Oι φήμες για την ανηθικότητά μου ήταν πολύ υπερβολικές.
Παλιά ήμουν ανώνυμη, αόρατη για το αντρικό φύλο...
Αν το Google earth ήταν αγόρι...
...δεν θα με έβρισκε ακόμα κι αν ντυνόμουν σαν 10όροφη πολυκατοικία.
Πολύ κοινό, έτσι;
Μια κοπέλα του λυκείου που αισθάνεται ανώνυμη...
..."Ποια είμαι, τι σημαίνουν όλα αυτά, γιατί βρίσκομαι εδώ, γιατί...;"
Αλλά μην ανησυχείτε, δεν είναι μια απ' αυτές τις ιστορίες.
Aν και σίγουρα κάπως έτσι άρχισε.
Και μετά άλλαξε πολύ γρήγορα,
όταν άρχισα να λέω ψέμματα για κάποια πολύ προσωπικά θέματα.
Λοιπόν, τα αρχεία δείχνουν, ότι εγώ, η Όλιβ Πέντεργκαστ...
...με σώας τα φρένας, και...
...μεσαίου μεγέθους στήθος...
...ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια...
...ξεκινώντας από τώρα.
Και υπάρχει καλύτερος τρόπος να μοιραστώ τα προσωπικά μου,
από μια εκπομπή στο ίντερνετ;
Λοιπόν εδώ είμαστε: Μέρος 1ο.
Η κλισέ και ανατριχιαστική, αν και εντελώς ψεύτικη ιστορία...
...του πώς έχασα την παρθενιά μου από έναν τύπο του δημόσιου σχολείου.
Θα αρχίσω λέγοντας ότι υπάρχουν δυο πλευρές σε κάθε ιστορία...
...και αυτή είναι η δική μου πλευρά.
Η σωστή.
Το Τζορτζ δεν είναι σέξυ όνομα.
Τζορτζ θα έλεγες το αρκουδάκι σου,
και όχι το όνομα αυτού που θάθελες να φωνάζεις όταν έχεις οργασμό.
Και με αυτό υποθέτω ότι εννοείς...
Την σταθερή και αυτοδιαιωνιζόμενη εξέλιξη της κοινωνίας των φυτών.
Γιατί, εσείς τι σκεφτήκατε;
Αυτό, αλλά μην το λέτε δυνατά, γιατί κάποιος μπορεί να το παρεξηγήσει.
Πιστεύω ότι ξέρετε ότι υπάρχει λεξικό για τις καινούργιες λέξεις.
Λεξικό; Τι εννοείτε;
Ριάνον, Όλιβ, πηγαίνετε να διαβάσετε,
γιατί αυτά δεν περιμένουν.
Ακόμα, αγκαλιές και όχι ναρκωτικά...
...όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρώνε οι κότες...
...και ό,τι άλλα κλισέ μπορείτε να σκεφτείτε.
-Αντίο κε Γκρίφιθ. -Αντίο.
-Πρόσεχε τι λες. -Συγγνώμη.
Ο κος Γκρίφιθ είναι ο αγαπημένος μου δάσκαλος.
Αν και, μετά από όλη την αναστάτωση που προκάλεσα,
δεν ξέρω αν είμαι ακόμα η αγαπημένη του μαθήτρια...
Αυτά είναι κακά για σένα.
Μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη, και διάφορα άλλα.
Διαφορετικά λάστιχα στο όχημά σου, που δεν υπάρχει.
Και εδώ είναι που άρχισαν τα προβλήματα.
Εδώ άρχισε το όλο θέμα.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, θα σε πληρώσω.
Ρι, δεν μπορώ να έρθω για κάμπινγκ μαζί σου...
...λυπάμαι, αλλά έχω ραντεβού.
Εντάξει, στο είπα.
-Με ποιον; -Δεν τον ξέρεις.
Ούτε κι εσύ, παλιοεγωίστρια.
Ναι, τον ξέρω, πηγαίνει στο λύκειο με τον αδελφό μου.
Εντάξει, και ποιο είναι το όνομά του τότε;
Η Ρι είναι αυτό που λέμε ισχυρή προσωπικότητα.
Πριν μερικές εβδομάδες μου ζήτησε να πάμε για κάμπινγκ με την οικογένειά της.
και δεν ξέρω γιατί δεν ήθελα να πάω....
Λίγο γιατί δεν ήθελα να είμαι μαζί της όλο το Σαββατοκύριακο...
...αλλά κυρίως γιατί οι γονείς της είναι οι πιο παράξενοι τύποι
που έχω ποτέ γνωρίσει.
Και εγώ ζω στην Καλιφόρνια.
Έφαγα για βράδυ μια φορά στο σπίτι τους,
και ορκίστηκα να μην το ξανακάνω ποτέ.
Είναι ενδιαφέρον.
Μπέργκερ με πατσουλί.
Το καλλιεργούμε στον κήπο της Νίκης μας.
Θέλεις επιδόρπιο;
Όχι, ευχαριστώ, προσπαθώ να προσέχω τη σιλουέτα μου.
Εγώ πάλι όχι.
Κι έτσι είπα ψέμματα ότι δεν μπορούσα να πάω,
επειδή είχα ραντεβού με ένα φίλο του αδελφού μου.
Που τον έλεγαν Τζορτζ...
Παραδέξου το, δεν υπάρχει Τζορτζ που να είναι σέξυ.
Ναι, αλλά ο δικός μου είναι, οπότε...
...μπορούμε να κόψουμε τη συζήτηση.
Καλά, μην έρθεις μαζί μας, αλλά να ξέρεις ότι σε μισώ, μωρή.
Πήγαινε πάρε το σοκολατούχο σου.
-Εσύ θέλεις; -Όχι.
Και να πώς πέρασα στην πραγματικότητα το γουήκ- εντ.
Παρασκευή απόγευμα.
Χειρότερο από κάθε άλλη φορά.
Σάββατο πρωί.
Σάββατο απόγευμα.
Κυριακή πρωί.
Κυριακή βράδυ.
[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam M
[GMTeam Mo
[GMTeam Mov
[GMTeam Movi
[GMTeam Movie
[GMTeam Movies
[GMTeam Movies]
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam]
Αλλά την Δευτέρα, όταν με ρώτησε η Ρι πώς τα πέρασα...
Είναι γοητευτικός, είναι αληθινός τζέντλεμαν...
...και φαίνεται ότι βρήκα μια αγάπη που ξέρω ότι είναι όλη δική μου.
Για περίμενε, θα τον ξαναδείς;
Όχι...συνήθως είναι για τα Σαββατοκύριακα.
-Για τα Σαββατοκύριακα; -Ναι.
-Για ένα λεπτό. - Τι;
Δεν έκανες...;
Όχι! Όχι, φυσικά και όχι.
Ψεύτρα! Έχασες το "πολυτιμότερο αγαθό" σου!
-Όχι, δεν το έχασα -Ναι, το έχασες.
Πες μου τα όλα.
Ρι, δεν είμαι τέτοιο κορίτσι...
Αλήθεια; Το κορίτσι που το δεν κάνει, ή το κορίτσι που το κάνει,
και δεν έχει τα κότσια να το πει στην καλύτερή της φίλη;
-Ορίστε; -Θέλω κάθε λεπτομέρεια.
-Περίμενε. -Τώρα, μωρή.
Ξέρεις, με λες συνέχεια μωρή. Δεν μου αρέσει και τόσο.
Θέλω την κάθε λεπτομέρεια. Τώρα είναι η στιγμή.
Δεν πηγαίναμε καν προς αυτή την κατεύθυνση, χωρίς...
Πες μου!
Καλά!
-Το κάναμε. -Ναι!
Επιτέλους! Τώρα είσαι "σούπερ πουτάνα" σαν κι εμένα.
Δεν νομίζω ότι επειδή άφησες τον Πήτερ να σε χουφτώσει μέσα από την πετσέτα,
αυτό σε κάνει "σούπερ πουτάνα".
Περνούσε πολύς κόσμος από κει, εντάξει;
Κάποιος μπορεί να είδε.
Τέλος πάντων, εδώ δεν πρόκειται για μένα, αλλά για σένα.
Τι τον άφησες να σου κάνει;
Ήταν θαυμάσια, ξέρεις, τίποτα... ...απαίσιο...
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Υποθέτω μάλλον επειδή ήταν η πρώτη φορά που ένοιωθα πιο πάνω από τη Ρι.
Και άρχισα να αραδιάζω το ένα ψέμμα μετά το άλλο...
...ήταν σαν να έστηνα το Jenga!
Ξέρεις τα αρωματικά κεριά; Αυτά που σε δείχνουν πολύ σέξυ;
-Αρωματικά κεριά; -Φυσικά.
Τι στο διάολο κοιτάς, αδελφή χριστιανή;
Δυο διαπιστωμένες πουτάνες.
Η Μαίρη Αν Μπράιαντ είναι η γραμματέας του μαθητικού συμβουλίου...
...πρόεδρος της επιτροπής του χορού...
...και πρόεδρος του Κροσχόαρ Χαρτ Κλαμπ.
Ένα κλαμπ που προσπαθεί να πείσει με το ζόρι τους ανθρώπους για τα πιστεύω του.
Το κατόρθωμα της περυσινής χρονιάς ήταν η αλλαγή της μασκώτ του σχολείου.
Πέρυσι.
Υποδεχθείτε τους δικούς σας Μπλε Διαβόλους!
Μπλε Διάβολοι!
Πώς θα είμαστε υπερήφανοι σαν σχολείο,
όταν μοιάζουμε σαν λάτρεις του Σατανά;
Αλλά τώρα, ευτυχώς, είμαστε πολύ λιγότερο απειλητικοί.
Φέτος.
Υποδεχθείτε τους Σκίουρους!
Σκίουροι!
Μου άρεσε καλύτερα ο Τοντ όταν ήταν γυμνός από τη μέση και πάνω.
Τώρα είναι ντυμένος σκίουρος, οπότε μπορείς μόνο να τον φαντασιωθείς.
Τώρα, η Μαίρη Αν είχε ένα καινούργιο σκοπό.
Εμένα.
Που μας φέρνει στο 2ο μέρος:
Την επιταχυνόμενη ταχύτητα της ανακρίβειας.
Που είναι στην πραγματικότητα ο δικός μου δυσάρεστος τρόπος για να πω,
ότι "τα ψέμματα ταξιδεύουν γρήγορα".
Και, παιδιά, δεν φαντάζεστε με πόσο μεγάλη ταχύτητα ταξίδεψε η δικιά μου ανακρίβεια!
Ίσως την επόμενη φορά κάποια να είναι πιο προσεκτική
με αυτά που λέει στην τουαλέτα.
Ναι, γι αυτό...δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζετε.
Μπορώ να σου μιλήσω μόνη για ένα λεπτάκι;
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Αντίο, Νίνα.
