Κας!
Ναι!
Αρχηγέ, δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σιγά. Ρίξ' το, μικρέ.
Μήπως ήσουν υπερβολικός για τα 23 εκατοστά;
Τι; Έχεις γίνει ειδικός για το καυλί μου;
Το έχω δει. Δεν ξέρω αν αυτό με κάνει ειδικό.
-Πότε; Μετά από προπόνηση; -Ναι.
Δεν είναι 23 εκατοστά όταν βγάζω το σορτσάκι μου.
-Και πάλι… -Τι και πάλι, σκατόπαιδο;
Οι αριθμοί δεν βγαίνουν.
Πιστεύεις ότι μια γυναίκα σαν την Τζέιντ θα βολευτεί με 15 εκατοστά;
Απλώς λέω ότι δεν την έχεις 23 εκατοστά.
Εντάξει, 20.
Αν νομίζεις ότι θα πέσω στα 18,
πρέπει να πας να δεις οπτομέτρη.
Η σαρδέλα θα πέσει σε 30 δευτερόλεπτα!
Ποιος θέλει να μπει; Έτσι μπράβο!
Ξέρετε τι ώρα είναι;
MGM GRAND, ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Σ' αγαπώ πολύ, μωρό μου.
Κι εγώ, αγάπη μου.
Ήρθε η ώρα! Instagram!
Επιτέλους θα σκοτώσω ένα κομμούνι.
Ετοιμαστείτε, καριόληδες!
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Πάνω τους.
Μετά από τόσα λόγια, τόσες προσβολές,
επιτέλους ξεσπάει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος, Τάιρον.
ΗΠΑ εναντίον Ρωσίας.
Αναλύσαμε αυτόν τον αγώνα.
Στιλιστικά, μέχρι τη μικρότερη λεπτομέρεια,
δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον
και ο αγώνας θα είναι θεαματικός.
Ίσως γίνει κλασικός.
Ο Κας μπήκε στο κλουβί. Το πλήθος έχει σηκωθεί όρθιο.
Περνάμε στον εκφωνητή ρινγκ Ρίτσι Σίμονς.
Καθίκι! Έλα!
Και τώρα, ο αγώνας που όλοι περιμέναμε!
Από το γεμάτο MGM Grand στο πανέμορφο Λας Βέγκας της Νεβάδα,
ήρθε η ώρα…
να γίνει χαμός!
Στην μπλε γωνία,
αγωνίζεται από την Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας,
με ύψος 1,73 μέτρα,
βάρος 77 κιλά
και το εντυπωσιακό ρεκόρ δεκαοχτώ νίκες και τέσσερις ήττες,
ο κορυφαίος μαχητής ημιμεσαίων βαρών στον κόσμο,
Τιμοφέι "Ο Τρομερός"…
Κόζλοβ!
Και στην κόκκινη γωνία, με ύψος 1,75 μέτρα,
βάρος 78 κιλά,
από το Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα,
με ρεκόρ τριάντα εφτά νίκες, μία ήττα,
ο αδιαμφισβήτητος παγκόσμιος πρωταθλητής ελαφρών βαρών,
ο αδιαμφισβήτητος παγκόσμιος πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών,
Ο Φονιάς!
Ο Ρευστός Κας Μπόικινς!
Κύριοι, ελάτε.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Λάβατε και οι δύο οδηγίες στα αποδυτήρια.
Ξέρετε τους κανόνες. Αν θέλετε, αγγίξτε τα γάντια.
Έλεγξες το κομμούνι για χημικά, Μάικ;
Είναι βράδυ στην Ανατολική Ακτή. Θα αρχίσουμε;
Δεν θα μου πάρει ώρα αυτός ο νοθευτής των εκλογών.
Η Αμερική παίρνει πίπες.
Πίσω στις γωνίες σας.
Λοιπόν, πάμε. Ξεκινάμε.
Μπλε γωνία, έτοιμος;
-Κόκκινη γωνία, έτοιμος; -Ναι!
Πάμε.
Έλα, καριόλη.
Έλα!
Ναι.
Ναι!
Ο αγώνας τελείωσε.
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες μπλε.
Νιώθω φοβερά αυτήν τη στιγμή,
αλλά σίγουρα θα ήθελα μια πίπα.
Σχεδόν κάνει ομοιοκαταληξία.
-Φάε τα λυσσακά σου, Έμιλι Ντίκινσον. -Έτσι, μωρό μου.
Κας, δεν θα το ανεβάσεις αυτό.
Όχι, μωρό μου. Ποτέ.
Υπέροχο.
Και το ποτό φαίνεται ωραίο.
Ντεζιρέ, σε παρακαλώ, μην ενθαρρύνεις αυτήν την κακογουστιά.
-Το λένε "χιούμορ". -Όχι στα δικά μου μέρη.
Σου την είπε.
-Ο γιος μου δεν είναι πανέμορφος; -Αρχίσαμε.
Δεν φαίνεται με τα αδερφίστικα μαλλιά
και το λουκ του ομορφόπαιδου, αλλά…
Ο αρχηγός γκάστρωσε κατά λάθος μία στο πανεπιστήμιο.
Κι αυτός ήταν ο νεαρότερος που μπήκε στην εθνική τζούντο.
Μπορείς να σκάσεις και να πιεις το ποτό σου;
Ντεζιρέ, θα σου πούμε αν χρειαστούμε κάτι.
-Φυσικά, πείτε μου. -Ευχαριστούμε.
Τυφλός είσαι;
Είναι πιο σφιχτή και από εφτάχρονο Κορεάτη.
Φτάνει με τους Ολυμπιακούς.
Από πότε το να λες το βιογραφικό σου
για μια λαχταριστή γυναίκα είναι έγκλημα;
Πιες μια μπίρα μαζί μου, θα τη φέρουμε στην έπαυλη.
-Δεν θα γίνει τίποτα στην έπαυλη. -Γράφω τεστ λογισμό αύριο
-στις οκτώ. -Γάμα τα μαθηματικά.
Να ξέρεις ότι η μαμά θα μου κάνει αλκοτέστ
με το που θα γυρίσω σπίτι, άρα…
Είναι τελείως μουρλή.
Μπορεί να είναι πρώην σου, αλλά είναι η μαμά μου.
Μπράβο, Τζέτι.
Συγγνώμη, μικρέ.
Πώς είναι η κυρία Looney Tunes;
Είναι ακόμα στο match.com;
Όχι. Τα παράτησε τον προηγούμενο μήνα.
Ο καθυστερημένος πώς είναι;
Έλα τώρα. Μπορείς να μην τον λες έτσι; Σε παρακαλώ.
Εντάξει, φλώρε.
Δεν σταματάς ποτέ;
Σταματάω.
Περίπου δέκα δευτερόλεπτα πριν ξεράσω.
Πώς είναι ο Τιμοφέι ο Τρομερός τώρα;
-Τρία εκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος. -Κι εσύ;
Έβγαλα ένα εκατομμύριο δολάρια το δευτερόλεπτο χθες, μικρέ.
Να πάρει η ευχή. Εγώ είμαι εδώ, στα αριστερά.
-Σ' αγαπώ, Τζέιντ. -Κι εγώ, Τζέτι.
Έχεις αύριο τον Καρίφ στις τρεις.
-Εκεί θα είμαι. -Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες. -Φυσικά, μικρέ. Χαρά μου.
Γαμιόλη.
-Είσαι πολύ αργός, φλώρε. -Θα σε εκδικηθώ, γαμιόλη!
ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Θα χρειαστώ βοήθεια το απόγευμα, Τζετ.
Έχω τον Καρίφ στις τρεις.
Πάρε το Xbox και άφησέ τον στο γραφείο της Πάτι.
-Η Πάτι έχει δουλειές, μαμά. -Δεν έχει. Πίστεψέ με.
Δεν θέλω να πάω εκεί. Με είπε "καθυστερημένο".
-Του μίλησα, τελείωσε. -Θέλω να παίξω με τον Πάτρικ.
-Δεν γίνεται. -Μα θέλω!
Δεν γίνεται σήμερα.
Μπορείς να του δώσεις τα φάρμακά του; Έχω πελάτη στις 7:45.
-Πήγαινε. -Μην ξεχάσετε το μεσημεριανό.
-Σας αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ορίστε.
Κατάπιε το.
Άνοιξε. Μπράβο.
Όταν τελειώσεις, άσε το πιάτο στον νεροχύτη,
-πλύνε τα δόντια σου και ντύσου. -Εντάξει.
Τζετ;
-Τζετ; -Ναι;
Θα υπάρχουν πάντα παιχνίδια στον κόσμο;
Γράφω ένα σημαντικό τεστ…
Απάντησέ μου και υπόσχομαι να σταματήσω.
Ναι, πάντα θα υπάρχουν παιχνίδια.
Για πάντα;
Ναι.
-Παιδιά. Τι λέει, φίλε; -Μια χαρά.
-Θα σας δω μετά. -Έγινε.
-Κιου, πώς πάει; -Μια χαρά σε βλέπω, δικέ μου.
-Σ' ευχαριστώ, φίλε. -Καλά σε βλέπω.
-Ωραίο μπλουζάκι. -Δικέ μου.
Ο μπαμπάς σου είναι άπαιχτος. Δεν υπάρχουν άλλα λόγια.
Ήσουν εκεί όταν μοίραζε λεφτά στο στριπτιζάδικο;
-Πώς το είδατε αυτό; -Έχω μια απορία.
Βγάζετε ποτέ τη γλώσσα σας η μία στην άλλη;
-Στο κινητό μου. -Κουίν!
Κουίν, το ήξερες ότι η Χοντρή Λέξι
έχει μεγάλα, τεράστια, πλαδαρά βυζιά;
Πάτρικ, έλα τώρα.
-Είναι αστείο, κύριε Στιούαρτ. -Όχι, δεν είναι.
-Ο μπαμπάς σου είναι φοβερός. -Τζέρι.
Τι έγινε; Θέλεις να μπεις τιμωρία;
-Όχι, κύριε. -Όχι.
Δεν μιλάμε έτσι στην τάξη μου.
Γρήγορα, Τζετ.
Εμμονή με τη γλώσσα.
Όχι, δεν είναι εμμονή με τη γλώσσα!
Τζετ, τι στα κομμάτια έχεις πάθει;
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κυρία Μάλεκ.
-Ορίστε, κυρία Μάλεκ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζετ.
Αόριστα ολοκληρώματα, ε;
Ποιος βαθμός είναι ο χαμηλότερος;
Όταν μας δώσει πίσω τα τεστ,
το δικό μου θα έχει ένα μεγάλο κόκκινο μηδέν.
Όχι.
Ελπίζω να πάει καλά με τους αγώνες.
Ωραία! Έριξες γροθιά-σφυρί. Ξανά!
