Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
- Ξεκίνα να παίρνεις. - Δεν ξέρω αν είμαστε στον αέρα.
Είναι μια σειρά εκρήξεων...
Μόλις μάθαμε ότι πρόκειται για σημαντικό γεγονός.
- ...έντονη πορτοκαλί λάμψη. - Όταν χτύπησε ο μετεωρίτης.
Τελικά πρόκειται για σημαντικότατη επίθεση...
Από όταν προσγειώθηκαν έξω απ' το Αμβούργο, πριν 5 χρόνια,
με σταθερό ρυθμό εξαπλώθηκαν σε όλη την Ευρώπη.
- Είχαμε εκατόμβες θυμάτων. - Εκκένωση κυβερνητικών κτιρίων.
Οτιδήποτε στάθηκε αδύνατο να τους αναχαιτίσει.
Σε ανθρώπινες απώλειες, η Ευρώπη υπέφερε περισσότερο.
Μιμούνται, αλλά και προβλέπουν κάθε μας ενέργεια.
Αν δε νικήσουμε στη Γαλλία, θα τους βρούμε στο Λονδίνο, μετά σε Νέα Υόρκη, Τόκιο.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΜΠΡΙΓΚΧΑΜ Η ανθρωπότητα κινδυνεύει.
Μετά από 5 χρόνια, επιτέλους σημειώσαμε μία νίκη.
Εικόνες που μόλις ήρθαν από τη γαλλική Βερντέν.
Αξιοσημείωτο, τα λίγα θύματα και οι ασήμαντες ζημιές...
Είχαμε μια μεγάλη νίκη σήμερα.
Πώς πείθεις τον κόσμο ότι η μάχη μπορεί να κερδηθεί;
Έχουμε παγκόσμιο πόλεμο λόγω εισβολής εξωγήινων.
Με τις εξελιγμένες στολές κι ελάχιστη εκπαίδευση,
φτιάξαμε σούπερ-στρατιώτες.
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΟΥΙΛΙΑΜ ΚΕΪΤΖ
Δείτε τη Ρίτα Βρατάσκι, την Ηρωίδα της Βερντέν.
ΔΥΝΑΜΗ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Θεωρείται η νέα ελπίδα γι' αυτόν τον πόλεμο.
Είναι κάτι το εκπληκτικό.
Με τη νέα εξελιγμένη στολή κι ελάχιστη εκπαίδευση,
η Ρίτα Βρατάσκι σκότωσε εκατοντάδες Μιμητές Άλιεν απ' την πρώτη μέρα.
Αλλάζει η ροή του πολέμου;
Ο Στρατός αποδίδει την επιτυχία σε μια επαναστατική τεχνολογία:
Tην Εξωσκελετική Στολή.
ΕΝΙΑΙΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ "ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΡΙΟ"
Σκότωσε εκατοντάδες Μιμητές Άλιεν απ' την πρώτη μέρα.
Φανταστείτε έναν στρατό όλο Ρίτα Βρατάσκι!
Τους εμποδίσαμε να διασχίσουν τη Μάγχη, αλλά ως πότε;
Κατανοητό γιατί ο κόσμος το βλέπει με καχυποψία.
Τα 70 έθνη στο Ενιαίο Αμυντικό Μέτωπο ελπίζουν να τους απωθήσουν.
Τους απωθήσαμε, και με τη νέα τεχνολογία θα τους νικήσουμε.
Επιχείρηση Πτώση: η μεγαλύτερη τεχνολογικά εξελιγμένη εισβολή.
Θα νικήσουμε. Θα πολεμήσουμε. Αυτό ξέρουμε να κάνουμε.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Ταγματάρχης Ουίλιαμ Κέιτζ, Δημόσιες Σχέσεις Στρατού.
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο, Ταγματάρχα.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΝΙΑΙΟΥ ΑΜΥΝΤΙΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ
Ο Στρατηγός θα σας δεχθεί τώρα.
Ευχαριστώ.
Επιχείρηση Πτώση.
Όλο το Ενιαίο Αμυντικό Μέτωπο εισβάλλει από Γαλλία, Μεσόγειο, Σκανδιναβία,
χαλαρώνει την πίεση στο ανατολικό μέτωπο
κι επιτρέπει σε Ρώσους και Κινέζους να απωθήσουν τον εχθρό.
Θα συναντηθούμε στη μέση,
εξολοθρεύοντας στον δρόμο μας τη μάστιγα των Μιμητών Άλιεν.
Πολλοί στρατιώτες θα πεθάνουν αύριο, Ταγματάρχα.
Όταν το κουρνιαχτό κατακαθίσει και τα πτώματα πάνε για ταφή,
ο κόσμος ψάχνει κάποιον σαν εμένα να ρίξει το φταίξιμο.
Ιδανικά, θα προτιμούσα ένα διαφορετικό σενάριο.
Κάθισε.
Ένα μπεστ-σέλερ βιβλίο απομνημονευμάτων, ίσως.
Ή μια καριέρα στην πολιτική.
Με μια πρόχειρη σκέψη, θα επέλεγα το Πρόδηλο Πεπρωμένο.
Απ' τη φτώχεια στα πλούτη. Γοργή άνοδος στην ιεραρχία.
Γεννηθήκατε για να μας σώσετε. Αυτό θ' αρέσει στον κόσμο.
Δε σας θέλω να προωθήσετε εμένα, αλλά την εισβολή μας.
Εντάξει.
Φεύγετε για την ακτή σε μία ώρα. Το συνεργείο σάς περιμένει.
Θα είστε στην ακτή με την πρώτη φουρνιά.
Με την πρώτη φουρνιά; Στην ακτή; Εννοείτε, στην πρώτη γραμμή;
Στη Γαλλία.
Οι δορυφόροι δείχνουν ελάχιστη κίνηση του εχθρού στην ακτή.
Μικρή αντίσταση. Και θα 'χετε κάτι να λέτε στα εγγόνια σας.
Παρότι εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας, Στρατηγέ,
στις Δημόσιες Σχέσεις Στρατού αποφεύγω τη μάχη.
Στο κολέγιο ήμουν υπότροφος στην Εκπαίδευση Εφέδρων.
Ξέσπασε ο πόλεμος, έχασα τη διαφημιστική εταιρεία μου
κι αναγκαστικά πήγα στον Στρατό.
Άρα εγώ στις δημόσιες σχέσεις κι εσείς στη μάχη.
Κανονικά δεν είμαι στρατιώτης.
Όχι, φυσικά δεν είστε.
Γι' αυτό σας ενσωματώνω με χιλιάδες άλλους που είναι.
Αν και με τιμά, φοβάμαι ότι θα πρέπει να αρνηθώ.
Δεν αντέχω το αίμα ακόμα κι αν κοπώ στο δάχτυλο.
Καθώς, όμως, σκέφτομαι τώρα την πρότασή σας,
μου έρχονται κάποια ονόματα που μπορώ να σας συστήσω.
Δεν είναι προσφορά, Ταγματάρχα. Είναι διαταγή.
Είμαι Αξιωματικός στον Αμερικανικό Στρατό, Στρατηγέ.
- Δεν έχετε καν την εξουσία. - Μίλησα με τον ανώτερό σας.
Είστε υπό τις διαταγές μου πλέον.
Θα κρατήσετε τον βαθμό σας, φυσικά.
Η γραμματέας μου έχει όλες τις λεπτομέρειες.
Να κάνετε καλή δουλειά, Ταγματάρχα.
Καλή τύχη. Ελεύθερος.
Στρατηγέ;
Ενέπνευσα εκατομμύρια άτομα να καταταγούν.
Κι όταν τα πτώματα επιστραφούν για να ταφούν
κι ο κόσμος ψάχνει κάποιον να του ρίξει το φταίξιμο,
πόσο δύσκολο πιστεύετε ότι θα ήταν για 'μένα
να πείσω τον κόσμο να κατηγορήσει εσάς;
Φαντάζομαι ότι δε θα θέλατε κάτι τέτοιο.
Με εκβιάζετε, Ταγματάρχα;
Θα προτιμούσα να μη γυρίσω σκηνές ηρωισμού σ' αυτήν την ακτή, αύριο.
Δε θα το κάνετε.
Χαίρομαι που το διευθετήσαμε. Τώρα, επιτρέψτε μου.
Σας ευχαριστώ.
Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα.
Τι;
Σταμάτα εκεί πέρα! Σταμάτα!
Κάντε στην άκρη!
Ακίνητος!
Στροφή επ' αριστερά! Εμπρός, μαρς!
Μεταβολή!
Ο Εφοδιασμός κλείνει σε δέκα λεπτά.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΙΘΡΟΟΥ
ΚΑΤΑΤΑΓΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ
ΣΚΛΗΡΟΠΕΤΣΗ ΣΚΥΛΑ
Όρθιος, ψάρακα!
Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε αξιωματικό, Λοχία.
Έτσι θα μιλούσα σ' έναν ηλίθιο νεοσύλλεκτο
πριν του χώσω τη μπότα μου στο στόμα του, ψάρακα!
Φτάνει, Λοχία.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Πού διάολο είμαι, Λοχία; - Βάση Επιχειρήσεων, Χίθροου.