Αυτό που άκουσες στην τουαλέτα τις προάλλες δεν ήταν αλήθεια, καθόλου.
-Είναι βασικά μια αστεία ιστορία. -Όλιβ. Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
Ναι...κι εσύ είσαι η Μαίρη Αν.
Ήμασταν μαζί σε 9 μαθήματα από το νηπιαγωγείο...
Δέκα, αν υπολογίσεις και τις "Θρησκείες άλλων Πολιτισμών", που δεν παρακολούθησες...
...γιατί το αποκάλεσες επιστημονική φαντασία και αρνήθηκες να πας.
Άκου, δεν είμαι εγώ αυτή που θα λογοδοτήσεις για την στερημένη σου συμπεριφορά...
...υπάρχει μια ανώτερη δύναμη που θα σε κρίνει για την απρέπειά σου.
Ο Τομ Κρουζ;
Ελπίζω, για το δικό σου το καλό, ο Θεός να έχει αίσθηση του χιούμορ.
Έχω 17 χρόνια αποδείξεις ότι έχει.
Έστρωσες το κρεββάτι σου.
Μόνο ελπίζω για το καλό σου, ότι έχεις πλύνει τα σεντόνια...
Μήπως σώθηκα μόλις;
Κι έτσι, η Μαίρη Αν διέδωσε τη φήμη.
Για πρώτη φορά οι σεξουαλικές μου δραστηριότητες είχαν γίνει η συζήτηση του σχολείου.
Ξέρετε κάτι; Κάνω λάθος. Για δεύτερη φορά.
Η πρώτη φορά ήταν στην πέμπτη δημοτικού...
...που το μόνο που ήθελα ήταν ένα φιλί από ένα τύπο που ήμουν ερωτευμένη...
Ο Τοντ κι εγώ μείναμε μαζί για 7 θεϊκά λεπτά.
Ευτυχώς είχαμε ένα πολύ ρομαντικό δωμάτιο, για να μας φτιάξει τη διάθεση.
Εδώ είναι το σημείο που πρέπει να βάλεις τη γλώσσα σου στο στόμα μου.
Τουλάχιστον έτσι έχω ακούσει.
Δώσε μου μόνο ένα λεπτάκι, εντάξει;
Σύμφωνα με το ρολόι μου, έχεις 300 δευτερόλεπτα.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Να προσθέτεις τόσο γρήγορα. Και μιλάς πάντα σαν μεγάλη.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο νομίζω ότι είμαι.
Λοιπόν, αν δεν κάνουμε τίποτα...
...θα μπορέσεις ακόμα να πεις στους άλλους ότι φιληθήκαμε;
Βέβαια...
-Ευχαριστώ, Όλιβ. -Τίποτα, Τοντ.
Βασικά εκείνη τη φορά δεν ήθελα να πω ψέμματα.
Αν και το να πιστεύουν οι άλλοι ότι φίλησα κάποιον δεν με ένοιαζε.
Αλλά όταν νόμιζαν ότι κοιμήθηκα με κάποιον...
Γεια σου, Όλιβ.
Πώς πάει;
Τέλεια, τύπε-που-δεν-σου-έχω- -ξαναμιλήσει...
...ευχαριστώ που ρώτησες.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν... "τέλεια, τώρα είμαι αλήτισσα"...
..."και πρέπει να κάνω τατουάζ χαμηλά στην πλάτη μου,
και να βάλω σκουλαρίκι κάπου στο πρόσωπό μου".
Εσείς ξέρετε ότι εγώ ήμουν εδώ όλο το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Ναι, ήσουν επάνω.
-Θα το καταθέτατε αυτό; -Ναι.
Εγώ θα έτρωγα και σφαίρα για σένα, το ξέρεις.
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
Και θα προτιμούσα να κόψω το λαρύγγι μου,
από το να πω κάτι σε κάποιον που εσύ να μην θέλεις.
Δεν είναι αναγκαίο αυτό, μπαμπά, αλλά είναι παρηγορητικό.
Έτσι είμαι, έτσι ζω, έτσι πράττω, όπως λένε.
Μου αρέσει το παντελόνι σου.
Ευχαριστώ. Θα πάρεις κι εσύ όταν θα ψηλώσεις, αν θέλεις.
Δεν θα μπω ποτέ στην εφηβεία...
Φυσικά και θα μπεις, μωρό μου, αλλά η οικογένειά μας αργεί σε αυτό.
Εγώ μπήκα στην εφηβεία στα 14, το ίδιο και η Όλιβ.
Και αυτό τι σημασία έχει; Εγώ είμαι υιοθετημένος.
Τι; Θεέ μου! Ποιός σου το είπε;
Παιδιά...
Θα το κάναμε εμείς αυτό, την κατάλληλη στιγμή.
Άκουσέ με. Μερικές φορές, ακόμα και αν ο άντρας και η γυναίκα αγαπιούνται πάρα πολύ,
όπως εγώ και η μητέρα σου...
...τα "εσωτερικά" τους δεν συνεργάζονται μεταξύ τους.
Τι τρέχει, αγάπη μου; Γιατί θέλεις να φάμε σφαίρα,
αν κάποιος ρωτήσει αν ήσουν εδώ όλο το Σαββατοκύριακο;
Δεν είναι τίποτα, μόνο κάτι φήμες.
Και τι κυκλοφορεί αυτές τις μέρες; Τίποτα ενδιαφέρον;
Βασικά όχι, όχι. Είναι κάτι μικρό παραφουσκωμένο.
Έξυπνο παιχνίδι με τις λέξεις. Μου αρέσεις πολύ.
Πρέπει να είμαστε συγγενείς.
-Μόνο μέσω γάμου. -Έτσι σε θέλω.
Για να συνοψίσουμε λοιπόν, ήμουν εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.
-Σωστά; -Ναι, ναι.
Θυμάστε που σας έλεγα ότι το Google Earth δεν θα με έβρισκε,
ακόμα κι αν ήμουν ντυμένη σαν 10όροφη πολυκατοικία;
Την επόμενη ημέρα θα με έβρισκε ακόμα κι αν ήμουν σκουπιδάκι στο πεζοδρόμιο.
Αυτή είναι η ομορφιά του να είσαι κορίτσι στο λύκειο.
Οι άλλοι μαθαίνουν ότι έκανες μια φορά έρωτα, και γίνεσαι ξαφνικά τσουλί.
Δεν σχεδίαζα να γίνω πρωτοσέλιδο...
...αλλά πρέπει να το παραδεχθώ...
...μάλλον μου άρεσε να είμαι πρωτοσέλιδο.
...λοιπόν, σύμφωνα με αυτά, ο Χόθορν είναι σύνθετος συγγραφέας.
Ακόμα κι εγώ είχα πρόβλημα μαζί του.
Τον πρωτοδιάβασα όταν ήμουν 5 ετών, αλλά το πάλεψα...
Μην τον αφήνετε να σας ρίξει.
Θα σας δώσω κάποιους στίχους.
-Άνσον, ρίξε μου ένα ρυθμό. -Ορίστε;
Δώσε μου ένα ρυθμό. Σπρώξε προς τα πάνω.
Ναι, μοιχεία, εκδίκηση, εγκλήματα πάθους...
Σταμάτα το, δεν θα ραπάρω για σας, εντάξει;
Εκτός του ότι έχει ξαναγίνει σε κάθε κακή ταινία που έχετε δει ποτέ...
Συμπτωματικά μελετούσαμε το αγγλικό "Scarlet letter"...
...αλλά πάντα έτσι δεν γίνεται;
Τα βιβλία που διαβάζεις στην τάξη μοιάζουν πάντα να έχουν σχέση...
...με το εφηβικό δράμα που υπάρχει εκείνη την περίοδο.
Με εξαίρεση τον Χωκ Φιν.
Γιατί δεν γνωρίζω κανέναν έφηβο που να το έσκασε με έναν μεγαλόσωμο μαύρο.
Για σας που δεν έχετε διαβάσει το "Scarlet letter"...
...ή για σας που λέτε ότι το έχετε διαβάσει, αλλά δεν το έχετε...
Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε.
Αυτή η κοπέλα, που λέγεται Έστερ Πριν, και έχει δεσμό με τον παπά...
...σπιλώθηκε και έραψαν ένα κόκκινο Α στα ρούχα της (Α=adulterer=μοιχός).
Αλλά μετά η πόλη κατάλαβε ότι την είχαν κρίνει πολύ σκληρά,
και ότι είναι πολύ καλός άνθρωπος στην πραγματικότητα...
...και πεθαίνει ως αγία.
Mια σειρά άλλων γεγονότων συμβαίνει φυσικά.
Αν έχετε περιέργεια, δείτε την ταινία, αλλά βεβαιωθείτε ότι είναι η αυθεντική.
Όχι η βερσιόν της Ντέμι Μουρ, που μιλάει με ψεύτικη αγγλική προφορά,
και κάνει πολλά μπάνια.
Αυτή είναι ελεύθερα διασκευασμένη ως: "κάπως υποβαθμισμένη, κύριε"!
Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε...
...είναι ότι η Έστερ έζησε σε τελείως διαφορετική εποχή.
Σε μια εποχή, όπου, το χειρότερο έγκλημα που μπορούσε να κάνει μια γυναίκα...
...ήταν η μοιχεία.
Νομίζω ότι η Έστερ Πριν ήταν... ...συγχωρέστε με για την λέξη...
...μια πόρνη.
Πόρνη; Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι ήταν θύμα.
Γιατί να το πιστέψω; Εκείνη το προκάλεσε στον εαυτό της.
Κι εσύ θάπρεπε μάλλον να ράψεις ένα κόκκινο Α στα ρούχα σου, απαίσια αλήτισσα.
Κι εσύ θάπρεπε μάλλον να αγοράσεις ρούχα, απαίσιο μουνί!
Όχι και η καλύτερη ατάκα μου, αλλά ήταν αρκετά προκλητική
ώστε να με οδηγήσει στο γραφείο του διευθυντή.
Φαίνεται ότι κάποια έχει πάρει την κάτω βόλτα.
Φαίνεται ότι κάποια κάνει ανιαρές δουλειές,
που συμβαδίζουν με την υπόλοιπη αξιολύπητη ζωή της.
Ελπίζω ότι για το δικό σου καλό θα είχες τουλάχιστον το μυαλό
να πάρεις προφυλάξεις.
Γιατί; Οι γονείς σου δεν το έκαναν.
Θα πας στην κόλαση.
Μόνο αν δεν είσαι εσύ εκεί.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα είμαι!
Ωραία.
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε, κοιτάξτε να τα βρείτε.
Πέντεργκαστ.
Λοιπόν, γιατί συναντώ μόνον εσένα;
Με τέτοια φρασεολογία, θάπρεπε να σε έχω δει εδώ και χρόνια.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που συμπεριφέρθηκα έτσι.
Αυτό είναι φάουλ.