Ωραία!
Μην τεμπελιάζεις, πάμε.
Κάν' το πάλι, αλλά γρήγορα. Πάμε.
Έτσι μπράβο! Πάμε!
Πάμε! Έλα, γρήγορα! Έφυγες!
Αγωνιστική Ακαδημία Μπόικινς. Είμαι η Πάτι.
Πάμε! Γρήγορα!
Πλήρωσα γι' αυτήν τη στολή.
Ο Τζέιμι στη γραμμή δύο.
Πώς είναι ο Κουίν;
Αν εξαιρέσουμε ότι με ρωτάει αν μπορεί να δει τσόντες, υπέροχα.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Τζέιμι!
Ξύρισες επιτέλους τα απαίσια γένια σου;
-Άντε γαμήσου, Κας. -Κάθομαι εδώ με τον δικηγόρο μου,
τον κύριο Άντελσμπεργκ, γνωστό ως "Ο Εβραίος Δολοφόνος",
και με ενημέρωσε ότι εσύ κι ο Ράμι, για άλλη μία φορά,
με γαμάτε.
Σοκαριστικό.
Εισιτήρια, προϊόντα, προβολές επί πληρωμή, προβολές εξωτερικού, τα πάντα.
Οι αριθμοί σας στη Ρωσία ούτε καν πλησιάζουν.
Εντάξει. Θα το δω με τον Ράμι.
Και θα σας ενημερώσω, εντάξει;
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι χειρότεροι απ' τον Πούτιν.
Ναι.
Αλλά θα τους νικήσουμε.
Τρία, δύο,
ένα. Ωραία, στροφή κορμού.
Είναι η γαμημένη Κόλμπι Καλέτ;
Καλέιτ.
Να πάρει η ευχή.
Ο γιος μου είναι αδερφή, παιδιά!
Πώς περιμένεις να νικήσεις
όταν ακούς αυτές τις αηδίες του Γουέστ Χόλιγουντ;
Η Κόλμπι είναι κούκλα.
Αυτή, η Τέιλορ και η Σελίνα.
Και κάνουν περισσότερες φιλανθρωπίες από εσένα.
Δίνω εκατομμύρια σε φιλανθρωπίες.
Το λένε "φόροι".
Πρέπει να μάθεις τους System of a Down,
τους Deftones, τον Ρομπ Ζόμπι.
Λατρεύω τα κορίτσια μου. Αποδέξου το.
Ό,τι πεις, μικρέ. Είσαι έτοιμος να τα βάλεις μαζί μου;
Όχι, με τίποτα.
-Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου. -Φοράω κολλητό τζιν.
Είμαστε μία η άλλη. Έλα εδώ πέρα.
Δεν χρειάζεσαι φλώρικο κράνος.
Έλα!
Έλα, φλώρε.
Το φλωράκι του τζούντο.
Να πάρει! Αιμορραγεί!
Κας!
Insta, τι γίνεται;
Γύρισα από το Βέγκας με τον Τζετ.
Θα με συλλάβουν για παιδική κακοποίηση.
Έλα, μικρέ.
Έτσι μπράβο.
Έλα, Τζετ, ρίξε γροθιές!
Καρίφ, βάλε το "Call Me Maybe" για να ξυπνήσει.
Να πάρει.
Να πάρει η ευχή.
-Αποτελείωσέ τον. Τι κάνεις; -Είναι ηλίθιος.
-Με κλότσησες στο πρόσωπο; -Φύγε από πάνω μου.
Φύγε από πάνω μου.
Γαμώτο! Παραδόθηκα!
-Πώς σου φαίνεται; -Φύγε!
Πάτι! Διάγραψέ το τώρα!
Το διαγράφω. Έλεος!
Κουίν.
-Πέσε για ύπνο. -Είμαι καλός;
Ναι, φοβερός. Συνέχισε και θα μπεις σε αληθινή μπάντα.
Τα κορίτσια θα πέφτουν ξερά. Πέσε για ύπνο.
Τα κορίτσια θα πέφτουν ξερά.
-Τζετ; -Τι είναι;
Έχω μια απορία. Μερικά κορίτσια έχουν πουλιά;
Πού το άκουσες αυτό;
-Το είδα στο BeNaughty.com. -Μπαίνεις πάλι σε τέτοιες σελίδες;
Θες να σε σκοτώσει η μαμά;
Δεν θα το ξανακάνω.
Αν το ξανακάνεις, θα της το πω.
-Επειδή είναι λοξό; -Ναι, πολύ.
Λοιπόν, είναι 10:20. Κοιμήσου.
Περίμενε, πήρα τη μελατονίνη;
-Ναι. -Θα πεις στη μαμά να με δει;
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Σ' αγαπώ, Τζετ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Περισσότερο απ' τον εαυτό σου;
Πες το.
Περισσότερο απ' τον εαυτό μου. Κοιμήσου τώρα.
Γεια.
Όχι πάλι, μαμά.
Έβγαλα 200 δολάρια σε τέσσερις ώρες.
Είναι τα διπλά απ' όσα βγάζω στο Pro-Sport.
-Πού; -Στο Yard.
Μαμά, εκεί πηγαίνουν όλοι οι γνωστοί μας.
Μη με κοιτάς έτσι.
Φυσιοθεραπεύτρια στα 41, μια χαρά,
αλλά το να είσαι σερβιτόρα στα 41 είναι αξιολύπητο.
Είναι αξιολύπητο να φροντίζω τα παιδιά μου;
Πόσα βράδια την εβδομάδα;
-Όχι στο περίπου. Τρία; Τέσσερα; -Ναι.
Θα έχω τον Κουίν τέσσερα βράδια την εβδομάδα;
Βγάζει εκατομμύρια.
Θέλεις να του ζητήσεις πιο πολλά χρήματα; Γιατί εγώ δεν το κάνω.
Το πολέμησα το κάθαρμα στα δικαστήρια δέκα χρόνια.
Δεν μου έδωσε ούτε δεκάρα για την εγχείρηση καρδιάς του Κουίν,
ούτε δεκάρα για την εγχείρηση στο στομάχι.
Ξέρω ότι είναι πάλι στη ζωή σου
και σε βοηθάει να κυνηγήσεις το όνειρό σου, οπότε δεν μιλάω.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο, Τζετ.
-Σε χτύπησα για τα καλά σήμερα. -Ναι, όντως.
Ήταν μόλις η δεύτερη φορά
σε 22 χρόνια αγώνων
που με χτύπησε γυριστή κλοτσιά.
Αλήθεια; Πότε ήταν η πρώτη φορά;
Πριν δέκα χρόνια. Ο Κλοντ.
Ήταν η μόνη φορά που έχασες αγώνα;
Στη ζωή μου;
Όχι βέβαια.
Στο Μπέρμιγχαμ το 75% είναι μαύροι.
Με έσπαγαν στο ξύλο συνέχεια.
Σου έχω μια ωραία έκπληξη αύριο.
Μην αργήσεις.
Τι έκπληξη;
Μετά τα πολλαπλασιάζουμε όλα επί Δχ, που είναι δύο στη ν,
και αυτό θα είναι το πλαίσιο
για να επαναπροσδιορίσουμε το ορισμένο ολοκλήρωμα.
Να έχετε μια παραγωγική μέρα.
Πώς τα πήγες;
-Λυπάμαι. -Δεν φταις εσύ.
Γεια. Μπράβο σου.
Τα λέμε. Μπράβο σου.
Μπράβο, συγχαρητήρια.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Τι κάνεις μετά το σχολείο;
Κυρία Μάλεκ.
Γεια σου, Τζετ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι. Μπορείς να αποφεύγεις το Λας Βέγκας.
Το ταξίδι ήταν κανονισμένο.
Ήξερες για το τεστ εδώ και έναν μήνα.
Αν κάνω κάποια επιπλέον εργασία;
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι λίγο πιο βαθύ.
Το 41 ήταν γενναιόδωρο.
Έχασες πολλά σημαντικά πράγματα πέρσι.
Τι λες για ιδιαίτερα;
Αν δεν περάσω το μάθημα, δεν θα αποφοιτήσω.
Παίρνει 25 δολάρια την ώρα.
Ό,τι χρειαστεί.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΛΥΣΙΜΟ.
ΒΡΟΜΑΕΙ ΣΑΝ ΣΚΑΤΑ. Κ.
Αρχηγέ!
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Γνώρισες τον αντίπαλό σου;
Θέλεις να προπονηθώ με τον Ενρίκε Καστανέδα;
Νούμερο τρία ημιμεσαίων βαρών στον κόσμο.
Πρέπει να φτιάξεις το ντιρέκτ σου.
Με συγχωρείς. Είσαι καλά;
Είσαι σίγουρος;
Ναι, καλά είμαι.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-Σας ευχαριστώ. -Εντάξει.
Γεια σας.
-Κουίν, κοίτα εμένα. -Βλέπω τον αγώνα.
Δεν έχει τηλεόραση εδώ, Κουίν.
Σκάσε, κοίτα προς το μέρος μου και φάε το χάμπουργκέρ σου. Τώρα!
-Γεια σας… -Πάω να δω τον αγώνα.
Είστε η Τζόνι;
Με λένε Τζετ Μπόικινς. Είμαι τελειόφοιτος στο λύκειο Ράμσεϊ.
-Γεια σας. -Γεια.
Με λένε Κουίν. Εσάς πώς σας λένε;
Σας σύστησε η κυρία Μάλεκ.
-Έχω μια απορία. -Ναι.
Βγάζετε ποτέ τη γλώσσα σας ο ένας στον άλλον…
τη γλώσσα ο ένας στον άλλον;
Ναι, με βολεύει. Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε μετά. Γεια σας.
Μας συγχωρείτε για την ενόχληση. Προχώρα, Κουίν.
-Μη με σπρώχνεις. -Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Με έσπασαν στο ξύλο. -Σταμάτα! Σκάσε!
Μπες στο αμάξι.
Να πάρει.
Τι έχεις πάθει, Τζετ;
Όλα αυτά είναι παλαβά και ενοχλητικά!
Δεν αντέχω άλλο, γαμώτο!
-Έχω Σύνδρομο Γουίλιαμς! -Άσε τις βλακείες!
-Δεν φταίω εγώ! -Και ποιος φταίει τότε;
Ηλίθιε.
-Σε μισώ! -Κι εγώ.
Πόνεσα.
Τζετ.
Να βάλουμε χριστουγεννιάτικη μουσική;
Θα ήσουν πολύ περήφανος για τον Κίνγκστον.
Ο κύριος Τανάκα τον προβίβασε από την πορτοκαλί στην πράσινη ζώνη.
Κάτσε. Πήδηξε την μπλε;
Είναι ο καλύτερος της ηλικίας του.