- Ήρθατε με τους νεοσύλλεκτους. - Σου μοιάζω για νεοσύλλεκτος;
Όχι, κύριε, δε μου μοιάζετε.
Είμαι ο Ταγματάρχης Ουίλιαμ Κέιτζ.
- Αμερικανός Αξιωματικός. - Αξιωματικός;
Εδώ κάνουν βασική εκπαίδευση!
Δεν έχουμε Αξιωματικούς εδώ. Θα το χειριστώ εγώ, Λοχία.
Πώς καταλήξατε στη βασική εκπαίδευση;
Τι έγινε; Χαρτοπαιξία; Πάρτι εργένηδων;
Αν δε σε πειράζει, Λοχία,
θα προτιμούσα να το εξηγήσω στον ανώτερό μου στην Ουάσινγκτον.
- Αν με πας σ' ένα τηλέφωνο... - Δεν ακούσατε;
Έφτασε η ώρα για εισβολή.
Ετοιμαζόμαστε για εισβολή στη Γαλλία.
Υπάρχει πρωτόκολλο απαγόρευσης. Σε εισερχόμενες-εξερχόμενες.
- Σε λένε Φάρελ. - Σωστά.
- Αρχιλοχία Φάρελ. - Αρχιλοχία, είσαι Αμερικανός.
Όχι, είμαι απ' το Κεντάκι.
Εντάξει. Λοιπόν, κοίταξέ με. Κοίτα και πού είμαι.
Μ' έφεραν εδώ με το ζόρι. Ολοφάνερα δεν ανήκω εδώ.
Οπότε πρέπει να βρεθεί ο τρόπος να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θα το διευθετήσω, κύριε.
- Σ' ευχαριστώ. - Ελάτε από 'δώ.
- Από ποιο μέρος του Κεντάκι; - Το Σάιενς Χιλ. Το γνωρίζετε;
Από 'δώ και πέρα, ναι.
- Εσείς από πού είστε; - Κράνμπερι, Νιού Τζέρσεϊ.
- Θα φύονται κράνμπερι εκεί, ε; - Τομάτες. Οι καλύτερες!
- Τότε γιατί το λένε Κράνμπερι; - Γιατί το λένε Σάιενς Χιλ;
Δε ρώτησα. Δε με νοιάζει.
Μετά από εσάς.
- Δε με πας σε τηλέφωνο, ε; - Όχι, δε σας πάω.
Θεωρώ ότι η μόνη αλήθεια που είπατε είναι τ' όνομά σας.
Λέει εδώ ότι είστε λιποτάκτης.
Λέει ότι σας τσάκωσαν να προσποιείστε τον αξιωματικό.
Λέει ότι είναι πιθανό να προσπαθήσετε να τηλεφωνήσετε
και να θέσετε σε κίνδυνο την ασφάλεια της επιχείρησης.
Οτιδήποτε για ν' αποφύγετε την αυριανή μάχη.
Όμως αυτό δε θα συμβεί.
Ποτέ. Στρατιώτη Κέιτζ...
Η φήμη είναι κάτι τρομερό.
Ως το βράδυ, όλοι οι άνδρες εδώ θα σκεφτούν το ίδιο.
Ότι ως δειλός και ψεύτης, σε νοιάζει μόνο το τομάρι σου.
Τα καλά νέα είναι ότι ακόμη υπάρχει ελπίδα για 'σένα.
Ελπίδα στη μορφή της ένδοξης μάχης.
Η μάχη είναι η μεγάλη λύτρωση.
Το πύρινο καμίνι όπου σμιλεύονται οι ήρωες.
Το μόνο μέρος όπου όλοι οι άνδρες έχουν τον ίδιο βαθμό,
άσχετα με το τι παράσιτα ήταν πριν αρχίσει η μάχη.
Διμοιρία, αυτός είναι ο Στρατιώτης Κέιτζ.
Στρατιώτη, η 10η Διμοιρία.
Γιατί φορά στολή Αξιωματικού;
Και χειροπέδες Αξιωματικού;
Βλέπω ότι όλοι έχετε ένα πολύ δημιουργικό πρωινό.
Γεμίζω περηφάνια ξέροντας ότι στρατιώτες του δικού σας
αναστήματος θα ηγούνται της εισβολής, αύριο.
Η αιχμή του δόρατος. Η κόψη του μαχαιριού.
Η σχισμή του κώλου μου.
Γαμώτο.
Στρατιώτη Κίμελ, η γνώμη μου για τη χαρτοπαιξία εδώ μέσα;
- Την απεχθάνεστε, Λοχία Φάρελ. - Νανς, γιατί την απεχθάνομαι;
Γιατί ενισχύει την ιδέα ότι δεν κρατάμε εμείς τη μοίρα μας.
Ποια η πάγια άποψή μου για τη μοίρα; Όλοι μαζί!
Με ετοιμότητα και πειθαρχία, εμείς ορίζουμε τη μοίρα μας.
Μπορεί να θεωρείτε αυτήν την άποψη ειρωνική.
Αλλά, πιστέψτε με, θ' αλλάξετε γνώμη.
Ο Στρατιώτης Κέιτζ είναι λιποτάκτης.
Σας καθιστώ όλους υπεύθυνους για την αποκατάστασή του.
Να είναι ετοιμοπόλεμος, αύριο στις 06:00 π.μ.
- Έτοιμος για μάχη; - Ο Κέιτζ έχει την αυταπάτη
ότι δεν ανήκει εδώ. Πρέπει να τον μεταπείσουμε.
Αν πάει να φύγει, χτυπήστε τον τόσο που να μη στέκεται όρθιος.
Λοχία, άκουσέ με.
- Ποτέ δε θα 'μαι ετοιμοπόλεμος. - Σε ζηλεύω, Κέιτζ.
Αύριο θα πάρεις το βάπτισμα του πυρός. Θα ξαναγεννηθείς.
Σωματική άσκηση! Σε δέκα λεπτά!
Δε φοράς τη σωστή στολή... Στρατιώτη.
Όλες οι στρατιωτικές μονάδες να προχωρήσουν...
Είναι μια νέα μέρα, παιδιά.
Η μοίρα μάς καλεί.
Ο κόσμος περιμένει ένα πράγμα από εμάς: να νικήσουμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΝΑΡΚΕΣ ΚΛΕΪΜΟΡ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
Έλα, Κίμελ, πάμε για μάχη!
- Για τον Θεό, Κίμελ. - Θέλω να νιώθω άνετα, φίλε.
Φίλε, ξεκινάμε. Πρέπει να βάλω τη στολή μου.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δεν έχω ξαναφορέσει τέτοια στολή.
Ούτε εγώ έχω ξανακάνει παρτούζα.
Αλλά όταν μου κάτσει, θα τα δώσω όλα!
- Κίμελ. - Γκριφ με λένε.
Ναι, βέβαια, Γκριφ.
Ως ανεκπαίδευτος, μπορεί άθελα να προκαλέσω...
Όχι όσο έχεις την ασφάλεια.
Ναι, αλλά...
- Δεν ξέρω πού είν' η ασφάλεια. - Καλύτερα!
ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Ήρθε η ώρα.
Απίστευτο! Η Σκληρόπετση Σκύ--
Στην άκρη.
- Γκριφ. - Λοχία;
- Πρόσεχε τον Στρατιώτη Κέιτζ. - Τι; Όλη τη μέρα;
Πιστεύω ότι θα 'ναι για πολύ λιγότερο.
Γκριφ! Κέιτζ! Κέιτζ!
Χάσαμε τη Γερμανία. Χάσαμε τη Γαλλία.
Αν χάσουμε και σήμερα, δε μας μένει άλλη μάχη.
Ξέρω ότι νιώθετε αφόρητη πίεση.
Πτώση σε δύο λεπτά.
Είναι λογικό να φοβάστε.
Να θυμάστε, το κουράγιο πηγάζει απ' τον φόβο.
Κολλητέ! Νομίζω πως κάτι λάθος έχει η στολή σου.
Ναι. Έχει έναν νεκρό μέσα της!
Πρόσεχε τα νώτα σου εκεί έξω, κύριε.
Γιατί κανείς δε θα σε προσέχει.
Ένα λεπτό. Πτώση σε ένα λεπτό.
- Να σου πω! - Τι θες;
- Πώς απασφαλίζω το όπλο μου; - Τι;
Πώς βγάζω την ασφάλεια...; Θεέ μου!
Έτοιμοι! Σε τριάντα δεύτερα!
Με το σήμα μου!
Παραμείνατε έτοιμοι για πτώση!
Ενεργοποίηση καλωδίων πτώσης. Να θυμάστε...
Πτώση τώρα! Πτώση!
Πτώση!
Πτώση! Φύγατε! Εμπρός, γρήγορα!
Πτώση! Πτώση!
Κέιτζ, ή πέφτεις ή πεθαίνεις!
Ναι!
Τα καταφέραμε! Δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε!
Επιλέξτε γλώσσα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Άμεσα!
Όχι, γαμώτο...!
Στρατιώτη Κέιτζ, πας λάθος. Θα χάσεις την ευκαιρία να γίνεις ήρωας!
Τι διάολο; Υποτίθεται δεν ήξεραν ότι θα επιτεθούμε!