Το ξέρω, το ξέρω. Λυπάμαι ειλικρινά πάρα πολύ.
Λυπάσαι που το είπες, ή που πιάστηκες να το λες;
Λυπάμαι που το είπα, ειλικρινά.
Και λίγο που πιάστηκα, αλλά κυρίως λυπάμαι που το είπα.
Αν χρησιμοποιήσεις ξανά τέτοια λέξη στο σχολείο μου...
...θα είναι η τελευταία σου, το κατάλαβες?
Μάλιστα, κύριε...
Εδώ δεν είναι από κείνα τα προχωρημένα σχολεία...
...που φωνάζουν τους καθηγητές με το μικρό τους όνομα,
και οι μαθητές είναι συνέταιροι στη μάθηση.
Που γίνεται μπαζάρ στο τέλος της χρονιάς...
...όπου οι πιο δημιουργικοί γονείς ανεβάζουν μουσικές επιθεωρήσεις,
για τον κήπο της κοινότητας.
Εδώ είναι δημόσιο σχολείο.
Αν μπορέσω να κρατήσω τα κορίτσια από το πεζοδρόμιο
και τα αγόρια από τα ναρκωτικά, παίρνω μπόνους.
Αν σε ξαναστείλουν εδώ άλλη μια φορά...
...θα σε αποβάλω. Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Κάπου χάθηκα λιγάκι, αλλά ξαναβρήκα το δρόμο μου.
Θα μείνεις παραπάνω αύριο μετά το μάθημα.
Τώρα...έξω.
Αν και ήταν ο κακός μου εαυτός που είπε την κακιά λέξη...
...εγώ ήμουν αυτή που μπήκα σε μπελάδες...
...πράγμα που δεν μου είχε ξανασυμβεί...
Γεια σου, Όλιβ.
Θεέ μου, η ψευδαίσθηση έγινε κομμάτια!
Θα σε έβαζαν στο θάλαμο αερίων,
αν έβγαζες το κεφάλι σου στην Ντίσνεϋ Γουόρλντ.
Βασικά νομίζω ότι θα σε απέλυαν.
Εσύ λες για τη Ντίσνεϋλαντ.
Η Ντίσνεϋ Γουόρλντ είναι πολύ πιο φιλελεύθερη.
Πάντα το ξεχνάω.
Η Ντίσνεϋ Γουόρλντ ήταν μπλε (δημοκρατικοί) στις τελευταίες εκλογές.
Θα πας στο πάρτυ της Μέλοντυ Μπόστικ;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Ούτε κι εγώ. Παντρεύεται ο ξάδελφός μου
και έχω την πρόβα του γάμου.
Τα λέμε. Μείνε υπέροχη.
Κι εσύ.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι ισχύουν οι φήμες.
Ναι, ναι, είμαι μια χοντρή, μεγάλη πόρνη.
Όχι, όχι αυτή. Αυτή που λέει ότι σε απέβαλαν,
επειδή είπες την Νίνα αρχίδι, και της έδωσες μπουνιά.
Ανησυχώ για το πώς κυκλοφορούν οι πληροφορίες σ' αυτό το σχολείο.
Ρι, πρέπει να σου πω κάτι.
Για την συγκεκριμένη στιγμή που έγινες κακό κορίτσι;
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι της άφησες σημάδι
όταν της έριξες το αριστερό κροσέ.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήταν το αριστερό; Ήταν το δεξί.
Έλα να παλέψουμε λιγάκι.
Μπορείς να με ακούσεις για ένα λεπτάκι, σε παρακαλώ;
Οκέι. Δεν έγινε!
Ναι, καλά. Το μυστικό σου δεν κινδυνεύει μαζί μου,
μικρή μαϊμουδίτσα του σεξ.
Με έστειλαν στο διευθυντή σήμερα.
Κέρδισες κανένα μετάλλιο;
Όχι ακριβώς.
Χρησιμοποίησα ανάρμοστη γλώσσα...
...στο μάθημα της Λογοτεχνίας.
Αν και...διαβάζαμε ένα βιβλίο...
...που εγώ προσωπικά κρίνω ότι είναι πολύ ακατάλληλο,
για την ηλικία μας, οπότε εγώ συμβάδιζα με το θέμα.
Τι είπες;
Ας πούμε μόνο ότι ήταν μια ακατάλληλη λέξη.
Από τι άρχιζε;
Από ένα δηκτικό σχόλιο από μια ψηλομύτα της τάξης μου.
Όχι, εννοώ με ποιο γράμμα άρχιζε η λέξη;
-Με το "μ". -Με το "μ";
"Μ"..."μ"...άσε μας να σκεφτούμε...
-Παιδιά! -Όνομα, επίθετο ή ρήμα;
Όνομα και απόλυτα αργκώ. Σκεφτείτε εγγλέζικα.
Λέτε απλά ήχους.
Γράψτο με τα μπιζέλια σου.
Ναι, γράψτο με τα μπιζέλια σου! Κάντο!
Θα υποκύψω σε αυτή την πρόκληση.
Μου αρέσει αυτό. Εντάξει.
Έχει αυτό να κάνει με τη φήμη που ανέφερες τις προάλλες;
Θέλεις να μας μιλήσεις για κάτι;
Αγάπη μου;
Τι είναι το...μονί;
Αυτό είναι "ου", αγάπη μου.
Και είναι μια λέξη που σε στέλνει στο γραφείο του διευθυντή.
Είναι κακιά λέξη. Κάτσε κάτω.
Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί που δεν γίνεται συχνά αυτό.
Αλλιώς ποια θα ήταν η τιμωρία μου;
Υποθέτω στο κρεββάτι νηστική.
Μα έχω ήδη τελειώσει...
-Όχι ραντεβού. -Ναι, όχι ραντεβού.
Κανένα ραντεβού για σένα, νεαρή μου.
Νομίζω ότι η απόλυτη έλλειψη γοητείας μου
έχει ήδη κανονίσει γι αυτό.
Δεν θα ήξερα πώς να τιμωρηθώ...
...όπως κι εσείς δεν ξέρετε πώς να τιμωρήσετε.
Ακριβώς. Σε αγαπάω, έλα εδώ.
Και στοιχηματίζω ότι αυτό το κορίτσι φέρεται ακριβώς όπως την αποκάλεσες.
Δεν έχεις ιδέα.
Πήρα Β+ στο τεστ ορθογραφίας σήμερα.
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου,
αλλά αυτή την εποχή τα πάντα έχουν ορθογραφικό έλεγχο.
Αστειεύομαι.
Από πού κατάγεσαι;
Λοιπόν, την επόμενη μέρα έπρεπε να μείνω παραπάνω,
που σήμαινε, λόγω των πρόσφατων μειώσεων του προϋπολογισμού...
...να καθαρίσω...!
Ανυπομονούσα να τα ρίξω όλα αυτά πίσω μου.
Διέπραξα το "έγκλημα",
και τώρα έπρεπε να εκτίσω την "ποινή".
Και με αυτό θα τέλειωνα.
Δεν υπάρχουν νόμοι κατά της παιδικής εργασίας;
Όχι στο λύκειο.
Ο διευθυντής είναι σαν τον καπετάνιο καραβιού σε διεθνή ύδατα.
Μπορεί ακόμα και να παντρέψει ζευγάρια.
Έχουμε να μιλήσουμε καιρό. Πώς είσαι, Μπράντον;
Υπέροχα. Τα σπάω. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Θέλω να μένω τιμωρία!
Ναι, αλήθεια γιατί είσαι εδώ;
Από το αίμα που είδα να τρέχει από τη μύτη σου,
νόμιζα ότι εσύ ήσουν αυτός που χτυπήθηκε.
Αυτό φάνηκε, αλλά ο διευθυντής είναι ομοφοβικός,
γι αυτό και τον αποκάλεσα φασίστα.
Ώστε οι φήμες αληθεύουν.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Εννοούσα αυτό για τον διευθυντή και τον φασισμό.
Λοιπόν, τι είναι αυτά με το νέο σου λουκ;
Πολύ "πουτανάτη" μόδα!
Δεν τάμαθες; Είμαι η καινούργια πουτάνα του σχολείου.
Ξέρεις, άκουσα πράγματι κάτι.
Αλλά άκουσα ότι αυτός είχε τη διπλάσια ηλικία από σένα.
Όχι, όχι, όχι. Ήταν πρωτοετής στο κολλέγιο.
Άκουσα επίσης ότι σου κόλλησε ψείρες.
-Τι ηλίθιος που είναι ο κόσμος! -Εμένα θα μου πεις...
-Δεν είναι αληθινός. -Ορίστε;
Ο τύπος με τον οποίο κοιμήθηκα. Τον εφηύρα.
Περίμενε, εσύ ξεκίνησες τις φήμες;
Έμμεσα, υποθέτω πως ναι.
Βασικά, όχι...όχι, όχι, δεν τις άρχισα εγώ.
Αλλά το ότι τις διαιωνίζεις, αυτό δεν είναι καλό.
Συγγνώμη;
Δεν είσαι καν αληθινή πόρνη, θέλεις μόνο οι άλλοι να το πιστεύουν
και αυτό είναι ηλίθιο.
Χωρίς παρεξήγηση, θα μπορούσες κι εσύ να μάθεις κάτι από μένα, Μπράντο!
Λες ότι έπρεπε να φέρομαι σαν στρέιτ, ώστε να αρέσω στους άλλους;
Αυτό είναι πρωτοποριακό!
Έπρεπε να κάνεις μάθημα στο τμήμα σεμιναρίων. Θα λεγόταν:
"Το Προφανές με την Όλιβ Πέντεργκαστ, την ψεύτικη πόρνη του σχολείου".
Υπονοούσα ότι ίσως οι συνομήλικοί μας κρύβουν κι αυτοί κάτι.
Σαν τη Μαίρη Αν Μπράιαντ.
Ίσως όλο αυτό το κόλλημα με το Ιησού να είναι θέατρο.
Εγώ πιστεύω ότι είναι απλά μια κολλημένη με τον Ιησού.
Και υπάρχουν και κάποιοι από μας,
που προσπαθούν απλά να αναμειχθούν με το πλήθος.
Τότε πρέπει να κάνεις ό,τι περνάει απ' το χέρι σου για να αναμειχθείς,
ή να αποφασίσεις να μη σε νοιάζει.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είσαι ιδιοφυία ή τρελλή.
Αυτά δεν πηγαίνουν χέρι- χέρι;
Λοιπόν, κανένα νέο από τον Τζορτζ;
Όχι. Στο είπα ότι αυτό ήταν περιπέτεια της μιας νύχτας που τέλειωσε τώρα.
Κρατάς μια λίγο υπεροπτική στάση για το γεγονός.
Δεν έπρεπε να ήσουν ερωτευμένη για πάντα μαζί του;
Ναι, ναι, μάλλον, αν ήμουν η κουτσομπόλα της Σουήτ Βάλεϋ...
...αλλά όχι, δεν είμαι. Οπότε δεν με νοιάζει καθόλου.
Καλά. Λοιπόν, ο Μπράντυ Κάρτερ έλεγε στη Βανέσα Χότζες
ότι ήσουν με 3 τύπους στο τζακούζι.
Πολύ δουλειά...
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το να τα έχεις με κάποιο γέρο.
Ποιος το είπε αυτό;
Ξέρεις αυτόν τον Μπράντον;
Αυτό του το είπε κάποιος.
Αυτός δεν είναι ομοφυλόφιλος;
Ναι...
Κατά φωνή! Γεια σου.
Μιλούσα μόλις για σένα με τη φίλη μου τη Ριάνον.
Ξέρεις τη Ριάνον, είναι...συνέχεια θυμωμένη, βρίζει συχνά, μεγ...
-Ναι, κλπ. -Μεγ, τι είναι το μεγ;
-Τι είναι το μεγ; -Εντάξει...
Τι είναι το μεγ;
Μεγαλοφυής προσωπικότητα, μεγάλη καρδιά...;
Μεγάλα βυζιά.
Αυτό είναι το αναγνωριστικό μου;
Ναι!
Εντάξει, λοιπόν, αυτός ήταν ο Μπράντον.
Θέλει να μου μιλήσει για κάτι.
Θα θέλει μάλλον να δανειστεί κανένα συνολάκι.
Ό,τι πεις, "μεγάλα βυζιά".
Σ' ευχαριστώ.
Μεγάλα βυζιά!
Την επόμενη μέρα, τα πράγματα έγιναν λιγάκι σκανδαλώδη...
Που μας φέρνει στο 3ο μέρος:
Η επιλογή μιας κυρίας και η συμφωνία ενός τζέντλεμαν.
Γεια σας, υπάρχει καμμιά Όλιβ (ελιά) εδώ;
Υπάρχει ένα ολόκληρο βάζο στο ψυγείο.
Συγγνώμη, πρέπει να έχω λάθος διεύθυνση...
Αστειευόμουν, έλα μέσα.
Κάθε φίλος της Όλιβ (ελιάς), είναι και φίλος της κόρης μας.
Όλιβ, γλυκειά μου, ήρθε ένας νεαρός για να σε δει...
...και είπε ότι ήθελε να σου ζητήσει το χέρι σου...!
Τι ευτυχισμένη μέρα, μαμά!
Και νόμιζα ότι θα φάω την προίκα μου, σε ποτά και χάπια,
για να ξεχάσω τη μοναξιά μου!
Ένας επισκέπτης τζέντλεμαν! Ζήτω!
Τι είναι αυτό; -Η Όλιβ έχει ένα αγόρι στο δωμάτιό της.
-Ένα αγόρι; - Ένα αγόρι.
-Ένα αγόρι;! -Ένα αγόρι!
Καλωσήρθες. Εδώ συμβαίνει όλη η μαγεία.
Και όπως ξέρεις καλά, όταν λέω μαγεία εννοώ το τίποτα.
Θέλεις να βγεις έξω μαζί μου;
Ορίστε;
Εννοώ, θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου;
Μπράντον, μόλις πριν λίγες ώρες μου είπες ότι ήσουν γκέι...
Είναι αλήθεια, αλλά εσύ είπες ότι πρέπει να κάνω τον στρέιτ, οπότε...
Ναι, αλλά δεν εννοούσα με μένα.
Είσαι καλός τύπος κλπ., αλλά δεν είσαι...ο τύπος μου.
Ναι, κι εσύ δεν είσαι ο τύπος μου.
Ναι, έχω Μ εκεί που εσύ θέλεις Π.
Θέλεις να κάνουμε σεξ ή όχι;
Θεέ μου, φίλε. Όχι.
Έχασες τελείως το νόημα εδώ. Εγώ δεν έλεγα καθόλου κάτι τέτοιο.
Ναι, ξέρω τι έλεγες, να φέρομαι σαν στρέιτ, μέχρι να βγω απ' αυτό το παλιομέρος...
...και μετά να είμαι όποιος θέλω να είμαι. Το έπιασα αυτό.
Και ξέρεις επίσης ότι δεν έκανα σεξ με κάποιο κολλεγιόπαιδο, έτσι δεν είναι;
Απλά είπα σε όλους ότι έκανα.
Βασικά το είπα σε ένα άτομο, και...
...ξέρεις, αυτά τα πράγματα λειτουργούν σαν μια μανιασμένη φωτιά.
Οπότε λες ότι δεν πρέπει να κάνω σεξ στην πραγματικότητα,
αλλά μόνο να πω ότι έκανα σεξ με κάποιον...με ένα κορίτσι.
Ναι, ναι!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, με τίποτα.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Σκέψου το. Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Όχι.
Θέλεις να διατηρήσεις αυτή την εικόνα της "εύκολης",
και του "δεν θέλω να σπρώχνομαι να κάνω πράγματα κάθε μέρα".
Θα έχει επιτυχία!
Πώς ξέρεις ότι μου αρέσει να με περνάνε για εύκολη;
Γιατί έτσι τουλάχιστον σε σκέφτονται.
Μόνο ένα καλό, υποθετικό...πήδημα.
Παίρνεις κρακ. Και όχι καλής ποιότητας.
Δεν χρειάζεται να είναι πήδημα, μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μπορεί να είναι ρούφηγμα, τράβηγμα, ζούληγμα...
Κανένα απ' αυτά δεν ξέρω τι σημαίνει.
Επειδή είσαι παρθένα.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Αυτή δεν είναι η απάντηση.
Θα σε πληρώσω. Θα σε πληρώσω ό,τι θέλεις.
Δεν θέλω τα λεφτά σου, Μπράντον.
Κάνε αυτό που έκανα κι εγώ και επινόησε κάποια.
Και ποιος θα με πιστέψει;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σκληρό είναι.
Βασανίζομαι κάθε μέρα στο σχολείο... είναι σαν να πνίγομαι...
...και σίγουρα, μπορούμε να καθόμαστε και να φανταζόμαστε...
...ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά κάποια μέρα...
...αλλά είμαστε στο σήμερα, και είναι χάλια...
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το ξεπεράσουμε,
και εσύ ήσουν αρκετά έξυπνη για να τον σκεφτείς...
...γι αυτό σε παρακαλώ, βοήθησέ με...
...γιατί δεν θα αντέξω άλλη μια μέρα έτσι. Δεν ξέρω τι θα κάνω...
Δεν μου αρέσουν τα ημίμετρα, εντάξει;
Οπότε θα πρέπει να γίνει δημόσια.
Η Μέλοντυ Μπόστικ κάνει πάρτυ αύριο το βράδυ...
...και όλοι οι βασανιστές σου θα είναι εκεί...
...κι εσύ κι εγώ θα πάμε μαζί.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω και θα λες σε όλους ότι είμαι φανταστική.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που το κάνεις αυτό.
Μόνο βεβαιώσου ότι είσαι έτοιμος να ζήσεις με τις συνέπειες.
Τι στο καλό είναι το "ζούληγμα";
Ζουλάς από πίσω προς τα μπρος.
Γιατί δεν ξέρω τίποτα απ' όλ' αυτά;
Την επόμενη βραδυά ήταν το πάρτυ στο σπίτι της Μέλοντυ Μπόστικ.
Είναι το πιο δημοφιλές κορίτσι του σχολείου.
Εν μέρει επειδή είναι όμορφη...
...αλλά κυρίως γιατί οι γονείς της την αφήνουν να κάνει αυτά τα μεγάλα πάρτυ...
...κάθε φορά που τους πιάνει να το "κάνουν" στην πισίνα.
Πράγμα που γίνεται κάθε βδομάδα, όπως φαίνεται.
Ο Μπράντον κι εγώ εμφανιστήκαμε όταν το πάρτυ είχε ανάψει για τα καλά.
Εγώ δανείστηκα ένα φόρεμα από τη μαμά μου...
...αυτός δανείστηκε ένα τζάκετ από μένα, και πήραμε το κατάλληλο ύφος.
Γεια, Όλιβ, και...Μπράντον;
Τι χαμπάρια;
Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήπιαμε μερικά προ-κοκτέιλ πριν το πάρτυ...
...όπως λέμε, κοκτέιλ πριν το πάρτυ, για το πάρτυ...
Λοιπόν άκου, Μέλοντυ Μπόστικ...
Ο Μπράντον μου έλεγε μόλις αυτό το πολύ αστείο πράγμα...
...που είναι πραγματικά αστείο, και αναρωτιόμουν αν...
...υπάρχει κανένα δωμάτιο που μπορούμε να πάμε...
...για να μπορέσουμε να τελειώσουμε αυτό το αστείο που μου έλεγε;
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ...
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιό μου.
Στο βάθος του διαδρόμου και αριστερά.
Αυτή είναι η Όλιβ με τον Μπράντον;
Το ξέρω...τι στο καλό...;
Κλείσε τις κουρτίνες.
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε. Χριστέ μου, τι γίνεται με σας;
Σας απωθούν τόσο πολύ τα γυναικεία μέρη του σώματος;
Τι πίστευες ότι θα είχα εκεί κάτω; Κανένα ξωτικό;
Τι όμορφο! Τι χρώμα είναι; Λάβεντερ; Είναι όμορφο.
Τι κάνεις; Μπορείς να έρθεις εδώ;
Βγάλε το τζάκετ, έλα.
Έλα, εδώ.
Τώρα άρχισε να αναστενάζεις, και κάντο πειστικά.
Αναστεναγμός είναι, όχι κλαψούρισμα. Αναστέναξε.
Αναστέναξε, ξέρεις, σαν τους ήχους του σεξ.
Θεέ μου, δεν παίζεσαι!
Καλό, καλό!
Ναι, ναι, ναι!
Δεν χρειάζεται να είσαι και τόσο επιθετική.
Σου αρέσει αυτό; Σου αρέσει;
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
Κι αυτό; Σου αρέσει αυτό;
-Λίγο καλύτερα. -Ωραία.
Μου αρέσει αυτό...
Αυτός ο τύπος δεν είναι γκέι;
Μη σταματάς!
Δεν πρόκειται να σταματήσω! Δεν πρόκειται να σταματήσω!
Θα σε...πάρω από πίσω.
Αυτό δεν θα τους κάνει να πιστέψουν ότι είσαι στρέιτ.
Δεν με πειράζει, γιατί εγώ είμαι στρέιτ. Πουτάνα!
-Ναι! Ναι! -Σου μυρίζει αυτό;
Είπε "μυρίζεις";
Δεν πρέπει να μυρίζει;
Δεν ξέρω, αλλά αν μυρίζει, δεν πρέπει να το σχολιάζεις.
Μυρίζει τόσο άσχημα;
Ναι! Ναι!
-Έτοιμος για το μεγάλο φινάλε; -Ναι, τι;
Ναι!
Πήγαινε τώρα, γιε μου. Έγινες άντρας πια.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Πειστήρια.
Φίλε μου! Πώς ήταν;
Να πούμε απλά ότι αύριο θα περπατάω περίεργα.
Είμαι λιώμα. Τι τρέχει, σκύλες;
Τοντ, γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Δεν είχες την πρόβα της ξαδέλφης σου;
Ήταν γρήγορη πρόβα. Είχα μόνο μια ατάκα.
Αυτό ήταν αστείο.
Το ξέρω...
Πώς πάει;
Ξέρεις...βρίσκομαι στη γύρα...
-Να σου φέρω μια μπύρα; -Αυτό έκανε ρίμα.
Μου άρεσε.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, αντίο.
Τα λέμε.
Αυτό μπορεί να ακουστεί βλακεία...
...και πιστέψτε με, δεν είναι ότι περίμενα βεγγαλικά...
...ή κανένα κουαρτέτο εγχόρδων, αλλά...
...πάντα νόμιζα ότι το να κάνω ότι έχασα την παρθενιά μου,
θα ήταν λίγο πιο...δεν ξέρω... ξεχωριστό...;
Η Τζούντυ Μπλουμ έπρεπε να με έχει προετοιμάσει γι αυτό.
-Αυτό είναι τόσο όμορφο! -Δεν έχω κάνει ούτε ένα μάθημα.
Το αγόρι από χθες μόλις έφερε αυτό για σένα.
Βάλτο στο σωρό των δώρων των άλλων μου μνηστήρων.
Φαίνεται καλό παιδί.
Έμοιαζε λιγάκι, απίστευτα γκέι.
Είναι ομοφυλόφυλος από την κορυφή ως τα νύχια.
Ήθελα να ξέρεις ότι ο πατέρας σου κι εγώ σε υποστηρίζουμε απόλυτα.
Σε αγαπάμε, άσχετα από την σεξουαλική κλίση
του σεξουαλικού σου συντρόφου.
Δεν βγαίνουμε, μαμά.
Και μην ανησυχείς, αν δεν μας κάνεις παππούδες.
Αν και ελπίζαμε κάπως να μείνεις έγκυος...
...για να έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία να μεγαλώσουμε παιδιά.
-Αλήθεια. Κάντο σωστά αυτή τη φορά. -Αντίο τώρα.
Ξέρεις, κι εγώ έβγαινα με έναν ομοφυλόφυλο κάποτε.
Για μεγάλο διάστημα. Μεγάλο διάστημα...
Θεέ μου, σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν έκανες παιδιά μαζί του.
¨Οχι.
Όχι, ο πατέρας σου είναι στρέιτ όσο δεν παίρνει.
Και παραείναι στρέιτ, αν καταλαβαίνεις τι θέλω να πω, φιλενάδα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις τη πόρτα;
Οκέι, η πόρτα είναι εκεί πέρα, συνέχισε...
Και μην τα πεις στο μπαμπά.
Καλό.
Σε περίπτωση που δεν ψωνίζεις από το Target.
Τότε μπορείς να πας να γαμηθείς. Μπράντον.
Γεια, Ρι.
Είναι αλήθεια ότι πήγες με τον Μπράντον στο πάρτυ της Μέλοντυ Σκατούλες;
-Αυτό λένε ότι συνέβη; -Αυτό λένε όλοι ότι συνέβη.
Τότε υποθέτω...υποθέτω ότι είναι αλήθεια...
Επειδή έχασες τη παρθενιά σου,
δεν σημαίνει ότι μπορείς να τριγυρνάς ρίχνοντάς τα στους πάντες!
Δεν τα ρίχνω στους πάντες.
Το έμαθα από την Τζάκυ Ρουντέσκυ!
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό ήταν αυτό;
Να μαθαίνω ότι κοιμήθηκες με έναν γκέι τύπο,
από την Τζάκυ Ρουντέσκυ;
Αυτό θα σε έφερε σίγουρα σε δύσκολη θέση...
Γιατί δεν μου είπες ότι θα πήγαινες στο πάρτυ;
Θα ερχόμουν να σου έφτιαχνα τα μαλλιά.
Ρι, αλήθεια το κάνεις να αφορά εσένα αυτό τώρα;
Ξέρεις, αρχίζεις να βγάζεις φήμη...
Κι εσύ ακούγεσαι λιγάκι θεοσεβής τώρα...
...και αρχίζεις να μου τη δίνεις περισσότερο από συνήθως.
Συγγνώμη που πιστεύω ότι είναι καθήκον της καλύτερης φίλης...
να την πληροφορήσω, ότι οι πάντες...
...και εννοώ οι πάντες...
...την αποκαλούν, βρωμιάρα!
Πιστεύεις κι εσύ ότι είμαι βρωμιάρα;
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά μάλλον είναι αλήθεια...
...αυτό είναι το δικό σου "αναγνωριστικό".
Κι εσύ είσαι μια ζηλιάρα παρθένα!
Οπότε...
Ο κόσμος νόμιζε ότι ήμουν βρωμιάρα;
Καλά. Θα ήμουν η πιο βρωμιάρα που υπάρχει!
Όλα εντάξει;
Ακούγεται σαν να κάνεις σεξ εδώ μέσα...
...που ξέρω ότι δεν μπορεί να συμβαίνει,
λόγω του γεγονότος ότι έχεις ομοφυλόφυλο φίλο.
Δεν είναι ο φίλος μου.
Δεν κρίνω. Όλα είναι παιδιά του Θεού, δεν πειράζει.
Ήμουν κι εγώ γκέι κάποτε, για λίγο.
Δεν είναι και μεγάλο πράγμα. Το κάνουμε όλοι. Είναι εντάξει.
Μπαμπά, μπορείς να κλείσεις τη πόρτα, σε παρακαλώ;
Είσαι καλά, φιλαράκι;
Ναι...
Δείξτους να καταλάβουν.
Γεια σου όμορφε.
Μόλις συνειδητοποίησα το πιο αστείο πράγμα.
Το όνομά μου είναι αναγραμματισμός του "Αγαπώ" (Ι love- Olive).
Τι είναι ο αναγραμματισμός;
Κοίταξέ το στο λεξικό, μεγάλο αγόρι.
Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα;
Θέλεις στ' αλήθεια να μάθεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Όχι, αυτή ήταν ρητορική ερώτηση.
Δεν θέλω να μάθω τίποτα από σένα.
Δεν είμαστε πια φίλες.
Έχουμε επίσημα τελειώσει!
Και θέλω πίσω το μπλουζάκι μου!
Έτσι κι αλλιώς σου είναι χαλαρό στο στήθος.
Κάψου!
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Μην ξεχάσεις ότι αύριο είναι η Ημέρα της Γης.
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
Την Όλιβ Πέντεργκαστ.
Πρέπει να προσευχηθούμε γι αυτήν.
Αμήν!
Αλλά πρέπει επίσης να τη διώξουμε από δω.
Αμήν.
Είμαι σίγουρη ότι μάθατε τι έγινε στο πάρτυ της Μέλοντυ Μπόστικ.
Ήμουν εκεί. Τα άκουσα όλα.
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να διαφημίζεις, Κερτ.
Συγγνώμη...
...αλλά ήμουν.
Προσπάθησα να την συνεφέρω...
...αλλά αυτό το κορίτσι αρνείται κάθε είδους βοήθεια.
Νομίζει κανένας από σας ότι μπορεί να της μιλήσει,
έτσι που να της δώσει να καταλάβει ότι αυτό που κάνει είναι λάθος;
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη παιδιά.
Αυτό είναι τόσο χαζό...
Όχι, δεν είναι, Μαίρη Αν. Είναι αληθινό.
Ο Ιησούς μας λέει να τους αγαπάμε όλους...
...ακόμα και τις πουτάνες και τους ομοφυλόφυλους, αλλά...
...είναι πολύ δύσκολο...
Είναι τόσο δύσκολο, γιατί το κάνουν ξανά και ξανά...
Δώστε μου μια υπόσχεση.
Δώστε στον Θεό μια υπόσχεση, εδώ και τώρα...
...ότι θα παραμείνουμε αγνοί και ενάρετοι μέχρι το γάμο.
Το υποσχόμαστε.
Τέλειο, τέλειο, τέλειο, τέλειο.
Σας αγαπάω, παιδιά. Ο Θεός σας αγαπάει, παιδιά.
Τώρα, ας αλλάξουμε ζωές σήμερα.
Ας το κάνουμε.
Δεν ήξερα γιατί είχαν ταραχθεί τόσο.
Έβαλα ένα Α στα ρούχα μου, όπως ζήτησαν.
Ίσως επειδή φορούσα ρούχα που ήταν 2 νούμερα μικρότερα.
Όλιβ.
Άφησες την γυάλινη παντόφλα σου στο πάρτυ τις προάλλες.
Ναι, και είχα κολοκύθα πάνω στο φόρεμά μου.
Έτσι είναι η ζωή.
-Η ζωή. -Καλό. Ωραίο αστείο.
Κρίμα, γιατί θα μπορούσαμε να έχουμε ξαναεπισκεφθεί το υπνοδωμάτιο της Μέλοντυ.
Θεέ μου, αυτό ήταν το σπίτι της Μέλοντυ Μπόστικ!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι...
Ναι, έλα τώρα, ποιος δεν θυμάται το πρώτο του "σχεδόν φιλί";
-Γεια, Όλιβ. -Έβαν, γεια, τι γίνεται;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ναι, τι τρέχει;
Μη θυμώσεις, αλλά ο Μπράντον μου είπε τι έκανες γι αυτόν.
Να είσαι βέβαιος ότι ήταν εξίσου συναρπαστικό και για μένα.
Όχι...μου είπε την αλήθεια.
Και ήλπιζα μήπως μπορούσες να κάνεις το ίδιο και για μένα;
Αντίο, ΄Εβαν.
Περίμενε, περίμενε, μπορώ να σε πληρώσω.
Είμαι απίστευτα κοντά στο να σε πηδήξω τόσο σκληρά...
...που θα αιμορραγήσουν τα δόντια σου.
Μπορείς να το κάνεις μπροστά σε όλους;
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου, ξέρεις.
Ορίστε;
Εννοώ ότι με τον ρυθμό που πηγαίνεις...
...δεν βλέπω γιατί να μην το πιστέψει ο κόσμος.
Με απειλείς;
Θα σου δώσω 100 δολλάρια...
Είσαι αποκρουστικός.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη που στο ζήτησα.
Το ήξερα ότι δεν θα γινόταν...
Είμαι ένα χοντρό κομμάτι κρέας...
Και ήδη είμαστε στο τέλος της χρονιάς.
Σκατά!
Θέλω μια Gift Card με 100 δολλάρια,
να βρίσκεται στο ντουλαπάκι μου μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Κατά προτίμηση από το The Gap,
αλλά δεκτή και από το Amazon.com ή το OfficeMax.
Bασικά...κάντο OfficeMax. Έχω εκεί τον δικό μου στυλίστα.
Δεν κάναμε σεξ, εντάξει;
Σε άφησα να μου χαϊδέψεις το στήθος,
και ήταν μια στιγμή θριάμβου για σένα...
...που δεν έμοιαζε με καμμιά από τις προηγούμενες εμπειρίες σου...
...συμπεριλαμβανομένης και της τούρτας. Κατάλαβες;
Περίμενε ένα λεπτό. 100 δολλάρια για αυτό μόνο;
Δεν είναι λίγο χοντρό;
Δεν μπορούμε να βάλουμε και λίγο κούνημα του κώλου...
...ή λιγάκι τρίψιμο του παντελονιού;
-Πόσο είσαι, 9 ετών; -Ό,τι πεις. Είσαι μέσα;
-Ότι πεις... -Άρα είμαστε σύμφωνοι.
Σ' ευχαριστώ, Όλιβ.
Το λυπηρό είναι, Έβαν...
...ότι αν ήσουν κύριος...
...και μου ζητούσες να βγούμε...
...μπορεί και να δεχόμουν...
Σοβαρά; Θέλεις να βγεις μαζί μου;
Όχι τώρα, δεν θέλω, παλιαρχίδι.
Δεν είναι έκπληξη πια...
...ότι η φήμη ότι επεδίωκα το σεξ για λεφτά,
διαδόθηκε στο σχολείο γρηγορότερα από...
...γρηγορότερα από την πρώτη φήμη για μένα...
Αλλά για τους ανθρώπους που ήξεραν την αλήθεια...
...ήμουν ανοιχτή σε δουλειές.
Και, είτε μου άρεσε είτε όχι, είχα πολλούς πελάτες.
Ο Φιλ Λορντ μου έδωσε 100 δολλάρια σαν καλύτερη τιμή...
...για να πούμε στον κόσμο ότι το "κάναμε" πίσω από τη βιβλιοθήκη.
Πήρα 50 δολλάρια από τον Τι Τζέι Μαξ,
για να πουν ότι το "κάναμε" στο μάθημα της Χημείας.
90 δολλάρια για να μπορέσει ο Μπράιαν Ντιουκς να πει...
...ότι του έδειξα το δικό μου, αλλά όχι αυτός το δικό του.
Ο Κρις Μίλλερ, γαλαντόμος όπως είναι...
...μου έδωσε 40 δολλάρια σε εισιτήρια κινηματογράφου.
Είχαν ημερομηνία λήξεως...
...κι έτσι ίσχυαν μόνο στο σινεμά με τις χαζές ξένες ταινίες.
Γεια, ένα για το Ντερ Σάρλοτχροτ...
Αλλά ακόμα κι αυτό ήταν καλύτερο από του Σάντρεσεκαρ...
Κουπόνι; 20% έκπτωση για το Bath and Body Works;
Τόσο σήμαινε για σένα το υποθετικό μας ραντεβού;
Εγώ έπαιξα τέλεια το ρόλο μου.
Αυτά μπορώ να δώσω.
Και γιατί είναι αυτό δικό μου πρόβλημα, αμίγκο;
Ήξερα ότι δεν είναι λατίνος, αλλά για κάποιο λόγο...
...όλες αυτές οι συμφωνίες της πίσω πόρτας...
...με έκαναν να μιλάω σαν τον Carlito.
-Σπάσε, φίλε. -Οκέι.
Τι έγινε ο ιπποτισμός;
Υπάρχει μόνο στις ταινίες του '80;
Θέλω τον Τζον Κιούζακ που κρατάει ένα κουτί κάτω απ' το παράθυρό μου.
Θέλω να ανέβω πάνω στη μηχανή κουρέματος με τον Πάτρικ Ντέμπσυ.
Θέλω τον Τζέικ, από το "16 Candles", να με περιμένει έξω απ' την εκκλησία.
Θέλω τον Τζαντ Νέλσον να υψώνει τη γροθιά του στον αέρα,
γιατί ξέρει ότι με έχει.
Μόνο για μια φορά...
...θέλω τη ζωή μου να είναι σαν μια ταινία του '80.
Κατά προτίμηση, μια με ένα φοβερό μουσικό νούμερο.
Όχι για ιδιαίτερο λόγο.
Αλλά όχι. Όχι. Ο Τζον Χιούζ δεν σκηνοθέτησε τη ζωή μου...
...και, αντί για όλα αυτά, γλίτωσα 15 σεντς...
...για ένα μπουκάλι Juniper Breese Antibacteria Gel.
Λοιπόν, αν είστε ακόμα εδώ...
...και ελπίζω οι περισσότεροι να είστε...
...ερχόμαστε στο 4ο μέρος.
Πώς εγώ, η Όλιβ Πέντεργκαστ, έγινα από υποθετική αλανιάρα,
καταστροφέας του σπιτιού...
Θέλατε να με δείτε;
Ναι, γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Τι τρέχει;
Δοκιμάζω αξεσουάρ.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι παίρνεις την εργασία σου υπερβολικά σοβαρά.
Ήλπιζα ειλικρινά να πάρω Α. Καταλάβατε;
Ακούω κάποιες φήμες...
Είναι αλήθεια. Σκέφτομαι να γίνω υπαρξίστρια.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Θεέ μου, από πότε οι καθηγητές απέκτησαν πρόσβαση
σε ανυπόστατα, εφηβικά κουτσομπολιά;
Αυτό έγινε όταν οι πάντες ανεβάζουν τα πάντα στο Facebook.
Δεν ξέρω τι βρίσκει η γενιά σου στο να αναφέρει την κάθε σκέψη της...
...αλλά μπορώ να σε βεβαιώσω, ότι δεν είναι όλα διαμάντια.
"Ο Ρόμαν περνάει οκέι μέρα, και αγόρασε Κόκα Κόλα 0% στο βενζινάδικο";
"Ανέβασε τη σκεπή"; Ποιος ασχολείται;
Πήρε ξανά Κόκα Κόλα 0%;
Αυτός ο Ρόμαν! Αδιόρθωτος!
Άκου, ό,τι κι αν είναι αυτό το παιχνιδάκι...εγώ...είμαι περίεργος...
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτείτε να μου δώσετε παραπάνω "αμοιβή"...
...που πήγα παραπέρα.
Εννοώ ότι προσπαθώ να καταλάβω τον πουριτανικό εξοστρακισμό,
για τον οποίο έγραφε ο Χόθορν.
Είσαι μια από τους λίγους που έχει διαβάσει το βιβλίο.
Αν διαβάσω άλλη μια εργασία από κάποιον συμμαθητή σου...
...που να μιλάει για το "πόσο καυτή είναι στην μπανιέρα"...
...για την "ψεύτικη αγγλική προφορά της"...
...ή "αν είναι ακόμα παντρεμένη με τον Άστον Κούτσερ"...
...θα αυτοκτονήσω.
Γιατί δεν βλέπουν την αυθεντική ταινία όπως έκανα εγώ;
Το ξέρω ότι διάβασες το βιβλίο.
Το διάβασα.
Άκου, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη,
που σε έστειλα στο γραφείο του διευθυντή.
Ειλικρινά, και θα το αρνηθώ αν το πεις...
...ήθελα να ζητωκραυγάσω με τους υπόλοιπους.
Δεν ξέρω τι γίνεται με τη Νίνα...
...αλλά μου τη δίνει...
-Δεν θα το πω. -Θα το αρνηθώ αν το κάνεις.
-Αντίο. -Αντίο.
Μείνε "χρυσή".
-Χαίρετε, κα Γκρίφιθ. -Γεια σου. Τι κάνεις;
Το Α είναι για το Άπαιχτη.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Ναι, αλλά είμαι η σύμβουλος των μαθητών.
Έπρεπε να γνωρίζω όλους τους μαθητές.
Ειδικά εκείνες που ντύνονται σαν πουτάνες.
-Χαίρομαι που σε βλέπω... -Γεια, τι κάνεις;
Όχι, σταμάτα.
Είμαστε στο σχολείο. Υπάρχουν κανόνες...παράθυρα...
Ναι, ναι...
Κάνε μου μια χάρη. Μίλησέ της.
Νομίζω ότι περνάει μια φάση και...
Περίμενε. Δεν είναι το κορίτσι για το οποίο μιλάνε όλοι;
Αυτή είναι...
Εντάξει. Αυτό θα είναι καλό.
Ξέρεις, αυτή η ψηλομύτα, τρελλή με τον Ιησού, βοηθός που έχω...
...την κακολογεί ασταμάτητα.
Είναι όλα ψέμματα, αλλά...
...θα της κάνει καλό να μιλήσει σε κάποιον.
Καλά. Τι κάνεις το βράδυ;
-Δεν θα έρθεις; -Συγγνώμη...
...έχω μια συνεδρία μετά το μάθημα. Ένα παιδί έφερε μαχαίρι στο σχολείο.
Πρόσεχε, εντάξει;
Ήταν μαχαίρι βουτύρου.
Αλλά ξέρεις τι λένε. Είναι μαχαίρι εισόδου...
-Λοιπόν, αντίο. -Αντίο.
Σκέφτομαι για κάποια άλλη μέρα.
-Θα φτιάξω μακαρόνια. -Τέλεια.
-Με κιμά. -Απόλαυσε τον κιμά σου.
-Και κεφτέδες. -Απόλαυσε τους κεφτέδες σου.
Ξύνεις τα μολύβια σου;
Είναι δύσκολη δουλειά; Να τα ξύνεις;
Για κοίτα, για κοίτα. Είναι τόσο μυτερά!
Ξύνε, ξύνε, ξύνε.
Είσαι έτοιμη να περάσεις;
Καλή δουλειά.
Ο λόγος που σε φώναξα είναι, ότι μπορούμε να...συζητήσουμε...
...για όλα αυτά που γίνονται...
Ξέρεις, υπάρχει ανησυχία από μερικά μέλη...
Τον σύζυγό σας;
Όλιβ, προσπαθείς να κάνεις μια ανακοίνωση...
...είμαι λίγο μπερδεμένη για το τι ακριβώς είναι αυτή...
Έχω πρόβλημα;
Γιατί, ακολουθώντας τους κανόνες Καλής Συμπεριφοράς των Μαθητών,
το φουστάνι μου δεν είναι πιο ψηλά από τις άκρες των δακτύλων μου.
Όχι, ήθελα απλά να βεβαιωθώ ότι ξέρεις,
ότι αν υπάρχει κάτι για το οποίο θέλεις να μιλήσεις...
...μπορείς να με εμπιστευτείς.
Αν σας ανοιχτώ, υπόσχεστε ότι θα μείνει εμπιστευτικό;
Ναι, κοίτα, είμαι σύμβουλος των μαθητών. Αυτό κάνω.
Έχω να διατηρήσω μια φήμη.
Έχεις;
Κοίτα, μην πεις σε κανέναν ότι το κάνω αυτό. Σε παρακαλώ.
Ορίστε.
- Ορίστε. - Δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Τα χρειάζεσαι. Πάρε.
Ορίστε. Εντάξει;
Απλά δεν θέλω αυτό που περνάς να καθορίσει τη ζωή σου.
Όλιβ, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει;
Αφέσου ελεύθερη. Μόνο βεβαιώσου ότι θα έχει στρατηγική εξόδου.
Ακούστε, κα Γκρίφιθ, εγώ... δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Το χάπι δεν είναι 100% αποτελεσματικό.
Ρώτησε κάποιους από τους γονείς των φίλων σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Μπορείς να στείλεις τον επόμενο; Ευχαριστώ.
Η σειρά σου, φίλε.
Εντάξει, πήγαινε, δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το βρίσκεις λίγο περίεργο, ότι ο φίλος σου είναι 22 ετών...
...και είναι ακόμα στο λύκειο; - Όχι ότι σε αφορά...
...αλλά είναι εδώ από επιλογή.
Που είναι 4 χρόνια μεγαλύτερος και δεν μπορεί να περάσει κανένα τεστ;
Η επιλογή Του. Εκείνου; Εκείνου;
Με το Ε κεφαλαίο.
Αν ήθελε ο Θεός να αποφοιτήσει, θα του έδινε τις σωστές απαντήσεις.
Συγγνώμη, πρέπει να με δουλεύεις, κορίτσι.
Εντάξει, λοιπόν, γιατί κλαψούριζε σαν μωρό;
- Παλεύει με τη σεξουαλικότητά του; - Όχι, αναίσθητη μάγισσα.
Οι γονείς του παίρνουν διαζύγιο.
Καλά.
Ξέρεις, μερικές φορές, οι γονείς των φίλων μας...
...παίρνουν διαζύγιο.
Και είναι σημαντικό να θυμάσαι ότι δεν φταις εσύ.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Αλλά πηγαίνουν στην εκκλησία μας. Τι θα πει ο κόσμος;
Πόσο κρατούν συνήθως αυτές οι αγκαλιές; Γιατί πρέπει να πηγαίνω, αλλά...
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, θα είμαι εντάξει.
Η κα Γκρίφιθ είναι φανταστική...
...Και θα βοηθήσει τον Μάικα, και όλα θα πάνε καλά.
Είδες; Έτσι σε θέλω. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Περίμενε. Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Εγώ το έκανα.
Επικοινώνησα μαζί σου.
Λυπάμαι πάρα πολύ για όσα είπα. Λυπάμαι πάρα μα πάρα πολύ.
Εννοώ, θέλω αλήθεια να γίνουμε φίλες. Μπορούμε να γίνουμε φίλες;
Βέβαια.
Και για μια μέρα, ήμασταν πράγματι πολύ καλές φίλες.
Αφού άρχιζα να πιστεύω ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.
Όλιβ!
- Φιλενάδα. - Γεια σου, φιλενάδα.
- Μου έλειψες. - Εμένα περισσότερο.
Μου έστειλε μήνυμα στην πρώτη ώρα.
Στην δεύτερη ώρα, κάναμε δικά μας αστεία.
Όλιβ. Όλιβ.
Η τραγωδία χτύπησε στο Μαγαζάκι του Ξύλου.
Δεν ήταν επειδή κάποιος έκοψε κανένα δάχτυλο...
... που έχει συμβεί.
Ο Μάικα είναι στο νοσοκομείο. Και πονάει πολύ.
Η νοσοκόμα δεν ήξερε τι τρέχει.
Έλα, έλα.
Πονάει πολύ, μαμάκα.
Ήταν αυτό που υποψιαζόμουν. Χλαμύδια.
Όχι.
Με ποια πηδιέσαι; Πες μου.
Πες μου τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Όλιβ. Όλιβ Πέντεργκαστ.
Θα σε πάρω σε λίγο. Εντάξει, αντίο.
Γαμώτο.
Χλαμύδια;
Τη σκύλα!
- Όλιβ; - Γεια.
Θεέ μου, Θεέ μου. Να πάρει.
Πανικοβλήθηκα.
Είπα ότι το κόλλησα από την Όλιβ Πέντεργκαστ.
Το ξέρω, αλλά τι έπρεπε να πω;
Και μετά η μαμά μου το λέει στη μαμά της Μαίρη Αν.
Το έκανα. Προσπάθησα να το ρίξω στο διαζύγιό τους...
...αλλά η μαμά μου δεν τσιμπάει.
Αυτό ήταν. Πρέπει να τους το πω.
Όχι, δεν με νοιάζει που με κόλλησες χλαμύδια. Δεν με πειράζει!
Σε αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου. Και κανένας δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Ούτε η μαμά μου, ούτε η Μαίρη Αν, ούτε το συμβούλιο του σχολείου...
...ούτε καν ο πρόεδρος της Αμερικής!
Θεέ μου.
Τι; Τι θέλεις; Τι θέλεις;
Φύγε.
Τέλεια. Τέλεια.
Συγγνώμη, εγώ...έψαχνα την Μαίρη Αν.
Μήπως είπε γιατί μου έχει θυμώσει;
Γιατί μόλις μου έδωσε χαστούκι.
Όχι, εγώ φταίω. Συγγνώμη, Όλιβ, συγγνώμη.
Αλλά τα έκανα θάλασσα, εντάξει; Μόλις τα σκάτωσα...
...γαμώτο, τα σκάτωσα, γαμώτο πολύ άσχημα.
Γαμώτο, σκατά, γαμώτο.
Οκέι. Μην με παρεξηγήσετε, γιατί μου αρέσει...
...αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα μπροστά στους μαθητές.
Και κάτι άλλο που δεν πρέπει, είναι να κοιμάμαι μαζί τους.
Αλλά αυτό δεν με σταμάτησε. Γαμώτο μου.
Περιμένετε. Εσείς...Θεέ μου.
Αλλά δεν...δεν σας κρίνω, αλλά... Θεέ μου.
Περιμένετε. Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Πρέπει να ξέρεις ότι ο γάμος μου δεν είναι τέλειος.
Έχουμε μήνες να κοιμηθούμε μαζί.
Μήνες, εντάξει;
Και έρχεται αυτός ο όμορφος τύπος, και είναι καλός με μένα.
Και δεν είναι ανήλικος.
Είναι νόμιμο. Είναι νόμιμο, γιατί βρίσκεται εδώ πολύ καιρό, εντάξει;
Δεν είναι και ο εξυπνότερος χριστιανός της Βίβλου, εντάξει;
Και μετά ανακαλύπτει ότι έχει χλαμύδια.
Και αρχίζει να λέει σε όλους ότι έφταιγες εσύ.
Δεν ήθελε να χάσω τη δουλειά μου...
...και δεν θέλει να μπει κι αυτός σε μπελάδες, γι αυτό είπε για σένα.
Λυπάμαι.
Αλλά...θα το διορθώσω, Όλιβ. Θα το πω σε όλους.
Θα πω σε όλους ότι είμαι εγώ, εντάξει; Μόνο που...θα χάσω τη δουλειά μου.
Και ξέρεις τι άλλο θα χάσω, αλλά δεν πειράζει.
Μάλλον μου είχε γίνει συνήθεια να βοηθάω τους καταπιεσμένους...
...ή δεν μπορούσα να βλέπω...
... το γάμο του αγαπημένου μου καθηγητή να διαλύεται.
Όπως και νάχει, αποφάσισα να βοηθήσω.
Θα μπορούσα να έχω χλαμύδια.
Εννοώ, θα μπορούσα να τα έχω μεταδόσει στον Μάικα.
Εννοώ, ποιος ξέρει;
Οι γυναίκες συχνά δεν έχουν συμπτώματα.
Και το ξέρει όλος ο κόσμος ότι τριγυρνάω...
Όχι, δεν τριγυρνάς, δεν τριγυρνάς.
Γιατί η αληθινή πόρνη δεν το λέει ούτε στον εαυτό της, πόσω μάλλον στους άλλους.
Πάρτε τον Μάικα.
Πείτε του ότι είναι κόπανος και ότι μου χρωστάει γι αυτό, αλλά...
...πείτε του επίσης ότι παραδέχθηκα ότι του κόλλησα χλαμύδια.
Πολλές αγκαλιές παίρνω σήμερα.
- Θα πας στην κόλαση, Όλιβ! - Φύγε από δω!
Υποθέτω ότι δεν θάπρεπε να σοκάρομαι τόσο, που αυτοί...
...με ήθελαν έξω από δω..
Σώσε τον εαυτό σου, Όλιβ.
Το αστείο είναι, ότι όλη την ώρα που συνέβαινε αυτό...
... σκεφτόμουν ότι εγώ θα έβρισκα καλύτερες επιγραφές.
Αν και μου αρέσει ο τύπος των Quiznos.
Ένα πράγμα που βλάπτει τη θρησκεία, είναι ο καπιταλισμός.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπαθώ να κάνω αυτό το σχολείο καλύτερο.
Άρχισε έρανο για να φύγει η μπογιά από μόλυβδο.
New Honey Chicken στα Quiznos.
- Όχι, τώρα, Quiznos. - Είσαι πουτάνα.
Καταρρέεις, Όλιβ.
Αν είναι επειδή είμαι πιο δημοφιλής από σένα, τότε νομίζω ότι είσαι...
Να μην μπερδεύουμε τη δημοφιλία με το στιγματισμό.
- Δεν θέλεις να καείς, έτσι; - Θα προσεύχομαι για σένα.
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι, τέλεια, τέλεια.
Γάμησέ τους όλους, Όλιβ.
Δεν τα έμαθες;
Το έχω ήδη κάνει.
- Θα πας στην κόλαση, Όλιβ. - Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Θα πας στην κόλαση!
Κι έτσι πήραν την Ριάνον..
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη εξτρεμιστών όπως η Μαίρη Αν..
Οσμίζονται κάθε αδυναμία και χτυπάνε σαν γάτες της ζούγκλας.
Και το μπουλούκι ολοένα και μεγαλώνει.
Αλλά τουλάχιστον υπάρχει μπουλούκι.
Ήμουν συνηθισμένη να είμαι μόνη μου, αλλά ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνη.
Σκέφτηκα να κοιτάξω αυτά τα οποία λένε.
- Έχετε τμήμα θρησκειών; - Είναι εκεί πέρα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι; - Τη Βίβλο.
Είναι στα μπέστσελερ, δίπλα στο Twilight.
Δεν είχα χρόνο να το διαβάσω όλο...
... γιατί είναι γύρω στις 600 σελίδες.
Και χωρίς περιθώριο.
