Μετάφραση: Alex Suri GR (07/06/2016) ..: movies by Alex Suri GR :..
ΕΛΒΙΡΑ: ΟΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ ΛΟΦΟΙ
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Όχι!
Τι κάνεις εκεί! Όχι!
Όχι, όχι! Βοηθήστε με!
Ήρθε η ώρα να φύγετε. Θέλω τα λεφτά μου.
Αφεντικό! Θέλει τα λεφτά.
Κοιμήθηκα σε ένα δωμάτιο για άντρες, ας πληρώσει αυτός.
- Θέλω τα λεφτά μου! - Πήγαινε για ύπνο!
Τι θα μας κάνει, θα μας σκοτώσει;
Ήρθε ο... Γιόχαν! (Παλικάρι)
Δώσε μου τα λεφτά μου! Αμέσως!
Τώρα είσαι δική μου. Γύρνα πίσω, Πρέπει να με πληρώσεις!
- Έρχομαι, κυρία! - Έλα, έλα!
Θα κατέβω και θα σας πιάσω. Θέλω τα λεφτά μου!
ΚΑΡΠΑΘΙΑ 1851
- Κουράστηκες, Ζου Ζου; - Όχι, κυρία.
Εγώ, ναί. Σταμάτα!
Γιατί δεν τον πλήρωσες;
Με τι πράγμα, με την ομορφιά μου;
Έχεις ένα δίκιο φιλενάδα, αλλά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;
Να πλύνεις πιάτα, η να σκάψεις χαντάκια;
Ναι, έχετε δίκιο, κυρία.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων για κάθε είδους δουλειά.
Επειδή εγώ είμαι.
Είμαι είμαι επαγγελματίας ψυχαγωγός... και πρέπει να φυλάω την δύναμή μου για το κοινό.
Έμεινε καθόλου λουκάνικο;
Είναι πολύ καλό, κρίμα που κάνεις διατροφή.
Κάνω; Αλλά...
Μήπως κάλεσες ταξί; περίμενε λίγο καράφλα. Ναι, ναι...
Ξέχασες να πάρεις αυτό.
Γειά σας.
Μου επιτρέπετε να σας πάρω μαζί μου;
- Καλά... - Ναι, ναι, φυσικά μπορείτε.
Εξαρτάται. Πού πας ναύτη;
Ταξιδεύω βόρεια προς έναν ασθενή.
Ίσως να μπορέσω να σας προσφέρω και διανυκτέρευση.
Εκτός και δεν θέλετε, βέβαια.
Διανυκτέρευση...; Να μην θέλουμε; Όχι, όχι... Χμ!
Λοιπόν τότε, να πηγαίνουμε;
Με λένε δρ. Μπράντλεϊ. Γιατρός Μπράντλεϊ Μπράντλεϊ.
Η μητέρα σου σε ονόμασε δύο φορές,
επειδή της άρεσες!
Είμαι η Ελβίρα, και είμαι σόου-γούμαν.
Σύντομα θα εκπληρώσω το όνειρο μου, θα κάνω σόου στο Παρίσι.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Φυσικά. Η φήμη σου προηγήθηκε.
Το μισώ οταν γίνεται αυτό. Δεν σας χρωστάμε χρήματα, σωστά;
Όχι. Βρήκα την αφίσα σου στο χωριό.
Ω, ναι, φυσικά.
Οφείλω να ομολογήσω, είναι ενδιαφέρουσα εικόνα.
Ναι, δεν μου μοιάζει πολύ;
- Τι είδους γιατρός είσαι; - Ψυχίατρος.
- Ωραία, γιατί τα πόδια μου με σκοτώνουν. - Γοητευτικό.
Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε μια ιδιωτική παράσταση.
Ευτυχώς για εσένα, έχω αερόσακους.
Λυπάμαι.
Ανυπομονώ για την επόμενη λακούβα.
Ευχαριστώ για την βόλτα.
Δεν ήξερα οτι θα ήμουν σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
Αμαξά, τι κάνεις εκεί πάνω;
Αμαξά!
- Καλώς ήρθες στο κάστρο Χέλζουμπούς. - Χαριτωμένο.
Κυρία Χέλζουμπούς, σας παρουσιάζω την Ελβίρα.
Γοητευμένη... νομίζω.
Με συγχωρείς, απλά...
- Τι; - Είσαι τόσο όμορφη.
Η κυρία και η υπηρέτριά της θα κοιμηθούν εδώ.
Πολύ καλά. Η καμαριέρα θα ετοιμάσει τα δωμάτια.
Ελπίζω η διανομή σας εδώ, να είναι ευχάριστη.
Το παλτό σας, κυρία.
Τα γάντια σας, κυρία;
Τα παπούτσια σας, κυρία;
Περίμενε ένα λεπτό. Συνήθως με πληρώνουν...
Φοβάμαι ότι είναι απαραίτητο. Ο σύζυγός μου έχει ευαίσθητη ακοή.
Οι ήχοι που εσείς θεωρείτε συνηθισμένοι, του σκίζουν το κεφάλι, σαν μαχαίρι.
Είστε σίγουροι ότι δεν είναι κάποιο περίεργο φετίχ με τα πόδια;
Τα παπούτσια, παρακαλώ.
Ζου Ζου; Θα με βοηθήσεις;!
Κυρία Χέλζουμπους, μπορεί να θέλετε να ενημερώσετε
τον κύριο Χέλζουμπους πως έχει επισκέπτες;
Κάτι μου λέει ό,τι το κατάλαβε.
Ένα πιάνο!
Σταμάτα! Όχι άλλο, σε παρακαλώ!
Όλοι το παίζουν κριτικοί.
Ελβίρα, να σου συστήσω τον κύριο Βλάντιμιρ Χέλζουμπους.
Χάρηκα! Έι, δεν έχουμε καν συστηθεί!
Ωραία ζακέτα! Ποιός πυροβόλησε την σόμπα;
Η Ελβίρα, θα γίνει σύντομα διάσημη,
σαν ψυχαγωγός!
Αλλά ήδη είμαι φίρμα σε αρκετούς.
Σας ευχαριστώ, αλλά, σοβαρά τώρα...
Όχι, αυτό είναι αδύνατο, όχι!
Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Ποιός τον ντύνει αυτόν;
Ίσως έχει δεί το σόου σου.
Μην φοβάσαι, Ελβίρα. Είναι μόνο το κάστρο που ετοιμάζεται για ύπνο.
Έλα, είναι ώρα για ύπνο.
Οι χωρικοί λένε πως αυτό το κάστρο γεμάτο από κακό.
Ποιός ακούει τους χωρικούς πλέον;
Το κάστρο και όσοι ζούν εδώ είναι καταραμένοι.
Το αίμα των καταραμένων τους ωθεί, σε αφύσικα πράγματα.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ο Λούσιεν Χέλζουμπούς, ο προπάππους του Βλαντιμίρ, ένας σαδιστής και δολοφόνος.
Χιλιάδες αθώοι πέθαναν στα μπουντρούμια αυτού του κάστρου.
Ωραίο χόμπι.
Ο Καπετάνιος Θεόδωρος Χέλζουμπους, ο παππούς του.
Λαθρέμπορος, δουλέμπορος, κακός χορευτής και τραβεστί.
Αυτό είναι παράξενο, οι τραβεστί είναι πολύ καλοί χορευτές.
Πρόσεχε, φαίνεται πως οι δονήσεις προκάλεσαν μερικές ζημιές.
Δεν έχουν ακούσει για το στοκάρισμα;
Και τέλος, η κυρία Ντάντλεϊ Χέλζουμπους, Η μητέρα του Βλαντιμίρ,
τσούλα, ξελογιάστρα, δεν της αρκούσε κανένας.
Σε νιώθω, γιαγιά.
Καλά. Θα σε πάω στο δωμάτιο σου.
- Αυτό ήταν το δωμάτιό της. - Ποιανής;
Της Ελούρα, της πρώτης συζύγου του Βλάντιμιρ.
Κανείς δεν έχει ξαναμπεί εδώ μέσα από τότε που πέθανε.
Δεν μπορούσαν ν' ανοίξουν κάνα παράθυρο;
Η Ελούρα πέθανε πριν από δέκα χρόνια αύριο.
Γιατρέ Μπράντλεϊ, μου φάνηκε πώς άκουσα φωνές...
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Δεν πειράζει, το κάνει αυτό συχνά.
Δεν είναι καλά, όπως μπορείς να δείς.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή η φτωχή γυναίκα είναι η Ροξάνα Χέλζουμπους, η ανηψιά του λόρδου.
Και αυτή έχει την κατάρα της οικογένειας που κατάστρεψε τόσους.
Όπως την όμορφη, μα δύστυχη Ελούρα.
Οφείλω να ομολογήσω ότι η ομοιότητα μεταξύ των δυο σας είναι απίστευτη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Βλάντιμιρ σοκαρίστηκε όταν σε είδε.
Θεέ μου! Όχι μόνο αυτό, αλλά και οι δύο έχουμε το ίδιο βερνίκι νυχιών.
Αλήθεια; Απίστευτο.
Είναι αργά, και εγώ το πρωί έχω να πάω στο Παρίσι.
Θα μας αφήσετε τόσο γρήγορα;
Γιατρέ Μπράντλεϊ, το να πάω στο Παρίσι είναι οτι πιό σημαντικό
από οτιδήποτε στον κόσμο. Ακόμα και απ' το κρυφτούλι μαζί σου.
Ένα ποτάκι ίσως; Μπράντι, σαμπάνια.
Κονιάκ;
- Νταμπονέ με λεμόνι; - Ω!
Είναι ώρα για το μπάνιο σας.
Φυσικά. Θα σας στείλω με την άμαξα μου το πρωί. Καληνύχτα!
- Γιατρέ Μπράντλεϊ; - Ναι;
- Μήπως ξέχασες τίποτα; - Ναι, βέβαια.
Καληνύχτα.
Θα επανέλθω σ' αυτή την εξέταση.
Ω, γεια σου, Έμμα. Σε ευχαριστώ που μας κατασκοπεύεις.
Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό. Ζου Ζου, βάλε μπρός τις φυσαλίδες, παρακαλώ.
Και άλλο ζεστό νερό, Ζου Ζου.
Αλλά πρέπει να πάω κάτω στην κουζίνα.
