει να καταλάβετε, δεν έχει βγει ποτέ απ' το παλάτι.
Και όπως γνωρίζετε, πρέπει όλα...
να γίνουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Δεν μπορείτε να σφίξετε το το χέρι του ή να τον αγγίξετε.
Δεν πρέπει να τον κοιτάξετε απευθείας στα μάτια.
Δεν μπορείτε να σταθείτε στη σκιά του.
Όταν θα καθίσετε μαζί του, πρέπει να καθίσετε στα αριστερά.
Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτοκράτορα.
Πολύ περισσότερο ένα Θεό.
Τι, στο διάολο, να πεις σ' ένα Θεό;
Στρατηγέ...
πριν πάρετε την τελική σας απόφαση...
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Ρωτήσατε αν υπάρχει κάτι, που θα μπορούσε να σας εκθέσει.
Είναι όλα εδώ.
Έπρεπε να το θέσω στην προσοχή σας νωρίτερα, κύριε.
Ναι...
Ο στρατηγός έκανε τη δουλειά του.
Άλλαζα τους στόχους των αεροπλάνων...
για να προστατεύσω κάποιον, κύριε.
Θα σου πω κάτι, Φέλερς.
Δεν χάθηκε ούτε ένας Αμερικάνος σ' αυτήν την αποστολή.
Δεν βλέπω το λόγο να γίνει τώρα.
Και ο στρατηγός Ρίχτερ;
Μετά από προσεκτική σκέψη κατέληξα στο συμπέρασμα...
ότι ο στρατηγός Ρίχτερ μπορεί να πάει στα τσακίδια.
Στρατηγός Φέλερς.
Ο Αυτοκράτορας λέει ότι είναι τιμή του...
που σας γνωρίζει, στρατηγέ Φέλερς.
Σας ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σας προς την Ιαπωνία.
Περάστε, παρακαλώ.
Ο στρατηγός Μακάρθουρ περιμένει μέσα.
Είναι όντως... τιμή μου...
να σας υποδέχομαι εδώ, Μεγαλειότατε.
Ευχαριστώ.
Και σας ευχαριστώ.
Έχουμε κανονίσει...
φωτογράφηση.
Εγώ, ο Μεγαλειότατος και ο μεταφραστής του...
θα μιλήσουμε εδώ, ενώ οι υπόλοιποι...
θα καθίσετε στη βιβλιοθήκη.
Ήρθα σε εσάς, στρατηγέ Μακάρθρουρ...
για να σας προσφέρω...
τον εαυτό μου.
Εύχομαι η τιμωρία να πέσει σε μένα.
Όχι στην Ιαπωνία.
Το εκτιμώ αυτό.
Καθίστε, παρακαλώ.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τιμωρία.
Μεγαλειότατε...
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ας δούμε, λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε...
για να ξαναζωντανέψουμε την Ιαπωνία.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Πίσω στο ξενοδοχείο σας, κύριε;
Δεν ήπιαμε εκείνο το ποτό, Τακαχάσι.
Ίσως τώρα να είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ναι.
Μετά την καταδίκη του σε θάνατο...
απ' το Διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου...
ο Χιντέκι Τόγιο απαγχονίστηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1948.
Ύποπτος για εγκλήματα πολέμου, ο Φουμινάρο Κόνο...
πήρε δηλητήριο και πέθανε στις 16 Δεκεμβρίου 1945.
Ο Κοίτσι Κίντο κατηγορήθηκε ως...
εγκληματίας πολέμου Α' κατηγορίας.
Γλίτωσε την θανατική καταδίκη με διαφορά μιας ψήφου...
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη και πέθανε το 1977.
Ο Τεϊζαμπούρο Σεκίγια δεν κατηγορήθηκε για κανένα έγκλημα.
Έζησε ειρηνικά μέχρι τα βαθιά γεράματα.
Ο στρατηγός Μπόνερ Φέλερς τιμήθηκε...
με τη Δεύτερη Διάταξη του Ιερού Θησαυρού...
για τη συνεισφορά του...
στην αποκατάσταση της φιλίας των δύο χωρών.
Προήχθη στο αξίωμα του συνταγματάρχη...
από τον στρατηγό Άιζενχαουερ...
και ενεργοποιήθηκε πολιτικά μετά την αποστράτευσή του.
Ο στρατηγός Μακάρθουρ επέβλεψε...
με επιτυχία την ανακατασκευή της Ιαπωνίας.
Δεν πέτυχε όμως στο στόχο του να εκλεγεί Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Το 1951 απαλλάχθηκε απ' τα καθήκοντά του...
από τον Πρόεδρο Τρούμαν και αποστρατεύτηκε.
Ο Αυτοκράτορας Χιροχίτο παραιτήθηκε...
από την ιδιότητά του ως Θεός.
Η βασιλεία του συνεχίστηκε μέχρι τον θάνατό του, το 1989.
METAΦΡΑΣΗ: Adespoti & Vicky •FOXYGROUP•