Ο μικρός παιδαράς.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Τι είναι; Τι έγινε;
Νομίζω θα ξεράσω.
-Ας φύγουμε. -Μόλις παρήγγειλα μπριζόλα.
Το ξέρω. Θα σου παραγγείλω ό,τι θέλεις.
Σε παρακαλώ, θα κάνω εμετό.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Έλα, Κας, πάμε.
Να πάρει.
-Γεια σου. -Σέξι πονηρούλα.
Είσαι πολύ όμορφη, μωρό μου.
Είσαι πάρα πολύ όμορφη.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θεέ μου.
-Άκου. -Τι είναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Δεν μιλήσαμε αρκετά στο δείπνο;
Για να δούμε.
Ο Κίνγκστον είναι φοβερός στο καράτε.
Εσύ θέλεις σωματοφύλακα.
Σωστά;
Είναι για τη Σούζαν.
Μόλις μου έπεσε. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Άκου, ξέρω ότι επιμένεις να μη με μπλέκεις με τα δικά της.
Δεν επιμένω σε τίποτα. Έχουμε συμβόλαιο. Θυμάσαι;
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά είμαι η γυναίκα σου
και θα έχω άποψη για κάποια πράγματα
κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με ακούς.
-Εντάξει; -Εντάξει, πες.
Κας, χρειάζονται λεφτά.
Πώς σου ήρθε αυτό, μωρό μου;
Το σκέφτομαι τα τελευταία εννιά χρόνια.
-Δεν βοηθάμε με τον Κουίν. -Δεν είναι γιος σου.
Όχι, δεν είναι. Είναι δικός σου γιος.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να τον νοιάζομαι, σωστά;
Εντάξει. Πάρ' τον ένα απόγευμα να παίξει με τον Κίνγκστον.
-Αλλά ως εκεί. -Γιατί;
Γιατί, Κας; Γιατί να μην τον αγαπάμε;
Όπως αγαπάμε τον Κίνγκστον.
Επειδή αυτός δεν θα μας αγαπάει.
Θεέ μου!
Φυσικά και θα μας αγαπάει. Γιατί το λες; Πώς σου ήρθε;
-Τους είπε ψέματα για εμένα. -Κας, τη χτύπησες.
Ναι, όταν εκείνη μου επιτέθηκε!
Έπρεπε να περιμένω δύο χρόνια για να τους δω.
Είπε ψέματα στην αστυνομία, είπε ψέματα στο εδώλιο.
Γάμα την! Παίρνει αυτό που της αξίζει.
Και δεν θα έπρεπε να θυμώνει γι' αυτό.
Εξαιτίας εκείνης, θα υποφέρουν αυτοί;
Υποφέρουν; Όχι, μαθαίνουν.
Σκληρή δουλειά, κακουχίες, αγώνας.
Έτσι φτιάχνονται οι νικητές.
Όχι κανακεύοντας τον Κίνγκστον…
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην τα βάζεις μαζί μου, Κας.
Αγωνιζόμουν για δύο χιλιάδες. Έκανα δύο δουλειές, είχα δύο παιδιά.
Παραλίγο να μείνουμε άστεγοι, μωρό μου.
Ο γέρος μου δεν μου έδωσε τίποτα.
Ο γέρος σου ήταν ένας μέθυσος που δεν είχε τίποτα να σου δώσει.
Αν δώσω λεφτά στη Σούζαν, θα τα δώσει στον Τζετ
κι αυτό δεν πρέπει να συμβεί!
-Έχουμε τέσσερα σπίτια και εννιά αμάξια. -Δεν θα το συζητήσω άλλο.
-Τέσσερα σπίτια και εννιά αμάξια, Κας! -Τζέιντ, άντε γαμήσου!
Εσύ άντε γαμήσου! Φύγε από εδώ.
Αυτό θα κάνω, βρόμα.
Γεια.
-Κοιμήθηκε ο Κουίνι; -Ναι.
-Είμαι απαίσια μητέρα. -Μαμά.
-Πώς αφήνω το παιδί μου… -Αυτός είμαι.
Δεν είσαι αυτό, αυτό κάνεις.
Όπως φαίνεται, το κάνω χάλια.
Τι είναι; Τι έγινε;
Με έσπασαν στο ξύλο, μαμά.
Όχι.
Με τον Κιου.
Μακάρι να είχα κάποιον άλλον.
Κάποιον να το μοιραστώ.
Δεν σταματάει ποτέ.
Νιώθω συνέχεια αποτυχημένος.
Ζητάω πολλά από εσένα. Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι.
Σου έχω πει ποτέ
για το πρώτο μου συνέδριο για το Σύνδρομο Γουίλιαμς;
Όχι.
Δεν είχα ιδέα τι με περίμενε.
Ο Κουίν μόλις είχε λάβει τη διάγνωση
και μπήκα στο λόμπι του ξενοδοχείου
και είδα 400 παιδιά με το σύνδρομο να τρέχουν τριγύρω.
Και σκέφτηκα "Θεέ μου".
Ήμουν σαν ζόμπι,
από τη μία συνεδρίαση στην άλλη.
Μ' έπιασε μανία να μαζέψω πληροφορίες για να διορθώσω το πρόβλημα
κι ακόμα δεν είχα καν κλάψει.
Όταν μια μητέρα μαθαίνει ότι θα πρέπει να φροντίζει
ένα παιδί με ειδικές ανάγκες όλη της τη ζωή,
πρέπει να ρίξει ένα γερό κλάμα, σωστά;
Ναι. Εσύ δεν έκλαψες; Ούτε μία φορά;
Και μετά πήγα στην τελευταία συνεδρίαση του διημέρου.
Ήταν για τα αδέρφια.
Ήταν ένας γιατρός εκεί πάνω
με μακριά γκρίζα μαλλιά και γένια
και πολλά χρόνια ερευνών και εμπειρίας
και έλεγε ότι οι αδερφοί και οι αδερφές
των παιδιών με ειδικές ανάγκες γίνονται οι πιο υπέροχοι,
στοργικοί, δοτικοί ενήλικες.
Και τότε…
Έχασα τον έλεγχο.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω.
Τα δάκρυα…
Γιατί ήξερα ότι θα γίνεις έτσι.
Πώς είναι το χτύπημα;
Πονάει.
Τέλος πάντων, θα περάσει.
Το ξέρω ότι θα περάσει.
Αλλά…
Μερικές φορές νομίζω ότι σ' αρέσει να πονάω.
Τι στον διάολο ξέρεις από πόνο;
Όχι πολλά. Συγγνώμη.
Δες τον αγώνα μου ενάντια στον Ρίκι Προμότικο
κάποια στιγμή αύριο.
Δες προσεκτικά το χτύπημά μου, τις εσωτερικές κλοτσιές μου.
Γιατί μου το λες αυτό;
Πρέπει να ξεχάσεις το τζούντο, μικρέ.
Κατέστρεψε τη Ρόντα, θα καταστρέψει κι εσένα.
Ο Τζέιμι θέλει τους μαχητές του όρθιους,
όχι να ανταλλάσσουν σάλια στον καμβά.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Ελ όμπρε.
-Γυναίκα. -Λα μουχέρ.
-Ο φίλος. -Ελ αμίγκο.
-Η φίλη. -Λα αμίγκα.
Ες μούι γκουάπο.
Συγγνώμη που παραφέρθηκα.
Σ' αγαπώ, φιλαράκι.
-Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει; -Εντάξει.
Είμαστε πάτσι;
Θα σε αφήσω να με νικήσεις όταν παλέψουμε.
Μία φορά.
Χρησιμοποιούμε ακόμα τις παραγώγους για να βρούμε τα όρια,
αλλά τώρα εξετάζουμε τα όρια
που καταλήγουν σε απροσδιόριστη μορφή.
Αυτό ονομάζεται
"Κανόνας Λ'Οπιτάλ".
Μόλις είδα τον αγώνα με τον Προμότικο.
Μικρέ, άργησα να ξυπνήσω. Να τα πούμε στο γυμναστήριο;
Όχι, άσ' τα αυτά. Τι είναι;
Ο Ρίκι θα αγωνιζόταν με τον Μιτς Ροντάουσκι τον άλλον μήνα.
Αλλά χθες ο Μιτς έσπασε το χέρι του.
Αλήθεια; Βάλε εμένα, κόουτς!
Τζετ, είναι σκληρός, μυώδης και έχει 28 αγώνες στο ενεργητικό του.
Εσύ έχεις τρεις.
Ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε, χωρίς προειδοποίηση, αρχηγέ.
Εντάξει, φλώρε. Θα το κανονίσω.
Εντάξει.
Πες το, Κουίν.
-"Γαμώτο". -Δεν θα το πω, εντάξει;
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
Πώς θα το μάθει; Έλα. "Γαμώτο".
Πάτρικ. Δεν κάνουμε τέτοια, φίλε.
Τι έκανα;
Καλά.
Κιου, θα πας σπίτι με το λεωφορείο μαζί με τον Τζέρι.
Τι; Με τίποτα!
Τι εννοείς; Λατρεύεις το λεωφορείο.
-Δεν μ' αρέσει πια. -Το παίρνει ο Τάνερ Βαν Χολτ.
Και λες ότι εγώ είμαι κακός.
-Είπε ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης. -Αποκλείεται.
Την περασμένη εβδομάδα πέταξε το θερμός του Τζέρι από το παράθυρο.
Σου πήρε καινούριο, Τζερ;
Έλα να μου τον δείξεις.
Ο Τάνερ Βαν Χολτ.
Ο αριθμός 71.
Τάνερ;
Είμαι ο Τζετ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Πέταξες το θερμός του Τζέρι από το παράθυρο;
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό του. Κυλούσε στα πόδια όλων.
Μάλιστα. Δυστυχώς θα πρέπει να του πάρεις καινούριο.
Δεν είμαι σίγουρος…
ότι θα γίνει αυτό, Τζετ.
Δεν ήταν ερώτηση. Πάρ' του καινούριο θερμός.
-Εντάξει, φίλε. Έγινε. -Κατάλαβες;
Ναι, φίλε.
Φύγε από εδώ.
Τζετ;
Δεν μπορούσες να το χειριστείς λίγο πιο διπλωματικά;
Διπλωματικά;
Ναι, σαν ενήλικας.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Ξέρω να αναγνωρίζω τους μαλάκες.
Μπορείς να ρωτήσεις τον Τάνερ ευγενικά
αν θα πάρει στον Τζέρι καινούριο θερμός;
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Μπορείς και καλύτερα.
Έλεγξε το κεφάλι.
Άρπαξε το κεφάλι του.
Τρίγωνο.
Ωραία.
-Ωραία. -Μικρέ.
Μέμφις. Σε τρεις εβδομάδες.
Προετοιμάσου.
-Είσαι έτοιμος, Καρίφ; -Ναι.