Ναι, και εγώ πρέπει να καθίσω σε μια λεκάνη με χλιαρό νερό
μέχρι να γυρίσεις. Έλα, άντε πήγαινε!
Ανάθεμα!
Σκύλοι ήρθαμε για τα λάφυρα.
Ω, όχι, σε παρακαλώ, κύριε πειρατή, μην το κάνεις!
Ζου Ζου, εσύ είσαι;
Έι, τι κάνεις; Θες να μειώσεις την θεαματικότητα;
Όποιος το βρίσκει το κρατάει.
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό!
Έλα έχεις τόσα πολλά, δεν θα σου λείψει αυτό!
Ζου Ζου! Με κατατρόμαξες.
Δεν σου έχουν μάθει να χτυπάς;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω. Είμαι η λαίδη Ροξάνα.
Είμαι η Ελβίρα. Για κοίτα! Η λαίδη, και η αλήτισσα.
Νομίζω πως αυτό είναι κομμάτι, από τον πνεύμονα σου!
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Σοκαρίστηκα απ' την εμφάνιση σου.
Καλά, οι περισσότεροι άνθρωποι σοκάρονται, αλλά συνήθως δεν αντιδρούν έτσι.
Νόμιζα ότι ήσουν για μια στιγμή η θεία Ελούρα, που ήρθε από τον τάφο.
Το λένε πολύ αυτό τελευταία.
Ροξάνα, είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια κατάρα;
Ναι, φοβάμαι πως ναί.
Αλήθεια; Με μιά ματιά, φαίνεσαι καλά.
Ο θείος λέει πως δεν υπάρχει διαφυγή από την κατάρα...
Χαλάρωσε, ίσως πηδήξει την νέα γενιά.
Όχι! Ο θείος λέει πως η μοίρα μου είναι να μείνω
μέσα σε αυτούς τους σκοτεινούς τοίχους, για την υπόλοιπη ζωή μου...
"Ο Θείος λέει!..." Δεν θέλω να ανακατεύομαι σε ξένα θέματα, αλλά,
αν ήμουν στην θέση σου, θα τα μάζευα, θα ξέχναγα τι μου λένε
και θα έφευγα απ' αυτή την ποντικοπαγίδα.
Μακάρι να μπορούσα.
Τι σε εμποδίζει, έχεις τσιμέντο στα πόδια;
Και πού να πάω;
Φεύγουμε για το Παρίσι αύριο έλα μαζί μας.
Βασικά εμείς θα πάμε κάπου για ενήλικες οπότε...
Όχι, βέβαια. Εγώ... Καταλαβαίνω.
Εντάξει, εντάξει. Έλα μαζί μας.
Απλά να είσαι έτοιμη απόψε, έχουμε να ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.
Σε ευχαριστώ, είσαι υπέροχη. Καληνύχτα.
Τι θέλεις;
Ήθελα απλώς να δω αν χρειάζεσαι κάτι πρίν κοιμηθείς.
Ίσως ένα ποτήρι ζεστό γάλα;
Θα ήθελα ζεστό γάλα. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά. Θα πω στην υπηρέτρια να αρμέξει την κατσίκα.
Τώρα που το σκέφτομαι, στείλε μου απλά λίγο ουίσκι.
- Αφεντικό, εγώ είμαι. - Ζου Ζου, τι στο καλό κάνεις;
Άκου, φοβάμαι.
Ζου Ζου, είναι απλά οι ήχοι των εργαλείων βασανισμού.
Καλά, καλά. Θα ντυθώ και θα πάω κάτω στα μπουντρούμια.
Ας δούμε πού είναι η μυστική πόρτα. Πάντα υπάρχει κάτι τέτοιο.
Γειά σου.
Είναι κάποιος εκεί;
Ροξάνα, εσύ είσαι;
Είδα το φως και αναρωτήθηκα τι κάνεις εδώ κάτω.
Ήθελα να σου μιλήσω για...
Πρόσεχε. Μπορεί να σου φύγει απ' τα χέρια.
Σε τρόμαξα.
Αν ψάχνεις κάτι για να κλέψεις, έψαξα ήδη εγώ.
Καθάριζα το όπλο του λόρδου. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Πώς το κάνει αυτό; Παράξενο.
Είμαι ο Άντριαν, ο ιπποκόμος. Συχνά έρχομαι εδώ κρυφά.
Μου αρέσουν τα βιβλία και ο κύριος έχει μια μαγευτική συλλογή.
- Από τί; - Βιβλία!
Α, ναι, τα βιβλία. Δεν τα πρόσεξα.
Προσπαθώ διαρκώς να βελτιωθώ.
- Λειτουργεί. - Και ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Ελβίρα, πάω στα σπίτια και τα ψυχαγωγώ.
Για μιά νύχτα θα μείνω εδώ.
Βέβαια, πολλά μπορεί να γίνουν σε μια νύχτα σωστά;
Κάνει ζέστη εδώ, σωστά;
- Το νυχτικό σου! - Ωχ! Αλίμονο!
Είσαι εντάξει; Έσβησε η φωτιά;
Μόλις άναψε!
Δηλαδή κάποια σπίθα θα έπεσε στο νυχτικό μου.
Δεν ήταν ατύχημα. Το σπίτι αυτό δεν είναι ασφαλές!
Είναι ανθυγιεινό; Έχω και μια φαγούρα τελευταία.
Και είμαι βέβαιος ότι ο Κύριος δεν φέρθηκε ωραία.
Αυτό και αν είναι δήλωση!
Από το θάνατο της πρώτης γυναίκας του δεν είναι ο εαυτός του.
Κρίμα, πρέπει να μειώσει το στρες.
Ο φτωχός άνθρωπος θρηνεί από τον πόνο της αυτοκτονίας της λαίδης Ελούρα.
Αυτοκτονία; Γιατί όποιος ζει εδώ να θέλει ν' αυτοκτονήσει;
Το αφεντικό κατηγορεί τον εαυτό του. Εγώ κατηγορώ την κατάρα.
- Ω, καημένε μου. - Μα δεν είχα σχέση με αυτό.
Δεν με νοιάζει.
- Δεν πρέπει να με βρούν εδώ. - Γρήγορα, πίσω από την κουρτίνα.
Καλή ιδέα.
Μου φάνηκε πως άκουσα φωνές.
Όπως όλοι οι άλλοι σε αυτό το σπίτι.
Μια αράχνη.
Θα με βοηθήσει κανείς με τις τσάντες; Ζου Ζου! Ζου Ζου!
Έρχομαι!
- Ζου Ζου, γιατί σε πληρώνω; - Κυρία, δεν έχω πληρωθεί για μήνες.
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Είμαι έτοιμη, Ελβίρα. Ελβίρα;
Κυρία, χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Μοιάζω να χρειάζομαι;
Ξεφορτώσου το καταραμένο κέικ.
Σε ευχαριστώ.
Πού είναι η άμαξα που υποσχέθηκε;
Ο γιατρός είχε μια επείγουσα περίπτωση.
Και η δική μου επείγουσα ανάγκη;
Είπε ότι μερικοί από τους ανθρώπους στο χωριό πεθαίνουν από την πανούκλα.
Μια πανούκλα. Σιγά το πράγμα. Και το Παρίσι; Οι άνθρωποι είναι τόσο εγωιστές!
Ο Άντριαν. Έχω μια ιδέα. Περιμένετε εδώ.
Πού πας, κυρία;
Αν δεν είμαι πίσω σε μια ώρα, Περιμένετε άλλη μία ώρα.
Τι;
Άντριαν; Άντριαν;
Εσύ είσαι. Με κατατρόμαξες.
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος. Και πάλι επιτέθηκαν.
Οι τυφλοπόντικες;
Οι τυμβωρύχοι, γυρεύουν τα κοσμήματα της οικογένειας μου.
Για όνομα του Θεού, γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους;
Η οικογένειά μου δεν υποφέρει αρκετά;
Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι που βεβήλωσαν τον τάφο για τα χρήματα;
Γιατί; Γιατί;
Ηρέμησε, τι θέλεις να κάνεις να κερδίσεις το Όσκαρ;
Τα μάτια μου. Τα μάτια μου! Με βοηθάς λίγο αγαπητή μου; Εκεί είναι.
Πάρτα κλαψιάρη.
Δεν καταλαβαίνετε, τα μάτια μου υποφέρουν απ' το φώς.
Ξενύχτησες και εσύ.
Όχι, πάσχω από οξεία ευαισθησία, αγαπητή μου.
Ο φίλος σου ο Δρ Μπράντλεϊ με έστησε.
Σκέφτηκα να με πάει ο Άντριαν, ο ιπποκόμος σου.
Ματαιοδοξία, είναι το όνομά σου γυναίκα.
Σε πέρασα για τον Άντριαν, Γι' αυτό και σε ακολούθησα. - Το ξέρω.
Το ξέρεις; Μην μου πείς οτι είσαι μάντης.
Όχι. Άκουσα τα βήματα σου. Την ηχώ τους!
- Η ηχώ. - Η ηχώ;
Ηχώ.
Η ακοή μου είναι τόσο ευαίσθητη. Ακούω κυριολεκτικά τα πάντα.
Μια κραυγή στη νύχτα, τα σκουλήκια που κυμαίνονται στους κορμούς.
Το ξύσιμο απ' τα νύχια των αρουραίων στην πέτρα. Ακούω τα πάντα.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
- Να' το πάλι. - Αλήθεια; Πώς ακούγεται;
Κάπως σαν...
Κάποιο ζώο μάλλον, οι λύκοι έλκονται από την σάπια σάρκα.
Λύκοι; Καλύτερα να την κάνουμε σιγά-σιγά...
Ο τάφος της αγαπημένης μου γυναίκας.
Πέθανε πριν από 10 χρόνια,
σαν σημέρα.
Ελούρα, τόσο υπέροχη, τόσο νέα και γεμάτη ζωή.
Αλλά όταν την πέρασα από το κατώφλι του σκοτεινού κάστρου,
κάποιο περίεργο σκοτάδι έπεσε πάνω της.
Σύντομα έπεσε στο κρεβάτι, δεν ήθελε να φάει ή να κοιμηθεί.
Προσπάθησα να κάνω τα πάντα για να την χαροποιήσω.
Κάθε βράδυ και η Ελούρα, τριγυρνούσε στους διαδρόμους του κάστρου,
και άκουγε τις φωνές των καταραμένων ψυχών...
από τους τοίχους που ήταν εμποτισμένοι με το αίμα τους.
Προσευχήθηκα να την σώσω από εκείνο τον εφιάλτη.
Αλλά η σατανική δύναμη της κατάρας δεν με άφησε!
Και τότε, μια νύχτα, η δαιμονική ψευδαισθήση της καταστροφής
επιβλήθηκε πάνω σε αυτό το αθώο πλάσμα...
και το διέταξε να ανεβεί στον πύργο.
Και τότε πήδηξε.
Ήμασταν παντρεμένοι μόλις ένα χρόνο.
Λοιπόν, ξέρεις πώς το 50% των γάμων καταλήγουν στο διαζύγιο,
έτσι, είναι πιθανό να μην πέτυχαινε έτσι κι αλλιώς.
Είσαι εντάξει;
- Είσαι εσύ, εσύ! - Ναι, ναι, τι;
- Ελούρα, Ελούρα, Ελούρα! - Όχι! Ελβίρα, Ελβίρα, Ελβίρα!
Θα σε στείλω πίσω στην κόλαση.
Εεε! Αχ! Πονάει. Τι συνέβη;
- Δεν Θυμάσαι; - Όχι, έπαθα μπλάκ-άουτ!
Ναι, έπεσες.
Φοβαμαι για τους λύκους. Πάμε πίσω;
Ναι. Ωραία ιδέα.
Σε ευχαριστώ, αγαπητή μου. Νομίζω θα ανέβω να ξαπλώσω λίγο.
Αυτό να κάνεις, και πάρε λίγο πάγο.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Πολύ ταμπάσκο βάλατε.
Είναι τα ούρα του άντρα μου.
Ενοχλητικό αλλά εντελώς ανώδυνο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
Κανένα πρόβλημα. Είμαι από την Καλιφόρνια.
Όπως έλεγα, ήμουν στο χωριό και εξέταζα μια γριούλα, και της είπα.
"Κυρία μου, νομίζω πως έχετε την πανούκλα."
Και λέει! "Ω, όχι, Κύριε, δεν έχω την πανούκλα."
Ακριβώς εκείνη την στιγμή της έπεσε το αυτί.
Σας διαβεβαιώνω οτι ήταν πολύ αστείο.
Μπράντλεϊ, πάντα έχεις μια διασκεδαστική ιστορία.
- Αυτό φαίνεται πολύ νόστιμο. - Είναι χυλός.
Ναι, όντως σκληρό, πεινάω πολύ.
- Όχι, είναι ζεστός χυλός. - Αυτό είναι μια χαρά.
Φοβάμαι ότι τα μέλη της οικογένειας, τρώνε μόνο μαλακιά τροφή,
φοράνε μόνο μαλακά υφάσματα, κι αντέχουν ελάχιστο φώς.
Ο σύζυγός μου και η Ροξάνα, υποφέρουν από ασυνήθιστα πράγματα.
- Στα μέρη μου τους λέμε υποχόνδριους. - Τι;
Είναι στο μυαλό τους.
Και όταν κάποιος πιστεύει κάτι, το κάνει δυνατό.
Πέρα από κάθε ασθένεια.
Έτσι μπράβο. Αυτό γίνεται και στο κεφάλι μου.
Ας δούμε, τι ξέρεις για την ύπνωση;
Αυτό είναι ανοησία! Το δοκίμασα κάποτε.
Πήγαν να με κάνουν να γαβγίζω.
Τα κατάφεραν;
Στο τέλος ο υπνωτιστής γάβγιζε!
Σε διαβεβαιώνω, η ύπνωση είναι πραγματική. Επίτρεψε μου να σου δείξω.
Κοίταξε βαθιά μέσα στα μάτια μου. Πίστεψε με, είμαι γιατρός.
Αν είχα ένα νόμισμα κάθε φορά που μου το λέγανε αυτό.
Παράδωσε τη θέλησή σου σε μένα.
Τα χέρια σου θα γίνουν δικά μου. Σύντομα θα γίνουν ένα.
Λοιπόν, απλά πρόσεχε τα νύχια, εντάξει;
Κλείσε τα μάτια σου. Θα προσπαθήσεις, αλλά δεν θα μπορέσεις! Τώρα!
Δεν μπορείς να τα κουνήσεις!
Ποιο χαμηλόφωνα, προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ.
- Υπνωτίστηκε; - Όχι, δεν...
Ελβίρα, είσαι ενα μικρό κορίτσι, μικρό και ευτυχισμένο.
Παντού είναι φωτεινά και έχει πεταλούδες.
- Τις βλέπεις; - Λατρεύω τις πεταλούδες.
Να μία σε ένα λουλούδι! Μπορείς να την πιάσεις, Ελβίρα.
Αχ, η μέλισσα σε τσίμπησε!
Όχι, όχι, όχι μην κλαίς, Ελβίρα. Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Μην κλαίς για εμένα, κλάψε για τον Βλαντιμίρ.
Ήρθα να πάρω την εκδίκησή μου.
Ποιός έσβησε τα φώτα; Είδατε ο υπνωτισμός είναι χαζομάρα.
Φοβάμαι πως δεν αισθάνομαι καλά.
Επι την ευκαιρία, που είναι ο τρελός ο λόρδος;
Με πανούκλα ή όχι, η άμαξα σου θα έρθει αύριο;
Σε διαβεβαιώνω, Ελβίρα, πως δεν θα περάσεις άλλο βράδυ εδώ.
Χαρούμενη επέτειο, Ελούρα.
- Ο δύστυχος πέρασε άσχημη ημέρα. - Ναι, ο φτωχός Βλάντιμιρ.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Ποιος δεν θα ήταν σε τέτοια περίσταση;
Κάνε άκρη.
Για να δούμε αν θα φέρω με το πιάνο τα πάνω-κάτω.
Πριν πολλά χρόνια όταν ήμουν μικρή κοπελιά...
σε ένα θέατρο μπήκα κρυφά.
Δεν ήξερα φυσικά...
πως η περιέγεια, θα μου στοίχιζε την παρθενιά μου.
Μόνο σε μία νύχτα τα έμαθα όλα,
για πουλιά και μέλισσες κι όλα τα καλά.
Θυμάμαι επτά ακροβάτες, από την τουρκία...
που μου έμαθαν τα οθωμανικά!
Με όλο το συγκρότημα τα είχα καλά...
με όλους τα πήγαινα καλά!
Ο πιανίστας μου ομολόγησε πως με ένα άλογο είχε οικογενείακά.
Ό άνθρωπος φίδι την έβρισκε, σπρώχνοντας εμένα μπροστά.
Φιλενάδα, ήταν απίθανη η δουλειά του τρένου!
Με πέρασαν για πόρνη του κέρατα!!!
Χτύπα!
Ένας κλόουν με πήρε μαζί του...
παντρεμένη δεν είμαι αλλά πήγα μαζί του.
Οι ζογκλέρ ήταν κουκλάκια ζωγραφιστά...
και μου έμαθαν να παίζω με τα μπαλάκια.
Έμαθα να γυρνώ, και να δείχνω τα πόδια μου και πηδώ.
Συχνά σταματάω, για να θυμηθώ...
Πως η ζωή είναι σαν ένα θέατρο!
Βλαντιμίρ... Βλαντιμίρ...
Ποιος... Ποιος είναι;
Βλαντιμίρ!
Τι έγινε!
Την είδα. Αυτή ήταν.
Ποιά άνθρωπε μου, τι είδες;
Είδα... κανέναν. Πρέπει να ονειρεύτηκα.
Τι συνέβη;
Πάλι έπεσες, πρέπει να το κόψεις αυτό.
Σε ευχαριστώ... που το βρήκες αυτό το δαχτυλίδι;
Αυτό το παλιό πράγμα; Το βρήκα στο δωμάτιο μου.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της. Την έκλεψες.
Για όνομα του Θεού, ηρέμησε. Έτσι κι αλλιώς είναι πάρα πολύ για μένα.
- Όχι, όχι. Πάρ' το. - Θα πάρεις μια απόφαση;
Η Ελούρα φορούσε εκείνο το δαχτυλίδι όταν την έθαψα.
Ούτε να το σκεφτείς.
Τότε είναι αλήθεια, είναι αλήθεια! Είναι ζωντανή.
Βλαντιμίρ, ξέρεις ότι είναι αδύνατο.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθω.
Άσε με να σε βοηθήσω. Ορίστε, είσαι μια χαρά τώρα!
Σχεδόν τελείωσα.
Θεέ μου, είναι αλήθεια! Όντως ζεί!
Κορίτσι μου, με εκνευρίζεις!
Η καρδιά δεν χτυπάει.
Καθρέφτη!
- Δεν αναπνέει. - Φοβάμαι ότι είναι νεκρή.
Τουλάχιστον θα μας χρησιμεύσει σε κάτι το φέρετρο.
Ροξάνα. Βρήκε επιτέλους λίγη γαλήνη.
Για έναν Χέλζουμπούς ο θάνατος δεν φέρνει την γαλήνη.
Ας ήμουν στην θέση της.
- Ναι, μονάχα αν ήσουν εσύ. - Ναι, αν ήμουν...
Ναι, μονάχα αν ήσουν...
Γιατί το κλείνεις τόσο γρήγορα, Βλάντιμίρ;
Ναι. Δεν χάνετε καιρό. Το πτώμα δεν κρύωσε ακόμα.
Είναι καιρός η Ροξάνα να κάνει παρέα στην οικογένεια. Ελάτε.
Γιατί; Γιατί; Ήταν τόσο νέα!
Ροξάνα, μετά βίας την ξέραμε.
Ήταν ένα καλό κορίτσι. Ποτέ δεν πειράξε κανέναν.
Τώρα είσαι με τους αγγέλους γλυκιά μου.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ χρειάζομαι κάτι να πιω.
Άντριαν;
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο σφυρί, εκεί πέρα.
Ετοίμαζα τα άλογα για αύριο.
Σου έφερα ένα μικρό ενθύμιο.
Ένα Βιβλίο! Είσαι τόσο γενναιόδωρη όσο και όμορφη.
Κάμα Σούτρα.
Ναι, το έχεις διαβάσει; Φοβάμαι πως όχι.
- Τι κρίμα. - Ελπίζω να μην έχει μεγάλες λέξεις!
Μην ανησυχείς, είναι κυρίως εικόνες! Θα σου δείξω το πρώτο κεφάλαιο.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. - Είναι ακριβώς αυτό.
- Νίκολαι. - Ελούρα, επιτέλους.
Ο αδελφός μου θα με σκότωνε αν ήξερε για μας.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Όχι!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Όχι, αυτό.
Ποιος είναι;
Ζου Ζου, εσύ είσαι;
- Τι κάνεις εκεί; - Όχι, όχι!
Δεν θα πιστέψεις τι ονειρεύτηκα. Νομίζω ότι η Ελούρα...
θάφτηκε ζωντανή κάπου εδώ. Και ξέρω ποιος...
Όχι!
Πώς μπήκες εδώ; Αυτοί οι θάλαμοι είναι κλειδωμένοι έναν αιώνα.
Ναι, και μαντεύω πως ούτε εσύ κατέβηκες εδώ.
Ορκίζομαι δεν έχω ξαναπατήσει εδώ. Σε αυτό το μέρος.
Άκου λίγο άρχοντα της παράνοιας, δεν είπα ότι ήρθες,
είπα οτι εσύ είσαι ο μόνος που έχει το κλείδι...
Σε αυτό το υπόγειο ο προπάππους μου έκανε αβάσταχτα βασανιστήρια.
Εννοείς, πράγματα με το μαστίγιο και διάφορα τέτοια;
- Ναι. - Ωχ!
Θεέ μου! Αυτό είναι. Αυτό είναι το τείχος του ονείρου μου.
Τι στο καλό εννοείς, αγαπητή μου;
Δεν ήταν ένα όνειρο, πραγματικά συνέβη.
Η Ελούρα, δεν αυτοκτόνησε, εσύ την σκότωσες.
Έπρεπε να το κάνω, Ελούρα. Δεν καταλαβαίνεις;
Ήθελε να με εγκαταλείψει, θα 'φευγε απ' το κάστρο. Κανείς δεν έφυγε.
Το 'χα πεί και στην Ροξάνα.
Δηλαδή και η Ροξάνα είναι...
Ναι, και αυτή θα θαφτεί ζωντανή.
Είναι άλλο ένα μέρος της καταραμένης οικογένειας μας.
Η καταληψία.
Η νεκροφάνεια σε κάνει να μοιάζεις ζωντανός.
Δηλαδή ήταν, και μετά...
Φοβάμαι το να θάβουμε κάποιον ζωντανό είναι ένα χαρακτηριστικό μας.
Τώρα είναι η ώρα να σε στείλω από εκεί που ήρθες, στην κόλαση!
Θα ξεριζώσω την καρδιά σου και θα ταϊσω τα κοράκια.
Για όνομα του Θεού, νόμιζα ότι θα έχει μάθει πιά.
Εδώ είναι, όμορφος σαν ζωγραφιά.
Η πρώτη σου σύζυγος, η Ελούρα, ήταν μοιχαλίδα.
Ο αδερφός σου, μοιχός. Η δεύτερη σύζυγός σου, είναι μοιχαλίδα.
Ο αξιόπιστος γιατρός και φίλος, είναι μοιχός.
- Είναι τελειωμένος. - Τα καταφέραμε!
Κοιτάξε πόσο αξιολύπητος είναι. Καλύτερα να πεθάνει.
Ναι, και τώρα αγάπη. Έχουμε τον έλεγχο των χρημάτων,
της οικογένειας Χέλζουμπους.
Κανείς δεν πρόκειται ποτε ν' αμφιβάλλει για τον έμπιστο γιατρό.
Και το μάθημα εδώ είναι...
ποτέ μην υπογράφεις προγαμιαίο συμβόλαιο.
Ελβίρα, χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Γεια σας. Απλά έφευγα. Τα λέμε!
Ω, όχι. Μην φεύγεις, Ελβίρα.
Η πραγματική διασκέδαση τώρα αρχίζει.
Ελβίρα. Η άμαξα περιμένει. Ίσως είναι πάνω.
Είναι υπέροχο, δες το μέγεθος του.
Οφείλω να ομολογήσω, πως ο πόνος σου με αναστατώνει.
Πρόσεχε Μπράντλεϊ, αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.
Ορκίζομαι, παιδιά δεν άκουσα τίποτα. Ούτε για την μυστική σας σχέση.
Ούτε πως τρελάνατε τον Βλάντιμιρ, για να τον κλέψετε.
Νικολάι...
Βλάντιμιρ, πώς είσαι, φίλε μου; Φαίνεσαι καλύτερα.
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου αδελφέ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Αδερφέ; Βλάντιμιρ, τι εννοείς;
Πάντα έφταιγες εσύ...
- Όχι. - Πάντα εσύ.
- Μου έκλεψες τα παιχνίδια... - Όχι!
Μετά την αγάπη της μαμάς και τέλος την αγαπημένη μου Ελούρα.
- Πρέπει να πεθάνεις. - Βλάντιμιρ, όχι!
Και εσύ θα υποφέρεις για την απιστία σου Ελούρα.
Μα δεν είμαι η Ελούρα. Είμαι η Έμμα.
Θα σε κάνω να με παρακαλάς να σε βγάλω απ' την κόλαση που θα σε ρίξω!
Θα πεθάνεις με αγωνία!
Δεν είμαι η Ελούρα. Αυτή είναι...
Βρε την Έμμα, όλο αστεία είναι.
Συγχώρεσέ με, αγαπημένη μου μοιχαλίδα!
Έι, μην με λες αγαπημένη σου.
Στάσου να σε λύσω.
Ωραία, γιατι δεν μου αρέσουν πολύ όλα αυτά.
Όχι τόσο από την άλλη πλευρά!
Συγχώρα με, αγαπητή μου, αλλά οι συνήθειες δεν ξεχνιούνται.
Ναι.
Ελβίρα; Ο ιπποκόμος είμαι. Ώρα να πάμε στον σταθμό.
Βοήθεια!
Ξέρεις που βρίσκεσαι, Ελούρα; Να σου πω εγώ;
Σταμάτα! Η Ελούρα, είναι νεκρή! Είμαι η Ελβίρα, θυμάσαι;
Η ζωή είναι σαν θέατρο!
Ετοιμάσου για την κόλαση, Ελούρα. Τον κάτω κόσμο των νεκρών.
Όπου κυριαρχεί μόνο ο πόνος το πανδαιμόνιο, η θλίψη.
Αυτό το καυτό απύθμενο μέρος.
Καλά, καλά. Καταλαβαίνω. Ας του πάρει κάποιος το λεξικό!
Μην με διακόπτεις όταν μιλάω, Ελούρα.
Ελβίρα! Που είσαι;
Άντριαν, εδώ! Είμαι στο υπόγειο!
Ελούρα, εδώ δεν μπορεί να σε ακούσει κανείς.
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Ελβίρα! - Άντριαν!
Επιτρέψε να σου παρουσιάσω τον λάκκο και το εκκρεμές.
Θεέ μου!
Άντριαν, που είσαι;
Άντριαν, δεν έχω όλη την μέρα εδώ!
Ποιος γελάει;
Γρήγορα δεν αστειεύομαι...
- Κρατήσου! - Δεν μπορώ.
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω;
Δεν θα πας πουθένα, Ελούρα.
Όχι, εσύ δεν θα μου ξεφύγεις, Βλάντιμιρ.
Τα μάτια μου! Τα μάτια μου!
Τι προβληματική οικογένεια είναι αυτή;
Τα μάτια μου! Το κεφάλι μου! Ελούρα!
- Ελβίρα! - Άντριαν! Άργησες... πάλι.
Μην ανησυχείς, είμαστε ασφαλείς.
- Ναι, σχεδόν την ξέχασα. - Είναι η υπηρέτρια σου, η Ζου Ζου;
Τι θα κάνουμε;
- Εδώ! - Ηρέμησε, είναι όλα ύπο έλεγχο...
Δώσε μου το χέρι σου!
- Πάμε γρήγορα. - Περιμένετε για μένα!
Γρήγορα!
Το κάστρο πέφτει!
Μπράντλεϊ, που πας; Μπράντλεϊ!
Έμμα, δεν υπάρχει χρόνος. Η εσένα η τα κοσμήματα.
Αν βγω ποτέ από εδώ, θα σε σκοτώσω!
Άρα τα κοσμήματα.
Ανάθεμα σε, Μπράντλεϊ!
Περιμένετε, περιμένετε!
Σώσε με, Μπράντλεϊ! Μπράντλεϊ!
Θεέ μου, είναι η Έμμα! Είναι ζωντανή. Πρέπει να πάω πίσω.
Δεν μπορείς να πας εκεί! Είσαι τρελός;
Δεν καταλαβαίνεις, Ελβίρα. είμαι ο νόθος ετεροθαλής αδελφός της.
Γεια σου!
Γύρνα πίσω, τρελέ!
Τα κοσμήματα μου!
Έμμα!
Σε ευχαριστώ, Ελβίρα.
Θέε μου... Είναι εκπληκτικό.
Ότι το πνεύμα της Ελούρα, τελικά ελευθερώθηκε;
Όχι, αλλά ότι μπορέσαμε να έχουμε τέτοια σπέσιαλ εφέ.
Α, ναι.
Θύμισε μου, να μην ξανανέβω ποτέ σε παράξενη άμαξα.
Κοιτάξε, αυτό είναι...
Yoo-hoo!
Κυρίες μου, να σας πάρω μαζί μου;
Αυτό είναι ένα πραγματικό Deja vu!
Έτσι τελικά γλυτώσαμε από εκεί.
Χωρίς την Ελβίρα, θα είχα πεθάνει εκεί στο κάστρο.
Πού είπες οτι ήταν αυτό το κάστρο;
Στα Καρπάθια Όρη.
Ναι, το κάστρο Χέλζουμπους, έχεις ακούσει για αυτόν;
Είναι αδύνατο να ήσασταν εκεί.
Νομίζω ότι ξέρω πού πέρασα το χειρότερο Σαββατοκύριακο της ζωής μου.
Το κάστρο Χέλζουμπους καταστράφηκε εκατό χρόνια πριν.
Μετάφραση: Alex Suri GR (07/06/2016) ..: movies by Alex Suri GR :..