Πέσαμε σε σφαγείο, φίλε. Κανονικό σφαγείο!
- Κράτα γερά, Φορντ! - Όρθιοι, παιδιά!
Μπείτε στη γραμμή. Νανς, δώσ' μου αναφορά.
- Πώς απασφαλίζω; - Γκριφ, Φορντ, πλευρική κάλυψη!
Την ασφάλεια... Πώς βγάζω την ασφάλεια;
- Περιμένω, Νανς. - Εντόπισα ίχνη τους.
- 500 μέτρα κι έρχονται τάχιστα! - Ανάθεμα!
Κάνε στην άκρη!
Δείξτε ζωντάνια για να μείνετε ζωντανοί!
Σε θέσεις μάχης! Γρήγορα!
Έρχονται. Πολλοί κι αγριεμένοι!
Περιμένετε να πλησιάσουν κι άλλο. Μερικά δευτερόλεπτα.
Οπισθοχώρηση!
Ξαναγεμίστε.
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
ΚΑΤΑΤΑΓΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ
ΣΚΛΗΡΟΠΕΤΣΗ ΣΚΥΛΑ
Όρθιος, ψάρακα!
Μπες στη γραμμή πριν σου χώσω τη μπότα στο στόμα, ψάρακα!
Φτάνει, Λοχία.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Λοχία Φάρελ. Είναι...; - Έτσι με λένε.
Νομίζω πως ξέρω τι σας συμβαίνει.
Τι έγινε; Χαρτοπαιξία; Πάρτι εργένηδων;
Δεν είμαι σίγουρος.
Συμβαίνουν αυτά.
Θα σας τακτοποιήσω εγώ, κύριε. Δώστε μου να τα κρατήσω.
Τι μέρα είναι;
Για 'σένα;
Η Μέρα της Κρίσης.
Tα καλά νέα είναι ότι ακόμη υπάρχει ελπίδα για 'σένα.
Με τη μορφή της ένδοξης μάχης. Η μάχη είναι η μεγάλη λύτρωση.
Tο πύρινο καμίνι όπου
- σμιλεύονται οι ήρωες. - Σμιλεύονται οι ήρωες.
Με διέκοψες, Στρατιώτη;
Λοχία, δεν...
- Δε θα πιστέψεις τι θα σου πω. - Όχι, δε θα πιστέψω.
Λοιπόν, τι έλεγα;
Tο πύρινο καμίνι...
Tο πύρινο καμίνι όπου σμιλεύονται οι ήρωες.
Tο μόνο μέρος όπου όλοι οι άνδρες έχουν τον ίδιο βαθμό,
άσχετα με το τι παράσιτα ήταν πριν αρχίσει η μάχη.
- Καλώς ήρθες στην κόλαση, φίλε. - Διμοιρία!
Αυτός είν' ο Στρατιώτης Κέιτζ.
Στρατιώτη Κέιτζ, η 10η Διμοιρία.
Φοράει στολή Αξιωματικού;
Και χειροπέδες Αξιωματικού;
Γεμίζω περηφάνια που στρατιώτες του δικού σας αναστήματος
θα ηγούνται της εισβολής αύριο.
Η αιχμή του δόρατος. Η κόψη του μαχαιριού.
Η σχισμή του κώλου μου.
Στρατιώτη Κίμελ, η άποψή μου για τη χαρτοπαιξία εδώ μέσα;
- Την απεχθάνεστε, Λοχία Φάρελ. - Νανς, γιατί την απεχθάνομαι;
Γιατί ενισχύει την ιδέα ότι δεν κρατάμε εμείς τη μοίρα μας.
Ποια η πάγια άποψή μου για τη μοίρα; Όλοι μαζί!
Με ετοιμότητα και πειθαρχία, εμείς ορίζουμε τη μοίρα μας.
Μπορεί να θεωρείτε αυτήν την άποψη ειρωνική.
Αλλά, πιστέψτε με, θ' αλλάξετε γνώμη.
- Για τον Θεό, Κίμελ. - Θέλω να νιώθω άνετα, φίλε.
Φίλε, ξεκινάμε. Πρέπει να βάλω τη στολή μου.
Αποδέσμευση.
Τι έπαθες, δικέ μου; Πρώτη φορά βάζεις στολή;
Ίσως.
Ξέρεις πού είναι η ασφάλεια;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Ωραία.
Ξέρω ότι δέχεστε αφόρητη πίεση.
Πτώση σε δύο λεπτά.
Είναι λογικό να φοβάστε.
Θυμηθείτε, το κουράγιο πηγάζει απ' τον φόβο.
Κολλητέ! Νομίζω πως κάτι λάθος έχει η στολή σου.
Ναι. Έχει έναν νεκρό μέσα της!
Να προσέχεις τα νώτα σου εκεί έξω, κύριε.
Γιατί κανείς δε θα σε προσέχει.
Πιάσε κόκκινο, μωρή κουφάλα!
Με το σήμα μου. Παραμείνετε έτοιμοι για πτώση.
Ενεργοποίηση καλωδίων πτώσης. Σε τριάντα δεύτερα.
Να θυμάστε...
Πτώση! Πτώση!
Τα καταφέραμε!
Πίσω σου! Πρόσεχε!
Επικείμενος βομβαρδισμός!
Χτυπήθηκα.
Πόσο άσχημα είναι;
Τρέχει πολύ αίμα;
Έχεις μια τρύπα στο στήθος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μήπως πήρες τη...
μπαταρία μου;
Όχι, όχι! Ανάθεμα!
ΣΚΛΗΡΟΠΕΤΣΗ ΣΚΥΛΑ
Όρθιος, ψάρακα!
Λοχία Φάρελ!
- Λοχία Φάρελ! - Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
Είμαι ο Ταγματάρχης Μπιλ Κέιτζ. Δημόσιες Σχέσεις Στρατού.
Δεν ήταν ούτε πάρτι εργένηδων ούτε χαρτοπαιξία.
Η διαταγή που έχεις λέει ότι πιάστηκα για πλαστοπροσωπία.
Δε λέει, όμως, ότι
είσαι ο Αρχιλοχίας Φάρελ από το Σάιενς Χιλ του Κεντάκι.
Κι αν μου δώσεις μισό λεπτό να σου πω πώς το ξέρω αυτό,
ίσως να σώσεις τις ζωές όλων των στρατιωτών στη Βάση.
Ακούστε με! Ξέρουν ότι ερχόμαστε! Μας περιμένουν!
Ήμουν εκεί! Το είδα!
Είστε καταδικασμένοι!
Εντάξει, είμαι ήρεμος.
- Είναι η 10η Διμοιρία. Ναι; - Ναι, η 10η.
Όχι ότι έχει σημασία που το ξέρω αυτό, αλλά εντάξει.
Μ' έχει ξαναδεί κανείς σας;
Εγώ δε σε ξέρω, κουφάλα.
Ακριβώς! Ναι! Ευχαριστώ.
Σε λένε Νανς. Εσένα Κίμπελ.
Κίμελ! Πολεμάς με τ' αρχίδια έξω. Κυριολεκτικά.
Φορντ. Σκίνερ. Γκριφ.
Εσύ είσαι ο...
Αυτός δε μιλάει πολύ.
Αλλά υπάρχει μια τράπουλα κάτω απ' το κρεβάτι.
Μπράβο σου, μαλάκα.
Ο Κίμελ πάει για φλος. Μπαστούνια... Όχι, σπαθιά.
Θα τους βάλεις να φάνε τα τραπουλόχαρτα. Σωστά;
Αυτό που θα σας πω ακούγεται τρελό. Μα είναι αλήθεια.
Και πρέπει να μ' ακούσετε.
Εξαρτώνται οι ζωές σας απ' αυτό.
Ένα λεπτό.
Τι λέει; Νανς, τι λέει;
Με το σήμα μου. Παραμείνετε έτοιμοι για πτώση.
Tο σκάφος θα εκραγεί!
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
Ναι!
Τα καταφέραμε! Δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε!
...πριν σου χώσω τη μπότα στο στόμα.
Ναι!
Τα καταφέραμε! Δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε!
Συγγνώμη. Προσπαθώ να σε σώσω.
Μας αποδεκάτισαν. Πρέπει να μας πάρεις απ' την ακτή.
Πρέπει να φύγουμε. Το σκάφος όπου να 'ναι θα εκραγεί.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Στάσου!
Έλα!
Γρήγορα! Το σκάφος θα εκραγεί!
- Μα τι κάνεις; - Βρες με όταν ξυπνήσεις.
- Τι; - Βρες με όταν ξυπνήσεις.
Όρθιος, ψάρακα!
ΣΚΛΗΡΟΠΕΤΣΗ ΣΚΥΛΑ
Μπες στη γραμμή πριν σου χώσω τη μπότα στο στόμα, ψάρακα!
Τα καλά νέα είναι ότι ακόμη υπάρχει ελπίδα για 'σένα.
Η μάχη είναι η μεγάλη λύτρωση.
Tο πύρινο καμίνι όπου σμιλεύονται οι ήρωες.
Tο μόνο μέρος όπου όλοι οι...
- Διμοιρία, ο Στρατιώτης... - Στρατιώτης Κέιτζ.