Περνάς κόκκινο με ανοιχτό μπουκάλι;
Ωραίο παράδειγμα δίνεις στο παιδί σου.
Κάποια στιγμή πρέπει να μάθεις να οδηγείς με ανοιχτό μπουκάλι, μικρέ.
Λοιπόν, πρώτος κανόνας.
Να έχεις το μπουκάλι πάντα ανάμεσα στα πόδια σου.
Αν σε σταματήσουν,
πάντα κοιτάνε πρώτα την ποτηροθήκη.
Δεύτερος κανόνας.
Μην πίνεις ποτέ όταν περνάς από διασταύρωση.
Υπάρχουν πολλές φιλελεύθερες αδερφές εκεί έξω
που θα ήθελαν πολύ να καλέσουν την αστυνομία.
Να μην αφήσω φιλελεύθερες αδερφές να με δουν να πίνω ενώ οδηγώ.
Έγινε.
Τρίτος κανόνας.
Πριν από κάθε γουλιά,
ελέγχεις τους πλαϊνούς και τους πίσω καθρέφτες.
Τέταρτος κανόνας.
Σε περίπτωση ανάγκης, κρύψε την μπίρα στην τσέπη του γιου σου.
Θα το σκοτώσω το καριολάκι!
Έχει πεθάνει!
-Μάλιστα, κύριε. -Με καταλάβατε;
-Φυσικά, αστειεύεστε; -Μάλιστα, κύριε.
-Ό,τι θέλετε. -Σας ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει. -Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ, αστυνόμε. Λάθος μου.
-Μάλιστα. Να προσέχετε. -Εντάξει.
Πέμπτος κανόνας.
Αν είσαι ο Κας Μπόικινς, οι τέσσερις κανόνες δεν ισχύουν.
Εντάξει, μικρέ.
Θα έρθεις μέσα, αρχηγέ; Δύο λεπτά;
Έλα τώρα. Εξήγησε τη συμφωνία. Ξεσήκωσέ την.
Χαιρέτησε τον άλλον γιο σου.
Τι κάνω για την αγάπη.
Τζετ.
Γεια. Έχω μια έκπληξη.
Κουίν, πώς είσαι;
Καλά.
Σούζι.
Κας.
Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε.
Θα δείξετε και οι δύο ανωτερότητα;
Εγώ το έχω κάνει εκατοντάδες φορές.
Η αναξιοπρέπεια είναι καλύτερη.
Τζετ, μπορείς να ετοιμάσεις το μπάνιο του Κουίν;
-Βρομάει. -Όχι. Θα βάλω αποσμητικό.
-Όχι, πρέπει να μουλιάσεις. -Έλα, Κιου.
Πάμε.
Γεια σας, παιδιά.
Έχεις κάτι να πιούμε;
Σαρντονέ στο ψυγείο.
Για όνομα του Θεού.
Δεν θυμάμαι το φθηνό κρασί σου να μυρίζει σαν κάτουρο γάτας.
Πολλά δεν θυμάσαι.
Να πάρει.
Έπεσα κατευθείαν στην παγίδα, έτσι;
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Έκλεισα στον Τζετ αγώνα στις 28.
WFA 247 στο Μέμφις.
Τρίτος εισαγωγικός αγώνας ενάντια στον Ζόρικο Ρίκι Προμότικο.
Τον θυμάσαι;
Χριστέ μου.
Ο νούμερο 12 διεκδικητής.
Θα είναι πολύ καλό τεστ για αυτόν.
Μπορεί να τον νικήσει;
Το κικ μπόξινγκ του σίγουρα έχει βελτιωθεί.
Η πάλη του είναι καλή.
-Και το τζούντο του; -Ξέχνα το τζούντο.
-Χρειάζεται ένα ντιρέκτ. -Τότε βρες του ένα.
Θα χάσει μαθήματα;
Όχι.
Όχι, δεν θα χρειαστεί.
Δύο ώρες με τον Καρίφ πριν και μετά το σχολείο αρκούν.
-Πόσα; -Το κατώτατο του WFA.
Δέκα χιλιάδες ο αγώνας, άλλα δέκα αν νικήσει.
Ίσως μπορέσω να τα ανεβάσω στα 15.
Μπορώ να σου δώσω δέκα, αν θέλεις βοήθεια με τον Κουίν.
Αλλά δεν είμαστε βρεφονηπιακός σταθμός, Σούζι.
Ναι.
Εγώ φταίω γι' αυτό, συγγνώμη.
Το ήξερα ότι είσαι ανίκανος, αλλά και πάλι το ρίσκαρα.
Μάλιστα.
Θα πω στην Πάτι να στείλει αύριο δέκα χιλιάδες στον λογαριασμό σου.
Παρακαλώ, Σούζι.
Άντε γαμήσου, Κας.
Μικρέ, κάθισε.
Μασέλα.
-Το γαμημένο τσούζει. -Ξέχνα το.
Οι κλοτσιές σου τον διαλύουν.
Ήταν ευάλωτος για τριγωνικό πνιγμό.
Το ξέρω. Τα έκανα θάλασσα.
Αν το ξανακάνει, στείλ' τον για ύπνο.
Επόμενος γύρος.
-Τελείωσέ το τώρα. -Πάμε, δικέ μου!
ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΙ
Τι λες για τον δεύτερο γύρο;
-Θα 'ναι σημαντικός για τον Μπόικινς. -Συγκεντρώσου.
Θα πάει το λιγότερο 10-9.
Έλα, Τζετ, το 'χεις.
Είναι πολύ κοντά μέχρι στιγμής.
Μπορεί να πάμε και σε τρίτο γύρο.
Πρόσεχε, Τζετ, είναι γρήγορος.
Χριστέ μου. Τι κλοτσιά.
Θα κλειδώσει τη φτέρνα.
Ο Μπόικινς ξεφεύγει θεαματικά.
Ρίξε κάτω το καθίκι.
-Ναι! -Αντεπίθεση.
Αντεπιτίθεται δυνατά.
Θυμίζει τον μπαμπά του στην αντεπίθεση.
Τον καρφώνει και τον χτυπάει, γυρίζει πλάτη.
Έχουμε δυνατά χτυπήματα στον αγώνα. Δείτε το Imanari roll.
Κυλάει σε κλείδωμα ώμου, περνάει και τώρα κάνει τρίγωνο.
Πάμε!
Έτσι μπράβο.
Ο Τζετ το εκμεταλλεύεται. Χτυπάει στον κορμό.
Τρώει μπουνιές, αλλά ρίχνει κιόλας.
Μία ο ένας, μία ο άλλος.
Εξαντλημένοι τελειώνουν τον τρίτο γύρο.
Ίσως έχουμε διασπασμένη απόφαση.
Ήταν πολύ κοντά. Ακόμα και αυτός ο γύρος ήταν οριακός.
Φοβερός αγώνας. Είναι πραγματικά πολύ κοντά.
Το πήρες. Είναι δικό σου.
Οι κριτές παίρνουν τον χρόνο τους.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε διασπασμένη απόφαση.
Ο κριτής Ουάτσον βαθμολογεί τον αγώνα
με 29-28,
υπέρ του Μπόικινς.
Έξυπνος.
Ο κριτής Γκόλντστον βαθμολογεί τον αγώνα με 30-27,
υπέρ του Προμότικο.
Έλα τώρα!
Κλέβεις και κανείς δεν σε συμπαθεί.
Και ο κριτής Μιξ βαθμολογεί τον αγώνα
με 29-28,
υπέρ του νικητή,
το καμάρι του λυκείου Ράμσεϊ!
Ο Τζετ Μπόικινς είναι ο νικητής.
Έδειξες μεγάλη ψυχή, πρωταθλητή. Απίστευτος αγώνας.
Ναι.
Σήκωσε το χέρι σου. Σήκωσέ το.
Ζήτω! Μπράβο, Τζετ!
Αυτός είναι ο Τζετ. Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.
-Ναι! -Ναι!
Σ' ευχαριστώ. Μπράβο σου.
Μπράβο.
Πήρα πάλι σούπα.
Σου κάνει καλό, Τζέρι.
Είναι σκληρός.
Είδες τι έχει το Κεφάλαιο 15;
Μετατροπές άκρων; Γι' αυτές ζω.
Τι σε νοιάζουν οι μετατροπές; Πας στον αυτόματο πιλότο.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν το έμαθες; Η Κίτον μπήκε στο Γουέστ Πόιντ.
Θεέ μου.
Υπάρχει κάτι που δεν καταφέρνεις;
Μη με παρεξηγείτε.
Είμαι ευγνώμων και στους δυο σας.
Κάνατε έναν Γολιάθ πέντε δισεκατομμυρίων…
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
…και ως εκ τούτου πολλοί από εμάς συγκεντρώσαμε πλούτη
που ξεπερνάνε τα πιο τρελά όνειρά μας.
Αλλά τα τελευταία πέντε χρόνια,
νομίζετε
ότι, εκτός από το WFA, σας ανήκουν και οι μαχητές του.
Δεν σας κατηγορώ που το πιστεύετε αυτό.
Αφήσαμε τους εαυτούς μας να γίνουν κτήμα.
Εσείς έχετε πέντε δισεκατομμύρια,
ενώ το 95% των μαχητών υπό το έμβλημά σας
έχουν ελάχιστες αποταμιεύσεις,
ασφάλεια που καλύπτει μόνο τραυματισμούς και μηδέν συνταξιοδοτικό.
Συμμετέχετε στην κατανομή εσόδων.
Ναι, πράγματι, Τζέιμι.
Η κατανομή των εσόδων μεταξύ των 512 μαχητών του WFA
που έχουν συμβόλαιο είναι
οκτώ τοις εκατό.
Οι ιδιοκτήτες της NFL και οι παίκτες μοιράζονται τα έσοδα 50/50.
Οπότε αν το δούμε έτσι, παιδιά,
το WFA είναι μια ωραία μορφή σκλαβιάς.
-Αρκετές μαλακίες άκουσα. -Ηρέμησε, Τζέιμι.
Εμείς οι μαχητές έχουμε πολύ φτωχικές καταβολές, Ράμι.
Όταν πήγαινα έκτη δημοτικού,
ο Σέρμαν Στιλ με έσπασε στο ξύλο.
Δεν πήγα σπίτι για τρεις γαμημένες μέρες,
γιατί ο γέρος μου θα με χτύπαγε δέκα φορές χειρότερα
επειδή έχασα "από έναν αράπη".
Θυμάμαι την πρώτη αμοιβή μου από το MMA.
Ήταν 1.850 δολάρια.
Βγήκα έξω, πήρα μια δωδεκάδα μπίρες,
πλήρωσα το νοίκι, πήρα παράμερα τον Τζέιμι
και είπα "Ο Θεός να σε έχει καλά, αφέντη. Σ' ευχαριστώ".
