Οι καταβόθρες εμφανίστηκαν χωρίς προειδοποίηση…
- σε κάθε χώρα του κόσμου. - Πλήρες χάος…
αυτή την ώρα στους δρόμους σε κάθε μεγάλη πόλη του πλανήτη.
Αναδύονται από το έδαφος.
Φαίνεται ότι, χωρίς προειδοποίηση, αναδύονται…
- από το έδαφος. - Οι επιστήμονες λένε…
τα πλάσματα που αναδύθηκαν από τις καταβόθρες…
μπορεί να βρισκόταν σε χειμερία νάρκη για χιλιάδες χρόνια.
Οι σφαίρες απλώς εμποδίζουν τα πλάσματα…
αλλά δεν τα σταματάνε.
Πολλά έθνη έχουν επιστρατεύσει το στρατό.
...χιλιάδες νεκροί, χωρίς τέλος στον ορίζοντα.
Άνθρωποι που ζουν σε μεγάλα υψόμετρα αναφέρουν…
ότι έχουν δει τους Θεριστές να σταματούν στα 8.000 πόδια.
Εδώ είναι το Νέντερλαντ του Κολοράντο.
Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης μας έχει καταστραφεί, αλλά τα πάντα πάνω από τα 8.000 πόδια…
είναι εντελώς ανέγγιχτα.
Παγκόσμια σανίδα σωτηρίας φαίνεται να είναι στα 8.000 πόδια.
Οι αρχές προτρέπουν τους επιζώντες…
να παραμείνουν πάνω από αυτό το υψόμετρο.
8.000 πόδια είναι το παγκόσμιο σωσίβιο.
Αν μπορείτε να φτάσετε σε ψηλό έδαφος, πηγαίνετε εκεί τώρα.
Τρία χρόνια αργότερα
Βραχώδη Όρη, Κολοράντο Υψόμετρο 7.740 πόδια
260 πόδια κάτω από την γραμμή
Καταφύγιο Lost Gulch Πληθυσμός 193 8.460 πόδια
Μετάφραση - Απόδοση geonik
Γεια σου, Χάντερ.
Όλα εντάξει;
Χάντερ;
Απλά... απλά ήθελα να δω άλλους ανθρώπους.
Και είπατε ότι τα περισσότερα από τα τέρατα κοιμούνται πάλι.
Παίρνεις οξυγόνο κάθε βράδυ.
Τι θα γινόταν αν οι πνεύμονές σου πάθαιναν κρίση όταν έτρεχες να ξεφύγεις;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Δεν μπορώ.
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.
- Αυτό είναι βαρύ. - Ναι...
Περίμενε.
- Το έχεις; - Ναι, το έχω.
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;
Πέρασε τη γραμμή για να έχει καλύτερη θέα…
του οικισμού Ρεντ Ροκ.
Είναι το μόνο παιδί εδώ πάνω.
Είναι μόνος.
Είναι ζωντανός.
Κάποιοι από εμάς χρειάζονται περισσότερο από αυτό, Γουίλ.
Εννοώ, μπορεί να είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω…
αλλά αυτή η βουνοκορφή είναι σαν φυλακή γι' αυτόν.
Δεν πήγε απλά εκεί για να δει τον οικισμό.
Η γραμμή διασχίζει…
Τον δρόμο πυροπροστασίας Έλμπα, εκεί κοντά.
Είναι το τελευταίο μέρος που είδε τη μητέρα του.
Αναφορές από το καταφύγιο Crow's Nest Refuge…
έστειλαν μια ομάδα πέντε ατόμων κάτω από τη γραμμή…
για να αναζητήσουν τα απαραίτητα.
Κανείς δεν έχει επιστρέψει μέχρι στιγμής…
αλλά εξακολουθούν να ελπίζουν.
Μας ζήτησαν να στείλουμε κάποιον στην κορυφή…
για να αναζητήσουμε τυχόν σημάδια ότι είναι ακόμα εκεί έξω.
Ποιον δρόμο πήραν;
Τον Sugarloaf Run στην άνω κοιλάδα.
Το καταλαβαίνω.
Εμπιστεύεσαι τη Νίνα. Αλλά αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν είναι η δουλειά σου να σώσεις τον κόσμο.
Εντάξει, φίλε.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Ηρέμησε.
Εντάξει. Βαθιές αναπνοές.
Ωραία και ήρεμα. Βαθιές αναπνοές.
Βαθιές αναπνοές.
Ωραία και ήρεμα.
Ορίστε.
Ωραία και ήρεμα.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Έτσι, το σανό κρατάει την πατάτα ζεστή…
καθώς βγαίνει από το έδαφος.
Όταν κάνει κρύο, βάζεις το σανό από πάνω…
κρατάει τον παγετό μακριά από το έδαφος, κρατάει την πατάτα ζεστή.
Εντάξει;
Το θέμα είναι ο συγχρονισμός, εντάξει;
Όταν το αφήνεις να φύγει...
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει την κατάλληλη στιγμή.
Άφησε τον σπάγκο.
Ορίστε.
Είναι τα γενέθλια του Χάντερ.
Και θέλεις το τελευταίο μου κουτί μακαρόνια με τυρί;
Έχω αυτά για ανταλλαγή.
Δεν είναι πολλά, αλλά...
Είναι αρκετά.
Αποκλείεται!
- Πώς το πήρες αυτό; - Έλα τώρα...
Ξέρεις, έχω διασυνδέσεις, φίλε.
Χρόνια πολλά.
Μπαμπά, γιατί δεν χρησιμοποιείς τον ασύρματο πια;
Έχουμε τρόπους να ειδοποιούμε τα άλλα καταφύγια αν χρειαστεί.
Αλλά δεν είναι το ίδιο με το να τους μιλάς.
Είναι αρκετά δύσκολο να παράγουμε αρκετό ηλεκτρισμό…
για τα πράγματα που χρειαζόμαστε οπωσδήποτε,
όπως το μηχάνημά σου.
Ειδικά το χειμώνα…
με τις μέρες να είναι τόσο σύντομες.
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό ήταν το τελευταίο σου φίλτρο.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Αρρωσταίνεις πάλι...
Τότε δεν θα αρρωστήσω.
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Πότε;
Θα είμαι εντάξει.
Τα πήρα από τον Τσάρλι.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι προσπαθεί να κοιμηθεί μαζί μου.
Είναι 80 ετών.
Λοιπόν, μετά από τρία χρόνια εδώ πάνω…
το σκέφτομαι.
Πού είναι ο Χάντερ;
Κοιμάται.
Είναι Παρασκευή βράδυ, ξέρεις.
Είναι;
Αν ήμασταν όπως παλιά, τι θα έκανες;
Θα ήμουν μάλλον στην 19η τρύπα, με τον πεθερό μου.
Λυπάμαι, ποτέ δεν σε φαντάστηκα σαν τον τύπο της λέσχης, Γουίλ.
Δεν ήμουν.
Αλλά η οικογένεια της Τάρα το λάτρεψε.
Το μισούσα.
Και τώρα μου λείπει.
Γαμώτο.
Μας τελείωσαν τα φίλτρα, οπότε πρέπει να σου δώσω μια ευκαιρία.
Γεια σου, Νίνα.
Πώς είσαι;
Πώς είναι το ποτό;
Με κρατάει από το να αυτοκτονήσω.
Πώς είναι το δικό σου;
Με κρατάει από το να σε σκοτώσω.
Φεύγω αύριο.
Για το Μπόλντερ.
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον το τελευταίο που περίμενα να πεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πεθάνεις.
Δεν μπορούν να σκοτωθούν.
Αν το πίστευες αυτό, δεν θα είχες ακόμα…
αυτή την πειρατική σημαία στον τοίχο σου.
Βρήκα έναν ασφαλή τρόπο να πάω εκεί.
Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος.
Ξέρω κάθε χάρτη.
Κάθε διαδρομή. Δύο ημέρες περπάτημα.
Αδύνατον να μείνεις πάνω από τη γραμμή όλη την ώρα.
Η μηχανή του Χάντερ.
Το τελευταίο φίλτρο κάηκε.
Το νοσοκομείο στο Μπόλντερ, θα έχει ένα κιβώτιο από αυτά.
Αλλά αν δεν πάω, ο Χάντερ θα πεθάνει.
Το μέρος πιθανότατα λεηλατήθηκε.
Κανείς δεν είχε χρόνο για πλιάτσικο.
Θα πρέπει να πας κάτω από τη γραμμή…
τουλάχιστον δώδεκα φορές.
Δεν μπορείς να επιβιώσεις από μια ντουζίνα…
συναντήσεις με αυτά τα πράγματα.
Εσύ επέζησες.
Αυτό ήταν τύχη.
Η τύχη δεν είναι στρατηγική.
Η τύχη δεν θα σε βοηθήσει.
Είσαι το μόνο άτομο που τους πολέμησε και έζησε.
Τους έχεις μελετήσει για χρόνια.
- Αυτό θα με βοηθήσει. - Και τι έγινε; "Κάνε μου μια χάρη, Νίνα.
Πάμε. Ας πεθάνουμε μαζί".
Αλλά πέρυσι, πίστευες ότι ότι βρήκες έναν τρόπο να τα σκοτώσεις…
αν μπορούσες να επιστρέψεις στο παλιό σου εργαστήριο.
Γι' αυτό η Τάρα πήγε μαζί σου.
Έχω έναν τρόπο να πάω στο Μπόλντερ.
Είναι σχεδιασμένο. Πηγαίνουμε μόνο κάτω από τη γραμμή δύο φορές.
Δύο φορές;
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Είναι.
Ορυχείο Κάλγουεϊ.
Περνάει μέσα από το βουνό.
Ένα ορυχείο;
Ένα γαμημένο ορυχείο, Γουίλ;
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου εξ ορισμού.
Η εταιρεία μου έκανε μεγάλη δουλειά εκεί.
Περπάτησα κάθε σπιθαμή.
Ξέρω αυτές τις σήραγγες.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι απελπισμένος.
Οι απελπισμένοι άνθρωποι σκοτώνονται.
8:00 π.μ.
Cathedral Point Overlook.
Ποιος λέει ότι θα πάω;
Όλα όσα έκανες εδώ πάνω από την πρώτη μέρα το λένε αυτό.
Πυροβολώντας αυτό το καταραμένο Θεριστή, κάθε βράδυ.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να σκοτώσεις ένα από αυτά τα πράγματα…
και χρειάζεσαι κάτι από εκεί κάτω για να το κάνεις.
Μου το χρωστάς αυτό.
Για την Τάρα.
Γουίλ.
Το Μπόλντερ είναι 2.000 πόδια κάτω από τη γραμμή.
Ακόμα και αν τα καταφέρεις…
θα είναι εκεί και θα σε περιμένουν.
Χρειάζεται μόνο ένα από αυτά.
Το ξέρω.
Νίνα.
Νίνα, πλησιάζει.
Νίνα!
- Έρχεται προς τα εδώ! - Μείνετε στα δεξιά!
Δεν μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου ...άλλο.
Ρίξε! Ρίξε!
- Όχι, παρακαλώ. - Κατεβαίνουμε!
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! - Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ...
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να φύγω αύριο.
Έχει τέσσερις ημέρες, πέντε το πολύ.
Θα μείνω εδώ μαζί του.
Άλλαξα το μηδέν στις 200 γιάρδες…
ώστε να μπορείτε να εμπλακείτε από πιο μακριά.
AP γύρους.
Αυτά είναι από το προσωπικό μου απόθεμα.
Πιο αργά από ένα κανονικό 556.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Ευχαριστώ.
Σχεδίαζες να μου το πεις;
Απλά θα φύγεις, και θα σκοτωθείς…
χωρίς να πεις λέξη, όπως η Τάρα;
Λυπάμαι. Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Ναι, ήταν.
- Τιμ; - Ναι.
Ο εξοπλισμός μου;
Κέιτι, τι κάνεις;
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δεν θα έρθεις.
Δεν ζητάω άδεια, Γουίλ. Δεν μπορείς να πας εκεί έξω μόνος σου.
Χρειάζεσαι έναν συνεργάτη για να σε προσέχει.
Σωστά. Η Νίνα θα έρθει μαζί μου.
Θα έρθω σίγουρα τώρα.
Η πόλη σε χρειάζεται εδώ πάνω.
Και πρέπει να δω τι είναι εκεί κάτω.
Γιατί; Ποιο είναι το νόημα;
Είμαστε αρουραίοι σε ένα πλοίο που βουλιάζει, και πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
Όχι, δεν το κάνουμε. Μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ πάνω για πάντα.
Όλοι εκτός από τον Χάντερ.
Δεν θέλω να ζήσω έτσι για πάντα, Γουίλ.
Και ξέρουμε και οι δύο ούτε ο Χάντερ το θέλει.
Δεν είναι δική του απόφαση.
Όχι σε ηλικία οκτώ ετών.
Θα πρέπει να τους πολεμήσουμε τελικά, Γουίλ.
Θα μπορούσε να είναι σήμερα.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθεια κανενός, έτσι δεν είναι, Νίνα;
Έχεις δει ποτέ ένα να έρχεται για σένα;
Από κοντά.
Όχι μόνο ένα φως που τρεμοπαίζει στο βάθος.
Ο τρόπος με τον οποίο διαλύουν τους ανθρώπους.
Οι σφαίρες αναπηδούν πάνω τους σαν τίποτα.
Εκτός αν τους χτυπήσεις στο πρόσωπο…
και ακόμη και τότε, έχεις απλά μερικά δευτερόλεπτα για να τρέξεις.
Θα πεθάνουμε εκεί έξω.
Αλλά πρώτα εσύ.
Δεν θα λείψω για πολύ.
Αυτό είπε η μαμά.
Θα επιστρέψω.
Υπόσχεση.
Πάμε στο χιονοδρομικό κέντρο Άλτα Βίστα…
μπορεί να χρησιμοποιήσουμε ακόμη και τον ανελκυστήρα του σκι.
Με τι ενέργεια;
Έχουν εφεδρικές γεννήτριες.
Οι οποίες δεν θα λειτουργήσουν…
μετά από αδράνεια 992 ημερών.
Εάν οι μπαταρίες δεν είναι κατεστραμμένες, θα το βάλω σε λειτουργία.
Λοιπόν, τι υπάρχει στο Μπόλντερ, Νίνα;
Το παλιό μου εργαστήριο.
Νόμιζα ότι ήσουν καθηγήτρια στο Καλτέκ.
Ερευνητής.
Δεν μπορώ να διδάξω παιδιά. Είναι πολύ ηλίθια.
Οι φοιτητές του Καλτέκ είναι πολύ χαζοί για σένα;
Και τι μας κάνει αυτό, λοιπόν;
Όχι φοιτητές του Καλτέκ, Κέιτι.
Θα μπορούσες να είσαι καλή.
Τουλάχιστον προσπάθησε.
Τι τρέχει στο να μη δίνεις δεκάρα;
Πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχει ένα…
που έχει πέσει σε χειμερία νάρκη εκεί κάτω;
Δεν ξέρουμε.
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι πυξίδα, έτσι;
Όχι.
Βρήκες τρόπο να τα εντοπίσεις;
Βιοηλεκτρομαγνητισμός.
Παράγουν τα δικά τους μαγνητικά πεδία.
Ισχυρότερα από τα δικά μας.
Ισχυρότερα από κάθε ζώο στη Γη.
Όταν είναι εντός μισό μιλίου…
η βελόνα έλκεται από αυτά.
Δρόμος πυροπροστασίας Έλμπα 8.000 πόδια
Είναι δύο μίλια μέχρι το χιονοδρομικό;
Ένα μίλι αν κόψουμε μέσα από το δάσος.
Νίνα, εσύ είσαι η ειδικός.
Καμία ιδέα γιατί δεν πάνε πάνω από τα 8.000 πόδια;
Απλά ελπίζω να μην αλλάξουν γνώμη.
Βλέπεις κάτι;
Τίποτα ακόμα. Είναι ήσυχα προς το παρόν.
Μπορεί να υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.
Ακόμα καθαρός ο ανιχνευτής.
Αν η βελόνα κινηθεί, μας ειδοποιείς.
Βρήκα μερικά πυρομαχικά εδώ.
Μερικές φωτοβολίδες.
Τζάκποτ.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό;
Είναι σχεδιασμένο για έναν 18χρονο…
που μόλις βγήκε από τη βασική εκπαίδευση.
Είμαι αρκετά σίγουρος μπορώ να το καταλάβω.
Δεν χρειάζεται.
- Δηλαδή, το έχεις ξανακάνει αυτό; - Είμαι από το Τέξας, Γουίλ.
Λοιπόν, είμαι από τη Λουιζιάνα.
Δεν σημαίνει ότι ο μπαμπάς μου με δίδαξε…
πώς να χρησιμοποιώ έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων.
Νίνα! Πώς πάει;
- Νίνα, μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε; - Θα το βουλώσετε εσείς οι δύο;
Ψάχνω για μια κλίμακα Reaper.
Αν θέλει να μείνει, απλά άφησέ την.
Απλά άφησέ την. Δεν τη χρειαζόμαστε ούτως ή άλλως.
Στην πραγματικότητα, το κάνετε. Σε αντίθεση με σένα, δεν είμαι νεκρό βάρος.
Άντε γαμήσου, Νίνα.
Ξέρουμε και οι δύο ποιον προσπαθείς να γαμήσεις, Κέιτι…
και δεν είμαι εγώ.
Είναι της καλύτερης φίλη σου, ο άντρας.
Ξέρεις κάτι;
Ποιον σκότωσες.
Το θυμάσαι αυτό;
Γαμώτο. Σταμάτα.
Σκύλα.
Δεν σε συμπαθώ, Νίνα.
Ποτέ δεν το έκανα.
Δεν σε κατηγορώ, Κέιτι.
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Από πού ήρθαν όλα αυτά;
Τρία χρόνια χωρίς εμάς.
Χιονοδρομικό Άλτα Βίστα 7.620 πόδια
Περίμενε. Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Η κορυφή του βουνού, 8.000 πόδια.
10… 15 λεπτά πεζοπορία, είμαστε ασφαλείς.
Ή μπορώ να προσπαθήσω να κάνω το αναβατόριο να λειτουργήσει.
Θα πρέπει να είμαστε γρηγορότερα από αυτό.
Είναι εδώ.
Εκεί κάτω.
Τρέξτε!
Ποτέ δεν θα φτάσουμε στη γραμμή.
- Πρέπει να το κάνουμε! - Είναι πολύ μακριά!
Πρέπει να δοκιμάσουμε τον ανελκυστήρα.
Τι γίνεται αν η μπαταρία είναι άδεια;
Έχει δίκιο!
- Καλύψτε με! - Εντάξει.
Έλα, Γουίλ.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Γαμώτο. Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Έλα, έλα.
Πατήστε τον διακόπτη!
780 πόδια.
Πρέπει να πηδήξεις!
Έλα, Κέιτι!
Πάμε, πάμε, πάμε! Πήδα!
Ελάτε!
Γαμώτο, είμαι εκτός.
- Μην με αφήσεις! - Σε κρατάω. Το υπόσχομαι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Κρατηθείτε!
Οκτώ χιλιάδες!
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.
Τρέξτε! Τρέξτε! Τρέξτε!
Έλα, Κέιτι!
Είστε όλοι καλά;
- Ναι. - Ναι.
Θέρετρο Λόντγκιν 8.209 πόδια
18 ετών.
Αυτές οι χειροβομβίδες δεν έκαναν τίποτα.
Σε μια ακόμη νύχτα ζωής.
Είναι διαφορετικό.
Βλέποντάς τα από κοντά.
Δεν είναι γραφτό να μοιραζόμαστε τον πλανήτη με αυτά τα πράγματα.
Ίσως οι οπαδοί του Ιησού είχαν δίκιο.
Ίσως οι θεριστές είναι οι κριτές για τις αμαρτίες της ανθρωπότητας.
Για την κατανάλωση του μήλου του Θεού, στη συνέχεια γίνεται εκκαθάριση...
του Κήπου της Εδέμ με τη γνώση που μας έδωσε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι πιστεύεις λοιπόν;
Είναι τα νέα κορυφαία αρπακτικά στη Γη.
Και είμαστε θήραμα.
Πώς μπορούμε λοιπόν να πάρουμε τη θέση μας πίσω;
Εμφανίστηκαν από το πουθενά, όλα μαζί.
Κανείς δεν είχε την ευκαιρία να τα μελετήσει.
Μελετώντας κάτι για αρκετό καιρό…
μπορείς να καταλάβεις πώς να το σκοτώσεις.
Αν δεν σε σκοτώσει πρώτα.
Οι περισσότεροι από εμάς θα πεθάνουν.
Αλλά μια μέρα, θα τους νικήσουμε.
Τρία χρόνια, μέρα και νύχτα, ερευνώντας τα.
Κάτι έπρεπε να ξεχωρίζει.
Τι έκαναν όταν βγήκαν για πρώτη φορά από το έδαφος.
Τι έκαναν;
Εξαφάνισαν το 95% του παγκόσμιου πληθυσμό σε ένα μήνα.
Δεν σταμάτησαν να φάνε ή να κοιμηθούν.
Απλά δεν σταμάτησαν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα αρπακτικά σκοτώνουν για να φάνε.
Οι Θεριστές σκοτώνουν για να σκοτώσουν.
Και μας σκότωναν μόνο.
Είναι σαν να είναι το μόνο που ήθελαν, απλά να μας ξεφορτωθούν.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο γενικό σχέδιο, Νίνα.
Απλά αυτό που είπατε.
Είναι αρπακτικά και εμείς είμαστε θήραμα.
Δεν είπα αυτό. Η Κέιτι το είπε.
Λοιπόν, τι λες;
Τίποτα. Είναι απλά μια ερώτηση.
Αλλά θέλω μια απάντηση.
Κι αν η Νίνα έχει δίκιο;
Τι γίνεται αν έχει βρει έναν τρόπο να σκοτώσει αυτά τα πράγματα;
Δεν την πιστεύω.
- Γιατί όχι; - Το θέλει πάρα πολύ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ξέρεις τι εννοώ.
Αν κάποιος μπορούσε να το καταλάβει, είναι αυτή.
Είναι φυσικός.
Ναι, με το κόμπλεξ του Μεσσία.
Μωρό μου, αυτοί είναι όλοι οι φυσικοί. Βγάζουν τα προς το ζην…
ξεκλειδώνοντας τα μυστικά του Θεού.
Το καταλαβαίνω. Την εμπιστεύεσαι.
Αλλά είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν είναι η δουλειά σου να σώσεις τον κόσμο.
- Ποια είναι η δουλειά μου; - Να μείνεις ζωντανή.
Δεν θα μου έλεγες τα ίδια όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Αυτό ήταν πριν κινδυνεύσεις να πεθάνεις στον τοκετό…
και να έχουμε ένα βρέφος ενός κιλού που κρατιόταν στη ζωή στην εντατική.
Αυτό είναι για τον Χάντερ.
Όχι, δεν είναι.
Όχι, για τη Νίνα.
Πρόκειται για επιθυμία της να είναι…
το πρώτο πρόσωπο που θα σκοτώσει έναν Θεριστή.
Και θα πεθάνει για να το κάνει.
Δεν έχει τάσεις αυτοκτονίας, Γουίλ.
Επιδιώκει την αθανασία.
Γιατί δεν το βλέπετε αυτό;
Δεν έχει οικογένεια.
Δεν είχε ποτέ οικογένεια. Μπορεί...
Είναι απλώς θέμα χρόνου πριν του τελειώσουν τα φίλτρα.
Αυτό θα γίνει σε ένα χρόνο από τώρα, τουλάχιστον.
Και οι Θεριστές θα θα είναι ακόμα εκεί κάτω.
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;
Άλλη μια χρονιά μαζί.
Αυτή είναι η διαφορά.
Όταν βγούμε, θα είναι σχεδόν σκοτεινά.
Δεν μπορείτε να μπείτε στην πόλη τη νύχτα.
Υπάρχει ένας σταθμός δασοφυλάκων στην άλλη πλευρά.
Μπορούμε να μείνουμε εκεί μέχρι το ξημέρωμα.
Πως είναι ο χώρος εκεί μέσα;
Αυτό είναι το επίπεδο εννέα.
Η σκάλα θα μας πάει κάτω στο επίπεδο οκτώ.
Προχωράμε κατά μήκος του βουνού, 2,2 μίλια.
Βγαίνουμε στα 8.023 πόδια, στην άλλη πλευρά…
12 μίλια δυτικά του Μπόλντερ.
Οτιδήποτε κάτω από το επίπεδο οκτώ είναι κάτω από τη γραμμή.
Βγαίνουμε στα 8.023 πόδια;
Σωστά.
Πόσο ακριβές είναι αυτό;
Αρκετά.
Πώς ξέρετε ότι αυτές οι σήραγγες είναι απόλυτα ευθείες;
Ότι δεν παρεκκλίνουν κάπου στη μέση;
Αυτό θα μας έφερνε κάτω από τη γραμμή.
Ή μήπως δεν το σκέφτηκες αυτό;
- Κάθαρμα. - Ηρέμησε.
Πηγαίνουμε κάτω από τη γραμμή, έτσι δεν είναι;
- Γουίλ; - Πόσο μακριά;
231 γιάρδες.
Τι;
Και τα δύο άκρα της σήραγγας είναι πάνω από τα 8.000 πόδια, οπότε...
Οπότε, τίποτα! Αυτές οι σήραγγες δεν είναι ερμητικά κλειστές.
Πώς ξέρετε ότι δεν υπάρχουν ρήγματα…
που οδηγούν στα χαμηλότερα επίπεδα του ορυχείου;
Έπρεπε να μας το είχες πει αυτό, πριν φύγουμε από το καταφύγιο.
Είναι 231 γιάρδες.
Και εκτός αυτού, ο ανιχνευτής σου θα μας πει…
εάν ένα από αυτά είναι σε απόσταση μισού μιλίου.
- Όχι, δεν θα το κάνει. - Απλά το έκανε.
Πάνω από το έδαφος.
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει κάτω από ένα μίλι βράχο.
Είναι 45 δευτερόλεπτα. Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Έρχονται κάτω από τη γη, Γουίλ.
Είναι φτιαγμένοι γι' αυτό. Εμείς όχι.
Μπορούν να δουν στο σκοτάδι.
Ανιχνεύουν την παραμικρή ποσότητα διοξειδίου άνθρακα, το οποίο εκπνέουμε…
και συσσωρεύεται πολύ γρήγορα…
μέσα σε ένα γαμημένο ορυχείο.
Γαμώτο.
Βρίζεις πολύ.
Άντε γαμήσου, Κέιτι.
- Αυτό είναι καλό. - Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Όπως είπα ποιο πριν, σχετικά με τον ανιχνευτή…
δεν λειτουργεί κάτω από ένα βουνό.
Όχι.
Όχι! Όχι!
Είναι συγκολλημένη;
Τι γίνεται τώρα;
Κατεβαίνουμε στο επίπεδο επτά.
Αυτό είναι κάτω από τη γραμμή, Γουίλ.
- Ναι. - Για πόση απόσταση;
Περίπου χίλια μέτρα.
Χίλια μέτρα;
Αυτό είναι δέκα γήπεδα ποδοσφαίρου.
Εννοώ, πόσο-πολύ απότομοι είναι αυτοί οι γκρεμοί…
που προσπαθούμε να αποφύγουμε;
Είναι αδιάβατοι.
Οπότε ή θα κατέβουμε ή γυρνάμε πίσω.
Και δεν πρόκειται να επιστρέψω.
Φοβάται κάποια από εσάς, τα ύψη;
Όχι, φοβάμαι τα τέρατα.
Λοιπόν, τι κάνουμε όταν φτάσουμε στον πάτο;
- Θα αρχίσουμε να τρέχουμε; - Όχι, δεν μπορούμε να τρέξουμε απέναντι.
Θα εξαντληθούμε και θα κάνουμε πολύ θόρυβο.
Και το χειρότερο... θα τετραπλασιάσουμε την παραγωγή διοξειδίου άνθρακα…
το οποίο μπορούν να εντοπίσουν από ένα μίλι μακριά.
Μας παρακολουθούν σαν γιγάντια κουνούπια.
Ωραία.
Άρα, αργά και σταθερά.
- Είμαστε έτοιμοι; - Όχι.
Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό για να σκεφτώ τον θάνατό μου.
Είσαι πιο αστείος από ό,τι νόμιζα.
Ευχαριστώ.
Είσαι πιο έξυπνος από ό,τι νόμιζα.
Πού ήσουν όταν εμφανίστηκαν;
Τ η νύχτα πριν εμφανιστούν οι Θεριστές...
το αγόρι μου και εγώ, είχαμε τσακωθεί.
Με χτύπησε και μου έσπασε τη μύτη.
- Τι; - Ναι...
Και τι έκανες;
Τον χτύπησα με ένα τηγάνι…
Έκλεψα το αυτοκίνητό του και οδήγησα μέχρι το Νέντερλαντ.
Είναι δίκαιο.
Τέλος πάντων, το επόμενο πρωί…
άκουσα τα πάντα που συνέβαιναν από το ραδιόφωνο…
έτσι πήγα κατευθείαν πάνω το δρόμο πυρασφάλειας μέχρι το τέλος…
και βρήκα το καταφύγιο.
- Η ζωή είναι δύσκολη μερικές φορές. - Ναι.
Και μετά γιγαντιαία δολοφονικά έντομα βγαίνουν από το έδαφος…
και είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα νοσταλγείς πράγματα.
Θα μπορούσες να δημιουργείς κίνητρα.
Μπορούμε να κατέβουμε από αυτή τη σκάλα, παρακαλώ;
Από εδώ.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
Δεν βλέπω τίποτα.
Κάτι άκουσα.
- Ή ίσως είμαι απλά τρελή. - Περίμενε.
- Καλύψτε τα φώτα σας. - Τι;
Κάντε το.
Είναι...;
Κουνηθείτε!
Σκύψτε!
Πάμε, πάμε!
Γαμώτο.
Γουίλ! Γουίλ! Εδώ μέσα!
Τελειώνει.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γουίλ, είναι αδιέξοδο.
Εδώ πέρα! Ελάτε!
Σβήστε τους προβολείς σας.
Μπορούν ακόμα να μας εντοπίσουν μέσω του διοξειδίου άνθρακα.
- Τι κάνουμε λοιπόν; - Δεν αναπνέουμε.
- Υπάρχει διέξοδος! - Προχωράμε!
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα!
Προχώρα!
Γουίλ!
Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ, έλα.
Έλα.
- Ελάτε! - Έλα, τρέξε!
Κέιτι, περίμενέ μας! Κέιτι!
Υπάρχει έξοδος!
Κέιτι!
Κέιτι, όχι!
Γουίλ!
Όχι.
΄Εφυγε.
Χάθηκε.
Θεέ μου.
Γύρισε πίσω στο τούνελ από το οποίο ήρθαμε.
Τι σκεφτόταν;
Επιστρέφει.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Ω, Θεέ μου. Είναι μια σκάλα.
Γουίλ, έλα!
Κέιτι.
Πιστεύεις ακόμα στο Θεό;
Είμαι πεισματάρα.
Τι ζήτησες;
Εκδίκηση.
Φαίνεται εντάξει. Νομίζεις ότι θα ξεκινήσει;
Εάν η μπαταρία είναι γεμάτη.
Τα ελαστικά είναι κάπως φθαρμένα, αλλά είναι εντάξει.
Πρέπει να έκανα χίλια πακέτα από αυτά τα πράγματα.
Κάθε βράδυ, η Τάρα ρωτούσε τον Χάντερ…
τι ήθελε για δείπνο, και κάθε βράδυ...
μακαρόνια με τυρί.
Είναι η καζεΐνη, η πρωτεΐνη του γάλακτος στο τυρί.
Είναι σαν οπιοειδές, τόσο εθιστικό όσο η μορφίνη.
Συγγνώμη.
Μου άρεσε πολύ η Τάρα.
Φαίνεται ότι αυτό ήταν το το τελευταίο άτομο που σου άρεσε, Νίνα.
Η Κέιτι μου άρεσε όλο και περισσότερο.
Μάλλον την σκότωσα κι αυτή.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να σας έφερνα σε αυτά τα ορυχεία.
Θα ήταν ευκολότερο να σκαρφαλώσω το βουνό…
χωρίς εξοπλισμό.
Θέλετε να κάνετε τον θάνατό της να έχει σημασία;
Μην αισθάνεστε ενοχές.
Νιώστε θυμό.
Δεν αισθάνομαι τίποτα πια.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ο θυμός είναι τρομερό πράγμα για να το σπαταλάς.
Θα το ήξερες.
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.
Δεν σε μισώ, Νίνα.
Ναι, με μισείς.
Εγώ θα το έκανα.
Τι υπάρχει στο παλιό σου εργαστήριο;
Περικλάση.
Κυβική έκδοση του οξειδίου του μαγνησίου.
Εντάξει. Εντάξει.
Το περίβλημα των Θεριστών... είναι αδιαπέραστο.
Νομίζω επειδή είναι ηλεκτρικά φορτισμένα.
Ένας μηχανισμός άμυνας, νομίζω.
Νομίζεις;
Αν έχω δίκιο, ένα βλήμα, μια σφαίρα…
συγκολλημένη με περικλάση, τα χτυπάει…
και θεωρητικά, δημιουργεί ένα στιγμιαίο…
χτύπημα εκατομμυρίων βολτ, και μπουμ.
Ανεξέλεγκτη εσωτερική καύση.
Μια μαγική σφαίρα;
Για αυτό εργάζεσαι όλο αυτό το διάστημα;
Κυριολεκτικά μια μαγική σφαίρα;
Δεν είναι μαγεία. Είναι επιστήμη.
- Είναι μια εικασία. - Είναι μια υπόθεση.
Με μια υγιή δόση ευσεβούς πόθου.
Η Τάρα με πίστευε.
Η Τάρα θα πίστευε τα πάντα που θα μπορούσαν να σώσουν τον Χάντερ.
Το ήξερες αυτό…
την έπεισε να πάει και τους σκότωσε όλους.
Η γυναίκα μου, οι φίλοι μας.
Της είπα να μην πάει.
Της είπα ότι το να σε ακούω ήταν αυτοκτονία.
Και όμως, εδώ είσαι.
Μαζί μου, να στέκεσαι στο ίδιο πατάρι.
Εδώ είμαστε.
Χριστέ μου.
Πέμπτος όροφος.
Από εδώ.
Μην κοιτάς.
Πρέπει να το κάνω.
Πού είναι;
Θα πρέπει να υπάρχουν κουτιά από αυτά εδώ μέσα.
- Τι ήταν...; - Δεν μπορώ να πω.
Τίποτα στον ανιχνευτή.
Πού αλλού θα μπορούσαν να βρίσκονται;
Το χειρουργείο.
Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία.
Εδώ.
- Έλα, Γουίλ, πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να φύγουμε. Το ξέρω.
Γαμώτο. Είναι κοντά.
Ψάχνω. Ψάχνω.
Τα έχω!
Εντάξει, έλα.
Έλα, έλα, έλα!
Εντάξει. Εντάξει.
Έλα τώρα.
Ιησούς Χριστός!
Γαμώτο!
Προχώρα. Προχώρα.
Εδώ! Εδώ μέσα.
- Τώρα είμαστε παγιδευμένοι. - Όχι, δεν είμαστε.
Σκάλες.
- Τι κάνεις; - Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Νόμιζα ότι σου είπα να τρέξεις.
Και δεν άκουσα.
Είναι νεκρό;
Δεν κινείται.
Ναι, αλλά...
Σωστά. Πρέπει να να φύγουμε από εδώ.
Το εργαστήριο είναι κοντά.
- Δεν υπάρχει χρόνος. - Χρειάζομαι ακόμα περίκλαση.
- Το οξείδιο του μαγνησίου. - Έχω να σκεφτώ τον Χάντερ.
Είναι πολλά περισσότερα από τον γιο σου.
Δεν υπάρχει κάτι περισσότερο από τον γιο μου.
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι κέρδισες;
Έξι μήνες; Έναν χρόνο; Τότε θα είσαι πάλι εδώ πίσω.
Ή μπορούμε να αποδείξουμε ότι μπορούν να σκοτωθούν…
και όταν υψώνουμε αυτή τη σημαία πάνω από το καταφύγιο…
όλοι οι άλλοι που έχουν κολλήσει σε αυτά ταβουνά θα το ξέρουν.
Όλος ο κόσμος θα έρθει και θα πολεμήσει μαζί μας.
Οι πιθανότητες μπορεί να είναι εναντίον μας, αλλά εγώ είμαι με την Κέιτι.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι για πάντα.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να τους πολεμήσουμε.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου.
Γαμώτο.
Πάμε.
Εθνικά εργαστήρια, Μπόλντερ 5.867 πόδια
Ζυγαριά.
Τίποτα στον ανιχνευτή.
Θα χρειαστώ πέντε λεπτά.
Θα προσέχω.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.
Λοιπόν, είχα.
Δεν είπες ποτέ λέξη.
Όχι.
Ας το αφήσουμε να στεγνώσει, να δούμε τι θα συμβεί.
Θα πάρει μερικά λεπτά.
Σκέφτηκα ότι ίσως το θέλεις αυτό.
Ήμουν εδώ όταν συνέβη.
Ήταν Σάββατο, αλλά...
αλλά η ομάδα μου ήταν κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη…
χρήση κοβαλτίου για την αύξηση της ροής ηλεκτρονίων στις μπαταρίες.
Τις κάνει τρεις φορές πιο αποτελεσματικές.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ, όταν τελείωσε ο κόσμος.
Μπαταρίες.
Ο Μπίλι, ο επτάχρονος γιος μου, είχε αγώνα ποδοσφαίρου εκείνη την ημέρα.
Έχεις δει ποτέ παιδιά αυτής της ηλικίας να παίζουν ποδόσφαιρο;
Το χειρότερο είναι, ότι επέλεξα να μην πάω σε αυτό το παιχνίδι.
Ο σύζυγός μου ήταν σε ταξίδι για δύο εβδομάδες…
και επέστρεψε.
Ήμουν...
Είχα κουραστεί να είμαι μαμά.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να είχες κάνει.
Θα μπορούσα να τον κρατήσω στην αγκαλιά μου μια τελευταία φορά.
Είμαι σίγουρος ότι είχες την ίδια σκέψη για την Τάρα.
Δεν έπρεπε ποτέ να την ενθάρρυνα να έρθει μαζί μου.
Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Νόμιζα ότι είχα βρει έναν τρόπο... να τα κρατήσω μακριά…
και έκανα λάθος.
Αν σε παρηγορεί καθόλου μισώ τον εαυτό μου περισσότερο…
από ό, τι θα μπορούσες ενδεχομένως να με μισείς.
Σε κατηγορώ μόνο επειδή είναι ευκολότερο από το να κατηγορώ τον εαυτό μου.
Ήξερα ότι θα έφευγε…
ακόμα και όταν προσπάθησα να τη σταματήσω.
Και το άφησα να συμβεί.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Ποιο είναι το νόημα;
Εντάξει.
Προσπάθησες, Νίνα.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Πήγαινε σπίτι, Γουίλ.
Πήγαινε να σώσεις το γιο σου.
Ο χρόνος του τελειώνει.
- Τι γίνεται με σένα; - Εγώ θα μείνω.
Υπάρχουν και άλλα πράγματα που μπορώ να δοκιμάσω.
Κοίτα, δεν σε αφήνω εδώ. Είμαστε μαζί σε αυτό.
Και εσύ με έφερες εδώ.
Αλλά δεν λειτούργησε, και δεν φεύγω…
μέχρι να το κάνω ή μέχρι να με σκοτώσουν πρώτα.
- Νίνα... - Κοίταξε…
το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα στο πάρκινγκ έξω.
Αν το κάνω σωστά, δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για να επιστρέψω.
Θα είμαι στο δρόμο ακριβώς πίσω σου.
Αν δεν το κάνω...
δεν έχει νόημα να πεθάνεις εδώ μαζί μου.
Πήγαινε.
Πήγαινε να είσαι με τον Χάντερ.
Γαμώτο. Σκατά!
Γαμώτο.
Το κάθαρμα.
Είναι μηχανές.
Μας κυνηγούν, αλλά δεν μας τρώνε.
Δεν κοιμούνται. Δεν αναπνέουν.
Δεν πάνε ούτε μια ίντσα πάνω από τα 8.000 πόδια.
Αυτό δεν είναι ζωντανό πλάσμα.
Αυτός είναι προγραμματισμός.
Από ποιον;
Καλή βολή.
Ευχαριστώ.
Γιατί 8.000 πόδια;
Δεν έχω ιδέα.
Το αυτοκίνητό σου λειτουργεί ακόμα;
Το ψυγείο έσκασε μισό μίλι πίσω.
Θεέ μου, ένιωσα καταπληκτικά να σκοτώνω αυτούς τους γαμιόληδες.
Θα νιώσω ακόμα καλύτερα όταν σηκώσεις την πειρατική σημαία…
και να πούμε στον κόσμο ότι έχουμε έναν τρόπο να τα νικήσουμε.
Μπαμπά!
Σου είπα ότι θα επέστρεφα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Έλα τώρα.
Το βλέπεις; Το έκαναν!
Crow's Nest, εδώ Red Rock.
Βλέπετε αυτό που βλέπουμε;
Έχουμε οπτική επαφή...
Ναι. Επιβεβαιώθηκε.
- Έχουμε καθαρή οπτική επαφή. - Ελήφθη. Αυτό είναι...
Eίναι το καταφύγιο Lost Gulch.
Πριν από τρία χρόνια...
ο κόσμος που ξέραμε εξαφανίστηκε εν μια νυκτί.
Χάθηκαν τα σπίτια μας...
οι κοινότητές μας...
και οι περισσότεροι άνθρωποι που αγαπήσαμε.
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί πάνω από τα 8.000 πόδια ήμασταν ασφαλείς.
Αλλά δεν χρειάζεται να παίξουμε με αυτούς τους κανόνες πια.
Οι Θεριστές προσπάθησαν να πάρουν τον πλανήτη μας.
Νόμιζαν ότι θα πεθάνουμε εδώ πάνω σε αυτά τα βουνά.
Λοιπόν, είμαστε ακόμα εδώ.
ΚΕΪΤΙ
Αργά ή γρήγορα, έπρεπε να τους πολεμήσουμε.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σήμερα.
Μετάφραση - Απόδοση geonik