Πρέπει να είστε η 10η Διμοιρία. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γιατί φορά στολή Αξιωματικού;
- Και χειροπέδες... - Και χειροπέδες Αξιωματικού;
Τα κλειδιά είναι... στην αριστερή τσέπη, πιθανόν.
Ο Στρατιώτης Κέιτζ είναι λιποτάκτης.
Σας καθιστώ όλους υπεύθυνους για την αποκατάστασή του.
Να είναι ετοιμοπόλεμος αύριο στις 06:00 π.μ.
Ο Κέιτζ έχει την αυταπάτη ότι δεν ανήκει εδώ.
Πρέπει να τον μεταπείσουμε.
- Αν πάει να φύγει, χτυπήστε - Όχι, δε θα το σκάσω...
- Καμία τέτοια περίπτωση. - τόσο που να μη στέκεται όρθιος.
Ευχαριστώ, Λοχία Φάρελ.
Τι έχει μετά; Λίγη Σ.Α.;
Σωματική Άσκηση! Δέκα λεπτά!
Αριστερά! Αριστερά!
- Τι είστε; Δυνατά! - Στρατιώτες!
- Τι κάνουν οι στρατιώτες; - Σκοτώνουν!
- Εσείς τι θα κάνετε; - Θα σκοτώσουμε!
- Τι θα κάνετε; - Θα σκοτώσουμε!
Αύριο είναι η εικοστή μάχη μου.
- Δεν πήγες σε είκοσι μάχες, φίλε μου. - Κι όμως πήγα.
Θα χεστείς πάνω σου μόλις φτάσουμε στην ακτή.
Μήπως να το βουλώνατε κι οι δύο;
Πλάκα έχεις, κουκλίτσα!
Σας πάω στοίχημα ότι αύριο θα κάνω ρεκόρ.
Ρεκόρ πιο γρήγορης υποχώρησης γλιστρώντας στα σκατά σου.
Κόψτε το κουβεντολόι!
- Τσίμπα αυτό, Λοχία! - Αλτ!
Στρατιώτη, πέσε και πάρε...
Πενήντα, Λοχία;
Ακριβώς! Πενήντα.
Διμοιρία! Πέστε και πάρτε πενήντα!
- Προσφορά του Στρατιώτη Κέιτζ. - Ευχαριστώ, Λοχία.
- Και ένα... - Ένα.
- Και δύο... - Δύο.
- Και τρία... - Tρία.
Τι σκόπευες να κάνεις;
Υπάρχει ελπίδα για 'σένα, Κέιτζ.
Με τη μορφή της ένδοξης μάχης. Η μάχη είναι η μεγάλη λύτρωση.
Τρία... Τέσσερα... Πέντε...
ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Συγγνώμη, Λοχία Βρατάσκι.
Με συγχωρείτε.
Λοχία Βρατάσκι;
- Με συγχωρείτε! - Πώς τολμάς και μου μιλάς;
Έχω τίποτε στα μούτρα μου;
Εσύ μου είπες. Αύριο. Στη μάχη.
Εκεί συναντιόμαστε.
Είπες να σε βρω όταν ξυπνήσω.
Ξέρεις τι μου συμβαίνει.
Έλα μαζί μου. Τώρα.
Δε μιλάς σε κανέναν γι' αυτό, μόνο σ' εμένα.
Tο καλό σενάριο είναι να καταλήξεις σε τρελοκομείο.
Το κακό σενάριο, να σε διαμελίσουν για εξέταση. Έγινα ξεκάθαρη;
- Ναι. - Τι συνέβη την πρώτη φορά που πέθανες;
- Σκότωσες έναν Μιμητή; - Ναι.
- Περίγραψέ το. - Ήταν διαφορετικό.
Μεγαλύτερο. Γαλαζωπό.
Και καλύφθηκες με το αίμα του.
Εδώ που τα λέμε, ναι.
Ξέρουν ότι ερχόμαστε στην ακτή αύριο. Θα γίνει σφαγή, ε;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Θα μπορούσες...; Στάσου!
Στάσου. Στάσου.
Θα μου εξηγήσεις, σε παρακαλώ, τι διάολο συμβαίνει;
Ό,τι σου συμβαίνει συνέβαινε και σ' εμένα.
Είχα την ικανότητα. Την έχασα.
Πολύ καλό! Υπάρχει θεραπεία! Πώς θα το ξεφορτωθώ;
- Πρώτον, θέλω τη βοήθειά σου. - Βοήθεια σε τι ακριβώς;
Να κερδίσω τον πόλεμο.
Έλα! Πάμε!
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΟΠΛΩΝ
Ρίτα, τι είναι; Τι θες εδώ; Πρέπει να με ειδοποιείς.
- Ποιος είν' αυτός; - Όπως εγώ. Πριν τη Βερντέν.
Θα μας βοηθήσει.
- Τι; Εννοείς ότι κι αυτός...; - Ναι.
Πότε πέθανε; Πού;
Στην ακτή. Αύριο.
Πόσα δάχτυλα κρύβω από πίσω;
Και πού να ξέρω;
Ωραία. Οπότε πρώτη φορά κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Να το δοκιμάσεις και σ' αυτόν.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δε λειτουργεί.
- Είχε ήδη τίποτε οράματα; - Οράματα από τι;
Εντάξει, έχουμε ακόμη χρόνο.
- Ναι. - Χρόνο; Ακούστε, συγγνώμη.
Ποιος είν' αυτός; Ποιος είσαι;
Ο Δρ Κάρτερ. Φυσική Σωματιδίων. Προηγμένη Μικροβιολογία.
Και ο μόνος που θα πιστέψει τι σου συμβαίνει.
Ο καλύτερος στον τομέα: Μικροβιολογία Μιμητών.
Είναι κορυφαίος αναλυτής στο Γουάιτχολ.
Ήμουν μέχρι που συνάντησα τη Ρίτα και πλέον είμαι
"Μηχανικός με ψυχιατρικές ψευδαισθήσεις".
Κάρτερ, δείξ' του.
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, πρώτ' απ' όλα δε μάχεσαι έναν στρατό.
Θα πρέπει να το σκέφτεσαι ως μοναδικό οργανισμό.
Αυτά τα κοινά πλοκάμια λειτουργούν ως αρπάγες.
Τα Άλφα, σαν αυτό που σκότωσες, είναι πολύ πιο σπάνια.
Εκτιμώ ότι είναι 1 στα 6,18 εκατομμύρια.
- Και είναι κάτι σαν... - Σαν το κεντρικό νευρικό του σύστημα.
Αυτό εδώ, όμως,
είναι ο εγκέφαλος.
Τα ελέγχει όλα. Κι αυτό είναι το Ωμέγα.
Και το Ωμέγα μπορεί και ελέγχει τον χρόνο.
Όποτε σκοτώνεται ένα Άλφα,
ενεργοποιείται μια αυτόματη αντίδραση.
Tο Ωμέγα ξεκινάει πάλι την ίδια μέρα.
Μόνο που αυτήν τη φορά μπορεί να θυμάται τι θα συμβεί, όπως κι εσύ.
Ξέρει ακριβώς τι θα κάνουμε πριν το κάνουμε.
Ο εχθρός που ξέρει το μέλλον δε μπορεί να νικηθεί.
- Τότε πώς νίκησες στη Βερντέν; - Μας επιτράπηκε να νικήσουμε.
"Αυτό" θέλει να πιστέψουμε ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Για να ρίξουμε κάθε δύναμή μας στην εισβολή.
Η Επιχείρηση Πτώση είναι η κίνηση ματ του εχθρού.
Πρέπει να κατανοήσεις ότι
είναι ένας τέλεια εξελιγμένος οργανισμός που μας κατακτά.
Εκατομμύρια τέτοιοι αστεροειδείς αιωρούνται στο σύμπαν σαν ιοί.
Περιμένουν να προσεδαφιστούν σε πλανήτη με κατάλληλες συνθήκες.
Αρκεί στην κυρίαρχη αυτή μορφή ζωής να επιτεθεί και...
Τίποτε δε σταματά τους Μιμητές να κατακτήσουν τον πλανήτη.
Εκτός κι αν αλλάξεις την τελική έκβαση.
Εγώ;
Όταν σκότωσες εκείνο το Άλφα, άθελά σου έσβησες το νευρικό σύστημα του εχθρού.
Κέιτζ, απέκτησες έλεγχο στην ικανότητα του Ωμέγα να ξεκινά πάλι τη μέρα.
- Πώς είναι αυτό δυνατόν; - Ίσως η μόνη του αδυναμία,
το ευαίσθητο σημείο τους, να είναι η ανθρωπότητα.
Άσχετα απ' αυτό, τώρα έχεις εσύ τη δύναμη.
Όπως έκανα εγώ στη Βερντέν.
Άρα εγώ ξαναρχίζω τη μέρα;
Μάλιστα.
Πώς το καταφέρνω αυτό;
- Πρέπει να πεθαίνεις. - Κάθε μέρα.
Μέχρι να καταστραφεί το Ωμέγα.
Πρώτ' απ' όλα, αυτή είναι μια φοβερή παρουσίαση.
Φοβερή!