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Η αλήθεια πονάει. Έτσι δεν είναι, Τζέιμι;
Ακούστε πώς έχει.
Έχω δύο ζώνες WFA.
Φέρνω τρία εκατομμύρια προβολές επί πληρωμή σε κάθε αγώνα.
Χωρίς εμένα, το WFA είναι τρία γράμματα της αλφαβήτου.
Είμαστε λίγο μεγαλύτεροι από αυτό.
-Αλήθεια; -Λίγο.
Εντάξει.
Αλλά…
είσαι πολύ σημαντικό μέλος της οικογένειας.
-Πολύ σημαντικό. -Ευχαριστώ.
Τι θέλεις, Κας;
Πρέπει να φτιάξετε ένα πακέτο, κύριοι.
Πλήρης ασφάλιση, παροχές, συντάξεις,
υψηλότερη κατανομή κερδών, αύξηση κατώτατου.
Κας.
Και το καλό που σου θέλω να μην είναι για πέταμα,
γιατί είμαστε πολύ κοντά στο να κάνουμε σωματείο.
Δεν θα πάρω όλους τους μαχητές, αλλά θα πάρω το σαράντα τοις εκατό.
Θα ιδρύσω Συμβούλιο Εργασιακών Σχέσεων. Θα κάνουμε εκλογές.
Έτσι ακριβώς.
Θα σας τον φορέσουμε κανονικά.
Έλα, Ντέιβιντ.
Θέλεις να βάλω χαμογελαστή φατσούλα;
Φυσικά.
Μπράβο σου.
Λοιπόν, έχω 20 δολάρια.
Και με αυτά τα 20 δολάρια λέω
"Αν είναι να το κάνω σωστά, πρέπει να έχω δροσερή αναπνοή".
Αγοράζω οδοντόκρεμα. Η οδοντόκρεμα κοστίζει 4,75.
Και θα πάρω ένα ψωμί,
γιατί θα κάνω σάντουιτς όταν πάω σπίτι. Μ' αρέσει το σαλάμι.
Με καταλαβαίνετε; Δεν ξέρω για εσάς.
Ποιο σάντουιτς προτιμάς;
Σάντουιτς με πεπερόνι.
Σ' αρέσει με πεπερόνι. Έχω ωραίο πεπερόνι.
Λοιπόν, ας δούμε το πρόβλημα. Πάμε. Είκοσι δολάρια, σωστά;
-Το βλέπετε όλοι; -Ναι, κύριε.
Με τα 20 δολάρια αγοράζω μια οδοντόκρεμα που κοστίζει 4,75.
Και αποφασίζω να αγοράσω ψωμί που κοστίζει τρία δολάρια.
Πόσα ρέστα θα πάρω;
Πες μας, Κουίν.
Δώδεκα δολάρια και 25 σεντς.
Ακριβώς, δώδεκα δολάρια και 25 σεντς. Έτσι μπράβο.
Δώδεκα δολάρια και 25 σεντς.
-Καλή σας ημέρα. -Τα λέμε μετά. Καλή σας ημέρα.
Να την απολαύσετε. Βγείτε στον ήλιο, πάρτε βιταμίνη D.
Φοβερός.
Πάρε λίγη βιταμίνη D. Έτσι μπράβο.
-Θα έρθω να σε πάρω σε λίγο. -Εντάξει.
Είστε καλός τύπος, κύριε Στιούαρτ.
Σ' ευχαριστώ, Τζετ. Κι εσύ είσαι καλός τύπος.
Έχω έναν παλιό φίλο από τον στρατό που ο γιος του θέλει να μπει στο MMA.
Μήπως μπορούμε να πιούμε έναν καφέ;
-Φυσικά, όποτε θέλετε. -Τέλεια.
Είσαι φοβερός. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρετε την Κίτον Καρμάικλ;
Την ξέρω την Κίτον. Της έγραψα συστατική επιστολή.
-Πήγατε στο Γουέστ Πόιντ; -Όχι.
Αλλά μετά το Αργυρό Αστέρι, γνώρισα τον γερουσιαστή Κάμινγκς
και για να μπεις στο Γουέστ Πόιντ χρειάζεσαι έναν γερουσιαστή.
-Λάβατε δράση, κύριε Στιούαρτ. -Αυτό κάνω.
-Είστε παντρεμένος; -Όχι.
-Έχετε κοπέλα; -Αρχίζεις να με τρομάζεις.
-Δεν ρωτάω για εμένα. -Εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι έχω κάποια για εσάς.
Τέλεια. Δεν έχω…
Δεν έχω βγει ραντεβού εδώ και πολύ καιρό.
Αλήθεια; Νομίζω ότι όλες θα 'θελαν να βγουν μαζί σας.
Λοιπόν…
Το κάνω να τσουλάει. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν θέλω να ακουστώ ρηχή, αλλά…
-Μην το πεις. -Είναι σε καροτσάκι.
Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν οι γενναίοι πάνε στον πόλεμο και τραυματίζονται.
Είναι ωραίος, υπέροχος με τον Κουίν, το πέος του δουλεύει.
Πες μου ότι δεν ρώτησες για το πέος του.
Φυσικά και ρώτησα. Δεν θέλω να 'σαι με σκασμένο λάστιχο.
Τζετ Γουίλιαμ Μπόικινς, πες μου ότι δεν ρώτησες για το πέος του.
-Πέος! -Όχι, δεν ρώτησα.
Έβαλα τον Ντάριλ να ρωτήσει. Ήταν διακριτικός.
Είμαι σίγουρη.
Ένα,
δύο,
τρία,
τέσσερα, πέντε.
Είναι τα χειρότερα πους απ που έχω δει.
Από εσένα τα έμαθα.
Αλήθεια; Γιατί δεν λυγίζεις τα χεράκια σου;
-Θέλεις να δεις; -Τι θα κάνεις;
-Ούτε αυγό δεν χτυπάς. -Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Μαμά!
Θεέ μου. Πού το έκρυβες αυτό;
Άκουσα ότι είναι προικισμένος ο κος Στιούαρτ.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ναι. Σε μια υπέροχη μαμά.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Έλα τώρα, Σούζαν. Πες "ευχαριστώ".
-Σ' ευχαριστώ. -Ζήτω!
Οι ανύπαντρες μητέρες
με παιδιά με ειδικές ανάγκες δυσκολεύονται πολύ.
-Είναι δύσκολο ταξίδι. -Ναι, το ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πόσα ξέρεις;
Ξέρω τα πάντα.
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
Σου έχει μιλήσει ποτέ ο Κουίν γι' αυτό;
Όχι. Δηλαδή…
Δεν νομίζω πως θυμάται.
Το έχεις συζητήσει με τον Τζετ;
Μερικά σκόρπια πράγματα.
Δεν θυμάται
τα σοβαρά πράγματα.
Ξέρεις…
όταν ο Τζετ…
-Κανόνισε να βγούμε; -Ναι, όταν το κανόνισε.
Σε γκούγκλαρα.
-Όχι! -Ναι.
Το έκανα.
Ήσουν κορυφαία τενίστρια.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. Κοίτα με τώρα.
Τι λες; Είσαι υπέροχη.
-Αλήθεια. -Ευχαριστώ.
Είσαι τιμωρία, δεσποινίς μου.
-Τι πράγμα; -Δεν έχει δικαιολογίες.
Κατούρησε στο ποτήρι. Δεν έχει κινητό για μια εβδομάδα.
Ό,τι πεις.
Λοιπόν;
Λοιπόν…
Ήταν ωραία.
-Σ' ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Έλα εδώ, μικρέ.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. Δείξε μου τα δυνατά σου χέρια.
Ένα, δύο, τρία.
Δείξε μου τα χέρια.
Πώς είναι να 'σαι αεροσυνοδός;
-Φοβάσαι όταν πετάς; -Όχι, μ' αρέσει πολύ.
Μείνε εκεί. Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
Το θυμάσαι; Ψηλά τα χέρια.
Όχι. Τι κάνεις; Δεν με προσέχεις.
Άκουσέ με. Ένα, δύο, τρία. Έλα.
-Τι συμβαίνει; -Συγκεντρώσου. Ένα, δύο, τρία.
Όχι, γελάς.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Δεν σου έμαθα αυτό.
-Έχει χάλια γεύση. -Εμπρός, συγκεντρώσου.
Όχι! Τι κάνεις;
Δεν με ακούς.
Συγκεντρώσου.
Δεν θέλω όταν μεγαλώσεις να γίνεις φλώρος.
Έλα, φλώρε.
Θα το σκοτώσω το καριολάκι!
Έχει πεθάνει!
Όχι, δεν προσπαθείς, γαμώτο!
Κας!
Τι στον διάολο;
-Κας! -Πήγες να τον σκοτώσεις.
-Είσαι καλά; -Πήγε να τον σκοτώσει.
Το θυμάσαι αυτό;
-Γιατί εγώ το θυμάμαι, γαμώτο! -Καθίκι!
Δεν σε χρειάζομαι πια, δεν είμαι αβοήθητος, γαμώτο!
-Άντε γαμήσου! Δεν σε χρειάζομαι! -Μόλις έκοψες το λαρύγγι σου, καριόλη!
-Κουίν! -Κας, σταμάτα!
Κας, ηρέμησε!
-Σταμάτα! -Ηρέμησε, φίλε.
Εντάξει, καλά είμαι.
Πάρ' τον από εδώ.
Παιδιά, ώρα να φύγετε.
Να πάρει η ευχή.
Τζέιντ!
Γιατί απώθησα την ανάμνηση;
Θυμάμαι να σε χτυπάει.
Και την αστυνομία.
Αλλά δεν θυμόμουν τον λόγο.
Ίσως ήθελες να ξεχάσεις.
Πάτι. Μ' αρέσει.
Πόσο θέλεις να το τραβήξεις;
Δώσε μου 100 χιλιάδες για όλο το βίντεο και θα μάθεις.
-Γαμώτο! -Καθίκι!
Τι στον διάολο;
Ναι.
Πήγες να τον σκοτώσεις. Πήγε να τον σκοτώσει.
Το θυμάσαι αυτό;
-Γιατί εγώ το θυμάμαι, γαμώτο! -Καθίκι!
Δεν σε χρειάζομαι πια!
Ήρθες να δεις τον Τζετ;
Έχεις κάποιο σχόλιο;
-Το ήξερες ότι έχει δημοσιογράφους; -Ναι. Έλα.
Είναι εδώ αφότου έγινε βάιραλ.
Έχεις Γλώσσα την Τετάρτη
και Βιολογία την Παρασκευή
και οι εργασίες σου είναι σ' αυτόν τον φάκελο.
Θα τα δεις και θα καταλάβεις.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνει αυτός εκεί;
Έπεσε ξερός.
Ήταν ξύπνιος όλο το βράδυ.
Όλα αυτά στο ίντερνετ του προκάλεσαν πολύ άγχος.
Είναι πολύ γλυκός. Τον λατρεύω.
-Θα σκότωνα για αυτά τα χείλη. -Εγώ λατρεύω τα μαλλιά.
Δοκίμασα κάθε τζελ που υπάρχει και δεν μπορώ να το πετύχω.
"Καλώς ήρθατε στην Ολλανδία".
-Τι; -"Καλώς ήρθατε στην Ολλανδία".
Το ποίημα. Πρέπει να το διαβάσεις.
Το έγραψε μια μητέρα που ο γιος της έχει Ντάουν.
Το λέω με δικά μου λόγια,
αλλά όταν μια γυναίκα περιμένει παιδί,
είναι σαν να σχεδιάζει ταξίδι στην Ιταλία.
Είναι ενθουσιασμένη, αγοράζει έξι ταξιδιωτικούς οδηγούς
και σχεδιάζει να επισκεφτεί το Βατικανό, το Κολοσσαίο, ένα οινοποιείο στη Φλωρεντία
και όταν φτάνει,
ο πιλότος λέει "Καλώς ήρθατε στην Ολλανδία".
Και εκείνη λέει "Στην Ολλανδία; Όχι, έκλεισα για την Ιταλία.
Δεν μένω με τίποτα στην Ολλανδία".
Αλλά δεν έχει επιλογή.
Εκεί έχει προσγειωθεί.
Έτσι, μαθαίνει ολλανδικά και αγοράζει νέους ταξιδιωτικούς οδηγούς.
Επισκέπτεται τους ανεμόμυλους, βλέπει πίνακες του Ρέμπραντ,
ενώ στο μεταξύ
όλες οι φίλες της είναι στην Ιταλία, καυχιούνται ότι είναι υπέροχα.
Αλλά
συνειδητοποιεί ότι
δεν πρέπει να την επηρεάσει.
Δεν μπορεί να θρηνήσει για την Ιταλία,
γιατί τότε δεν θα είναι ποτέ ελεύθερη να εκτιμήσει την ομορφιά της Ολλανδίας.
Δεν είμαι σίγουρος αν το ποίημα μ' αρέσει ή το σιχαίνομαι.
Ούτε εγώ. Αλλά εκτιμώ την αξία του.
Εγώ εκτιμώ εσένα.
Σ' ευχαριστώ, Κίτον.
Το εννοώ.
Παρακαλώ, Τζετ.
Το εννοώ.
Κοίτα, Κας.
Δεν ξέρω ποιος το διέρρευσε
και δεν με νοιάζει.
Δεν ξέρεις ποιος το διέρρευσε;
Θα με περνάς για ηλίθιο, Ράμι.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι γίνεται σπίτι μου;
-Εγώ απλώς βλέπω τους αριθμούς. -Όπως κι εγώ.
Γι' αυτό ευχαρίστησα τη βρόμα πριν την απολύσω.
Ας μιλήσουμε για φράγκα.
Εντάξει.
Πενήντα εκατομμύρια.
Προκαταβολικά, εγγυημένα.
Και τι περιμένουμε; Πέντε εκατομμύρια προβολές;
Έξι;
Ο Τζέιμι θα την παίζει ακόμα στο YouTube.
Δεν το αποκλείω.
Και η παγίδα, Ράμι;
Θα σταματήσεις τις ανοησίες περί σωματείου.
-Συντάξεις, περίθαλψη… -Ξέχνα το.
Έλα τώρα, Κας.
Θέλεις να περάσεις τα επόμενα δέκα χρόνια στο δικαστήριο;
Να πηγαινοέρχεσαι στο Λος Άντζελες;
Δεν θα επιτρέψω να γίνει σωματείο.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Θέλω μόνο πέντε εκατομμύρια μπροστά.
Αν διέρρεε στους οπαδούς μου ότι μου εγγυηθήκατε 50 εκατομμύρια,
το 25% δεν θα αγόραζε τον αγώνα για λόγους αρχής.
Αλλά θέλω τα μισά απ' όλα τ' άλλα.
Είσαι τρελός.
Μου ζητάς να παλέψω με τον γιο μου, ζώον!
Τα μισά εισιτήρια, τα μισά προϊόντα,
τις μισές προβολές επί πληρωμή και μερίδιο στα στοιχήματα.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Αποφάσισε τώρα. Ναι ή όχι.
Από εσένα εξαρτάται, φίλε.
Χαμογέλα, Ράμι.
Πες μου ότι δεν θα το κάνεις.
-Ποιο πράγμα; -Να παλέψεις με τον Τζετ.
Τέλος.
-Τι πράγμα; -Ως εδώ ήταν μαζί σου. Τέλος.
-Τι εννοείς, Τζέιντ; -Είναι γιος σου, Κας.
Τι εννοείς τέλος;
Θέλεις διαζύγιο; Απάντησέ μου!
-Τι τέλος; -Κας, με πονάς.
Θα είναι το τελευταίο λάθος που θα κάνεις.
Με απειλείς;
Δεν είναι απειλή, μωρό μου. Είναι γεγονός.
Αν είσαι έξυπνη, θα μάθεις τη διαφορά.
Λυπάμαι.
Μας πρόσφερε τα μισά απ' τα πάντα.
Θα βγάλουμε 100 εκατομμύρια απ' τον αγώνα.
Ίσως ακόμα και 200.
Τζέιντ!
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Yard.
-Έχουμε πολύ ωραία πιάτα ημέρας απόψε. -Γεια σου, Σούζαν.
Γεια.
Τι είναι;
Σου πρότειναν κι άλλον αγώνα.
Η Πρόνοια πρέπει να με κλείσει μέσα
-και μόνο που σ' το αναφέρω. -Πες μου.
Μπόικινς εναντίον Μπόικινς.
Θεέ μου.
Πόσα;
-Διακόσιες χιλιάδες. -Να πάρει η ευχή!
-Συμφώνησε; -Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Τι εννοείς; Φυσικά και μπορώ. -Δεν μπορώ…
Μαμά, είμαι 18 χρονών.
-Θα κάνω ό,τι θέλω. -Τζετ.
Δεν σκέφτεσαι τις συνέπειες.
-Είναι 200 χιλιάδες, μαμά! -Μπορεί να σε σκοτώσει.
-Σταμάτα. -Τον ξέρω πολύ καλά.
Μετά από αυτό το βίντεο
και το κράξιμο στα μέσα δικτύωσης, θέλει να σε σκοτώσει.
-Μαμά, είμαι γιος του. -Είναι ψυχοπαθής!
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Για εμένα!
Δώσε στον εαυτό σου άλλον έναν χρόνο.
Είσαι παιδί.
Θα έχεις κι άλλες ευκαιρίες σαν αυτή, αλήθεια.
-Κι αν δεν έχω; -Τότε δεν ήταν γραφτό
-εξ αρχής. -Όχι! Να πάρει.
-Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. -Δεν αφορά εσένα, μαμά!
Δεν αφορά εσένα και δεν αφορά τον Κουίν.
Για μία φορά, αφορά εμένα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Ούτε κι εγώ.
Είμαι σίγουρη ότι σκέφτεσαι εκατό διαφορετικές εναλλακτικές.
Ναι.
Άκουγα κάποιον σε μια εκπομπή, σε αποκάλεσε "τρελό".
Με έχει καταλάβει.
Ήρθα γιατί ήθελα να σας ευχαριστήσω, κυρία Μάλεκ.
Όλοι οι καθηγητές μου έκαναν τα πάντα για να με βοηθήσουν…
και γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Θέλω πολύ να αποφοιτήσω και να πάω πανεπιστήμιο,
αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να τα καταφέρω όλα αυτήν τη στιγμή.
Μην αφήσεις το σχολείο, Τζετ.
Θα χάσω τις εξετάσεις του εξαμήνου.
Δώσ' τες αφού κερδίσεις.
Άκου, θα αναλάβω τα πράγματα εδώ πέρα.
Εσύ φρόντισε τα δικά σου. Εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Όλοι οι σπουδαίοι μαθηματικοί ήταν τρελοί.
Ίσως έτσι πρέπει να το προσεγγίσεις.
Έχεις μπροστά σου ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα.
Λύσ' το.
Πάρε χαρτί και στιλό.
Έτοιμος είμαι.
4-2-9-2-4-1-0-1-7.
Ποιον θα πάρω;
Είναι ο αριθμός του Κλοντ. Είναι ο μόνος που νίκησε τον μπαμπά σου.
Τα λέμε στο Βέγκας.
Ο Καρίφ το κανόνισε.
Τον λατρεύω.
Σ' αγαπάω, φίλε.
ΚΕΜΠΕΚ, ΚΑΝΑΔΑΣ
-Τζετ; -Κύριε Γιάζουρεκ;
Θα αστειεύεσαι. Κλοντ.
-Είναι τιμή μου, Κλοντ. -Όχι.
Μ' αρέσουν οι αγκαλιές. Κοίτα να το συνηθίσεις.
-Πεινάς; -Ναι.
Έλα μέσα να σε τακτοποιήσουμε.
-Δώσε μου την τσάντα. -Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Δώσε μου το κινητό σου, σε παρακαλώ.
Θα το δεις σε έναν μήνα. Από εδώ.
Ορίστε.
Ωραία δεν μυρίζει;
Ωραία. Καλή όρεξη, παιδιά.
Φοβάσαι;
Ναι.
Εδώ και δύο δεκαετίες,
ο Κας Μπόικινς είναι
από τους αθλητές που διχάζει το κοινό όσο κανείς.
Δεν είναι ένα σύγχρονο κομμάτι της Αμερικής. Είναι όλη η πίτα.
Γιατί αυτός ο αγώνας; Γιατί με τον γιο σας;
Για τα χρήματα; Για να πάρετε εκδίκηση για το ποστ;
ΜΠΟΪΚΙΝΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΟΪΚΙΝΣ
WFA ΣΗΜΕΡΑ
Ή μήπως είναι ακόμα πιο βαθύ;
Ακούστε, ο Τζετ είναι ταλαντούχος και έχει λαμπρό μέλλον,
αλλά δεν θα βελτιωθεί αν δεν παλέψει με τον καλύτερο.
Δυστυχώς, αυτός είμαι εγώ.
WFA ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Ήρθε η στιγμή της αποκάλυψης.
Απέχουμε μόλις λίγες εβδομάδες από αυτόν που σίγουρα θα είναι
ο πιο αμφιλεγόμενος αγώνας στην ιστορία του WFA
ανάμεσα στον Κας Μπόικινς και τον 18χρονο γιο του τον Τζετ.
-Πώς σου φαίνεται; -Σιντ, ειλικρινά,
πιστεύω ότι πέσαμε ακόμα πιο χαμηλά
στη σπουδαία χώρα που αποκαλούμε Αμερική.
Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα διακυβεύονται.
Δεν σε νοιάζει πόσα χρήματα…
Από ποιον πλανήτη είσαι;
Πατέρας εναντίον γιου;
Σε καμία περίπτωση. Μιλάμε για οικογένεια!
Μια οικογένεια που τώρα δεν συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον.
Ο αγώνας γίνεται για τα φράγκα.
-Όντως. -Για τα λεφτά.
Αν υπάρχει συγκεκριμένη ζήτηση, την καλύπτεις.
Ο Τζετ ενάντια στον Προμότικο. Το είδες;
Το είδα, Σιντ.
Αλλά ο Ζόρικος Ρίκι Προμότικο δεν είναι ο Ρευστός Κας Μπόικινς ο Φονιάς.
Ο Κας είναι ο σπουδαιότερος μαχητής στην ιστορία του αθλήματος
κι αυτό το αγόρι δεν έχει καμία πιθανότητα να νικήσει τον βασιλιά.
Αυτό θα σήμαινε ότι δεν υπάρχει ενδιαφέρον
κι άρα δεν θα υπήρχε κανένας λόγος να γίνει ο αγώνας.
Δεν είναι έτσι. Να το θυμάσαι.
Ο αγώνας του Κας ενάντια στον Τιμοφέι τον Τρομερό
απέφερε 2,7 εκατομμύρια αγορές με 79,95 δολάρια την κάθε μία.
Υπολογίζουν ότι αυτός ο αγώνας
θα έχει πάνω από έξι εκατομμύρια αγορές με 89,95 την κάθε μία.
Σιντ, νομίζω μαστούρωσες με τα καλύτερα του Κολοράντο.
Όχι σήμερα, αλλά θα σου πω κάτι.
Τα λυκειόπαιδα δεν θα το ζητήσουν απ' τους γονείς τους.
Θα απαιτήσουν απ' τους γονείς τους να αγοράσουν τον αγώνα.
Το βίντεο έχει γίνει ήδη βάιραλ. Πενήντα εκατομμύρια προβολές.
Τζέιμι.
Σχετικά με τις 200 χιλιάδες.
Πρόσθεσε ένα μηδενικό.
Να 'σαι φρόνιμος για τη μαμά.
-Σ' αγαπώ, μικρέ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα εδώ.
Θα γυρίσω Κυριακή πρωί.
Θα είσαι ακόμα εδώ;
Έλα τώρα, Τζέιντ.
Κας, σε προειδοποίησα.
Πριν παντρευτούμε.
Μηδενική ανοχή.
Είχαμε συμβόλαιο.
Το ξέρω. Λυπάμαι, μωρό μου.
Κι εγώ.
-Καρίφ. -Γεια σου, Τζέιντ.
-Τι κάνεις, μικρέ; -Ριφ.
Περίμενε μέχρι να γυρίσω. Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Τα λέμε, παιδιά.
Πώς ένιωσες όταν νίκησες τον Κας;
Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Θα μάθεις σύντομα.
Γιατί θα τον νικήσεις, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να παλέψεις έξυπνα. Ξέχνα κάθε συναίσθημα,
ακολούθησε τη στρατηγική και θα του τη φέρεις.
-Σίγουρα; -Ναι.
Αληθεύει ότι αύριο θα έρθει ο Βράχος;
Θα ήταν πολύ ωραίο. Έχετε δει τον Ουρανοξύστη;
Είναι πραγματικό αριστούργημα.
Έχεις κέφια, Κας;
Τα μπαλάκια μου είναι εδώ. Όλα είναι υπέροχα.
Κας, το έχεις μετανιώσει καθόλου;
Φυσικά και όχι. Κάθε 18χρονο παιδί εκεί έξω
πρέπει να φάει ένα πατροπαράδοτο χέρι ξύλο.
Φτιάχνει χαρακτήρα.
Μου λέει το ίδιο πράγμα απ' όταν ήμουν τριών.
Κας, ο τρόπος που του μιλάς, το γεγονός ότι ήδη πίνεις
-απλώς επιβεβαιώνει… -Ξέρεις τι επιβεβαιώνει, γλυκιά μου;
Επιβεβαιώνει ότι τώρα θα ήθελα κάποια να μου τον παίξει.
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.
Γλείψε μου τον κώλο, Τζέιμι.
Αυτό θα πει σεξουαλική παρενόχληση.
Προς υπεράσπισή του, η κακοποίηση ήταν πριν δέκα χρόνια.
Πλήρωσε όπως έπρεπε.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι καθίκι,
-οπότε μηνύστε τον ελεύθερα. -Το αγοράκι μου είναι πολύ γλυκό.
Θα αλλάξεις γνώμη αύριο βράδυ, σ' το εγγυώμαι.
Ο μικρός θα με δείρει;
Μπορούσα να σε διαλύσω πριν τέσσερις μήνες, αρχηγέ.
-Δεν το θυμάμαι έτσι. -Δεν θυμάσαι ούτε τη χθεσινή μέρα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπάρμαν, φέρ' του άλλο ένα μπλάντι μέρι.
Πολύ καλή ιδέα, μπάρμαν. Κάν' το διπλό. Ευχαριστώ.
Επόμενος.
Έλα! Ο μπαμπάς θέλει παπούτσια.
-Είναι καλό αυτό; -Ναι, κερδίσαμε.
Κοίτα. Θα ποντάρω
στο τέσσερα, στο πέντε, στο έξι, στο οκτώ,
και κάν' τα όλα αυτά διπλά, παρακαλώ.
Θεέ μου.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Να πάρει. -Μπορείτε…
Συγγνώμη, μωρό μου.
Εδώ πέρα έχουμε κάτι φοβερό, μωρό μου.
Έτσι δεν είναι;
-Είμαι ο Κας. -Κας, πώς είσαι; Είμαι ο Νταν.
Νταν. Πες μου, Νταν.
Πώς βλέπεις τα ζάρια από εκεί χαμηλά;
Κας.
Πήγαινε για ύπνο.
Δες όλες αυτές τις χαριτωμένες μάρκες των 25 δολαρίων, Σούζι.
Μήπως…
Μήπως θέλετε λίγα καύσιμα;
Μου έχουν μείνει μόνο 50,
αλλά εγώ δεν τα χρειάζομαι.
Ίσως τα χρειαστείς μετά.
Τι;
Έχεις δίκιο. Όντως τα χρειάζομαι.
Θα με βοηθήσεις;
Είμαι καλός, αλλά όχι τόσο.
Έλα εδώ, θα σου πω κάτι.
Και μετά έσκυψε…
Δεν είναι απίστευτο;
Μ' αρέσει. Είναι μια χαρά. Όπως κι αν σε λένε.
-Νταν. -Νταν.
Είναι καλός.
Θέλεις ένα εισιτήριο για την αυριανή μάχη;
Τι στον διάολο ξέρεις εσύ από μάχες;
-Τζετ; -Ναι;
Το "άντε γαμήσου" είναι κακό;
Ναι.
Και το…
"πρωκτικός";
Πολύ κακό.
Θέλεις γλυκό;
Εννοείται.
Περίμενε.
-Και η δίαιτά μου; -Δεν έχει κανόνες απόψε.
Μπορείς να φας όσες χρωστικές και ζάχαρη θέλεις.
-Κράτα με ξύπνιο μέχρι αργά. -Εντάξει.
Θα παλέψουμε στις δέκα η ώρα.
Το σώμα μου είναι στα καλύτερά του στις δώδεκα. Πρέπει να κοιμηθώ αργά.
Τι λες για δύο παγωτά σοκολάτα με σαντιγί και σοκολατάκια;
Ναι!
Είμαι ο φλώρος.
Έχεις ακουστά το κεφαλοκλείδωμα-μανιβέλα;
Όχι.
Είναι ό,τι πιο κοντινό μπορείς να κάνεις σε έναν άνθρωπο
πριν του ξεριζώσεις το κεφάλι.
Ακούγεται ωραίο.
Θέλεις να περάσεις ωραία;
Έλα στην προεδρική σουίτα.
Η Τζέιντ δεν ήρθε εδώ;
Νομίζω ότι θα με αφήσει, μικρέ.
Μπράβο της.
Όχι για πολύ.
Θα γυρίσει.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ποιο είναι το σχέδιο του Κλοντ αυτήν τη φορά;
Σας φαντάζομαι τις δύο αδερφές
να βλέπετε ταινίες, να σιγοπίνετε μπορντό,
να λέτε για σοσιαλισμό.
Χαίρομαι που επιτέλους έμαθα την αλήθεια.
Την αλήθεια; Και ποια είναι αυτή;
Ότι είσαι πολύ αδύναμος άνθρωπος.
Είσαι αδύναμος με την Τζέιντ,
αξιολύπητος με τον Κουίν,
τη μαμά.
Αλλά η μεγαλύτερη αδυναμία σου είσαι εσύ.
Προσεύχομαι να μη γίνω ποτέ σαν εσένα.
Δεν θα γίνεις.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί αύριο βράδυ θα πεθάνεις, μικρέ.
Αύριο βράδυ
θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Σπάσ' του τα μούτρα, μικρέ.
Με ύψος 1,75 μέτρα και βάρος 78 κιλά,
επίσης από το Μπέρμιγχαμ,
με 38 νίκες και μία ήττα,
ο αδιαμφισβήτητος παγκόσμιος πρωταθλητής ελαφρών βαρών,
ο αδιαμφισβήτητος παγκόσμιος πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών,
Ο Φονιάς,
ο Ρευστός Κας Μπόικινς!
Πάμε, Τζετ!
Πώς τα πάει;
Πάμε. Έλα, Τζετ.
Λοιπόν, παιδιά, ελάτε. Ελάτε, κύριοι.
Αγώνας πρωταθλήματος. Γνωρίζετε και οι δύο τους κανόνες.
Αν θέλετε να αγγίξετε τα γάντια, κάντε το.
Εντάξει, πηγαίνετε στις γωνίες, ελάτε με το σήμα μου.
Κας! Μια ερώτηση στα γρήγορα.
Η κόρη μου μόλις ξεκίνησε καράτε. Να είναι η επόμενη;
Πήγαινε στη γωνία σου.
Είσαι έτοιμος;
Κας, είσαι έτοιμος; Ας αρχίσουμε.
Ξεκινάμε, Κένι. Πατέρας εναντίον γιου.
Νιώθεις την ένταση.
Ο Κας ξεκινάει δυνατά,
με γυριστή γροθιά. Προσπαθεί να του πάρει το κεφάλι.
Τώρα επιτίθεται στον κορμό για να ρίξει την ταχύτητα του Τζετ. Έξυπνο.
Ο Τζετ πρέπει να κρατά αποστάσεις. Αυτό το κάνει καλά.
Αλλά είναι δύσκολο με έναν επιθετικό μαχητή
όπως ο Κας.
Αντεπιτίθεται.
-Ωραία μπροστινή κλοτσιά. -Ναι!
Το έχουμε ξαναδεί με τον Τιμοφέι, ίδια αντεπίθεση.
Τι σκατά κάνεις;
Ο Τζετ προσπαθεί να τον ρίξει κάτω.
Έλα! Σήκω όρθιος!
Ο Κας αρνείται.
-Πάμε, σήκω όρθιος. -Είναι έξυπνο.
Ξέρει ότι έχει πλεονέκτημα όρθιος.
Παιδιά, πάμε.
Έχει πολύ μεγάλη εμπειρία στα χτυπήματα.
Αρχίζει να γίνεται άγριο. Ο Κας θα ευνοηθεί έτσι.
Φοβερός συνδυασμός από τον Κας και τον μπλοκάρει!
-Πάμε! -Έλα!
Τον πετάει κάτω δυνατά!
Εξαιρετική ρίψη. Τα πράγματα δεν πάνε καλά για τον Τζετ.
Αυτό ακριβώς έγινε στον αγώνα με τον Τιμοφέι.
Είναι σε άσχημη θέση.
Μένουν μόνο δέκα δευτερόλεπτα.
Ας δούμε αν θα κλειδώσει.
Ίσως το τελειώσει στον πρώτο γύρο!
Σώθηκε από το καμπανάκι. Παρά τρίχα.
Φοβερός γύρος για τον Κας, Τάιρον. Πώς θα τον βαθμολογούσες;
Τελείωσε δυνατά με τους αγκώνες.
Ξεκίνησε δυνατά. Θα έβαζα 10-9.
Θα ακούσουμε τους κριτές.
Τι γύρος από τον Κας. Θεέ μου!
Μασέλα.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Μην πας με τα νερά του. Μην παλεύεις μαζί του.
Έλα, Τζετ, το 'χεις.
Τι πρέπει να κάνει για να επανέλθει στον δεύτερο γύρο;
Πρέπει να μην παίζει το παιχνίδι του Κας.
Προσπαθούσε να μείνει όρθιος
και κοντά του, δεν είναι αυτή η στρατηγική.
Πρέπει να κρατάει αποστάσεις, να χρησιμοποιήσει τις κλοτσιές του.
Πάμε. Δεύτερος γύρος.
Ο Κας βγαίνει δυναμικά.
Πολύ επιθετικά, προσπαθεί να στριμώξει τον Τζετ Μπόικινς.
Ο Τζετ πρέπει να χτυπάει και να κινείται.
Αποστάσεις, να χτυπάει και να φεύγει.
Ναι!
Τάιρον, μόλις έκανε αυτό που είπες. Εξαιρετική κίνηση στο πλάι.
Είναι αυτό που δεν είδαμε στον πρώτο γύρο.
-Θεέ μου. Λαβή τζούντο. -Εξαιρετική ανατροπή από τον Τζετ.
Να το τζούντο του!
Είναι το τζούντο που περιμέναμε στον πρώτο γύρο.
Για να δούμε αν μπορεί να ξεφύγει.
Ο Κας θέλει να τον ρίξει με λαβή στο πόδι.
-Και ο Τζετ ξεφεύγει. -Ξανά όρθιοι.
Πάμε!
Πολύ καλύτερη άμυνα από τον Τζετ Μπόικινς αυτήν τη φορά.
Δεν τον αφήνει να ισορροπήσει. Ωραίο δεξί.
Ναι!
Ο Τζετ τον στρίμωξε στο κλουβί.
Τζετ! Πάμε!
Πρέπει να καλύψει αυτόν τον χώρο.
Τζούντο!
-Εξαιρετικός έλεγχος καρπού. -Τζούντο!
-Να το πάλι. -Υπέροχη ρίψη.
Ναι!
-Ωραίο κάρφωμα και χτυπήματα. -Πάμε!
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος, Τάιρον.
Φοβερή κλοτσιά από τον Τζετ Μπόικινς!
Ναι!
-Πάμε! -Ναι!
Χτυπάει τον κορμό.
Φοβερό τέλος στον γύρο για τον Τζετ Μπόικινς.
Φαίνεται ότι γεμίζει αυτοπεποίθηση. Ο Κας δείχνει πολύ εκνευρισμένος.
Μασέλα.
Αυτό ακριβώς έλεγα. Ήταν υπέροχο.
Υπέροχο. Πήγε στη γωνία και άκουσε τους προπονητές του,
έκανε έναν εξαιρετικό γύρο, χτυπούσε και έφευγε.
Τα πήγε σχεδόν τέλεια. Αυτό πρέπει να κάνει.
-Εγώ λέω ισοπαλία. -Ναι.
Συνέχισε να κλοτσάς
μέχρι που να μην αντέχει άλλο και θα τον ρίξουμε κάτω.
Μείνε συγκεντρωμένος. Και κλότσα τον στα πόδια.
Εκπληκτικός αγώνας μέχρι στιγμής.
Ας δούμε πώς θα 'ναι ο τρίτος γύρος.
Εδώ είμαστε, Τάιρον.
Ήταν φτηνό από μέρους του Κας.
Γιατί να μην το κάνει; Είναι γνωστός γι' αυτό.
Του πατάει τα πόδια.
Δεν απαγορεύεται.
Αλλά το κατακρίνουμε στις Μεικτές Πολεμικές Τέχνες.
Δυνατό χτύπημα!
Κύριε διαιτητή!
Σταμάτα!
-Ήταν χαμηλό χτύπημα. -Μην παραπονιέσαι, συνέχισε.
Ο Τζετ δεν είναι σε καλή θέση.
Έλα!
Προσπαθεί να τον ρίξει, δεν μπορεί να πάρει τον έλεγχο.
Κατεβάζει τον κορμό του, ετοιμάζεται για τη ρίψη.
Ο Κας κρατάει το κλουβί.
Άσε την περίφραξη, μην κρατιέσαι.
Άλλο ένα φτηνό χτύπημα.
Και το μετατρέπει σε ρίψη.
Θα πρέπει να χάσει πόντο.
Ο διαιτητής χαρίζει στον Κας
μερικές σοβαρές παραβάσεις των κανόνων.
Θυμάσαι πώς είναι, μικρέ;
Εγώ σε έφτιαξα, καριόλη.
Έλα.
Έτσι ακριβώς, καριόλη.
Να θυμάσαι από πού προήλθες.
Κάτσε κάτω.
Τι στα κομμάτια κάνεις; Μην παλεύεις συναισθηματικά.
-Παίζεις με το μυαλό του. -Ακούστε.
Κας, αν ξαναπιάσεις την περίφραξη,
θα σου αφαιρέσω έναν πόντο.
Θέλεις να χάσεις;
Ξύπνα και συγκεντρώσου.
Θα επιστρέψουμε στη στρατηγική.
Θα επιστρέψουμε στις κλοτσιές
και στα γρήγορα πόδια, μείνε συγκεντρωμένος.
Φέρσου σαν άντρας.
Ακολούθησε το πρόγραμμα. Χαλάρωσε.
Θα τον ρίξεις ξανά κάτω. Κοίτα με.
Θέλεις να νικήσεις τον αγώνα; Συγκεντρώσου.
Κράτα αποστάσεις, ρίξε κάτω το πόδι. Κοντά στο έδαφος.
Κάνε αυτά που κάνεις. Το 'χουμε, εντάξει;
Έχεις προετοιμαστεί γι' αυτό. Πάμε.
Με τον Κας να προηγείται στη δική μας βαθμολογία 2-1,
ο Τζετ Μπόικινς πρέπει να παλέψει δυνατά.
Υπέροχη κλοτσιά στο κεφάλι!
Τέλος. Σταματήστε. Τάιμ άουτ.
Πήγαινε στην ουδέτερη γωνία. Σου το είπα πριν,
αν ξαναπιαστείς, θα αφαιρέσω πόντο.
Αφαιρώ έναν πόντο. Πήγαινε στην ουδέτερη γωνία.
Αφαίρεση ενός πόντου. Η κόκκινη γωνία πιάστηκε.
Αυτό θα βοηθήσει τον Τζετ. Ο Τζετ θα ανέβει σ' αυτόν τον γύρο.
Μείνε εκεί. Λοιπόν, θα ξαναρχίσουμε.
Ας το κάνουμε σωστά. Είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
Κι έτσι ο Κας ανακτά την αυτοπεποίθησή του
καθώς αυτός ο γύρος ξαναρχίζει.
Δυνατό χτύπημα με το γόνατο.
Γαμώτο!
Πήγαινε στη γωνία σου.
Εδώ είμαστε. Είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
Πέμπτος και τελευταίος γύρος, Τάιρον. Είναι κρίσιμος και για τους δύο.
Φοβερός συνδυασμός του Κας!
Σήκω πάνω!
Ο Τζετ απαντά κι αυτός με συνδυασμούς.
Όχι, σταμάτα με τα πλευρά. Πήγαινε στο πρόσωπο.
-Άκου τον προπονητή σου. -Έλα, τελείωσέ τον!
Κάνε ό,τι σου έμαθα, καριόλη!
-Σπάσ' του το πρόσωπο! -Κάν' το!
Αναθεματισμένε φλώρε!
Όχι!
-Σταμάτα! -Όχι.
-Όχι! -Εμποδίζει τον διαιτητή.
Ελπίζω ο Τζετ να 'ναι καλά.
Δεν είναι καλή αυτή η στιγμή.
Δεν βλέπουμε τον Τζετ να κινείται ιδιαίτερα.
-Τζετ, σήκω πάνω. -Σήκω πάνω.
Είναι πολύ τρομακτική στιγμή.
Τι συμβαίνει;
-Τζετ. -Σήκω, φίλε.
Τζετ.
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Είναι ο γιος μου.
-Αφήστε τη να περάσει. -Είναι ο γιος μου!
Τζετ.
Τζετ. Σε παρακαλώ, Τζετ.
Σε παρακαλώ.
Τζετ, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Τζετ, σε παρακαλώ.
Τα μάτια του κουνήθηκαν.
Τζετ.
Θεέ μου, μωρό μου.
Αγάπη μου. Τζετ.
Είσαι καλά;
Να υποθέσω ότι έχασα;
Μπορούμε να έχουμε ένα φορείο;
-Όχι. -Τζετ, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
-Όχι, καλά είμαι. -Φορείο!
Μαμά, καλά είμαι. Πες του.
Καλά είμαι.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαμά, καλά είμαι.
-Καλά είμαι. -Κρατήσου, μωρό μου. Πιάσε το χέρι μου.
Ναι, Τζετ! Σηκώθηκε!
Τζετ!
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα