Περθ, Αυστραλία
Και τελευταία αλλά εξίσου σημαντική
η Σούζαν Πάρτρυ
που τα οργάνωσε όλα αυτά.
Και τώρα, για το τέλος, επιτέλους,
όπως θα λέγατε κάποιοι,
είναι τιμή μου, προνόμιο μου, προσωπική μου ευχαρίστηση
να σας παρουσιάσω τον άνθρωπο της ώρας,
Τον καθηγητή του Πανεπιστημίου του Περθ, Έντγκαρ Σόλομον.
Λόγο, λόγο!
Σας ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Μια αρκούδα καθώς έχεζε
ρώτησε ένα λαγό,
"Μήπως τα σκατά κολλάνε στη γούνα σου συνήθως;"
"Φυσικά και όχι," είπε ο λαγός,
"Είναι πραγματικά πολύ σπάνιο,"
έτσι η αρκούδα σκούπισε τον κώλο της με το λαγό.
Κάποτε ήταν μια κυρία που λεγόταν Ντότ
η οποία ζούσε με σκατά χοίρων και μύξες.
Όταν ξέμεινε από αυτά, έφαγε το πράσινο τυρί...
που μεγάλωνε στις άκρες...
από το μουνί της.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
- Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει.
Έντγκαρ; Τι κάνεις;
Ω, Θ...!
Σταμάτα!
- Ψηλά τα χέρια, κύριε! - Μια στιγμή.
Σας παρακαλώ, κύριε, μην πλησιάζετε στο σακάκι σας!
Απόδοση Διαλόγων Nana TZTeam
.. τηλεφωνώ εκ'μέρους
των εξαγορών χρέους της AAMQ
σχετικά με το υπόλοιπο της
LBF Πλατινένιας Κάρτας...
Αυτή είναι μια προσπάθεια
να συλλέξουν ένα χρέος
Αν δεν πληρώσετε τον λογαριασμό σας..
.. η ισχύς θα διακοπεί
το μεσημέρι της Παρασκευής, τον Ιούλιο...
Εμπρός; Γεια, εδώ είμαι. Και ίσως να είμαι σε θέση
να σας πληρώσω σήμερα.
Νομίζω ότι όπου να 'ναι θα λάβω καλά νέα.
- Νομίζω ότι θα τα λάβεις. - Σταμάτα να το γρουσουζεύεις.
- Δε γρουσουζεύετε. Το έχεις. - Σταμάτα να το λες αυτό.
Κρίμα.
Απλά δέσε την τυχερή μου γραβάτα.
Ανώτερος αντιπρόσωπος πωλήσεων.
Γλυκέ μου, πότε ήταν η τελευταία φορά που
ο Κοπέκνυ ζήτησε να συναντηθείτε οι δυό σας;
- Ποτέ. - Άρα, ορίστε!
Αν πάρω αυτή την προαγωγή, θα πάμε για μήνα του μέλιτος.
Ποιος χρειάζεται μήνα του μέλιτος; Μετά από
αυτό το Σαββατοκύριακο θα είμαστε παντρεμένοι.
Θα ρωτάς, "Πού είναι το τηλεχειριστήριο;"
Αλλά θέλω να πω σαν τον σύζυγο που ρωτάει
τη γυναίκα του, που είναι το τηλεχειριστήριο.
- Ευχαριστώ. - Έι.
- Ναι; - Και με το παιδί;
Το παιδί.
Εντάξει. Ανώτερε αντιπρόσωπε πωλήσεων, έρχομαι.
Κύριε, απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Με απολύετε;
Έκανα τις περισσότερες πωλήσεις από ποτέ τον περασμένο μήνα.
Και εξακολουθείτε να μην παράγετε..
Τι σας λέει αυτό;
Εξηγησέ μου τι συνέβη χθες.
Έκανα την πώληση.
Η γυναίκα ενδιαφέρθηκε για το χρυσό σχέδιο.
Την απέτρεψες από αυτό. Την απέτρεψες από το χρυσό σχέδιο.
Πούλησα στην κα Πάλμερ μία πολιτική που ήταν
κατάλληλη με την ηλικία και το εισόδημά της.
Δεν ένιωθα σωστό να την... εκμεταλευτώ.
Αυτό κάνουμε εδώ;
- Εκμεταλευόμαστε τους ανθρώπους; - Όχι.
- Όχι, καθόλου. Δεν εννοούσα αυτό. - Το "έπιασα".
- Κύριε... - Όχι, εγώ το έπιασα. Αλήθεια.
Σε λυπούμαστε. Είσαι πολύ αγνός γι' αυτή τη δουλειά.
Σας παρακαλώ, δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά τώρα. Κύριε...
Ο αδελφός μου είναι νοητικά ανάπηρος
και αν χάσω αυτή τη δουλειά,
θα χάσω την ασφάλιση μου Και αν χάσω την ασφάλιση μου,
δεν θα μπορώ να πληρώνω την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη του
και θα τον κλεισουν σε ίδρυμα πάλι.
Απ' ότι φαίνεται πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από εσένα.
Έχεις τον αδελφό σου.
Παντρεύεσαι, θ' αποκτήσεις μωρό.
Ναι.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτά που σε καθιστούν έναν άθλιο πωλητή
θα σε καταστρέψουν σαν πατέρα;
Ή και σαν σύζυγο, σε αυτή την περίπτωση.
Εννοώ, παντρεύεσαι αυτό το κορίτσι.
Αυτή παντρεύεται κάποιον ο οποίος
αρνείται να "λερώσει" τα χέρια του, ο οποίος δεν έχει τα κότσια
να "χρυσώνει" το χάπι γι 'αυτήν ή το παιδί της.
Αν νομίζεις ότι είμαι άδικος, στείλε με στον διάολο.
Σαν άντρας. Ε;
Βινς... πάρ'τον από εδώ.
Όχι, όχι, όχι. εντάξει, γιατί...
...Θα με στείλουν πίσω στο Μπέιβιου.
Και δεν μπορώ να πάω πίσω στο Μπέιβιου.
Κλειδώνουν τις πόρτες στο Μπέιβιου.
Το ξέρω.
Τότε θα πρέπει να δώσεις μία υπόσχεση
ότι μου υπόσχεσαι πως δε χρειάζεται να πάω εκεί πίσω.
Όπως, «Υπόσχομαι, καλά, στο υπόσχομαι, Μάικλ,
δε χρειάζεται να γυρίσεις πίσω στο Μπέιβιου.
Πρέπει να μου το πεις. Πρέπει να μου το υποσχεθείς.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάρε το ασανσέρ και εγώ θα πάω από τις σκάλες
και θα σε συναντήσω σε πέντε δευτερόλεπτα!
Ξέρω ότι έμεινε μόνο μία μέρα, αλλά υπάρχει τρόπος να
μετακινήσουμε την πρόβα του δείπνου
ίσως σε ένα μικρότερο δωμάτιο;
Η αίθουσα Σάιπρες είναι ήδη
η πιο οικονομική μας.
Υπάρχει ένα πλήθος πανδοχείων με προσιτές τιμές
κατα μήκος της εθνικής οδού.
Όχι! Απλά προέκυψαν κάποια πράγματα.
Πρέπει να το σηκώσω αυτό.
Εμπρός;
Μπαμπά, γιατί δεν μου το έδειξες αυτό;
Θα μπορούσα τουλάχιστον να έψαχνα για ένα μέρος για 'σένα.
Σε τι είδους παράδεισο νέγρων νομίζεις ότι θα με έβαζες;
Δεν προκειται να ζήσω μαζί με Μπάντους (φυλή).
Θα πρέπει να μετακομίσω σε εσένα. Το ξέρουμε και οι δύο.
- Μπαμπά. - Το ξέρω. Είμαι μια συμφορά.
Γι' αυτό το λόγο έπρεπε να είχες βγάλει περισσότερα χρήματα.
Σφράγισες τη μοίρα μας όταν συμβιβάστηκες
σαν σπουδαστής καλών τεχνων.
Μυθολογία και Λαογραφία. Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
- Αν είχα κι άλλο χρόνο. - Είχες 15 έτη όπως μέτρησα.
Δεκαπέντε χρόνια για να βρεις κάτι στο οποίο ήσουν καλός.
Μέχρι αυτή την ηλικία, θα είχα κάνει μια τεράστια περιουσία.
Χρειάστηκαν δεκαετίες αφοσιωμένης
αυτοκαταστροφής για να καταλήξεις έτσι.
Μπαμπά, ξέρεις έχουμε ήδη τον Μάικλ που μένει μαζί μας..
- Άσε με ήσυχο. - Και έρχεται και το μωρό.
Είμαι έτοιμος για χέσιμο. Άσε με να απολαύσω
αυτές τις τελευταίες μικρές νίκες.
Ο πατέρας σου με περιφρονεί, Έλιοτ.
Σέλμπυ, ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι για όλους. Το ξέρω αυτό.
Τότε γιατί του είπες ναι;
Έλι, θυμάσαι όταν ο μπαμπάς πάντα...
πάντα έλεγε ότι θα φωνάξει έναν άνθρωπο από
το ορφανοτροφείο να έρθει να μας πάρει;
Και δεν ξέραμε γιατί αυτό θα ήταν τιμωρία
το να ζήσεις μακριά του. Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, το θυμάμαι.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καν μια επιλογή πλέον.
Θυμάσαι την Ντέμπορα, που ζούσε απέναντι, Έλι;
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν είναι ακόμη ζωντανή.
Πιθανόν να είναι, Έλι.
Δε πρέπει να είναι μεγάλη. Ίσως να είναι 57 τώρα.
Δεν είναι πολύ μεγάλη.
Έλι, μπορείς να με πας στο Τζο Μπέργκερ.
Πήρα το χάπι μου.
Εντάξει; Απλά... Πήρα ήδη το χάπι μου.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω πίσω στο Χοτ Ντογκ Κάστρο τώρα,
επειδή τα πράγματα γίνανε αρκετά δυσάρεστα εκεί.
Εντάξει; Λοιπόν...
- Μην πας πιο γρήγορα, Έλι. - Δεν θα το κάνω.
- Μη το κάνεις αυτό. - Δεν θα το κάνω. Δεν το κάνω.
Μείνε εκεί.
Λοιπόν, ναι, γιατί ξέρει ότι η Μαρισόλ μου αρέσει
και μερικές φορές όταν είναι στον πάγκο,
Κάνουμε...
Κάνουμε ματιές ο ένας στον άλλο μερικές φορές.
Είναι αυτό που λένε οι άνθρωποι, ότι
«κάνουν τα μάτια ο ένας στον άλλο";
- Ναι. - Ναι, κάνουν τα μάτια.
Νομίζω ότι η Σέλμπυ είναι σαν τη μαμά όταν ήταν ζωντανή,
όταν ήταν φτωχή.
Δεν το σκέφτεσαι αυτό, αλλά ήταν.
Ο μπαμπάς δεν είχε τα χρήματά του μέχρι αργότερα
και δεν είχε αρχίσει να είναι κακός μέχρι αργότερα. Έτσι, ναι.
Αντίο.
Τι στο διάολο;
- Εμπρός; - Ο κ. Έλιοτ Μπρίντλ;
- Ναι. - Συγχαρητήρια!
Έχετε επιλεγεί για την ευκαιρία
να λάβετε μέρος σε ένα
μοναδικό είδος τηλεπαιχνιδιού!
- Ε, κοίτα... - Από ένα μακρύ κατάλογο
υποψηφίων με οικονομική ανάγκη,
Έχετε επιλεγεί να διαγωνιστείτε για
ένα φανταστικό χρηματικό έπαθλο.
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε καλέσει λάθος αριθμό.
Έλιοτ Μπριντλ, ηλικία 32.
Η μητέρα σας σκοτώθηκε σε ένα αυτοκινητιστικό
ατύχημα όταν είσασταν εννιά.
Έκτοτε, νιώθετε υπεύθυνος για τον αδερφό σας,
του οποίου η εξωτερική φροντίδα
σας κοστίζει $ 1.200 το μήνα.
Συν $ 90.000 σε φοιτητικά δάνεια
και χρέη πιστωτικών καρτών,
δεν είναι ν' απορεί κανείς που έχετε
προβλήματα στον ύπνο. Ποιος είσαι;
Πάντα έχεις καλές προθέσεις, αλλά στην
πορεία συχνά υπάρχει πρόβλημα.
Όπως σήμερα, ήσουν κατα κάποιο τρόπο
ανίκανος να προστατεύσεις τη μνηστή σου
από το να έχει έναν μοχθηρό
γερο ρατσιτσή να μένει μαζί της.
Τι θέλεις;
Δεν μπορείτε καν ειλικρινά να πείτε
ότι πασχίσατε και πολύ γι' αυτό,
έτσι δεν είναι, κ. Μπριντλ;
Εντάξει, θα το κλείσω τώρα.
Αυτή τη στιγμή, έχετε ηττηθεί από μια μύγα.
Μην θορυβήστε, κ. Μπριντλ.
Το μόνο που έχει σημασία είναι
η δοκιμασία που βάζω ενώπιον σας τώρα.
Σκότωσε τη μύγα.
Αν σκοτώσεις τη μύγα, 1.000 δολάρια θα πιστωθούν άμεσα
στην τράπεζα Νόλα στον
αριθμό λογαριασμού 5366286.
Σκατά.
Εάν επιθυμείτε να προχωρήσετε,
έχουμε άλλη μία δοκιμασία για σας,
όχι πιο περίπλοκη από την πρώτη. Είστε έτοιμος;
Καταπιείτε τη μύγα που μόλις σκοτώσατε.
Τι;
Αν φάτε τη μύγα, 3.622 δολλάρια
θα πιστωθούν στο λογαριασμό σας,
ακριβώς αυτά που η Σέλμπυ
χρωστάει στην πιστωτική της.
Αυτό θα ήταν ένα ωραίο
γαμήλιο δώρο για 'κείνη, δεν θα ήταν;
Μπράβο. Έχετε ολοκληρώσει την δεύτερη δοκιμασία.
3.622 δολλάρια έχουν πιστωθεί
στον τραπεζικό λογαριασμό σας.
Χριστέ μου. Με παρακολουθείτε τώρα;
Μπορείτε να έχετε την ιδιωτικότητα σας
πίσω αμέσως, αν θέλετε.
Αλλά πρέπει να σας πω, ότι μεγάλος πλούτος
είναι εδώ για να τον αρπάξετε.
Τριάντα έξι ώρες από τώρα,
μπορείτε να γίνετε πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι,
να ολοκληρώσετε 13 δοκιμασίες.
Ήδη ολοκληρώσατε δύο,
άρα μένουν μόνο 11 δοκιμασίες ακόμη.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε μόνος, εξ ολοκλήρου μόνος,
όσο εγώ θα σας αφηγούμαι τους κανόνες.
Υπάρχουν 11 ακόμη δοκιμασίες.
Για κάθε μία που θα ολοκληρώνετε,
τα χρηματικά βραβεία θα αυξάνονται σε αξία.
Αν ολοκληρώσετε και τις 13,
θα διεκδικήσετε μια απίστευτη περιουσία.
Ο τελευταίος μας νικητής πήγε στο σπίτι με 6,2 εκατ.
6,2 εκατομμύρια δολάρια;
Αν αποτύχετε να ολοκληρώσετε την δοκιμασία,
Το Παιχνίδι θα τελειώσει
και θα χάσετε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου και όλων των χρημάτων που
κερδίσατε ως εκείνο το σημείο.
Υπάρχουν ακόμη δύο τρόποι
με τους οποίους μπορεί να τελειώσει Το Παιχνίδι.
Ένα, εαν πείτε σε οποιονδήποτε
ότι παίζετε το Παιχνίδι,
δύο, αν προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε ή
με οποιοδήποτε τρόπο επέμβετε στο Παιχνίδι
- Γιατί εμένα; - Όλα θα αποκαλυφθούν
σε εσάς την κατάλληλη στιγμή.
Εάν έχετε κατανοήσει τους κανόνες
και επιθυμείτε να συνεχίσετε,
πατήστε το ένα για
να καταχωρήσετε την είσοδό σας.
Διαφορετικά, πατήστε το δύο, λήξη του Παιχνιδιού.
Κ. Μπρίντλ;
Μόλις μου έκλεισες την πόρτα κατάμουτρα;
Όχι.
Συγχαρητήρια, Έλιοτ Μπριντλ.
Είστε τώρα ένας
εγγεγραμένος διαγωνιζόμενος.
Τώρα, σε παρακαλώ, κοίτα μπροστά και πες,
"θα χορέψω με ένα χρυσό βατράχι".
- θα χορέψω με ένα χρυσό βατράχι. - Έξοχα!
Να έχετε ένα καλό ύπνο και το πρωί,
φροντίστε να φοράτε ένα άνετο
ζευγάρι παπούτσια περιπάτου.
Ποιος ήταν αυτός;
- Είναι μια έκπληξη. - Χμ.
Τα πάντα θα αποκαλυφθούν σε 'σένα την κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει.
Τώρα, πίσω στο κρεβάτι.
Ξέρεις, όταν η Σέλμπυ ήταν μικρή...
Μαμά!
Μιλούσε συνέχεια για το γάμο που θα έκανε
και κάθε φορά ήταν μεγαλύτερος.
Μέχρι την ηλικία των 12, έκανε ιππασία
στην κεφαλή μιας παρέλασης ελεφάντων...
.. συνοδευάμενη από έξι ευνούχους
Από τότε το διόρθωσα αυτό.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Εμπρός; - Καλημέρα κ. Μπριντλ.
Αυτή είναι η δοκιμασία τρία από τις 13.
Για 5.000 δολάρια, κάνε ένα παιδί να κλάψει.
- Τι; - Έχεις πέντε λεπτά.
- Τι; - Σου ευχόμαστε καλή τύχη.
Έλιοτ;
- Όλα καλά; - Ναι.
Και τώρα πρέπει να κατουρήσω.
Σωστά. Θα το ποστάρω στο Facebook.
Μπορούμε να βάλουμε ένα σωστό δελτίο τύπου αργότερα.
Έι...
- Η μαμά σου δεν σ 'αγαπά. - Ναι, με αγαπάει.
Δεν θέλουν να το ξέρεις, αλλά ο άνθρωπος από το ορφανοτροφείο
έρχεται να σε πάρει.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι.
Γι' αυτό συζητάνε τώρα.
Εξαιτίας αυτού που έκανες.
Μαμά! Μαμά!
Λυπάμαι πολύ!
- Τι συμβαίνει; - Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Εντάξει, τελειώσαμε; Άσε να το πάρω αυτό.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Το πήρα. - Αντίο, μπαμπά!
Αν θέλεις, μπορώ να πάω να πάρω τον
μπαμπά μου και να σε αφήσω σπίτι.
- Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; - Όχι.
Δεν είμαστε καν ακόμα παντρεμένοι, και ξεκίνησες ήδη;
Γυναίκες, σωστά;
Πώς τολμάς γαμώτο! Τι είδους ανώμαλος είσαι;
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Μωρό μου, σταμάτα, σταμάτα! - Τι στο διάολο τρέχει με εσένα;
Γαμήσου!
Δεν μ' αρέσει αυτός ο νέος ήχος.
Λυπάμαι.
Η επόμενη είναι αξίας 10.000 δολλαρίων!
Δοκιμασία τέσσερα από τις 13.
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας
σε μια σκηνή της Θείας Γέννησης.
Χειροποίητα στο σκοτάδι από τα παιδιά των Σεμπέρ,
Στέγη των Τυφλών.
- Έι, Μπιλ, είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος γαμώτο.
Τι νομίζεις; Πρέπει να κατουρήσω σαν ένα άλογο κούρσας.
- Εντάξει. - Σας ευχόμαστε καλή τύχη.
Δε μιλάτε σοβαρά.
Το μωρό ήταν λάθος υπολογισμός.
Ο Έλιοτ ήδη καταρρέει κάτω από το βάρος αυτού.
Θα κουραστείς να τον στηρίζεις.
Τα χρόνια περνούν,
και η πικρία σας θα αυξηθεί κατ 'αναλογία με τον κώλο σας.
Έλα εδώ και δώσε μου ένα χεράκι.
Με το φερμουάρ μου, σε παρακαλώ.
Η αρθρίτιδα μου.
Γαμώτο.
Αναρωτιέμαι τι σας είπε ο Έλιοτ για τη μητέρα του.
Σας είπε ότι εγώ οδηγούσα;
Σου είπε αυτό, τουλάχιστον.
- Ξέρω ότι σκέφτεται ότι έπινα. - Έπινες;
Βιαζόμουν. Ήμουν ένα πολυάσχολο άτομο εκείνες τις ημέρες.
Πράγματα να κάνω, μια αυτοκρατορία για να χτίσω.
Δεν μπορούσα να επιβραδύνω για τίποτα.
Λιγότερο από όλα ένα για ένα στύλο του Ο.Τ.Ε.
Γαμώτο!
Το ακούς αυτό; Τον συναγερμό πυρκαγιάς;
Όχι, δεν το άκουσα. Λυπάμαι.
- Εμπρός; - Κ. Μπριντλ!
Λυπάμαι, αυτό ήταν ατύχημα. Δεν το έκανα...
Πάρτε μια ανάσα, και όταν είστε έτοιμος να ξεκινήσετε
την δοκιμασία πέντε από τις 13,
ακολουθήστε τον παράκαιρα ντυμένο άστεγο απέναντι στον δρόμο.
Τι συμβαίνει;
Εμ, ακόμη δουλεύω για την έκπληξη.
- Θα λείψω για μια-δυό ώρες. - Άντε γαμήσου!
Δεν αστειεύομαι, πρέπει να φύγω.
Αν ήμουν μία παρανοϊκή τερατονύφη,
Θα σκεφτόμουν ότι έχεις αμφιβολίες(cold feet).
Τα πόδια μου είναι πολύ ζεστά.
Ας πούμε, ότι η εξαιρετικά παράξενη συμπεριφορά σου,
συμφωνείς, ότι είναι εξαιρετικά περίεργη.
Ναι, σίγουρα.
Κι αν, υποθετικά, αποφάσιζα ότι δεν το βρίσκω
τόσο ευχάριστο όσο όλα αυτά
και σοβαρά ήθελα να ξέρω για που την κοπανάς!
Πρέπει απλά να ελπίζω ότι θα τελειώσει μέχρι απόψε. Σ 'αγαπώ!
Τα πας υπέροχα. Ξέρω ότι αυτό κρατάει
λίγο παραπάνω, αλλά σχεδόν τελειώσαμε.
Αυτό το μούσι πρέπει να κάνει. Χμ...
Ας προχωρήσουμε στα μάτια. Νομίζεις ότι τα μάτια ήταν
μεγαλύτερα ή μικρότερα από αυτά; Τι πιστεύεις;
Κέιτι; Κέιτι; Γλυκιά μου, τα μάτια του άντρα;
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο άντρας!
- Ποιος; - Αυτός είναι ο άντρας που είπε
ότι θα πήγαινα στο ορφανοτροφείο.
Λέει "καταζητείται".
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι απλά αλλόκοτο, αυτό είναι.
Ο όμορφος εκεί πίσω, ισχυρίζεται ότι
αυτός ο τύπος τον πλησίασε στον δρόμο
και προσφέρθηκε να ανταλλάξει μία στρουθοκάμηλο
για τα ρούχα του και το καλάθι αγορών.
- Είχε μια στρουθοκάμηλο; - Είχε.
Τι ήθελε ένας άστεγος με μία στρουθοκάμηλο;
Δεν ήθελε την στρουθοκάμηλο, έτσι ο τύπος
"ζαχάρωσε" τη συμφωνία με χίλια δολάρια.
- Και τον πίστεψε. - Ο τύπος είχε μια στρουθοκάμηλο.
Ίσως να είχε χίλια δολάρια.
Τι έχεις;
Ο τύπος με τη στρουθοκάμηλο πάλι.
Αυτό είναι από την συσκευή αναγνώρισης από τον
εμπρησμό της εκκλησίας που συνέβη νωρίτερα σήμερα.
Υπάρχει βίντεο ασφαλείας, επίσης.
Έβαλα τον Ρίτσαρντσον και τον Ντομπς σ' αυτό.
- Θα πάω ο ίδιος. - Μόλις έφυγαν.
Κάλεσε τους πίσω. Θα πάω μόνος μου.
Εντάξει.
Η δοκιμασία Έξι για 50.000 δολάρια
είναι μια καλή πράξη, για αλλαγή.
Επάνω στο 6-Β ζεί ο κ. Σο,
ένας μοναχικός άνθρωπος
Πήγαινε τον για ένα φλιτζάνι καφέ.
Και;
Και υπάρχει ένα εστιατόριο που λέγεται "στου Τέιλορ"
δύο τετράγωνα μακριά από εδώ που βρίσκεστε.
Έχε τον εκεί με ένα φλιτζάνι καφέ
μπροστά του εως τις 4.00.
Κ. Σο;
Ω, Θεέ μου.
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Αυτός ο άνθρωπος είναι αλήθεια νεκρός.
Τον σκότωσες;
κ. Μπριντλ, αυτός ο άνθρωπος
τερμάτισε τη ζωή του.
Βλέπεις εκεί στη μπανιέρα,
τι οι πράοι πραγματικά κληρονομούν
Όχι. Όχι, δεν μπορώ. Δεν το κάνω αυτό.
Αυτό δεν είναι να σκοτώνω μύγες πλέον.
Είναι έγκλημα. Είναι βεβήλωση.
Σέρνοντας ένα πτώμα μέσα στους δρόμους.
Είσαι παλαβός; Ποιος είσαι;
Δύο μονοπάτια υπάρχουν μπροστά σου.
Το ένα απαιτεί λιγάκι κουράγιο
Και οδηγεί σε αρκετά χρήματα
για να εξοφλήσεις τα χρέη σας,
να έχεις τον Μάικλ ασφαλή
και να παρέχεις στο παιδί σας
τα πάντα, από ένα πόνυ
μέχρι μόρφωση πανεπιστημίου.
Το άλλο οδηγει σε άνευ αγάπης φτώχεια.
Το μόνο που χρειάζεται είναι εσύ
να συνεχίσεις να είσαι εσύ.
- Δεν με ξέρεις. - Λοιπόν...
Όχι, δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Ίσως έχετε κάνει έρευνα, ίσως ξέρετε
γεγονότα, αλλά δεν με ξέρετε!
Έχεις προθεσμία μέχρι τις 4:00
για να έχει ο κ. Σο τον καφέ του.
- Γεια σας. Πως είμαστε σήμερα; - Σπουδαία.
Το όνομά μου είναι Τζανέτ...
Θα πάρει μόνο ένα φλυτζάνι καφέ
- σκέτο, παρακαλώ. - Εντάξει.
- Και εσείς; - Τίποτα για μένα.
Αν κάθεστε σε τραπέζι πρέπει να παραγγείλετε κάτι.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω, οπότε...
- θα πάρω ένα τσιζμπεργκερ. - Το μπέργκερ του Μπερνάρ;
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.
Εντάξει. Και έχετε γαρνιτούρα μ' αυτό.
Οι επιλογές σας είναι ψητή πατάτα, ψητά φασόλια...
Ψητά φασόλια. Τα ψητά φασόλια.
Εντάξει. Το όνομά μου είναι Τζανέτ
Και θα σας εξυπηρετήσω.
Μπορείς απλά να με εξυπηρετήσεις;
Δεν χρειάζεται να μου εξηγείς τη διαδικασία ή κάτι τετοιο.
Χρειάζεται πραγματικά ένα φλιτζάνι καφέ.
Σας ευχαριστώ.
...βάζει σε μια μεταφορά, παίρνει πρόωρη συνταξιοδότηση.
- Δε χωράμε σ' αυτό το τραπέζι - Όντως.
Τρεις κανονικούς και έναν ντεκαφεϊνέ.
Ναι, γι' αυτό μιλάω.
Τα μαλλιά του σκύλου.
Έχετε πρόβλημα, κύριε;
Όχι, όχι καθόλου.
Εγώ, εε... περίμενα πριν από εσάς.
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε;
Εγώ, εεε...
Γιατί δεν παμε έξω στα πεταχτά και
να πούμε δυο λεξούλες γι'αυτό;
- Αυτό είναι ένα φλασκί; - Τι;
Αυτό είναι ένα φλασκί στο τραπέζι;
Θα πρέπει να βγείτε έξω, κύριε.
Ξέρετε αυτό δεν είναι απλά μία παράβαση.
Για τον ένστολο, είναι ένα 306.
Η εικασία μου είναι ότι δεν ήσουν
σε πρόγραμμα αντιπερισπασμού πριν.
Σε κάνουν ν'ανοίγεσαι στον τρελογιατρό
τρεις ημέρες την εβδομάδα,
και υπάρχουν και οι ομαδικές συνεδρίες.
Δείχνουν ταινίες για ενδυνάμωση και
υπάρχει και υλικό για διάβασμα, επίσης.
Θέλεις τον καφέ σου; Παρακαλώ.
Όχι; Εντάξει.
Πιες τον καφέ σου, φίλε.
Είδες πώς τα πήγα εκεί πίσω;
Συγχαρητήρια! Εντυπωσιαστήκαμε από τον
τρόπο που απέφυγες τη σύλληψη
κατά την δοκιμασία έξι,
εμείς αποφάσισαμε, τι στο διάολο,
να μετρήσει ως η δοκιμασία επτά
να έχει ολοκληρωθεί, εξ'ίσου.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Εσύ θα είσαι λιγότερο ευχαριστημένος να μάθεις
το γραφείο του γιατρού του αδελφού σου
μόλις έλαβε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
προειδοποιώντας τους για το γεγονός ότι
ο Μάικλ σύντομα δε θα ασφαλίζεται άλλο.
- Τι; - Ο φάκελος του είναι ήδη
σημειωμένος για επανεξέταση.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,
βέβαια, αν κερδίσεις.
Ποιος ήταν αυτός;
Είπε ότι ήταν ένας δημοσιογράφος.
Τι σε ρωτούσε;
Αν εσείς παιδιά είπατε κάτι για άλλα
πράγματα που μπορεί να έκανε ο τύπος,
η καταστροφή ένος ιερού μέρους.
Σου έδωσε κάτι;
Ναι.
Πριν από την επόμενη δοκιμασία,
παρακαλώ βγάλε την κάρτα βιβλιοθήκης σου.
Την κάρτα βιβλιοθήκης μου;
- Δεν την έχω. - 'Οχι, δεν την έχεις.
Σου έπεσε στο εστιατόριο του Τέιλορ, όπου βρέθηκε.
Δεν θα αργήσουν να σε εντοπίσουν από
τον αριθμό σου, εαν δεν το έχουν κάνει ήδη.
Αντιμετωπίζεις τουλάχιστον δέκα χρόνια φυλάκισης
για εμπρησμό, επίθεση και
βεβήλωσης ενός πτώματος.
Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα.
Εάν ολοκληρώσεις με επιτυχία όλες τις 13 δοκιμασίες,
Θα κάνουμε όλες αυτές τις
κατηγορίες να φύγουν.
Αυτό είναι που κάνουμε για τους νικητές.
Οι χαμένοι, ωστόσο, είναι μόνοι τους.
Προσπάθησε να το δεις αυτό με
θετικό, ενδυναμωτικό τρόπο
παρά ως ένα όπλο που σε σημαδεύει.
Κ. Βόγκλερ;
Κ. Βόγκλερ!
Είμαι από την αστυνομία.
Δεν ήρθα για να σας συλλάβω.
Ήσουν στο εστιατόριο σήμερα.
Ίσως να ξέρεις κάτι για έναν άνθρωπο που ψάχνω.
- Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ. - Είδες το σήμα μου.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα! Έχουν μπάτσους
που δουλεύουν γι 'αυτούς, είμαι σίγουρος!
Αυτοί;
Εντάξει. Θα σου πω αυτό, σε περίπτωση
που είστε αυτός που λέτε ότι είστε.
Εάν δείτε αυτόν τον τύπο μπροστά σας, μην διστάσετε,
να του τινάξετε τα μυαλά.
Γεια σας.
Γεια.
Εμ... κάθομαι εδώ
μετρώντας μέχρι το δέκα ξανά και ξανά με τα δάχτυλά μου.
Συνηθίζεις τα πράγματα, ξέρεις;
Εντάξει.
- Μαστίχα; - Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις, εμ...
...έχεις αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου και...
αλλά μετά στ' αλήθεια σε κυριεύει.
Ξέρεις;
Αυτή είναι η φαντασία σου;
Έχεις κάνει ποτέ ένα από αυτά πριν;
Να έχω κάνει τι;
Δεν πήγες στο Χόλμς, πήγες;
Στο γυμνάσιο, Χόλμς; Ναι, πήγα.
Είχες τον Μέταλ Σοπ με τον Φίσμαν;
Αχα.
- Είμαι ο Έλιοτ Μπριντλ. - Σωστά.
Είμαι ο Τζον Γουίτερ.
Ήμουν κτηματομεσίτης για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Έβγαλα καλά χρήματα.
Αλλά, ε, είχα κάποιες ανατροπές.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάναμε μεγάλη προσπάθεια για
να κανονίσουμε αυτή την επανένωση.
Δεν θυμάσαι τον Τζόνυ Γουίτερ
από την τάξη του κου. Φίσμαν;
Πώς ο ίδιος και ο αδερφός του Τομ
σε βασάνιζαν καθημερινά;
Πως σε κρατούσαν από τους αστραγάλους έξω από
από το παράθυρο του εργαστηρίου υπολογιστών;
Η δοκιμασία Οκτώ είναι
αξίας 100.000 δολλαρίων.
Ακρωτηρίασε το δεξί του χέρι
ακριβώς κάτω από τον αγκώνα.
Όχι, με τίποτα.
Είναι δικαίωμά σας να αρνηθείτε, φυσικά.
Αλλά αν δεν ολοκληρώσετε όλες τις 13 δοκιμασίες,
Θα παραχωρήσετε το μεγάλο βραβείο
καθώς και ότι έχετε κερδίσει.
Θα πρέπει να ξέρετε ότι ο κ. Γουίτερ έχει σχεδόν
ευχαρίστως συναινέσει σ' αυτή τη διαδικασία.
Ρωτήστε τον.
Θέλεις να κοπεί το χέρι σου;
Ναι.
- Ναι; - Απλά τελείωνε.
Σε πληρώνουν.
Είναι ακόμα ξύπνιος.
Του έχω δώσει ένα τοπικό αναισθητικό.
Δεν έχεις το δικαίωμα να παραιτηθείς από αυτό.
Το ήξερα ότι θα δείλιαζες! Το ήξερα!
Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς να...
Θα με λυπηθείς τώρα;
Στ' αλήθεια τα λες; Είσαι μια γαμημένη αηδία.
Ξέρεις γιατί πάντα τα βάζαμε μαζί σου;
Γιατί το ζητούσε ο οργανισμός σου.
Περπατούσες τριγύρω μ' αυτό το ηλίθιο βλέμμα
στη γαμημένη φάτσα σου σα να 'λεγες,
" Σας παρακαλώ βαρέστε με στο γαμημένο λαιμό μου"
Την επομένη που σε πετάξαμε στο σκουπιδοτενεκέ,
με προσπέρασες στην αυλή και μου χαμογέλασες.
Μου χαμογέλασες γαμώτο!
Ο αδελφός μου κατούρησε στο πρόσωπο του αδερφού σου.
Το θυμάσαι αυτό;
Μη μου πεις ότι δεν το θυμάσαι αυτό.
Το θυμάμαι. Αναγουλιάζω κάθε φορά που το σκέφτομαι.
Τώρα κάν'το! Άντε, κάν'το!
Έλα.
Έλα, έλα, έλα!
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Πήρες τον αδερφό μου;
Του είπες ποιος ήσουν;
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Εξακολουθείς να είσαι ένας άχρηστος.
Πάντα θα είσαι ένας άχρηστος.
Ναι, καλά, προφανώς τα κατάφερες πολύ καλά εσύ.
Αγόρασες ωραίο δερμάτινο μπουφάν, φανταχτερό αυτοκίνητο.
Αν και θα είναι λίγο δύσκολο να βάλεις ταχύτητα.
Φαντάζομαι δε το σκέφτηκες αυτό.
Σας ευχαριστώ.
- Θα χρειαστούμε μια αναφορά. - Φυσικά.
Κύριε. Κύριε;
Ο Δρ. Άντερσον στο γυναικολογικό, παρακαλώ.
Δρ. Άντερσον...
Δεν με νοιάζει για το καταραμένο σύστημά σας!
Γουίτερ. Γ-Ο-Υ-Ι-Τ-Ε-Ρ.
Ξέρω ότι έχετε τον αδελφό μου κάπου εκεί πίσω.
Μια στιγμή.
Πάρτε τον γαμημένο χοντρό κώλο σας
και πάτε να μάθετε που είναι!
Έι. Θα σου πω τι συνέβη στον αδελφό σου.
Απλά πιάσε μια καρέκλα.
Τι στο διάολο!
Ασφάλεια!
Έλιοτ Μπριντλ.
Ήσουν μια δοκιμασία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Σέρτζιο μας έδωσε τη μεγάλη
αίθουσα χορού. Λέει ότι θα την έχουμε όλη νύχτα!
- Ο Έλιοτ είναι ένας θαυματοποιός! - Ω, κατα φωνή!
Ω, Βρε, βρε βρε.
Ο μυστηριώδης άντρας μου.
- Φαίνεσαι αρκετά κομψός. - Και εσύ το ίδιο.
Πού το βρήκες αυτό;
Θεία Τζέσικα. Είσαι εκπληκτική.
Ευχαριστώ.
Της είπες την ιστορία της κρουαζιέρας στην Αλάσκα;
Πρέπει να την ακούσεις, είναι εκπληκτική.
Καληνύχτα.
- Ωραία που ήρθες. - Ναι.
- Φαίνεσαι καλά. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Λοιπόν, φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ.
Βρήκα κάτι, Αφεντικό.
Απ'ότι φαίνεται παρίστανται στην πρόβα του γαμήλιου τους δείπνου
στη λέσχη.
- Αφεντικό; - Πάμε.
Συγχαρητήρια.
Η δοκιμασία δέκα από τις 13 είναι
αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων.
Περίμενε μέχρι να σε φωνάξουν
για να κάνεις την πρόποση
και στη συνέχεια κατέστρεψε την αίθουσα του γάμου,
τραγουδώντας το "The Internationale ".
- Τι; - Προσδιορίζουμε την καταστροφή
με τον ακόλουθο τρόπο:
Τουλάχιστον το 75% όλων των κεραμικών
ή κρυστάλλινων αντικειμένων
στην αίθουσα πρέπει να θρυμματιστεί.
- Κάθαρμα! - Τουλάχιστον μία από τις
υπέροχες ανθοσυνθέσεις,
πρέπει να κατουρηθεί.
Αν δεν γνωρίζεις τον Διεθνή Κομμουνιστικό Ύμνο,
θα βρείς τους στίχους στην
αριστερή τσέπη του σακακιού σου.
Ξέρεις αυτό το έκανα για εκείνη.
Και γι 'αυτήν θα πρέπει να συνεχίσεις απτόητος!
Έχεις διαπράξει έξι κακουργήματα.
Οποιοδήποτε μέλλον με την Σέλμπυ, βασικά, οποιοδήποτε
μέλλον που δεν περιλαμβάνει καθημερινό σοδομισμό
τώρα εξαρτάται από την ολοκλήρωση
όλων των 13 δοκιμασιών.
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Έλιοτ πριν από δύο χρόνια
και ήξερα αμέσως όλα όσα χρειαζόταν να ξέρω γι 'αυτόν,
ότι έκανε την κόρη μου ευτυχισμένη.
Σ' αισθάνομαι ήδη σαν γιό!
Γιέ μου;
Λόγος! Λόγος! Λόγος!
Σέλμπυ, σου αξίζει μία καλή ζωή
και σου ορκίζομαι ότι θα κάνω
τα πάντα για να γίνει πραγματικότητα.
Αυτός ο κύριος εκεί πέρα.
Πρέπει να του μιλήσουμε και να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Λυπάμαι.
- Εντάξει. Δώστε μου ένα λεπτό. - Ναι, κύριε.
Γιέ μου.
Οι υπεύθυνοι ασφάλειας του Πάρκου θέλουν τον Μάικλ.
Λένε ότι "αποκάλυψε" τον εαυτό του
σε ένα κορίτσι στο γήπεδο του τένις.
Τους είπα, ότι θα τους μιλήσεις.
- Εμ, όλοι... - Ο Μάικλ;
...Ας πιούμε τα ποτά μας έξω ενώ περιμένουμε το φαγητό μας.
Πάμε; Σας ευχαριστώ.
- Τι συνέβη; - Δεν την άγγιξα ή κάτι τέτοιο.
Ήθελα απλώς να της το δείξω.
Εντάξει; Ήθελα απλώς να της το δείξω.
Είναι εντάξει.
Θα με κάνουν να ουρήσω σε ένα φλιτζάνι.
Δεν ήπια το χάπι εδώ και τρείς μέρες.
Εδώ και τρείς μέρες.
Θα είναι εντάξει.
Όχι. Ο Χόροβιτζ θα του κάνει εισαγωγή
αν δεν μπορεί να τον εμπιστευτεί με αυτά τα πράγματα.
Θα με κάνουν να πάω πίσω στο Μπέιβιου.
Δεν θέλω να πάω πίσω στο Μπέιβιου, εντάξει;
Με βάζουν να ουρώ σε ένα φλιτζάνι.
Μάικλ, ετοιμάσου να τρέξεις. Έχω μια ιδέα.
Έτοιμος να τρέξω...
Εγέρθητι, εργαζόμενοι από τον λήθαργό σας!
Πήγαινε σπίτι και πάρε το χάπι.
Κύριε, αρκετά.
- Έλιοτ! - Του εξοικονομώ χρόνο.
Τι κάνεις!
Μείνε πίσω! Δεν θέλουμε να τραυματιστεί κανείς!
- Άστο κάτω. Ας το συζητήσουμε. - Μείνε εκεί που είσαι.
Κοίτα αλλού.
Είπα κοίτα αλλού... κοίτα αλλού τώρα!
Ω, πλάκα μου κάνεις.
- Ήρεμα. - Δε θα πας πουθενά.
- Ήρεμα. - Αυτό το αγόρι είναι δικό μου.
Ήρεμα!
- Σταμάτα εκεί! - Σταμάτα, κάθαρμα!
Τι στο διάολο κάνεις; Άνοιξε την πόρτα.
Κ. Μπριντλ, ολοκληρώσατε και
αυτή την τελευταία δοκιμασία,
αλλά παρατηρήσαμε ότι ανησυχείτε πολύ για
το τι σκέφτονται οι άνθρωποι για 'σας.
Ακόμη σας κρατάει πίσω,
ακόμη εξαρτάσται από την παλιά εικόνα του εαυτού σας.
- Αλλά το έκανα. - Ναι το κάνατε.
Και τώρα η δοκιμασία 11 από τις 13
είναι να ανοίξετε αυτή την πόρτα και
να παραδοθείτε στους φύλακες ασφαλείας.
Τι;
Έτσι λέει το χρυσό βατράχι.
Ένα γενναίο χέρι κάνει ένα μικρό ξίφος μεγάλο.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Αυτό είναι τιμωρία ή παίζουμε ακόμα το παιχνίδι;
Παιδιά, περιμένετε. Γυρίζει πίσω.
Σίγουρα με δουλεύεις.
Παλιοαρχίδι!
Λοιπόν... τα πράγματα απλά σε έριξαν;
Καταλαβαίνω πώς είναι. Τα πράγματα συσσωρεύονται,
όλα τα σκατά ένα άτομο που περνάει
κατά τη διάρκεια της μέρας.
Όλες οι τιποτένιες μικρές ταπεινώσεις.
Δεν έχω παράπονο.
Είναι πολιτικό;
Έχεις συναισθήματα για την κυβέρνηση;
Μήπως κάποιος σου ζήτησε να κάνεις αυτά τα πράγματα;
Δεν είπα αυτό.
Πες μου για τη φωνή.
Τι;
Δεν είπα τίποτα για τη φωνή.
Μήπως απλά άρχισε να σου λέει
να κάνεις διάφορα σήμερα;
Πώς ήξερες για τη φωνή;
Θέλω να καταγραφεί ότι δεν είπα τίποτα για τη φωνή!
Είναι πιθανώς εκεί για πολλά χρόνια.
Ένας μικρός ψίθυρος, και στη συνέχεια
σήμερα έγινε ένας βρυχηθμός.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός. - Είναι μια καθαρή σύμπτωση ότι
οι φωνές που σε καθοδηγούσαν σου είπαν να κάνεις
όλα τα σκοτεινά, μυστικά μικροπράγματα
που ήθελες να κάνεις ούτως ή άλλως;
Τι ικανοποίηση βρήκες που έσπρωξες
την ηλικιωμένη από την σκάλα;
Δεν το έκανα αυτό.
Και ούτε έκαψες τον Ινδουϊστικό ναό,
Όχι, δεν το έκανα αυτό. Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά.
Άρα, κάποιος άλλος είχε μια άσχημη μέρα, επίσης;
Υπάρχουν δύο από εσάς εκεί έξω;
Εγώ... Εγώ..
Πρέπει να φύγω από εδώ. Θέλω δικηγόρο.
Καλή απάντηση.
- Ήμουν εκεί. - Ναι;
Αρχηγέ, θα χαιρόμουν αν θα μπορούσα
να έχω μια στιγμή μόνος μαζί του.
- Ώστε έτσι; - Ναι έτσι.
Κ. Μπριντλ, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Λυπάμαι, αλλά το κάνω.
- Χρειάζομαι το κινητό μου. - Άσε κάτω το όπλο.
Ήρεμα, αστυνόμε. Ήρεμα.
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο.
- Ήρεμα. - Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι ένα λεπτό, παρακαλώ.
Μην πυροβολείτε.
Πρόσεχέ τον, πρόσεχε τον.
Στείλ' τον γύρω από την άλλη πλευρά.
- Φόρεσε τις χειροπέδες. - Κ. Μπριντλ.
Σκεπάστε τα αυτιά σας και μουρμουρίστε
"The Star Spangled Banner"
Μιλήστε μας!
Ώστε, υπάρχει κι άλλος παίκτης;
Παίζει και κάποιος άλλος το παιχνίδι;
Υπάρχει ακόμη ένας παίκτης, ναι.
Αυτή είναι μια μικρή καινοτομία που
που θα σου εμφανίζαμε αργότερα.
Μόλις άλλαξες τους κανόνες!
Ήξερες ότι υπήρχαν χρονικά περιθώρια.
Τα ύστατα χρονικά σου περιθώρια
είναι ο άλλος παίκτης.
Αν αυτός ολοκληρώσει τις 13 δοκιμασίες
πριν από 'σένα, παίρνει το βραβείο.
Και εσύ παίρνεις 20 χρόνια για το
αξιοσημείωτο κόλπο που σκαρφίστηκες μόλις τώρα.
- Συνέχισε να μουρμουρίζεις! - Μπριντλ, μίλησε μας.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι ο αντίπαλός σου είναι
είναι στη δοκιμασία 11, επίσης. Ακριβώς εκεί μαζί σου.
Τι; Είμαι στη 12 τώρα!
Αυτή δεν είναι η δοκιμασία.
Αυτό δεν μετράει ως δοκιμασία 12.
Αλλά κάνατε το κόλπο στην καρέκλα!
Σε διαβεβαιώνουμε ότι δεν
είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.
Το έκανες μόνος σου.
Δεν έχεις πολύ χρόνο, Μπριντλ.
Εντάξει, το κάνω μόνος μου.
Είμαι μόνος μου όλη τη μέρα.
Είμαι μόνος μου όλη μου τη ζωή.
Ο άλλος τύπος, δραπεύτεσε από το αστυνομικό τμήμα κι αυτός;
Όχι, δεν το έκανε. Δεν το έκανε. Εγώ, όμως, θα το κάνω.
Ότι κι αν μου ρίξετε, θα το μασήσω
και θα το φτύσω στα τσακίδια!
Σκατά!
Είναι το πόδι του!
- Έχω καθαρή βολή! - Είπα κάνε πίσω!
- Πάμε. Πάμε να τον πιάσουμε. - Πάμε, πάμε, πάμε!
Μπριντλ...
...θα με κάνεις να πω ακίνητος.
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι;
Θα σε πυροβολήσουν, έτσι θα τελειώσει γρήγορα η διασκέδαση.
Ακίνητος!
Όχι, δεν ξέρω.
Ναι, κάτι συμβαίνει κάτω στο δρόμο.
Όχι, πάω να το ελέγξω. Είναι σαν... Έι!
- Είσαι εκεί; Παρακολουθείς; - Τι στο διάολο;
Γιατί δεν μου δίνεις το γαμημένο τηλέφωνό μου!
Απομακρύνσου, φίλε.
Απομακρύνσου.
Ξέρω ότι παρακολουθείτε!
Πήρα ένα τηλέφωνο! Μπορείτε να με καλέσετε σε αυτό το τηλέφωνο!
Ξέρω ότι δεν συναντηθήκαμε κατά τύχη.
Σε έστειλαν, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω ότι είσαι η επόμενη δοκιμασία μου!
Πες μου, τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Ω, απλά θέλεις να πας σπίτι. Εντάξει, που είναι το σπίτι σου;
Εντάξει, έλα, έλα!
Αν δεν θέλεις να βρεθείς, δε μπορείς
απλά να κλείνεις το τηλέφωνό σου.
Πρέπει να βγάζεις και τη μπαταρία.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Λοιπόν, αν ήμουν μέρος αυτής της συνωμοσίας,
γιατί θα σου έκανα ερωτήσεις;
Ακόμα και αν δούλευες γι' αυτούς, θα σε κρατούσαν μάλλον σε άγνοια.
Πιθανόν γνωρίζεις ένα δέκατο απ' ότι γνωρίζω εγώ.
Δίκαιο, αλλά...
...σε αυτό το σενάριο, είσαι ήδη νεκρός.
Άρα, γιατί να μην μιλήσουμε;
Αλλά αν, από την άλλη πλευρά,
υπάρχει η πιθανότητα μία στις εκατό
να είμαι ένας αληθινός αστυνομικός
και εσύ αποκρύπτεις πληροφορίες ενώ
υπάρχει ένας μανιακός εκεί έξω,
λοιπόν, αυτό θα σε έκανε συνεργό επίσης, εμ..
Δεν ξέρω. Να αρχίσουμε να μετράμε τις κατηγορίες;
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά μια μέρα,
διαπίστωσα ότι η γυναίκα μου με είχε αφήσει
και σκότωσε το σκύλο μας.
Και εν μέρει τον είχε φάει.
Τώρα, στο λόγο μου,
αυτό δεν ήταν του χαρακτήρα της.
Βλέπεις, αυτός είναι ο πραγματικός
στόχος του παιχνιδιού,
το θαύμα της μεταμόρφωσης.
Να δείξουνε ότι ο καθένας μπορεί να μετατραπεί σε ένα τέρας.
Δεν ξέρεις τίποτα για το Παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Είσαι μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Τελείωσε. Λυπάμαι πολύ.
Χρειάζεστε βοήθεια; Θέλετε να το κρεμάσω αυτό;
Αυτό είναι όλο;
Όχι.
Σκατά.
Σταματήστε!
Περίμενε! Σταματήστε!
Αυτό ήταν η ευκολότερη κατοστάρα που βγάλαμε ποτέ.
Κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε για 'σένα;
Περίμενε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Περίμενε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Μη!
Είμαστε πίσω! Και έχουμε μια
πολύ ξεχωριστή ανακοίνωση!
Έλιοτ Μπριντλ, εδώ και τέσσερα λεπτά,
είστε ένας εκατομμυριούχος!
Συγχαρητήρια.
Φτάσαμε πλέον σε ένα σημείο στο Παιχνίδι
όπου θέλουμε να δώσουμε στο κοινό μας
την ευκαιρία να ρωτήσουν στους διαγωνιζόμενους μας
μερικές ερωτήσεις. Είστε έτοιμοι;
Ο Σεντ Ίννα 57 λέει πως είναι πολύ εντυπωσιασμένος με το
πως ωρίμασες σ' αυτές τις τελευταίες ώρες...
Δεν παίζω άλλο!
Ήταν ένα παιχνίδι μόνο για
τη διασκέδαση κάποιου, έτσι δεν είναι;
Ποιανού; Δεν ξέρω.
Αλλά μερικές φορές...
Μερικές φορές σκέφτομαι το πως
λίγοι άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη αποφασίζουν για τα πάντα.
Ένα τοις εκατό από ένα τοις εκατό.
Είναι το λειτουργικό αντίστοιχο των θεών.
Θα πρέπει να... βαριούνται.
Πως τελειώνει... αυτό το παιχνίδι;
Το 13 είναι το τέλος.
Δεκατρεία δεν αλλάζει ποτέ.
Ορισμένοι διαγωνιζόμενοι πιστεύουν ότι
μπορούν να ξεφύγουν, αλλά απλά ξεγελιούνται.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τερματίσουν.
- Με συγχωρείτε. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Το άκουσες αυτό; Έχεις τηλέφωνο;
Πρόσεχε.
- Ποιος έχει τηλέφωνο; - Κινητό τηλέφωνο;
Είσαι τρελός;
Έι!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σκοτώνουν ανθρώπους. Άκουσέ με. Παραιτούμαι.
Μπορείς κι εσύ να τα παρατήσεις.
Τι είσαι;
Ξέρεις, η ανατροπή της προόδου του αντιπάλου σου
θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως παρέμβαση Στο Παιχνίδι.
Ναι; Τι θα κάνει;
Τι θα κάνει για να καλύψει αυτό που έγινε πίσω στο δρόμο;
Θα συντρίψει ένα αεροπλάνο; Θ' ανατινάξει ένα γαμημένο σχολείο;
Οι Δεκατρείς είναι λίγο πιο προσωπικές από αυτό.
Και είναι οι ίδιες για όλους τους παίκτες,
συμπεριλαμβανομένου κι εσένα.
Σου είπα ότι δεν παίζω πλέον.
Η τελική δοκιμασία αξίζει τέσσερα...
Μπαμπά. Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Τι σου συνέβη;
Είχα μια περιπετειώδη μέρα.
Φαίνεσαι σαν να είσαι έτοιμος να τα κάνεις πάνω σου.
- Ναι; - Ναι.
Εδώ είσαι;
Είσαι εδώ, επίσης.
Το στομάχι μου διαμαρτύρεται. Νομίζω έφαγα κάτι που ήταν κακό.
Τι κάνεις;
Μάικλ, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα είπες
ότι θα πήγαινες σπίτι και θα πάρεις το χάπι σου.
Ναι, καλά, είχα να κάνω κάποια πράγματα.
- Τι πράγματα; - Ήμουν με την Μαρισόλ.
Την Μαρισόλ από το Κάστρο των Χοτ Ντογκ;
Ναι.
Τι σημαίνει ήσουν μαζί της; Δηλαδή ραντεβού;
Ναι, ραντεβού.. Όπως οι άνθρωποι που πηγαίνουν
στο σινεμά, εντάξει; Εντάξει;
- Ποιά ταινία είδατε; - Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Δεν είναι επιστημονική φαντασία, Έλιοτ,
το ότι θα μπορούσα να έχω ραντεβού με κάποιον. Εντάξει;
Τι είναι στην τσάντα, Μάικλ;
Μάικλ, ποιά είναι η δοκιμασία 13;
Πρέπει να μου πεις. Ποια είναι η δοκιμασία 13;
Θα πρέπει να... σκοτώσεις ένα μέλος της οικογένειας.
Αυτό είπαν, να σκοτώσεις ένα μέλος της οικογένειας.
Πήγαινε σπίτι, Μάικλ.
Γιατί; Γιατί; Ώστε να κερδίσεις;
Όχι, όχι, εγώ θέλω να κερδίσω.
Θέλω να κερδίσω κάτι μία φορά!
Θέλω να κερδίσω μία φ...
Μάικλ, ξέρω ότι ήσουν ικανός να κάνεις τα πάντα που σου ζήτησαν
γιατί δεν σκέφτεσαι διάφορα.
Αλλά σκέφτεσαι τώρα, σωστά;
Θυμάσαι όταν ο μπαμπάς χρησιμοποίησε τη ζώνη του σε μένα;
Ναι. Θυμάμαι κι άλλα πράγματα, επίσης.
Θυμάμαι πώς συνήθιζε να σε λατρεύει όταν ήσουν μικρός.
Όχι, δεν θυμάμαι όταν ήμουν μικρός!
Θυμάμαι όταν ήμουν οκτώ και με χτύπησε με μια ρακέτα του τένις.
Λοιπόν θα τον πυροβολήσεις;
Μάικλ. Μάικλ, με χτύπησε κι εμένα.
Θυμάσαι όταν γρατζούνισα το αυτοκίνητο;
Μου ζεσταίνει κάπως την καρδιά βλέποντας
τους δυό σας να παίρνετε πρωτοβουλία.
- Του το είπες; - Φυσικά και όχι.
Το Παιχνίδι δεν είναι όπως ήταν στις μέρες μου, σας το λέω αυτό.
Επιστρατεύοντας ηλίθιους σαν και 'σας.
Το κατάντησαν σόου για φρικιά.
- Χριστέ μου. - Έπαιξες Το Παιχνίδι;
Κέρδισα.
Έκανες όλες τις 13;
Η Δεκατρία είναι η ζόρικη. Ζορίστηκα λίγο εκεί.
Ποιον σκότωσες;
Ήταν η μοναδική τρυφερότητα για μένα.
- Χριστέ μου! - Τι λέει, Έλιοτ;
Λέω η μητέρα σου ποτέ δε φορούσε ζώνη ασφαλείας.
Μάικλ, περίμενε στο άλλο δωμάτιο.
- Έλιοτ; - Περίμενε στο άλλο δωμάτιο.
Στ' αλήθεια;
Εντάξει.
Αυτό το παιχνίδι με κατέστρεψε.
Είχα τα πάντα πριν και τίποτα μετά.
Με δηλητηρίασε.
Κάθε κύτταρο από εκείνη την ημέρα και μέχρι εδώ.
Αλλά το θέμα είναι, ξέρω ότι
ακόμη κι αν είχα κάποιον να μου λέει αυτά τα πράγματα, τότε,
δεν θα είχε σημασία, διότι δεν θα είχα ακούσει
τίποτε περισσότερο από ό, τι ακούς εσύ τώρα.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.
Ναι;
Μπορώ να μη σ'αφήσω να κερδίσεις.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Ω... Ω...
Τι... Τι κάνουμε τώρα;
Εγώ... έκανα κάποια πράγματα.
Ναι, κι εγώ.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν θα κάνεις κάτι σε 'μένα;
Γιατί να κάνω κάτι σε εσένα;
Είσαι μέλος της οικογένειάς μου, είμαι δικός σου.
Λοιπόν...
Ένας από εμάς θα μπορούσε να κερδίσει ακόμα, αν το θέλαμε.
Το θέλεις;
Όχι.
Πάμε.
- Τι κάνεις; - Παίρνω την τσάντα μου.
- Μάικ, άφησέ την. - Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Απλά πρέπει να τα πάρω.
Απλά κούμπωσέ την.
Απλά...
Μάικ! Ιησού Χριστέ!
Θα γίνεις καλά.
Πίεσε πολύ ακριβώς εδώ. Πίεσε εδώ.
Είπαν ότι μπορούσα να σου αγοράσω ένα
γαμήλιο δώρο, αν είχα τα χρήματα.
Αν είχα τα χρήματα θα μπορούσα...
θέλω μόνο να κερδίσω.
Μια φορά θέλω να κερδίσω.
- Καταλαβαίνω. - Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. - Λυπάμαι πάρα πολύ!
Έλα εδώ.
Θέλω να κερδίσω.
Λυπάμαι.
Ναι, το μονοπάτι με τα ίχνη κανονίστηκε.
Οι συνάδελφοί μου δεν έχουν τίποτα.
Μπα, αυτό είναι λίγο πολύ Άμλετ εδώ.
Αυτή είναι μια παραβίαση των όρων της συμφωνίας.
Σου απαγορεύεται να παρεμβαίνεις ή
να αναζητήσεις την προέλευση Του Παιχνιδιού.
Αυτό σου εξηγήθηκε.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί. Κανείς δεν σε κυνηγάει.
Τώρα, αν κάνεις πίσω
μπορείς ακόμη να πάς στο σπίτι νικητής.
Θα σου πάρουν τα χρήματα.
Είμαι απλά ένας εργαζόμενος. Είμαι ένα τίποτα.
Είσαι εδώ.
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Έλιοτ! Θεέ μου! Πού είσαι; Σε ελευθέρωσαν;
Ο μπαμπάς είπε ότι ακόμη περίμεναν
ν' ακούσουν για την εγγύηση,
αλλά όταν πήγα στο τμήμα,
δεν είχαν καμία αναφορά της σύλληψής σου!
Τι συμβαίνει;
Είμαι καθ'οδόν για το σπίτι τώρα.
Τα πάντα έχουν ξεκαθαρίσει. Εγώ απλά...
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Θεέ μου. Δεν έχω τίποτα να πω.
Ναι.
Λες και τα πράγματα δεν ήταν
παρανοϊκά αρκετά, κάποιος τηλεφώνησε
και μου πρόσφερε 6,000 δολλάρια
για να φάω μια μύγα.
Τι είπες;
Τι είπα;
Αστειεύεσαι;
Είπα άντε γαμήσου! Αυτό είναι αηδία.
Εννοώ, το φαντάζεσαι;
Τέλος πάντων, καλύτερα να ξεκινήσω.
Ω, και φυσικά υπάρχει ακόμη μία παράκαμψη που πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να σταματήσουμε στο θείο μου Λούις
και να πάρουμε την κάμερά του
επειδή ο πατέρας μου, ο οποίος είναι τόσο
περήφανος για τις φωτογραφίες του,
έριξε τη δική του.
Απόδοση Διαλόγων Nana TZTeam