Γνωρίζω τον Στρατηγό. Πρέπει να πάμε να του το πούμε.
Να του πείτε όλα όσα είπατε και σ' εμένα.
Έχω πάει στον Στρατηγό, Κέιτζ. Αρκετές φορές.
Τρελοκομείο. Διαμελισμός. Θυμάσαι;
Τι περιμένεις από 'μένα;
Έχεις δει τίποτε περίεργο;
Πλάκα μου κάνει;
- Εννοεί οράματα. - Έχεις δει τέτοια οράματα;
Tο Ωμέγα το νιώθει όταν χάνει τον έλεγχο της δύναμής του.
Ακόμη και τώρα πνευματικά ψάχνει να σε βρει.
Όταν θα πλησιάζει να σε βρει, αρχίζεις να βλέπεις οράματα.
- Θα βλέπεις το Ωμέγα. - Θα βλέπεις και πού είναι.
- Εσύ έβλεπες τέτοια οράματα; - Ναι.
Αλλά το είδες; Πράγματι το είδες. Σωστά;
Όχι ζωντανό μπροστά μου.
Οπότε όσα μου είπες είναι
θεωρία.
Δεν ξέρεις σίγουρα αν όντως υπάρχει.
Τα οράματα το έδειχναν στη Βερντέν. Μπορούσα να το δω.
Απλώς έχασα τη δύναμη αυτή πριν φτάσω κοντά του.
Και όταν πήραμε τη Βερντέν,
το Ωμέγα είχε φύγει.
Μάλιστα. Αρκεί, λοιπόν, να περιμένω αυτά τα οράματα.
Και τότε να σας πω πού βρίσκεται το Ωμέγα.
Όχι, Κέιτζ.
Θα με πας εκεί. Κι εγώ θα το σκοτώσω.
Να σε πάω εκεί;
Δεν είμαι καν εκπαιδευμένος για μάχη.
Ξαναγεμίστε.
Είσαι καλά, Κέιτζ;
- Νομίζω ότι έσπασα κάτι. - Τι;
Την πλάτη μου. Το μόνο που νιώθω είναι τα χείλη μου.
Άκου με προσεκτικά. Είναι πολύ σημαντικός κανόνας.
Ο μοναδικός κανόνας.
Αν τραυματιστείς στη μάχη, καλύτερα να πεθάνεις.
Γιατί;
Στην τελευταία μάχη που πήγα, πληγώθηκα.
Αιμορραγούσα άσχημα. Όχι, όμως, αρκετά γρήγορα.
Ξύπνησα σε νοσοκομείο,
με τρεις φιάλες αίμα άλλου μέσα μου και μετά έφυγα.
Από τότε έχασα τη δύναμη. Κατάλαβες;
- Λέω να ξεκινήσουμε πάλι. Δε συμφωνείς; - Τι πράγμα;
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη στον Στρατιώτη Κέιτζ.
Σκίνερ, ηλίθιε. Ήταν ακριβώς δίπλα σου.
Θες να μου πεις ότι δεν ξέρεις πού πήγε ο ύπουλος καριόλης;
- Όχι, Λοχία! - Εντάξει.
Άλλες πενήντα κάμψεις. Τι λέτε;
Και ένα!
Όχι, στάσου! Με λένε Μπιλ Κέιτζ.
Συναντηθήκαμε στην ακτή. Αύριο. Έχω ό,τι είχες κι εσύ.
Λοιπόν, άλλη μια φορά.
Δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς. Να θυμάσαι.
Δεν αρκεί να ξέρεις πού είναι, αλλά πώς θα τα σκοτώσεις.
Στάσου. Άκου με.
Εντάξει. Σκότωσέ με.
Όρθιος, ψάρακα!
Σταμάτα! Στάσου! Σταμάτα ένα λεπτό!
Σταμάτα! Στάσου ένα λεπτό!
Ξέρεις, σκεφτόμουν. Εννοώ,
αυτό το πράγμα είναι στο αίμα μου.
Οπότε ίσως υπάρχει τρόπος να το μεταδώσω σ' εσένα.
Δοκίμασα τα πάντα. Δεν πιάνει.
Εννοώ, δοκίμασες,
ξέρεις... όλες τις επιλογές;
Εννοείς σεξ; Ναι, το δοκίμασα.
- Πόσες φορές; - Εντάξει.
Αριστερά!
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Πάλι.
Μη, περίμενε. Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Όρθιος, ψάρακα!
Ψάρακα!
Προσπαθώ να 'μαι καλός μαζί σου, ψάρακα! Κουνήσου!
- Είσαι εντάξει, Κέιτζ; - Ναι, μια χαρά!
- Έσπασες το πόδι σου. - Όχι, τα νιώθω τα πόδια μου.
Έλα τώρα!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ρίτα, τι είναι; Τι θες εδώ;
- Ποιος είν' αυτός; - Είναι όπως εγώ
- πριν τη Βερντέν. - Πριν τη Βερντέν.
Τι εννοείς; Είναι...;
- Ναι. Ναι. - Πότε πέθανε;
- Πού; - Στην ακτή. Αύριο.
Είμ' ο Κέιτζ. Είσ' ο Κάρτερ.
Ξανακάναμε αυτήν τη συζήτηση. Κρύβεις δύο δάχτυλα πίσω σου.
Είδα οράματα. Είδα το Ωμέγα.
Αύριο έχουμε τέλος παιχνιδιού. Οπότε, να προχωρήσουμε;
Εντάξει. Πού;
Υπάρχει ένα φράγμα. Στα βουνά. Είδα επιγραφή στα γερμανικά.
Μπορείς να εντοπίσεις πού είναι;
Δεν έχει πολλά μέρη με τέτοια περιγραφή. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Εκπαίδευση τέλος. Θα σε δω αύριο.
- Δεν ξέρουμε καν πού πάμε. - Θα μάθουμε σύντομα.
Στο μεταξύ, πρέπει να βρεις τρόπο να επιβιώσουμε στην ακτή.
Μετά; Πού πάμε;
- Προς τα πού; Σκέψου. - Σκέφτομαι.
Ω, δικέ μου!
- Ως ποιο σημείο τα καταφέραμε; - Είναι... δύσκολο να σου πω.
Στάσου!
Τώρα φύγε!
Γαμιόλικο!
Προτείνω αριστερά, σκύβουμε... Γνώμη μου.
- Αριστερά, σκύβουμε δεξιά. - Ήταν πολύ συγκεκριμένο.
Αριστερά. Σκύβουμε δεξιά. Προχώρα.
Στάσου! Τώρα θυμάμαι.
Aπέναντι στην τάφρο. Ίσια μπροστά. Μετά κοίτα δεξιά σου.
Δεν είσαι ακριβής. Κατάλαβες; Πρέπει να είσαι ακριβής. Αλλιώς, πέθανα.
Ρίτα!
Κέιτζ!
...βήματα μέχρι την τάφρο. Θα κάνω αριστερά. Εκεί σκοτώνω έναν Μιμητή.
...το σκάφος εκρήγνυται. Τρέχω τριάντα βήματα βορειοδυτικά.
Σκύβω στην τάφρο και μετά στρίβω αριστερά.
Έχω τίποτε στα μούτρα μου;
Όχι.
Κέιτζ! Σε ψάχναμε παντού!
- Κέιτζ! Σε ψάχναμε... - Παιδιά.
Παιδιά, μπορούμε να...;
Απλώς
να μη γίνει σήμερα;
Μα τι λες τώρα;
Ο Φάρελ κόντεψε να μας κρεμάσει απ' τ' αρχίδια που σε χάσαμε!
Λοιπόν, Σκίνερ, κοίτα αυτό.
Τώρα θα κλείσω τα μάτια μου.
- Έτοιμος; - Ναι.
Βρωμομπάσταρδε.
Δε με νοιάζουν οι επιπλέον κάμψεις.
Είναι μια νέα μέρα, παιδιά.
Η μοίρα μάς καλεί.
Ο κόσμος περιμένει ένα πράγμα από εμάς: να νικήσουμε.
...η παρούσα κατάσταση στο μέτωπο.
Τα στρατεύματά μας υπέστησαν μεγάλες απώλειες.
Καιρός να δείξουμε σ' "αυτά" πόσο γενναίοι είμαστε.
Ο πατέρας μου συμμετείχε στη Μάχη της Αγγλίας.
Tρία χρόνια πριν οι Γιάνκηδες μπουν στον πόλεμο.
Η αεροπορία κρατούσε γερά. Είχαν κότσια.
Ο θείος μου προσγειώθηκε στην ακτή της Νορμανδίας.
Στις μέρες τους, τέτοιος πόλεμος θα είχε τελειώσει.
- Τι θέλουν από εμάς, δηλαδή; - Ολοφάνερο. Ορυκτά.
- Ορυκτά; - Ναι, ορυκτά μέταλλα.
- Oξυγόνο θέλουν. - Oξυγόνο;
- Για σκέψου το. - Τι διαφορά έχει;
Είν' εδώ. Νικάνε. Κι ό,τι κι αν θέλουν, θα το πάρουν.
- Δεν έπρεπε να 'σαι στη μάχη; - Ήμουν εκεί.
Πιο πολλές φορές απ' οποιονδήποτε.
Για την ακρίβεια, συνήθως είμαι ήδη νεκρός.
Δειλέ!
- Τι έγινε; - Κόπηκε το ρεύμα.
Βρήκα το Ωμέγα. Εδώ θα 'ναι. Φράγμα Κούρνερα, Γερμανία.
Εκεί πρέπει να 'ναι. Η περιγραφή ταιριάζει τέλεια.
Ναι, το βρήκες. Πάλι.
Τι σημασία έχει; Αφού ποτέ δε θα πάμε εκεί;
Ό,τι κι αν κάνουμε, όσο καλά κι αν το σχεδιάζουμε,
δε μπορούμε να ξεφύγουμε απ' την ακτή.
Μπορείς να το κάνεις.
Θα έρχεσαι εδώ κάθε μέρα και θα σε εκπαιδεύω.
Το 'χεις καταφέρει ήδη.
- Περιμένω, Νανς. - 500 μέτρα κι έρχονται τάχιστα!
Τι διάολο;
Ξαναγεμίστε.
Πού πάμε μετά;
- Ευθεία πάνω στον λόφο. - Εντάξει.
Λοχία, αυτός ο καινούργιος... Πώς είπες τ' όνομά του;
Θα χρειαστούμε όχημα για να πάμε πιο μέσα.
- Και ποιο είν' το πρόβλημα; - Η ενέδρα που μας έστησαν.
Θα μας σκοτώσουν πριν βρούμε αμάξι που να δουλεύει.
- Τι πλάνο ακολουθούμε; - Δύο αμάξια δε δοκιμάσαμε.
- Tο μίνιβαν και το πράσινο SUV. - Εντάξει.
Πάω στο SUV, έλκω τους Μιμητές. Εσύ πας στο μίνιβαν.
Βάζεις μπρος και φεύγεις. Μη με περιμένεις.
Εντάξει.
Μην ξεχάσεις ν' αποσυνδέσεις το τροχόσπιτο πριν φύγεις.
Μιας και θα βιάζεσαι, μη σέρνεις άχρηστο βάρος.
Άντε, ξεκίνα.
Έλα, Κέιτζ.
Ο εχθρός έσπασε την άμυνα στο Ντόβερ.
Δε βλέπω τίποτε.
Βλέπεις εσύ;
Μη μετακινείστε και παραμείνετε ψύχραιμοι.
Αν είστε σε όχημα, κλειδώστε και παραμείνετε μέσα.
Ζητώ συγγνώμη. Ο εχθρός έφτασε στο Λονδίνο.
Η πόλη δέχεται επίθεση.
- Οδήγησες εξαιρετικά. - Ξέχασα ν' αποσυνδέσω το τροχόσπιτο.
Δε μιλάς πολύ.
- Δε γουστάρω. - Την κουβέντα;
Δε μ' αρέσει να μιλάω. Όχι.
Κι όμως μου μιλάς.
Κοντά στη Λιόν μου λες πώς περνούσες εκεί με την οικογένεια.
Ο αδελφός σου χάθηκε.
Δεν πήγα ποτέ στη Λιόν.
Μου λες το μεσαίο όνομά σου.
Πέιτον.
Δεν είναι το μεσαίο όνομά μου.
Βρήκες τον αδελφό σου στο ουφάδικο.
Ίσως τα επινόησα όλα για να μη μου μιλάς.
- Κι όμως εσύ μου μιλάς. - Κέιτζ, δε χρειάζεται να σε γνωρίσω.
Κι αν ήξερες το καλό σου, δε θα μάθαινες ούτε για 'μένα.
Είν' ο μόνος τρόπος να βγεις σώος απ' όλα αυτά.
Κι ο Χέντρικς; Τον ξέρεις;
- Πώς ξέρεις αυτό το όνομα; - Εσύ το ανέφερες.
Αποκλείεται.
Tότε πώς το ξέρω;
Πότε σ' τον ανέφερα; Κάτω από ποιες συνθήκες;
Αυτός είναι ο λόγος που δε θες να μου μιλάς;
Μην ξαναναφέρεις καν τ' όνομά του.
- Γιατί; Τον... ερωτεύτηκες; - Είναι νεκρός.
Τον είδα να πεθαίνει τριακόσιες φορές και θυμάμαι... κάθε λεπτομέρεια.
Θυμάμαι τα πάντα. Οπότε δεν έχω ανάγκη να μιλάω γι' αυτό.
Λυπάμαι.
Αυτά έχει ο πόλεμος.
Δεν έχει τίποτε εδώ. Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά.
Να μεταφέρουμε καύσιμα.
- Γιατί να μην πάμε πετώντας; - Μ' αυτό το πράγμα;
- Φοβάσαι το ύψος, ε; - Φοβάμαι μην πέσουμε.
- Και δε ντρέπομαι να το παραδεχτώ. - Θα μάθεις, Κέιτζ. Θα συνηθίσεις.
- Τι τρέχει; - Τίποτε. Καλά είμαι.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτε.
Ρίτα.
Άσε με να δω.
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά απ' το ελικόπτερο.
Σίγουρα κάπου εδώ γύρω θα 'ναι.
Πάντως είναι γεμάτο καύσιμα. Βρήκα ένα λάστιχο.
Θα πάμε πετώντας.
Ας πούμε ότι βρήκαμε τα κλειδιά.
Ξεκινάμε το ελικόπτερο. Δεν έχουμε ούτε στολές ούτε οπλισμό.
Σε λίγες ώρες βραδιάζει.
Ίσως καλύτερα να γυρίσουμε στο αγροτόσπιτο.
Μήπως μπορούμε να σώσουμε κάτι.
Περνάμε τη νύχτα εκεί κι ερχόμαστε πάλι το πρωί.
Κουλουριασμένοι στο τζάκι μ' ένα μπουκάλι κρασί.
Νομίζω πρέπει να ξαναρχίσουμε.
Φτάσαμε σε αδιέξοδο. Κουράστηκα. Πονάω.
- Προτιμώ μια νέα αρχή. - Άκου.
Περίμενε δύο λεπτά. Ο καφές είναι έτοιμος.
Θα ψάξω για τα κλειδιά.
- Δέκα λεπτά. - Εντάξει.
Και μετά θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Απίστευτο που βρήκες καφέ.
Σ' ευχαριστώ.
- Με ζάχαρη, σωστά; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Στάσου. Τρεις κύβους βάζεις.
Εκεί έχει ένα πουκάμισο. Θα 'ναι στο μέγεθός σου.
Πόσες φορές ήρθαμε εδώ;
Πόσες φορές;
Πού είναι τα κλειδιά;
Πού είναι τα γαμημένα τα κλειδιά;
Μπορείς να το πιλοτάρεις, ε;
Όχι. Εννοώ, ξέρω να το απογειώνω, τις προσγειώσεις δουλεύω...
Τότε τι καθόμαστε εδώ;
- Σπαταλάμε χρόνο. - Αν βάλεις μπρος τη μηχανή, πεθαίνεις.
Μέχρι εκεί επιβιώνεις. Ό,τι κι αν κάνω εγώ,
μέχρι εκεί μένεις ζωντανή.
Είναι ένας Μιμητής θαμμένος 18 μέτρα πιο πέρα.
Σου επιτίθεται μόλις βάζεις μπρος τη μηχανή.
Πάρε το όπλο σου και μπες στο ελικόπτερο.
Έχει κι άλλα στο χωράφι εκεί πίσω.
- Μόνο ο ένας μας τα καταφέρνει. - Μπες μέσα.
Δε δοκιμάσαμε μόνο την εκδοχή που γυρνάς στο αγροτόσπιτο.
Στο κελάρι έχει φαγητά. Περιμένεις να γυρίσω. Ασφαλής.
Είμαι στρατιώτης. Μετέχω εθελοντικά. Δεν τα παρατάω.
Πεθαίνεις ακριβώς εδώ.
Δε μπορώ να σε σώσω.
Κι αν συνεχίσω και σκοτώσω το Ωμέγα, πεθαίνεις. Για πάντα.
Έχει σημασία τι θα πάθω εγώ;
Μακάρι
να μη σε γνώριζα.
Αλλά σε γνώρισα.
Το μεσαίο μου όνομα
είναι Ρόουζ.
Όρθιος, ψάρακα!
Tα καλά νέα είναι ότι υπάρχει ελπίδα για 'σένα.
Με τη μορφή της ένδοξης μάχης.
Η μάχη είναι η μεγάλη λύτρωση.
Το πύρινο καμίνι όπου σμιλεύονται οι ήρωες.
Ναι;
Πώς τολμάς και μου μιλάς;
Έχω τίποτε στα μούτρα μου;
Συγγνώμη που ενοχλώ, Λοχία.
Φίλε, ξεκινάμε. Πρέπει να βάλω τη στολή μου.
Πού είναι το κράνος σου;
Ποτέ δε φοράω. Με αποδιοργανώνει.
Είσαι σουρωμένος;
Θέλω σφαίρες των 45 χιλ., οκτώ χειροβομβίδες και μπαταρία.
Φέρ' τα μου.
Κολλητέ! Νομίζω ότι κάτι λάθος έχει η στολή σου.
Έχει έναν νεκρό μέσα της.
Τα καταφέραμε! Δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τελείωνε!
- Δεν είναι εκεί. - Το Ωμέγα δεν είναι εκεί;
Mάλλον ποτέ δεν ήταν εκεί.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε. Μας έστησαν ενέδρα.
Tα οράματα ήταν παγίδα.
Όπως και της Ρίτα ήταν παγίδα, στη Βερντέν.
Μπορούσε να με είχε σκοτώσει, αλλά δεν το έκανε.
- Θέλουν το αίμα μου. - Άρα ξέρουν ποιος είσαι.
Θέλουν πίσω τη δύναμή τους.
Θα την πάρουν με το έτσι θέλω. Εκτός αν βρούμε το Ωμέγα.
Δεν υπάρχει τρόπος. Είμαστε τελειωμένοι.
Όχι, δεν είμαστε.
- Αυτό δε δουλεύει με τίποτε. - Το πρωτότυπο στο Γουάιτχολ.
Όταν το 'κανα με απέλυσαν. Ευχαριστώ, να μου λείπει.
- Τι είν' αυτό, τέλος πάντων; - Πομπός.
Αν μπει στο Άλφα, το μήκος κύματος το συνδέει με το Ωμέγα.
Θεωρητικά έτσι λειτουργεί.
Αλλά δε μπορώ να το κάνω να δουλέψει μ' αυτά τα εργαλεία.
Πώς να βρούμε ό,τι χρειάζεσαι;
Αυτό είναι το θέμα. Έφτιαξα ένα στο Γουάιτχολ.
Δεν το τεστάρισα. Μόλις το είπα στους ανωτέρους, με απέλυσαν.
- Tον πέρασαν για τρελό. - Τότε, πάμε στο Γουάιτχολ;
Σε συλλαμβάνουν απ' έξω. Τρελοκομείο. Διαμελισμός. Θυμάσαι;
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Ο πομπός απαιτεί ζωντανό Άλφα για να δουλέψει.
Δεν το χρειαζόμαστε. Έχουμε κάποιον σχεδόν εξίσου χρήσιμο.
Όταν βγουν οι Κινέζοι επίσημοι, επιταχύνουμε το βήμα.
Αυτός με το κίτρινο περιβραχιόνιο πάντα σ' αναγνωρίζει,
οπότε το κεφάλι κάτω και μείνε στα δεξιά μου.
Καλά τα πήγαμε.
Tρία, δύο, ένα. Φύγαμε.
Ένα...
Έξι, επτά, οκτώ...
Δώδεκα...
Δεκαπέντε. Τώρα. Και, στροφή.
Συνέχισε να περπατάς. Κοιτάς ευθεία μπροστά.
Ρόμπινσον.
Είπα να μη μ' ενοχλήσουν. Ελπίζω να 'ναι σοβαρός λόγος.
Η μοίρα της ανθρωπότητας. Είναι αρκετά σοβαρός;
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Είπα το ίδιο πολλές φορές.
Κάθισε, Στρατηγέ. Μακριά απ' το γραφείο σου.
Θα την έπαιρνα πολύ στα σοβαρά, στη θέση σου.
Σου βγάζω το καπέλο, Ταγματάρχα.
Όταν έφυγες από 'δώ σήμερα, δεν πίστευα ότι θα ξαναγύριζες.
Πόσο μάλλον με την πιο παρασημοφορημένη στρατιωτίνα.
Θα σου πω μια ιστορία. Αρχικά, θ' ακουστεί γελοία,
μα όσο πιο πολλά πω, τόσο πιο λογική θα φανεί.
Πες ότι θα τον πάρεις εσύ.
- Σε ποιον; - Στον Αρχιστράτηγο Μπομόν.
Το αεροπλάνο του καθυστερεί, λόγω κακοκαιρίας.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ, Μπομόν. Θα σε πάρω εγώ.
Η αυριανή επίθεση είναι σφαγή.
Πεθαίνω στα πρώτα πέντε λεπτά μαζί με κάθε άλλον στρατιώτη που στέλνεις.
Γιατί ο εχθρός γνωρίζει ότι ερχόμαστε. Πού το ξέρω;
Πριν πεθάνω, σκότωσα έναν Μιμητή, αλλά τώρα ήταν διαφορετικά.
Μου μετέδωσε κάτι στο αίμα.
Και ζω την ίδια μέρα ξανά και ξανά. Όπως οι Μιμητές.
Όπως και η Βρατάσκι στη Βερντέν.
Πες στη γραμματέα, όλα καλά.
Συγγνώμη;
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι είστε μόνος. - Δεν πειράζει.
Δακτυλογράφησε εντολές προς έγκριση.
Εκτός απ' την απόρριψη καυσίμων σκάφους, στο Γκρίνουιτς.
Σε λένε Ίρις. Γεννήθηκες στις 17 Σεπτέμβρη.
Ο Στρατηγός διακριτικά μετέθεσε
τον μοναχογιό σου στην Αυστραλία, μακριά απ' τον πόλεμο.
Πες στον Στρατηγό ότι μόλις τώρα πήραν κι ακύρωσαν το δείπνο.
Το δείπνο σας ακυρώθηκε.
Ξέχασες την απόρριψη καυσίμων.
Ευχαριστώ, Ίρις. Τϊποτε άλλο.
- Κέιτζ, έλα, πάμε. - Ρίτα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Μην τον πυροβολήσεις πάλι.
Εντάξει; Απλώς...
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Γιατί είσαι ξεροκέφαλος.
Δε με πιστεύεις όταν λέω ότι ο Δρ Κάρτερ έχει δίκιο.
Ότι ο εχθρός ελέγχει τον χρόνο.
Η εισβολή θα αποτύχει όσο στρατό κι αν στείλεις εκεί.
Ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε
είναι να βρούμε την πηγή δύναμης των Μιμητών και να τη σκοτώσουμε.
Κι ο μόνος τρόπος να μάθουμε είναι στο θησαυροφυλάκιο αυτό.
Όσες φορές κι αν κάνουμε αυτήν τη συζήτηση,
αρνείσαι να δεχτείς ότι αύριο εισβάλλουν στο Λονδίνο
κι εμείς ηττούμαστε. Χάνουμε τα πάντα.
Για την ώρα, ας πούμε ότι
δε μπορώ να εξηγήσω λογικά
τα εντυπωσιακά λεκτικά σου κόλπα.
Ο Δρ Κάρτερ μού είπε ότι
για να δουλέψει απαιτεί ζωντανό Μιμητή. Τι θα σου χρησιμεύσει;
- Δικό μου θέμα. - Και δικό μου.
Σύμφωνα μ' εσένα, αφορά τον κόσμο όλο.
Τι θα έκανες αν πίστευες όλα όσα σου είπα;
- Θα εντόπιζα αυτό... - Το Ωμέγα.
Θα το βομβάρδιζα μέχρι τέλους.
Δεν είσαι διανοητικά ικανός να το πολεμήσεις. Ούτε θα είσαι ποτέ.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω. Ποτέ δε φτάσαμε ως αυτό το σημείο.
- Εύκολα βγήκαμε. - Κάτω!
Σταματήστε! Ούτε βήμα! Μην κινηθεί κανείς!
Έχει όπλο!
- Τι να κάνω μ' αυτό; - Κόλλα το στο πόδι.
Κάν' το!
Κέιτζ, τι βλέπεις; Μίλα μου.
Το νιώθω. Με πηγαίνει εκεί.
Τι βλέπεις;
- Το Λούβρο. - Πού είσαι;
Μέσα. Είναι πλημμυρισμένο.
Τώρα κατεβαίνω. Σ' ένα γκαράζ. Κάτω απ' το Μουσείο.
Tο Ωμέγα, μπορείς να το δεις;
Είναι στο Παρίσι.
Ρίτα!
Μα τι κάνατε;
Τι κάνατε;
Ηρέμησε. Χρειαζόσουν αίμα.
Δεν ξέρετε τι λάθος κάνατε.
- Απαγορεύεται να σου μιλάω. - Ήμουν μαζί με κάποια.
Τη Ρίτα Βρατάσκι. Είναι ζωντανή;
Ρίτα Βρατάσκι.
Σε παρακαλώ. Μόνο αυτό πες μου.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Λυπάμαι.
Ελευθερώθηκα απ' αυτά σε τρία λεπτά. Τι έχεις πάθει;
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Όχι ακόμη.
- Συγγνώμη, Κέιτζ. - Μη, στάσου!
Δεν έχω άλλο χρόνο. Μου μετάγγισαν αίμα.
Έχασα τη δύναμη.
Το νιώθω.
Δεν έχω πια την ικανότητα να ξαναζώ τη μέρα.
Πρέπει να σκοτώσουμε το Ωμέγα πριν αρχίσει η εισβολή.
Άρα λιγότερο από τρεις ώρες.
Θέλουμε ένα σκάφος να πάμε στο Παρίσι έγκαιρα.
Και περισσότερους στρατιώτες.
Ποιος είναι αρκετά τρελός να μας ακολουθήσει ως εκεί;
Κέιτζ!
- Παιδιά! - Σε ψάχναμε παντού.
- Ακούστε με. - Μας κρέμασε απ' τ' αρχίδια...
- που σε χάσαμε! - Το ξέρω. Ακούστε με.
Πρέπει ν' ακούσετε την ιστορία.
Αρχικά, θα σας φανεί γελοία,
αλλά όσο θα σας λέω τόσο πιο λογική θα σας φανεί.
Ναι;
Μου είπε σε ποιο σχολείο πήγα.
Κι ότι μια δασκάλα λεγόταν δεσποινίς Πόλιο.
Δεν τον άφηνε να πάει τουαλέτα και κατουριόταν πάνω του.
Σκάσε!
Σας λέω, ξέρει τα πάντα. Για όλους μας.
- Μπούρδες! - Ναι;
Λέει ότι δε σε λένε Φορντ.
Φορντ λεγόταν ο φίλος σου. Σκοτώθηκε την πρώτη μέρα.
Πήρες τη θέση του. Στέλνεις τον μισθό στην οικογένειά του.
Ύπουλη κουφάλα.
Λέει ότι ο εχθρός ξέρει για εμάς. Μας περιμένει αύριο στην ακτή.
Και πεθαίνουμε όλοι. Η εισβολή είναι σφαγείο.
Υπέροχα! Μας έδωσες κουράγιο για αύριο. Ευχαριστούμε, Κέιτζ.
Μπορούμε να το αλλάξουμε, ε; Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Θα υπάρχει τρόπος να νικήσουμε.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.
Αρκεί να με ακολουθήσετε τώρα.
Άκου, φίλε. Δε με νοιάζει τι νομίζεις ότι ξέρεις για εμάς.
Εμείς μόλις σε πρωτοβλέπουμε!
Γιατί να τον ακολουθήσουμε στη μάχη;
Δε θέλω ν' ακολουθήσετε εμένα.
Θέλω ν' ακολουθήσετε αυτήν.
- Η Σκληρόπετση Σκύλα. - 10η Διμοιρία.
Από 'δώ η Ρίτα Βρατάσκι.
- Γνωστή και ως... - Ναι, ναι.
Η Ηρωίδα της Βερντέν.
Ωραία.
Είναι μια νέα μέρα, παιδιά. Η μοίρα μάς καλεί.
Ο κόσμος περιμένει ένα πράγμα από εμάς: να νικήσουμε.
Ο εχθρός θα χαρεί αν δε δώσετε όλες τις δυνάμεις σας σήμερα.
Διμοιρία.
Πού είναι η 10η Διμοιρία;
Οπότε αυτό το Ωμέγα ελέγχει τον χρόνο.
Στείλτε τις μαλακίες της Νέας Εποχής πίσω από 'κεί που 'ρθαν.
Και μετά πάμε σπίτι.
- Φυλάγεται από ένα Άλφα. - Σκοτώστε το. Εντάξει;
Όχι. Ακούσατε τι είπε ο Κέιτζ.
Μη σκοτώνετε ένα Άλφα.
Αν σκοτώσουμε ένα Άλφα, το Ωμέγα θα ξαναρχίσει τη μέρα.
Δε θα θυμόμαστε καν ότι κάναμε αυτήν την κουβέντα.
Και ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Και τι πρέπει να κάνω αν ένα Άλφα πάει να με σκοτώσει;
Πεθαίνεις, να σωθούμε εμείς.
Όταν προσγειωθούμε,
πάρα πολύ σύντομα θα ξέρουν ότι είμαστε εκεί.
Θα χρειαστούμε παρατηρητές.
Εγώ θα μπω στη μάχη, Κέιτζ.
Tριάντα δεύτερα για τον προορισμό.
- Κέιτζ! - Όχι!
Kίμελ, μη!
Φορντ!
Κέιτζ!
Μίλα του, Ρίτα! Πρέπει να πέσουμε τώρα!
- Πτώση. - Κέιτζ, ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Πτώση! Πτώση!
Πτώση!
- Πτώση. - Δεν είσαι δεμένος με μηχανισμό πτώσης!
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
Γιατί άργησες τόσο;
Άλλοι επιζώντες;
Τελειώνουν τα πυρομαχικά. Έχω μία νάρκη. Φορντ, ξέμεινες.
Ο Γκριφ έχει μισή δεσμίδα και δε μπορεί να κουνηθεί.
- Νόμιζα ότι πρόβλεπες το μέλλον. - Δεν έχω ζήσει αυτήν τη μέρα.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να γίνει.
Δεν πειράζει. Σημασία έχει η ολοκλήρωση της αποστολής.
Με τι;
Ο Γκριφ ακίνητος. Χάσαμε τρεις στρατιώτες. Ελάτε τώρα!
Μας τελειώνει ο χρόνος. Μαζέψτε τα πυρομαχικά σας.
Θα 'χει χιλιάδες Μιμητές από εμάς ως την πυραμίδα.
Τι κάνουμε; Θα τα ρωτήσουμε αν μπορούμε να περάσουμε;
- Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. - Ναι;
- Δε θα περάσουμε ανάμεσά τους. - Θα μπορούσαμε.
Μ' αυτό εκεί.
Αυτό δε θα πετάξει ποτέ.
Δε χρειάζεται να πετάξει.
Αρκεί να μας πάει απέναντι με μεγάλη ταχύτητα.
Αν οι μηχανές λειτουργούν, θα το πάμε με τους μοχλούς ώθησης.
Σκίνερ, άνοιξε έναν διάδρομο.
- Δοκίμασε ξανά τώρα. - Όχι, δεν ξεκινάει.
Καύσιμα σε χαμηλό σημείο.
Κύρια ισχύς σε λειτουργία.
Γκριφ!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Δε θα 'μαι πολύ χρήσιμος στη μάχη, φίλε.
Να σας εξασφαλίσω λίγο χρόνο από 'δώ.
Ισχύς σε λειτουργία.
Θα πετύχει το σχέδιό μας.
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Μη μας περιμένετε.
Σκίνερ! Γκριφ, έλα!
- Είμαστε έτοιμοι. Πού είναι; - Πού είναι ο Σκίνερ κι ο Γκριφ;
Δε θα έρθουν.
Πήγαινε μαζί τους, αδελφέ.
Θα σε δω στην άλλη ζωή.
Την πουτσίσαμε!
Κάνε στην άκρη!
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Έρχονται, Κέιτζ.
Ελάτε, μπάσταρδα! Ελάτε!
Ξαναγεμίστε. Ξαναγεμίστε.
Επικείμενος βομβαρδισμός!
Άντε!
Κέιτζ!
Πρέπει ν' αναλάβεις εσύ!
Ρίτα!
Επιτάχυνέ το!
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
Εντάξει.
Είναι εκεί.
Μέσα στο νερό, εκεί.
- Αυτό είν' ένα Άλφα. - Θα το παρασύρω μακριά.
Εσύ σκότωσε το Ωμέγα.
Όχι. Θα σε σκοτώσει πριν κάνεις δέκα βήματα.
- Μπορώ να το καταφέρω. - Πάρε τις χειροβομβίδες.
Μπορώ να το κάνω.
Άκουσέ με.
Κανείς απ' τους δύο δε θα βγει ζωντανός από 'δώ.
Σ' ευχαριστώ
που μ' έφερες ως αυτό το σημείο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Κέιτζ.
Μακάρι να 'χα την ευκαιρία να σε γνωρίσω καλύτερα.
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο, Ταγματάρχα.
Δεκανέας Μοντγκόμερι, σύνδεσμος με το γραφείο Τύπου του Στρατηγού.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
Μάθατε τα νέα; Δεν είναι υπέροχα;
Λίγο πριν την ανατολή, σήμερα το πρωί,
μια μεγάλη έκλυση ενέργειας εντοπίστηκε στο Παρίσι.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
Το αποτέλεσμα μοιάζει να 'ναι
η ολοκληρωτική κατάρρευση της ικανότητας του εχθρού να μάχεται.
Ρωσικά και Κινεζικά στρατεύματα προελαύνουν χωρίς αντίσταση.
Συνέντευξη Τύπου Ενιαίου Αμυντικού Μετώπου
Αύριο προχωράμε προς δυτικό μέτωπο.
Βαδίζουμε για να διεκδικήσουμε τη νίκη για εμάς,
για τα αγαπημένα πρόσωπα, για τους συμπατριώτες μας,
για όλη την ανθρωπότητα.
- Τι είστε; Δυνατά! - Στρατιώτες!
- Τι κάνουν οι στρατιώτες; - Σκοτώνουν!
- Εσείς τι θα κάνετε; - Θα σκοτώσουμε!
- Δεν πήγες σε είκοσι μάχες, Φορντ. - Κι όμως πήγα.
Θα χεστείς πάνω σου μόλις φτάσεις στην ακτή, Φορντ.
Μήπως να το βουλώνατε κι οι δύο;
Πλάκα έχεις, κουκλίτσα!
Σας πάω στοίχημα ότι αύριο θα κάνω ρεκόρ.
Ρεκόρ πιο γρήγορης υποχώρησης γλιστρώντας στα σκατά σου.
Kόψτε το κουβεντολόι!
- Τι είστε; Δυνατά! - Στρατιώτες!
- Τι κάνουν οι στρατιώτες; - Σκοτώνουν!
Προσοχή!
Ναι;
Τι θες;
Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι