Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΠΙΣΤΟΣ ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ...
ΕΣΥΡΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Σ' ΕΝΑΝ ΙΕΡΟ ΠΟΛΕΜΟ.
ΜΟΝΟ Η ΑΓΓΛΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ...
ΜΕ ΗΓΕΤΙΔΑ ΜΙΑ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΙΣΣΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ.
ΕΛΙΣΣΑΒΕΤ
Η ΧΡΥΣΗ ΕΠΟΧΗ
'Ελα, κόρη μου.
Ισαβέλλα...
Ο Θεός μού μίλησε.
'Ηρθε η ώρα για το μεγάλο μας εγχείρημα.
Η Αγγλία έχει γίνει σκλάβα του Σατανά.
Πρέπει να την ελευθερώσουμε.
Βγαίνετε στον λαό, Μεγαλειοτάτη! Θα σας δολοφονήσουν!
Κάθε Καθολικός είναι υποψήφιος δολοφόνος!
Δείτε τι έγινε στη Γαλλία!
Τους ορίζει η Ισπανία!
Οι Ισπανοί θεωρούν τη Μαρία Στούαρτ Βασίλισσα της Αγγλίας!
Είναι πιστοί στον Πάπα!
Πόσοι Καθολικοί υπάρχουν στην Αγγλία, κύριε;
Αμέτρητοι, Μεγαλειοτάτη.
Το μισό έθνος πιστεύει στις παλιές δεισιδαιμονίες.
Και τι θέλετε να κάνω;
Να κρεμάσω τη μισή Αγγλία ή να τη φυλακίσω;
Πρέπει να δράσουμε, Μεγαλειοτάτη.
Η αδράνεια εκλαμβάνεται ως αδυναμία.
Αν ο λαός παραβεί τον νόμο, θα τιμωρηθεί.
Ως τότε, είναι προστατευμένος.
'Εχουμε λόγους να φοβόμαστε κάθε Καθολικό.
Ο φόβος δημιουργεί φόβο.
Δεν αγνοώ τους κινδύνους, κύριε.
Αλλά δε θα τιμωρήσω τον λαό μου για τις πεποιθήσεις του.
Μόνο για τις πράξεις του.
Ο λαός της Αγγλίας αγαπά τη Βασίλισσά του.
Διαρκής επιθυμία μου είναι να κερδίσω αυτή την αγάπη.
Κάστρο Φόδερινχει - Φυλακή της Μαρίας Στούαρτ
Βασίλισσά μου...
Οι φίλοι μας μάς δίνουν ελπίδα.
Σύντομα οι πιστοί της Αγγλίας θα ξεσηκωθούν ενάντια...
στη μπάσταρδη σφετερίστρια και θα της κόψουν τον λαιμό!
Αρκετά!
Θα της κόψουν τον λαιμό;
Κι όταν η μπάσταρδη πεθάνει, θα γίνετε βασίλισσα.
Οι επίσκοποι κηρύσσουν ότι ο Θεός είναι δυσαρεστημένος...
διότι είστε ανύπαντρη, ίσως και στείρα, λένε αναιδώς.
-Ανοησίες. -Επικίνδυνες ανοησίες.
Η Μαρία Στούαρτ έχει γιο.
Γιατί με βασανίζετε με τη Μαρία Στούαρτ;
Είναι η επόμενη στη διαδοχή.
-Μην κρύβεις το πρόσωπό σου. -Δεν έχετε παιδιά.
Αν αποκτήσετε διάδοχο,
δε θα μιλά κανείς πια για τη Μαρία.
Είναι σύνηθες να βρίσκει κανείς σύζυγο πρώτα.
Θα σου βρούμε σύζυγο σύντομα, Μπες.
'Οχι πολύ σύντομα.
Σύζυγοι βρίσκονται.
-Δε θέλεις να παντρευτείς; -Μόνο αν θέλω τον άντρα.
Αυστρία, Γαλλία.
Τουρκία. 'Εχει σουλτάνο. Και η Κίνα αυτοκράτορα.
Περιορίζομαι στο δυνατό.
Εδώ διαφέρουμε, Γούλσιγχαμ.
Βρίσκω το αδύνατον πολύ πιο ενδιαφέρον.
Τι είδους άντρα;
Τίμιο, με φιλικά μάτια.
-Γερά πόδια. -Ευχάριστη αναπνοή.
Για να μπορείς να τον φιλάς!
Θα υπάρχουν πολλοί πρίγκιπες στις ανεξερεύνητες περιοχές.
Βρες μου έναν τίμιο απ' αυτούς.
Από πότε βγάζουμε τα εν οίκω εν δήμω;
Ζητώ συγνώμη.
Να επιβεβαιώσουν οι γιατροί ότι η Βασίλισσα είναι γόνιμη.
-Ο λαός πρέπει να ησυχάσει. -Προέχει η ασφάλειά σας.
Οι απειλές είναι πραγματικές.
Κι αν πέσω εγώ, θα με ακολουθήσετε όλοι.
Οι οχυρώσεις στο Ντόβερ καταρρέουν, Φράνσις.
Δεν έχουμε χρήματα για την άμυνά μας.
Σκέψου αυτή την απειλή.
Να έχουμε τη σοφία να μη φοβόμαστε σκιές τη νύχτα.
Και θάρρος όταν ξημερώσει η μέρα του κινδύνου.
Θυσιάζω τα δάση της Ισπανίας...
για να φτιάξω τον πιο μεγάλο στόλο της ιστορίας.
Ελισάβετ...
γιατί οδηγείς τον λαό σου στην κόλαση;
Πόρνη!
'Ηρθε η ώρα μου, Μεγαλειότατε.
Στείλτε με στην Αγγλία για το έργο του Θεού.
Φρουροί! Πιάστε τον!
Μια λιμνούλα στον δρόμο σας,
Μεγαλειοτάτη.
Μια λιμνούλα!
Λιμνούλα!
Δείτε τον Θαλαμηπόλο.
-Ποιος είναι; -Εκεί είναι.
Δε μπορείτε να μπείτε.
Πώς θα τον δω, αν δε μπω;
Περιμένετε να βγει αυτός.
-Πότε θα βγει; -Δεν ξέρω.
Πιο εύκολα μπήκα σε ισπανικό πλοίο!
Αν μπουν εχθρικά πλοία στον Τάμεση, κλείνουν οι αποβάθρες;
'Οχι, αλλά οι θέσεις των πυροβόλων...
Ισπανοί!
Κύριε Πρέσβη.
-Ο Βασιλιάς 'Ερικ της Σουηδίας. -'Οχι πάλι!
-Ακόμα τρελά ερωτευμένος. -Ακόμα τρελός, εννοείς.
Ιβάν, Τσάρος Πασών των Ρωσιών.
Πού είναι η Μπες;
Γνωστός ως ''Ιβάν ο Τρομερός'', Μεγαλειοτάτη.
-Άργησες! -Ζητώ συγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
Σε συγχωρώ.
Μια φορά.
Ο Αρχιδούκας Κάρολος της Αυστρίας.
-Είναι έξω αυτός με τη λίμνη. -Οι μνηστήρες μου.
Νεότερος αδελφός του Αυτοκράτορα Μαξιμιλιανού.
Εξάδελφος του Φιλίππου. Πλούσιος.
Είναι αρκετά όμορφος.
-Πόσων ετών είναι; -Νέος νομίζω, Μεγαλειοτάτη.
Μια συμμαχία με την Αυστρία θα ησυχάσει τη Γαλλία.
Και τον Φίλιππο.
Σχεδόν ενθουσιάστηκα!
Κάλεσέ τον.
Πόσο καιρό ακόμα μπορώ να παίζω αυτό το παιχνίδι, Φράνσις;
Η παρθενία είναι προσόν που κρατά την αξία του.
Ο Ουόλτερ Ράλει, Μεγαλειοτάτη!
Άθλιε πειρατή!
Αυτός ο άνθρωπος είναι διαβόητος πειρατής.
Κλέβει χρυσό απ' τα πλοία μας, επιτίθεται χωρίς πρόκληση.
Λοιπόν, κύριε, τι θέλετε;
Μόλις επέστρεψα απ' τον Νέο Κόσμο, Μεγαλειοτάτη.
Διεκδίκησα την εύφορη ακτή και την ονόμασα Βιρτζίνια...
προς τιμήν της Παρθένου Βασίλισσάς μας.
'Οταν παντρευτώ θα την πεις ''Γαμήλια'';
Ζητώ την άδειά σας...
να γυρίσω στον Νέο Κόσμο με εντολή...
να ιδρύσω μια αποικία υπό τον αγγλικό νόμο.
Θέλει λεφτά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ιθαγενείς της Αμερικής, Μεγαλειοτάτη.
Δεν έχουν δικό τους άρχοντα;
Κανέναν σαν εσάς.
Είναι ευπρόσδεκτοι. Να τους φερθούν καλά.
'Εχω δώρα για τη Μεγαλειότητά σας.
Αυτά τα δώρα είναι καρποί πειρατείας,
ιδιοκτησία του βασιλείου της Ισπανίας.
Για να δούμε. Τι μου έφερες;
Πατάτα, Μεγαλειοτάτη.
Τρώγεται. Πολύ θρεπτική.
Ταμπάκο.
Εισπνέετε τον καπνό του.
Πολύ διεγερτικό.
Χρυσάφι.
Από ισπανικό πλοίο που δεν ολοκλήρωσε το ταξίδι του.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.
Ο αέρας εδώ έγινε ανθυγιεινός.
Είμαι ευαίσθητος στη μυρωδιά των ανοιχτών υπονόμων.
Δε μπορώ να δεχτώ τους καρπούς πειρατείας, κ. Ράλει.
Ο Φίλιππος δεν είναι φίλος της Αγγλίας.
'Οσο πιο πολύ χρυσό κλέβω, τόσο πιο ασφαλής είστε.
Για δες...
'Ενας πειρατής πολιτικός.
Κι ο πιο πιστός υπήκοος της Μεγαλειότητάς σας.
Καλώς ήρθατε, κ. Ράλει. Τις αποβάθρες, Λόρδε Χάουαρντ.
Οι πειρατές σου το παρατράβηξαν.
Ο Βασιλιάς μου είναι πολύ θυμωμένος.
Προδότη!
Ιούδα!
Είσαι πιόνι του Γούλσιγχαμ!
Μην το κάνεις αυτό! Δεν είπα τίποτα!
Είσαι Προτεστάντης προδότης!
Μην το κάνεις!
Κράτα το κεφάλι του!
Ιούδα!
Ο προδότης είναι νεκρός. Πρέπει να δράσουμε!
Γιατί δε χτυπάμε; Τι περιμένουμε;
Περιμένεις διαταγές μου.
Ο Γούλσιγχαμ ξέρει ήδη πολλά. 'Ενας προδότης είναι νεκρός.
Ποιον να εμπιστευτώ τώρα;
Περιμένει ένας επισκέπτης, κύριε.
Πάντα σου άρεσαν οι εκπλήξεις.
Καλά φαίνεσαι, Φράνσις.
Εσύ φαίνεσαι χάλια. Δε σε ταϊζουν στο Παρίσι.
Δε μαθαίνεις τα μυστικά του σύμπαντος με άδειο στομάχι.
Μαίρη! Ουίλιαμ! Το φαγητό είναι έτοιμο!
-Μίλησες με τη Βασίλισσα; -Της μιλάω καθημερινά.
Δουλεύεις πολύ. Είσαι άρρωστος.
Αφού δεν αμαρτάνουμε, ας μιλήσουμε περί θεολογίας.
Αρκετά έκανες.
Δε μπορώ να φύγω ακόμα. Με χρειάζεται.
Δε σκέφτεται την υγεία του.
Μίλα του. Αδερφός σου είναι.
Τι λένε στο Παρίσι για τον ιερό πόλεμο του Πάπα;
-Πολλοί τον θέλουν. -Μη μιλάμε για πόλεμο...
Πες μας ωραία νέα, Ουίλιαμ.
-Παντρεύτηκες; -'Οχι ακόμα.
Άφησέ τον ήσυχο, Μαίρη.
Κάθισε, γλυκιά μου.
Προσευχή;
Κύριε, ποιητή των πάντων, Σε ευχαριστούμε ταπεινά.
Στο όνομα της Αγίας Τριάδος, αμήν.
Κι άλλες ρυτίδες στο πρόσωπό μου.
Πώς γίνονται;
Απ' το χαμόγελο, Κυρά μου.
Απ' το χαμόγελο;
Πότε χαμογελάω εγώ;
Τώρα έχεις κι εσύ ρυτίδες χαμόγελου.
Η ομορφιά της Μεγαλειότητάς σας...
είναι εκθαμβωτική στα μάτια μου.
Είμαι συγκλονισμένος.
'Εχω κατακτηθεί.
Πεθαίνω.
Μόνο η αγάπη σας,
ευγενική Ελισάβετ,
μπορεί να μου ξαναδώσει ζωή.
Η Υψηλότητά σας μου κάνει μεγάλη τιμή.
Είμαι ευλογημένος που βρίσκομαι εν τη μυθική παρουσία σας.
Το άκουσμα του ονόματός σας είναι ουράνια μουσική.
Είθε αυτή η γλυκιά μελωδία...
να με οδηγεί στην υπόλοιπη ζωή μου, Ελισάβετ.
Ταξίδεψα εδώ, σ' αυτή τη διαπρεπή Αυλή...
με την ελπίδα ότι τα δύο έθνη μας...
θα ενωθούν με αγάπη.
Με ενδιαφέρει.
Μίλησέ του.
Αυτός, Κυρά μου;
Αυτός.
Λατρεύω τους ιθαγενείς που φέρατε. Μου φέρνετε κι εμένα;
Είναι επικίνδυνοι;
Εξαρτάται τι θα τους κάνετε.
Θα τον έντυνα με μοβ μετάξι...
και θα τον έβαζα να κουβαλά τον μανδύα μου.
'Εχω ένα μυστικό, αγαπητέ μου.
Προσποιούμαι ότι υπάρχει ένα τζάμι ανάμεσα σ' εμένα και σ' αυτούς.
Μπορούν να με δουν, αλλά όχι να με αγγίξουν.
Δοκίμασέ το.
Μεγαλειοτάτη, είμαι...
Είναι εντυπωσιακός άθλος...
να πάρεις ένα κενό στον χάρτη και να χτίσεις εκεί μια λαμπρή πόλη.
Που αναμφίβολα θα πάρει το όνομά σας.
Αναμφίβολα.
-Να σας κάνω μια ερώτηση; -Παρακαλώ.
Πώς θα κερδίσω την εύνοια της Βασίλισσας;
Γιατί να σας πω;
Δεν έχω πολλά να προσφέρω, αλλά ό,τι έχω...
ζήτα το και είναι δικό σου.
Πες αυτό που εννοείς όσο πιο απλά γίνεται.
'Ολοι την κολακεύουν για να εξελιχθούν.
Κολάκευσέ την με την αλήθεια.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
-Ελίζαμπεθ Θροκμόρτον. -Κι άλλη Ελισάβετ;
Με φωνάζουν Μπες.
Γαλήνια Μεγαλειοτάτη, λαμπρό άστρο του στερεώματός μας...
παρουσιάζουμε την ταπεινή μας μασκαράτα των ουράνιων σφαιρών.
Η Υψηλότης του θα είναι κουρασμένος μετά το ταξίδι.
Κανένας άνδρας δεν κουράζεται...
παρουσία μιας τόσο υπέροχης βασίλισσας.
Παίζετε καλά το παιχνίδι, νεαρέ μου φίλε...
αλλά δε νιώθετε κάποιες φορές μια ακατανίκητη επιθυμία...
να πείτε αυτό που σκέφτεστε;
Δεν τολμώ να σκεφτώ αυτό που σκέφτομαι.
Σκέφτεστε, ίσως...
ότι θα προτιμούσατε να ήσαστε σπίτι σας.
Είστε πολύ σοφή, Μεγαλειοτάτη.
Ο Αρχιδούκας μού λέει ότι οι χάρες μου τον συγκλονίζουν.
Θα αποσυρθεί στα ιδιαίτερά του να ξεκουραστεί.
Δε θέλω να πληγωθεί απ' τις ραδιουργίες σου.
Πώς να προχωρήσουμε;
Ας αποσυρθούμε όλοι.
Είναι επαγγελματίας γόης, υποπτεύομαι. 'Εχω δίκιο;
Είναι όντως γοητευτικός, Κυρά μου.
Υπάρχουν και πιο βαρετά επαγγέλματα.
Σ' αρέσει, έτσι;
Ζει σ' έναν κόσμο μακριά απ' την Αυλή.
Είναι αναζωογονητικό.
Ας έρθει ξανά.
Το μπλε.
Φαντάζεστε πώς είναι να διασχίζεις έναν ωκεανό;
Για εβδομάδες βλέπεις μόνο θάλασσα, τέλεια και άδεια.
Ζεις στα νύχια του φόβου.
Φόβο για καταιγίδες.
Φόβο για ασθένεια στο πλοίο.
Φόβο για την απεραντοσύνη.
Σπρώχνεις τον φόβο βαθιά μέσα σου.
Μελετάς τους χάρτες σου.
Κοιτάς την πυξίδα σου.
Προσεύχεσαι για ούριο άνεμο.
Και ελπίζεις,
αγνή,
γυμνή,
εύθραυστη,
ελπίδα.
Περιμένει ο Αρχιδούκας.
Ας περιμένει.
Συνεχίστε, κ. Ράλει.
Ελπίζατε.
Στην αρχή, είναι μόνο μια θολούρα στον ορίζοντα.
Κοιτάς.
Μετά είναι μια μουτζούρα,
μια σκιά στο απέραντο νερό.
Για μια μέρα.
Για άλλη μια μέρα.
Ο λεκές σιγά-σιγά απλώνεται στον ορίζοντα, αποκτά σχήμα,
ώσπου, την τρίτη μέρα, αφήνεις τον εαυτό σου να πιστέψει.
Τολμάς να ψιθυρίσεις τη λέξη.
Στεριά.
Ζωή.
Ανάσταση.
Η αληθινή περιπέτεια.
Βγαίνεις απ' το αχανές άγνωστο,
απ' την απεραντοσύνη,
σε μια νέα ζωή.
Αυτό,
Μεγαλειοτάτη, είναι ο Νέος Κόσμος.
Μ' αρέσουν οι απεραντοσύνες σου.
Ο ωκεανός σου είναι μια εικόνα της αιωνιότητας, νομίζω.
Τόσο μεγάλοι χώροι μας κάνουν μικρούς.
Εμείς ανακαλύπτουμε τον Νέο Κόσμο, κ. Ράλει,
ή ο Νέος Κόσμος ανακαλύπτει εμάς;
Μιλάτε σαν γνήσιος εξερευνητής.
Μου αρέσετε, κ. Ράλει.
Κι εσείς μου αρέσετε.
Ξέρετε ότι όταν μου αρέσει κάποιος, τον ανταμείβω.
Το έχω ακουστά.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ανταμείψτε την αποστολή μου, όχι εμένα.
Η αποστολή δεν είναι ο άνδρας;
Τότε μου επιτρέπετε να μου αρέσετε κι εμένα.
Συνεχίστε.
Είναι δύσκολο για μια τόσο σπουδαία βασίλισσα...
να ξέρει τη χαρά του να αρέσει γι' αυτό που είναι.
Τώρα γίνεστε βαρετός.
Κέρδισα!
'Εχετε πιο δυνατό άλογο.
Το δικό σας κουβαλά λιγότερο βάρος.
Η Βασίλισσα δε χάνει ποτέ.
Συγχωρέστε με. Το άλογό μου δε γνωρίζει τη θέση του ακόμα.
Εσείς γνωρίζετε τη θέση σας, κ. Ράλει;
Είναι από εκείνη.
Η Μαρία Στούαρτ είναι η ψυχή του εγχειρήματός μας.
Να το διαβάσει αυτή και μόνον αυτή.
Περιμένουμε διαταγή της.
Η διαταγή πρέπει να είναι ξεκάθαρη.
Ο δεσμοφύλακας, κυρία.
Ευγενικέ μου δεσμοφύλακα.
Αποτελώ κίνδυνο κι όταν προσεύχομαι;
'Οπως πάντα, ανησυχώ για τη δική σας ασφάλεια.
Προσεύχομαι για την εξαδέλφη μου Ελισάβετ.
Πιστεύεις ότι εκείνη προσεύχεται για μένα;
Είναι αλήθεια...
ότι ποτέ δε γνώρισα τη χαρά να αρέσω γι' αυτό που είμαι;
Ελπίζω να πιστεύετε ότι μου αρέσετε γι' αυτό που είστε.
Αρέσει κανείς πραγματικά για αυτό που είναι; Αμφιβάλλω.
Εσύ;
Αρέσεις στους άντρες γιατί είσαι όμορφη...
και γιατί έχεις την εύνοια της Βασίλισσας.
Χωρίς αμφιβολία.
Κι εκείνος το ίδιο.
Του αρέσεις επειδή θέλει την εύνοιά μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό.
Μάλιστα, κυρία.
Και για το άλλο, φυσικά.
'Ολοι το θέλουν αυτό.
Ο ανδρικός πόθος δεν κάνει διακρίσεις.
Σε ζηλεύω, Μπες.
Είσαι ελεύθερη να έχεις αυτό που εγώ δε μπορώ.
Είσαι η τυχοδιώκτριά μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μη στέλνεις γράμματα στο Παλάτι.
Τι θα γίνει αν με πιάσουν;
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Κι άλλα λεφτά; -'Οχι.
Ο πατέρας μου δε θέλει να κρύβεται πια.
Θέλουμε την εύνοια της Αυλής.
Αδύνατον.
-Είστε Παπιστές. -Γιατί αδύνατον;
'Ολοι στην Αυλή έχουν κάποιον Παπιστή στην οικογένεια.
'Οπως κι εσύ!
Μίλησέ της! Είσαι η αγαπημένη της!
Ο πατέρας κι εγώ θα ασπαστούμε τη νέα θρησκεία.
Εξαδέλφη Μπες!
Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή! Δε θα σε βλάψω!
Γιατί δε μας βοηθάς; Θα μας σκοτώσουν!
Μη με προκαλείς, κ. Ράλει.
Θα ήθελα πολύ να το κάνω.
Γιατί δεν το κάνετε;
Εντάξει, λοιπόν! Θα το κάνω!
Βλέπεις; Λες ψέματα!
Δε με θέλεις στο πλοίο σου! Είσαι ψεύτης!
Μπες! Θες να ταξιδέψεις;
Αδύνατον. Οι γυναίκες φέρνουν κακοτυχία στα πλοία.
Κλειδώστε άνδρες σ' έναν μικρό χώρο για μήνες.
Οι άνδρες έχουν ανάγκες.
Μια ωραία γυναίκα θα μας τρελάνει.
Οι άνδρες έχουν ανάγκες;
Ας μείνουν στη στεριά να φροντίσουν τις ''ανάγκες'' τους.
Ο κ. Ράλει ανυπομονεί να σαλπάρει για τη νέα αποικία του.
Πρέπει να τον πείσουμε να μείνει λίγο ακόμα. 'Ετσι, κυρίες μου;
Τι θέλετε; Ποιοι είστε;
Αφήστε με, να πάρει! Ποιοι διάολο είστε;
Αν δε με βοηθήσεις εσύ, ίσως το κάνει ο πατέρας σου.
Φτάνει.
Φτάνει!
Δε μπορείς να σώσεις την Αγγλία τώρα.
Η Επιχείρηση έχει ξεκινήσει.
Κύριε Πρέσβη;
Τι ξέρετε για την Επιχείρηση Αγγλία;
Δύο στρατοί στις ακτές του Σάσεξ και του Νόρφολκ.
Η Μαρία Στούαρτ Βασίλισσα,
κι εγώ δολοφονημένη.
-Σας θυμίζει κάτι; -Δε γνωρίζω περί εισβολής...
Το λέω Επιχείρηση Αγγλία,
αλλά πρέπει να το πω ισπανικά,
μια κι είναι ισπανικό σχέδιο.
Σχέδιο του πρώην γαμπρού μου να επιτεθεί στη χώρα μου!
Στη χώρα σας; Η δική μου χώρα δέχεται επίθεση!
Οι πειρατές σας επιτίθενται στα πλοία μας καθημερινά!
Δεν ξέρουμε ποιος δίνει διαταγές, νομίζετε;
'Ολοι ξέρουν ότι οι πειρατές αρμενίζουν απ' τον Τάμεση,
ως το κρεβάτι σας!
Φύγετε από μπροστά μου, κύριε!
Γυρίστε στην ποντικοφωλιά σας!
Δε φοβάμαι ούτε τον Φίλιππο, ούτε ιερείς, ούτε στρατό!
Αν μας κουνήσει τη μικρή του γροθιά, θα τον δαγκώσουμε τόσο δυνατά,
που θα το μετανιώσει!
Πέφτει ένα φύλλο και ξέρετε πού φυσάει ο άνεμος, νομίζετε;
Λοιπόν, έρχεται ένας άνεμος, Κυρία μου,
που θα παρασύρει την περηφάνια σας.
Κι εγώ ορίζω τον άνεμο, Κύριε!
'Εχω μέσα μου έναν τυφώνα που θα θερίσει την Ισπανία!
Τι κοιτάς;
Χαμήλωσε το βλέμμα! Είμαι η Βασίλισσα!
Δεν είσαι όμοιός μου και ποτέ δε θα γίνεις!
Μεγαλειότατε,
η Ελισάβετ γνωρίζει το σχέδιό μας.
Τότε θα επιτεθούμε το συντομότερο.
Ο Θεός εγκατέλειψε την Ελισάβετ.
Η Αγγλία πρέπει να συντριβεί.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι νέα απ' τον Ιησουϊτη;
Η αποστολή του προχωρά, Μεγαλειότατε.
Ο στόλος να είναι έτοιμος να σαλπάρει σε ένα μήνα.
Αδύνατον, Μεγαλειότατε!
Το αδύνατον δεν είναι Θεός.
Μόνο με θαύμα.
Ακριβώς...
ένα θαύμα.
Το θαύμα του Θεού.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η ευθυγράμμιση των πλανητών είναι ασυνήθιστη φέτος.
Ο Άρης θα φτάσει στο ζενίθ...
τρεις μέρες μετά τα γενέθλιά σας.
Κι εκείνη τη μέρα θα έχει και πανσέληνο...
που ορίζει τη μοίρα όλων των θηλυκών πριγκίπων.
Θηλυκοί πρίγκιπες.
Εννοώ, ένας πρίγκιπας που είναι και γυναίκα.
Σας καταλαβαίνω, Δρ. Ντι.
Τι σημαίνει αυτό;
Την άνοδο μιας μεγάλης αυτοκρατορίας, Μεγαλειοτάτη. Και την πτώση μιας άλλης.
Αναταραχές.
Ποια αυτοκρατορία θα ανέβει και ποια θα πέσει;
Αυτό δεν το ξέρω, Μεγαλειοτάτη.
Η αστρολογία είναι πιο πολύ τέχνη, παρά επιστήμη.
Τίποτα άλλο, Δρ. Ντι;
Κάποια συγκεκριμένη καταστροφή;
Εννοεί αν θα δολοφονηθώ.
Γούλσιγχαμ, άφησέ μας για λίγο.
Η ιδιωτική ζωή αυτού του θηλυκού πρίγκιπα...
Τι προβλέπουν τα άστρα γι' αυτό;
Αυτά είναι κρατικά ζητήματα, Μεγαλειοτάτη.
Τα άστρα σίγουρα προβλέπουν και κρατικά ζητήματα.
Για μια τέτοια πρόβλεψη πρέπει να κοιτάξω ένα άλλο διάγραμμα.
Εκπληκτικό.
Τόση δύναμη!
Θα χρειαστείτε όλη σας τη δύναμη τις επόμενες μέρες.
Αλλά αμφισβητείς τον εαυτό σου, παιδί μου.
Δεν έχω δει φόβο στο πρόσωπό σου εδώ και πολύ καιρό.
-'Εχω λόγους να φοβάμαι; -Κάτι σε έχει αποδυναμώσει.
'Ερχονται δύσκολες μέρες.
Αλλά δεν είμαι προφήτης.
Δε βλέπω παρά σκιές φαντασμάτων.
Επισκέπτης, κύριε.
Συγνώμη που ήρθα χωρίς άδεια, κ. Ράλει.
Καλώς ήρθες.
Η Βασίλισσα θέλει να σε δει.
-Σε διαβεβαιώ... -Δε χρειάζομαι διαβεβαιώσεις.
Δεν είμαι αυλικός. Ποτέ δεν ήμουν.
Να της το πεις αυτοπροσώπως.
Αυτή είναι η ζωή μου, Μπες.
Εδώ είναι η θέση μου.
Φαίνεται μοναχική ζωή.
Μερικές φορές... Αλλά είναι η ζωή που διάλεξα.
Καταλαβαίνω.
Ζητάς άδεια να φύγεις.
Σκοπεύεις να γυρίσεις στην αποικία σου...
για δύο, ίσως τρία, τέσσερα χρόνια.
Αν το εγκρίνει η Μεγαλειότητά σας.
Είναι πολύς καιρός.
Δεν έχω τίποτα εδώ.
Στη θάλασσα ξέρω τι να κάνω. Ξέρω τους κινδύνους.
Κάνεις λάθος!
Είσαι απαραίτητος εδώ!
Ως λοχαγός της προσωπικής μου φρουράς!
Γονάτισε!
Γονάτισε, είπα!
Σερ Ουόλτερ Ράλει.
Μπορείς να εκφράσεις την ευγνωμοσύνη σου.
Είναι πολύ μεγάλη τιμή.
Αν είναι τόσο μεγάλη τιμή, γιατί κοιτάς τις μπότες σου;
Ξέρετε γιατί.
Τώρα κοιτάς τον τοίχο.
Είμαι τόσο φρικτή;
Γιατί μιλάτε σαν ανόητη, ενώ δεν είστε;
Ανόητη;
Ναι, είμαι ματαιόδοξη και ανόητη γυναίκα.
Κι εσύ... 'Ερχεσαι εδώ σαν από άλλη εποχή.
Ζεις πραγματικές περιπέτειες. Πας όπου τελειώνουν οι χάρτες.
Θα σε ακολουθούσα, αν μπορούσα! Πίστεψέ με.
Τα σύννεφα πυκνώνουν. Είσαι απαραίτητος εδώ.
Δε μπορείς να φύγεις απ' την Αγγλία.
''Αυτός που θα βρει τη ζωή του, θα τη χάσει.''
Κι όποιος τη χάσει τη ζ ωή του για Μένα; θα τη βρει.
Ο Θεός μαζί μας. Το τέλος πλησιάζει.
Δε θα φοβηθούμε τη σκιά του θανάτου.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
Προσευχόμουν σιωπηλά, νόμιζα...
'Οντως.
Με συγχωρείς... Πρέπει να πάω στη Βασίλισσα.
Αυτός που κρεμάστηκε σήμερα...
'Ηταν ξάδελφός σου.
Λυπάμαι.
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήθελε τη βοήθειά μου.
-Δεν έκανα τίποτα. -Τι μπορούσες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τώρα είναι νεκρός.
Βλέπω συνέχεια το πρόσωπό του. Τα μάτια του.
Δε θα μπορούσες με τίποτα να τον σώσεις.
Φοβάμαι πολύ.
Είμαστε όλοι άνθρωποι, Μπες.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Η πλύστρα σας βρέθηκε με γράμματα στα άπλυτά της.
Δεν είναι δουλειά της, νομίζω.
Πώς να στέλνω προσωπικά γράμματα;
-Μέσω εμού. -Θα τα διαβάζετε.
Με σεβάσμιο θαυμασμό.
Δεν έχω ιδιωτική ζωή;
-'Οχι. -Με απογοητεύετε, κύριε.
Διαταγές της Βασίλισσας για την προστασία σας.
Εγώ είμαι βασίλισσα.
Την αποκαλούν Παρθένο Βασίλισσα.
Γιατί, κύριε;
Δε θα την έχει κανένας άνδρας;
Άφησέ τον να σε πετάξει!
Δείξε θάρρος! Μπορείς να τον εμπιστευτείς!
Και πήδημα!
'Οταν σκύβω έτσι, πηδάτε στον αέρα!
Η ''βόλτα''!
Απαιτώ από όλες τις κυρίες μου να τη μάθουν.
Βλέπεις πόσο ατρόμητη είναι η Μπες;
Θέλετε οι κυρίες σας να πηδούν όταν διατάζετε.
Είναι κακό αυτό;
Είστε η Βασίλισσα. Πρέπει να σας υπακούν.
Να πω την αλήθεια,
έχω βαρεθεί να έχω τον έλεγχο.
Ανοησίες.
Σας τρέφει ο έλεγχος.
Αλήθεια;
Χόρεψε με τον Σερ Ουόλτερ! Να δείξει τις ικανότητές του!
Δεν έχω καμιά ικανότητα. Δεν ξέρω τα βήματα.
Στέκεσαι έτσι,
με τα χέρια εδώ.
Κι όταν πηδάει,
στο πέμπτο βήμα,
τη σηκώνεις.
Τι πιο απλό;
Πάρε θέση. Σερ Ουόλτερ.
Πρέπει να με υπακούσεις.
'Οπως επιθυμεί η Μεγαλειότητά σας.
Κράτα την γερά. Δε θέλω να πέσει.
Παίξτε!
'Εξι χρόνοι.
'Ενα, δύο, τρία, σηκώνεις, κάτω.
Άφησέ μας.
Θέλω να τους αφήσουν ήσυχους.
Πρέπει να απαντήσω.
''Αν οι δυνάμεις μας είναι έτοιμες, εντός και εκτός...
''η Βασίλισσά σας διατάζει να ξεκινήσετε δουλειά.''
Το έχουμε, νομίζω.
Ας ξεκινήσει το έργο του Θεού.
-Πού ήσουν; -Είδα κάποιους παλιούς φίλους.
Απ' το Παρίσι, σίγουρα.
'Εχουμε μέρες να σε δούμε.
Τώρα γύρισες.
Ξέρεις, ακόμα θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκες.
'Ημουν έντεκα ετών.
Κι εσύ, ένας ανήμπορος μπόγος.
Σε κοίταξα στην κούνια σου, με το μικρό σου προσωπάκι...
και σ' αγάπησα αμέσως.
Σε απογοήτευσα, έτσι;
Συγχώρεσέ με αν δε σε αγάπησα αρκετά.
Φαντάστηκες ότι δεν το ήξερα;
Την ευλογία σας, Μεγαλειοτάτη!
Προχωρήστε.
Η Βασίλισσα προσεύχεται!
Η Ελισάβετ είναι πόρνη! Βασίλισσα είναι η Μαρία Στούαρτ!
Πόρνη!
Φέρνεις νέα;
Η Βασίλισσα δέχτηκε επίθεση.
Ο δολοφόνος συνελήφθη.
Η Βασίλισσα...
δεν έπαθε τίποτα.
Κι εσείς, κυρία, θα δικαστείτε για προδοσία.
Εγώ;
Τι σχέση έχω εγώ μ' όλα αυτά;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις ραδιουργίες.
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος ποιος είναι με ποιον, ώσπου να τελειώσει το παιχνίδι.
Ο Γούλσιγχαμ έχει όλα τα γράμματα που γράψατε.
Προδότη.
Προδότες!
'Ετοιμος να πεθάνεις, βλέπω.
'Εκανα ό,τι μου ανέθεσαν.
Γιατί δεν ήταν γεμάτο το όπλο;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Κι εγώ απέτυχα, αδελφέ.
Γιατί έστειλαν τον Ιησουϊτη;
Σου είπα όσα ήξερα.
Σκότωσέ με, λοιπόν.
Με περιμένει ένας καλύτερος κόσμος.
'Ολοι θα κριθούμε στο τέλος, αδελφέ.
Ακόμα κι εσύ.
Δεν είσαι μάρτυρας.
Δεν ήσουν ούτε καλός δολοφόνος.
Θα σε στείλω στη Γαλλία.
Κανείς δε θα το μάθει.
Να μην ξαναμάθω ποτέ τίποτα για σένα.
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο ταραγμένη.
Είναι μόνη στο δωμάτιό της απ' το πρωί.
-Με ζήτησε; -'Οχι.
Αλλά σε χρειάζεται. Το ξέρω.
Πήγαινε κοντά της.
Σε παρακαλώ.
'Ηρθες να μου πεις ότι πρέπει να σκοτώσω μια βασίλισσα;
Ποτέ δε θα έλεγα στη Βασίλισσά μου τι να κάνει.
Μόνο εσείς ξέρετε ποιο είναι το καθήκον σας.
'Ηταν καθήκον του πατέρα μου να δολοφονήσει τη μητέρα μου;
'Ηταν βασίλισσα για λίγο.
Δε θα ήθελα να έχω έναν τόσο αιματηρό θάνατο!
Από πότε φοβάστε τόσο;
Πάντα φοβάμαι.
Αν σκοτώσεις μια βασίλισσα όλες οι βασίλισσες είναι θνητές.
Οι θνητοί έχουμε πολλές αδυναμίες.
Νιώθουμε πολύ.
Πονάμε πολύ.
Σύντομα πεθαίνουμε.
Αλλά έχουμε την ευκαιρία να αγαπήσουμε.
Την έχουμε;
'Εδωσα στην Αγγλία τη ζωή μου.
Πρέπει να πάρει και την ψυχή μου;
Η Μαρία Στούαρτ πρέπει να πεθάνει!
Πρέπει; Η Μαρία Στούαρτ πρέπει να πεθάνει;
Πού το γράφει αυτό; Ποιος το λέει; Το διέταξα εγώ;
Δεν είναι καιρός για έλεος!
Μη μου κάνεις κήρυγμα, γέρο!
Κοίτα πώς είσαι! Με το ζόρι στέκεσαι!
Πήγαινε στη γυναίκα και το κρεβάτι σου.
Ο νόμος πρέπει να υπερισχύσει.
Με ποια εξουσία με καταδικάζετε;
Μόνο ο Θεός είναι κριτής μου.
Ο νόμος είναι για τους κοινούς θνητούς! 'Οχι για πρίγκιπες!
Ο νόμος είναι για την προστασία του λαού σας.
Αφήστε με.
Δεν ξέρετε ούτε ποιοι είστε ούτε τι κάνετε.
Εγώ ξέρω ποια είμαι.
Κι αν πεθάνω, θα γίνει όπως έζησα.
Ως Βασίλισσα,
που προσδοκά στο έλεος του Θεού και Πατρός μου.
'Εχουν γράμματα γραμμένα απ' τη Μαρία Στούαρτ.
'Ολη η Αγγλία ζητά τον θάνατό της.
Κόρη μου, πώς θα σου φαινόταν αν γινόσουν Βασίλισσα...
της Αγγλίας;
-Τι ώρα; -Στις οχτώ.
Αύριο το πρωί.
Πρέπει να σταματήσει!
Θέλω να σταματήσει!
Σε συγχωρώ με όλη μου την καρδιά.
Μια γλυκιά Χριστιανή...
σφαγιάστηκε από μια άθεη, άτεκνη μπάσταρδη.
Το αίμα...
θα πληρωθεί με αίμα.
Ελισάβετ...
μπάσταρδη.
Καλώ τις λεγεώνες του Χριστού σε πόλεμο!
Η αιματοβαμμένη παρθένος.
Θα πληρώσει...
με τη χώρα της,
τον θρόνο της...
και τη ζωή της!
Συγχωρέστε με; Μεγαλειοτάτη.
Σας απογοήτευσα.
Πώς με απογοήτευσες;
Γιατί να σε συγχωρέσω;
Ο Φίλιππος είναι θεοφοβούμενος.
Δεν κηρύσσει πόλεμο χωρίς δίκαιο λόγο.
Υ πέκλεψα όλα τα γράμματα που έστειλε η Μαρία Στούαρτ,
αλλά δεν κατάλαβα ότι η Ισπανία ήξερε ότι τα διάβαζα.
Περίμεναν να γράψει λόγια που θα επιβεβαίωναν την προδοσία.
Συγχωρέστε με.
Παγιδεύτηκα στον ιστό μου.
Κι εγώ διέταξα την εκτέλεση της Μαρίας.
Δολοφόνησα μια βασίλισσα χρισμένη απ' τον Θεό.
Και τώρα ο πιο πιστός γιος του Θεού κάνει ιερό πόλεμο για να με τιμωρήσει.
Είμαστε σε πόλεμο.
Ποιος ξέρει πότε θα ξανασυναντηθούμε;
Αν θα ξανασυναντηθούμε.
Αν η Αγγλία πέσει, θα τελειώσω σε κάποια ισπανική φυλακή.
Να πεθάνεις μακριά απ' την πατρίδα.
Ο πιο μοναχικός θάνατος.
Ποτέ!
Οι σκέψεις μου σκοτεινιάζουν.
Τι κάνεις σε μια καταιγίδα, όταν βλέπεις τον θάνατό σου;
'Οσο πλησιάζω τον θάνατο,
τόσο θέλω να ζήσω,
τόσο πιο πολύ λαχταρώ τη ζωή.
Ναι. Να ζήσεις ως το τέλος.
Γιατί να φοβόμαστε το αύριο, όταν έχουμε μόνο το σήμερα;
Ποτέ δε γνώρισα γυναίκα σαν εσάς.
Σε κάποιον άλλο κόσμο, κάποια άλλη εποχή,
θα μπορούσες να με αγαπήσεις;
Μόνο έναν κόσμο ξέρω.
Και σ' αυτόν τον κόσμο, σας αγάπησα.
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα,
κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Αν θα το ήθελες.
Αλλά δεν πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό μετά.
Πρέπει να ξεχαστεί.
Αλλά για την ώρα...
'Ενα φιλί;
Πεθαίνω.
Ο Ντρέικ ετοιμάζει τον στόλο.
Πότε μπορείς να πας;
Περιμένουμε προμήθειες. Θα πάμε όταν ετοιμαστούμε.
'Εχω να σου πω κάτι.
Δεν ζητώ τίποτα. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Σου ανήκει η ζωή σου. Δε θ' αλλάξει τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Είσαι έγκυος.
Δεν το ξέρει κανείς.
Θα ζητήσω άδεια απ' τη Βασίλισσα να φύγω απ' την Αυλή.
-Πού θα πας; -Στο σπίτι της μητέρας μου.
Δε μπορώ να παντρευτώ χωρίς την άδεια της Βασίλισσας.
Και για να κάνω παιδί,
το δικό σου παιδί...
Τίποτα δεν είναι όπως θα έπρεπε.
Άκου, σε παρακαλώ.
Είπες, ''ζήτα και ό,τι έχω είναι δικό σου.''
Το θυμάμαι.
Σου ζητώ να με ξεχάσεις. Κάνε το καθήκον σου στο πλοίο.
Ξέχασέ με.
-Μας ζητούν! -'Ερχομαι!
Η Ισπανική Αρμάδα έχει σαλπάρει με 10.000 άνδρες;
Ο φίλος του Φιλίππου, ο Δούκας της Πάρμας,
έχει 15.000 άνδρες στις γαλλικές ακτές.
Σκοπεύουν να περάσουν τη Μάγχη και να μπουν στον Τάμεση.
Δεν έχουν αρκετές βάρκες.
Οι δυνάμεις μας υπερασπίζονται τον Τάμεση στο Τίλμπουρι...
Με 4.000 άνδρες;
Τρεις χιλιάδες. Πιθανόν.
Οι συνδυασμένες δυνάμεις των Ισπανών θα μας συντρίψουν.
Θα τους συναντήσουμε στη θάλασσα πριν προλάβουν να ενωθούν.
Μεγαλειοτάτη,
αυτή η τεράστια αρμάδα θα περάσει
τις ναυτικές μας οχυρώσεις και θα μας συντρίψει στη στεριά.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Θέλω αέρα!
Μ αυτό το δαχτυλίδι; σε νυμφεύομαι.
Με το κορμί μου; σε λατρεύω.
'Ολα τα υλικά αγαθά μου σου εναποθέτω.
Εις το όνομα του Πατρός,
και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Εδώ, Κυρά μου.
Πες μου, είναι αλήθεια;
Είσαι έγκυος;
Μάλιστα, Κυρά μου.
Προδότρα!
Τολμάς να μου κρατάς μυστικά;
Ζητάς την άδειά μου πριν κάνεις βρωμιές!
Και παιδιά!
Οι σκύλες μου φοράνε δικά μου κολάρα! Μ' ακούς;
Μεγαλειοτάτη! Παρακαλώ, αξιοπρέπεια! 'Ελεος!
Δεν είναι καιρός για έλεος, Γούλσιγχαμ!
Πήγαινε στον προδότη αδελφό σου και άσε με ήσυχη!
Είναι δικό του;
Πες μου! Πες το! Είναι δικό του το παιδί;
Κυρά μου, είναι παιδί του άντρα μου.
Σκύλα!
Μεγαλειοτάτη!
Δεν είναι αυτή η Βασίλισσα που αγαπώ και υπηρετώ.
Αυτός ο άνδρας αποπλάνησε προστατευόμενή μου.
Κι εκείνη παντρεύτηκε χωρίς βασιλική έγκριση!
Αυτό τιμωρείται δια νόμου! Να τον συλλάβεις!
Εμπρός!
Δεν έχεις πια την προστασία της Βασίλισσας!
'Οπως επιθυμείτε.
Φύγε!
Φύγε! Φύγε!
Η πτώση μιας αυτοκρατορίας, μου είπες.
Εννοούσες την αγγλική αυτοκρατορία;
Η Αγγλία δε θα πέσει όσο είμαι Βασίλισσα.
Αν αυτή είναι η προφητεία σου, προφήτευσε ξανά!
Θέλετε να πω στη Μεγαλειότητά σας αυτό που θέλει ν' ακούσει.
Δε θα γίνω παιχνίδι της μοίρας!
Αντιμετώπισα τη σφαίρα του δολοφόνου και έζησα!
Πες μου ότι δεν υπάρχει βεβαιότητα.
'Οτι όλα είναι πιθανά. Σκιές φαντασμάτων, είπες.
Σε παρακαλώ, δώσε μου ελπίδα.
Οι δυνάμεις του κόσμου είναι πιο μεγάλες από εμάς.
Πώς να υποσχεθώ ότι θα συνωμοτήσουν υπέρ σας...
έστω κι αν είστε η Βασίλισσα;
Αλλά ξέρω αυτό.
'Οταν ξεσπάει η καταιγίδα, ο καθένας αντιδρά σύμφωνα με τη φύση του.
Κάποιοι μένουν άλαλοι απ' τον φόβο.
Κάποιοι φεύγουν. Κάποιοι κρύβονται.
Και κάποιοι...
ανοίγουν τα φτερά τους σαν αετοί και πετούν στον άνεμο.
Είσαι σοφός άνθρωπος, Δρ. Ντι.
Κι εσείς, Κυρία, είστε μια σπουδαία γυναίκα.
Λόρδοι μου,
δε μπορώ να σας προσφέρω λόγια παρηγοριάς.
Η Αρμάδα που έρχεται εναντίον μας,
κουβαλά στα σπλάχνα της την Ιερά Εξέταση.
Ο Θεός να αποτρέψει την επιτυχία της,
αλλιώς δε θα υπάρχει πια στην Αγγλία ελευθερία συνείδησης ή σκέψης.
Δε γίνεται να ηττηθούμε.
Να σημάνουν οι καμπάνες από κάθε πύργο.
Οι εργάτες ν' αφήσουν τα χωράφια και να πάρουν όπλα.
Η σοδειά πρέπει να περιμένει.
'Ολοι οι κρατούμενοι θα απελευθερωθούν.
Η Αγγλία είναι και δική τους πατρίδα.
Και ελευθέρωσε τον Ράλει.
Τον συγχωρώ.
'Οπως κι εγώ επιθυμώ να συγχωρεθώ.
Ειδοποιήστε τον στόλο ότι ερχόμαστε, κ. Κάλει!
Ρίξτε απ' την πλώρη!
Δεξιά της πλώρης, το πρώτο κανόνι!
Με το σύνθημά μου!
Μεγαλειοτάτη, άρχισε η συμπλοκή.
-Τι νέα; -Γενναία κίνηση, Μεγαλειοτάτη.
Χάθηκαν δυο πλοία.
Με τι κέρδος;
Ο εχθρός προχωρά.
Χάθηκαν άλλα τέσσερα πλοία.
Πρέπει να συνεχίσουμε να παρενοχλούμε τον εχθρό.
Είμαστε σε μειονεκτική θέση, Ντρέικ! Κατά πολύ.
Χάνουμε πολλά πλοία! Πρέπει να υπερασπιστούμε τις ακτές!
Αν ευνοεί ο άνεμος, θα επιτεθούμε με μπουρλοτιέρικα.
'Εξι μπουρλότα στον σχηματισμό τους ίσως τους σκορπίσει.
Δε μπορούμε να πλησιάσουμε!
Είναι η μόνη μας ευκαιρία!
Οι Ισπανοί είναι μια μέρα μακριά.
Να πάμε σε ασφαλές μέρος.
Αντιληφθείτε τη σοβαρότητα της κατάστασης. Δεν έχουμε χρόνο.
Αγαπημένε μου λαέ!
Βλέπουμε τα πανιά του εχθρού να πλησιάζουν.
Ακούμε τα ισπανικά κανόνια στη θάλασσα.
Σύντομα, θα τους δούμε κατά πρόσωπο.
Είμαι αποφασισμένη μέσα στον καπνό της μάχης...
να ζήσω ή να πεθάνω ανάμεσά σας!
'Οσο είμαστε μαζί, κανένας εισβολέας δε θα περάσει!
Ας έρθουν με τις στρατιές της κόλασης! Δε θα περάσουν!
Κι όταν τελειώσει η μέρα της μάχης,
θα συναντηθούμε ξανά στον παράδεισο...
ή στο πεδίο της νίκης.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Θα πέσουμε στα βράχια.
Ρίξτε την άγκυρα.
Οι διαταγές μας είναι να προχωρήσουμε γρήγορα.
Αν δε ρίξουμε άγκυρα, θα σπάσει ο σχηματισμός μας.
Ρίξτε την άγκυρα!
Γρήγορα!
Πάμε!
Ρίξτε την άγκυρα!
'Εριξαν άγκυρες!
Τα ισπανικά τέρατα δεν αντέχουν τις αγγλικές θάλασσες!
Ο άνεμος είναι μαζί μας.
Πάμε;
Πάμε!
Ο Θεός μαζί σου, φίλε.
Μην ξεχάσεις να πηδήξεις!
Φτάνει η πίσσα! Εκκένωσε το κατάστρωμα!
Αν το κανόνι είναι έτοιμο, ετοίμασε το φυτίλι!
Να φύγουν όλοι απ' το πλοίο αμέσως!
Φύγετε απ' το πλοίο!
Μπουρλοτιέρικα!
Ανεβάστε τις άγκυρες!
Γρήγορα!
Γεμίστε τα κανόνια.
Κόψτε το σκοινί!
Οι Ισπανοί προχωρούν. Μόνο πέντε πλοία τους καίγονται.
Δεν είναι αρκετά.
Η Ελισάβετ είναι το σκότος.
Εγώ είμαι το φως.
Παντοδύναμε Θεέ, μετρίασε την οργή Σου!
Ο δυνατός Σου άνεμος μας ταπείνωσε!
Τα πλοία μας καταστράφηκαν.
Οι στρατιές μας χάθηκαν.
Αυτό είναι το θέλημά Σου, Κύριε.
Υπηρέτησα τη Μεγαλειότητά σας σε όλα.
Το ξέρω.
Δε θα με χρειαστείτε άλλο.
Ξεκουράσου,
παλιέ μου φίλε.
Η Ελίζαμπεθ έκανε γιο.
Θα είσαι περήφανος.
Πολύ.
Και ολοκληρωμένος.
'Οπως κάθε άνθρωπος.
Ονειρεύεσαι ακόμα τη λαμπρή σου πόλη στον Νέο Κόσμο;
Πάντα.
Θέλω να δώσω στον γιο σου την ευχή μου.
Θα ήταν τιμή μου.
Με αποκαλούν Παρθένο Βασίλισσα.
Ως ανύπαντρη;
δεν έχω αφέντη.
Ως άτεκνη;
είμαι μητέρα του λαού μου.
Ο Θεός να μου δίνει δύναμη να αντέξω αυτή την ελευθερία.
Είμαι η Βασίλισσά σας.
Είμαι ο εαυτός μου.
Η απώλεια της Αρμάδας ήταν η πιο οδυνηρή ήττα στη ναυτική ιστορία της Ισπανίας.
Ο Φίλιππος πέθανε χρόνια αργότερα. Άφησε την Ισπανία χρεοκοπημένη.
Η Αγγλία μπήκε σε μια εποχή ειρήνης και ευημερίας.
Ελισάβετ 1533-1603
[Greek]