Και όπως και σε κάθε πόλεμο...
... υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορεί κανείς να την ερμηνεύσει.
Εκτός από τον Εμφύλιο. Αυτός ήταν καθαρός ρατσισμός.
Γι αυτό πήγα να βρω κάποιον ειδικό.
Αλλά στην πραγματικότητα, ήθελα κάποιον για να μιλήσω.
Συγχωρέστε με πάτερ, επειδή αμάρτησα.
Νομίζω ότι έτσι αρχίζετε αυτά τα πράγματα.
Λέω αυτά που έχω δει στις ταινίες.
Από πού να αρχίσω;
Έκανα ότι είμαι...
Ποιος είναι ο καθολικός τρόπος για να το πω αυτό;
Μια εκδιδόμενη;
Μια εκδιδόμενη. Δεν είναι ότι κάνω στη πραγματικότητα...
...τα πράγματα που λέει ο κόσμος ότι κάνω...
...αλλά και πάλι, δεν τα αρνούμαι κιόλας.
Οπότε αναρωτιόμουν, είναι κακό αυτό;
Είναι ότι πολύς κόσμος μου ζητούσε να κάνω πράγματα...
...και πίστευα ότι ήταν εντάξει, επειδή δεν ήταν αλήθεια.
Ήταν ψεύτικα.
Και δεν θα πλήγωνε κανέναν...
...αλλά πολλοί άνθρωποι με μισούν τώρα.
Κι εγώ η ίδια με μισώ κάπως.
Μπορεί να κάνω λάθος...
...αλλά δεν πρέπει να πείτε κι εσείς κάτι;
Πείτε μου να πω Ήμαρτον 10 φορές, να πληρώσω πρόστιμο...
...να πάω στο κοντινότερο σιδηρόδρομο. Με ακούτε;
Έπρεπε να το έχω καταλάβει.
Ευτυχώς μένω σε μια πόλη με πολλά σημεία λατρείας.
Κι έτσι πήγα να βρω ένα με κάποιον ζωντανό άνθρωπο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, αναρωτιόμουν αν υπάρχει πουθενά ιερέας.
Δεν λέγεται ιερέας;
Εφημέριος; Μάγος;
Λέγεται πάστορας, και είναι εδώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Αναρωτιόμουν ποια είναι η θέση σας απέναντι στο ψέμμα και στη μοιχεία.
Δεν είναι καλό πράγμα.
Συμφωνώ, απόλυτα. Αλλά...τότε πείτε μου αυτό.
Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει κόλαση...
Η χριστιανική εκκλησία αναγνωρίζει την ύπαρξη κολάσεως.
Οκέι, άρα θα λέμε ότι υπάρχει κόλαση.
Υπάρχει. Για να είμαστε ξεκάθαροι.
- Εντάξει. Λοιπόν, χάριν συζητήσεως... - Δεν υπάρχει συζήτηση. Υπάρχει.
Κάτω από τα πόδια μας. Πάνω από την Άπω Ανατολή. Εκεί είναι.
Τότε ποιο είναι το χειρότερο; Το ψέμμα ή η μοιχεία;
Ή το να λέμε ψέμματα για τη μοιχεία είναι διπλό κακό; Συγγνώμη.
Έλα τώρα.
Συγγνώμη, πώς είπες το όνομά σου;
Δεν το είπα. Ξέρετε κάτι; Θα πάω...
Θα πάω να δω τον Ιουδαϊσμό, επειδή...
- Θεέ μου. Δυο κορνίζες; - Συγγνώμη.
Οι εβραίοι κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
- Σε σχέση με τη μόδα, κλπ. - Πήγαινε τώρα.
Ναι, είχα άθελά μου ζητήσει βοήθεια, από τον πατέρα...
... της αρχηγού του πλήθους που ήθελε να με λυντσάρει.
Ποιος άλλος εντελώς ηλίθιος μπορεί να πει ότι του συνέβει κάτι τέτοιο;
Οκέι, το περιόρισα στο "The other Boleyn Girl"...
...ή στο "The Bucket List". Μεγάλη επιτυχία.
Γιατί δεν βλέπουμε μια παιδική ταινία. Πρέπει να διαλέγουμε πάντα;
Επειδή το Μέλος της Εβδομάδας διαλέγει ταινία.
Ναι, αλλά βγάζετε Μέλος Εβδομάδας κάθε εβδομάδα.
Και υπάρχει λόγος γι αυτό.
Ναι, εσύ διαλέγεις το Μέλος της Εβδομάδας.
Με κατηγορείτε για νεποτισμό;
Εντάξει, είναι το "The Bucket List". Αυτό είναι. Μεγάλη απόφαση.
Χαίρομαι τόσο με αυτή την απόφαση. Αυτό θα δούμε.
Καλά. Τώρα, αγάπη μου, αφού δούμε το "The Bucket List"...
...θυμήσου να το σβήσουμε από τη λίστα σου.
Παιδιά.
Θέλω να ξέρετε, ότι αν μάθετε ότι έχω χλαμύδια, είναι τελείως ψέμμα.
Όλιβ, πρέπει να ξανακάνουμε καμμιά συζήτηση;
Όχι, είναι απλά κάτι που κυκλοφορεί.
Ξέρεις τίποτα απ' αυτά που λες δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Για να μην αναφέρω πώς ντύνεσαι τις τελευταίες μέρες.
Δεν θέλω να κρίνω, αλλά μοιάζεις σαν στριπτιζέζ.
- Μαμά! - Μια στριπτιζέζ υψηλού επιπέδου.
Για κυβερνήτες ή αθλητές.
Αλλά στριπτιζέζ.
Θεέ μου, απλά προσπαθώ λιγάκι να τα συνδυάσω.
Και δεν έχω κανένα σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα, πιστέψτε με.
Αυτό είναι υπέροχο. Κόρη της Χρονιάς.
Αν ακούσετε τίποτα αντίθετο απ' αυτό...
...απαντήστε κάτι αστείο και φύγετε.
Αγάπη μου, αρχίζεις κάπως να μας κάνεις να ανησυχούμε.
Πρέπει να ανησυχούμε;
Δεν νομίζω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ναι, τα έχω όλα υπό έλεγχο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τότε ας δούμε την ταινία.
The Bucket List, The Bucket List.
Το να πω ότι όλο αυτό μου κυρίευσε τη ζωή ...
...θα ήταν μεγάλη υποβάθμιση του θέματος.
Ξαναδιάβασα το Scarlet Letter, για να δω πώς το χειρίστηκε η Έστερ.
Και φαίνεται ότι υπέμενε την τιμωρία της με σιωπηρή ταπεινότητα...
...που είναι δυο έννοιες με τις οποίες δεν νιώθω πολύ καλά.
Και με όλο αυτό το θέατρο που έπαιζα...
...κανένας δεν μου ζητούσε να βγούμε.
Όλοι καυχιόνταν ότι κοιμήθηκαν μαζί μου ...
...αλλά κανένας δεν ενδιαφέρθηκε πραγματικά να κοιμηθεί μαζί μου.
Άρχισα να πιστεύω ότι είχα στ' αλήθεια ένα ξωτικό εκεί κάτω.
- Μέχρι που επιτέλους... - Γεια, Όλιβ.
Γεια, Άνσον, τι γίνεται;
Αναρωτιόμουν αν έχεις τίποτα να κάνεις απόψε.
Μήπως θάθελες να βγούμε;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Σκεφτόμουν να πέρναμε ένα αερόστατο...
...να πέρναμε και σαμπάνια...
...και μετά να διαβάζαμε λίγη Σύλβια Πλαθ.
Ή θα μπορούσαμε απλά να πάμε στο "The Lobster Shack"...
...γιατί είναι, ξέρεις, λίγο πιο εύκολο.
- Τρελλαίνομαι για το "The Lobster Shack". - Ωραία.
Εντάξει, κανονίστηκε.
- Οκέι. - Οκέι.
Να φέρω τελικά Σύλβια Πλαθ ή όχι;
Όχι, μπορούμε να χώσουμε τα κεφάλια μας στο φούρνο...
...αν μας τελειώσουν τα θέματα συζήτησης.
Αυτό ήταν...
- Ωραία. Εντάξει, λοιπόν... - Ωραία.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
- Είσαι αληθινός τζέντλεμαν - Όχι.
Μόνο ένα αγόρι που τρώει βραδυνό με ένα κορίτσι.
Το πιστεύεις αυτό με τον αστακό, ότι είναι αφροδισιακό;
Δεν ήξερα ότι είναι.
Η ιατρική επιστήμη δεν έχει υποστηρίξει τις υποθέσεις...
...ότι κάποιο φαγητό αυξάνει τη σεξουαλική όρεξη ή απόδοση...
...αλλά οι άντρες συνεχίζουν να μπουκώνουν τις γυναίκες με φαγητό...
...που νομίζουν ότι θα έχει αποτέλεσμα. Πράγμα που είναι αστείο, επειδή...
...τι σεξουαλικό υπάρχει στο να καταπίνεις στρείδια; Τίποτα.
Ήξερες ότι μερικοί άνθρωποι τρώνε το κέρατο του ρινόκερου...
...γιατί πιστεύεται ότι αυξάνει το μέγεθος του αντρικού μορίου;
Αυτό δεν αληθεύει καθόλου.
Ισπανική μύγα, ισπανική μύγα. Έχεις ακούσει γι αυτήν; Ναι;
- Ναι. - Εντάξει. Αυτό;
Σκαθάρι κονιορτοποιημένο. Ορίστε;
Και απαγορεύεται στις ΗΠΑ, γιατί αν φας λιγάκι παραπάνω...
...προκαλεί δυσκολία στην ούρηση, πυρετό, και αιματηρές εκκρίσεις.
- Μιλάω υπερβολικά; - Όχι.
Συζητάμε απλά πολλά θέματα υπερβολικά γρήγορα.
Δεν έπρεπε να είχα πιει καφέ πριν 3 βδομάδες.
Αστειεύομαι.
Ο αστακός σας με γέμιση καβουριών και θαλασσινών.
- Ζηλεύω. - Ευχαριστώ.
Ας ορμήσουμε. Εντάξει;
Δεν ήξερα ότι ο Σκίουρος Τοντ δούλευε εδώ.
Είναι ντυμένος σαν αστακός.
Πρέπει να αρχίσω να τον φωνάζω Αστακό Τοντ.
Σκατά.
- Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. - Τι; Τι τρέχει;
- Η Ριάνον είναι εκεί πέρα. - Και;
Είναι ερωτευμένη μαζί σου από την Πρώτη δημοτικού.
- Είναι η καλύτερή μου φίλη. - Νόμιζα ότι δεν μιλάτε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι η καλύτερή μου φίλη.
Ή ότι πρέπει να βγαίνω μαζί σου.
Η Ρι κι εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.
- Κι εσύ κι εγώ έχουμε; - Ναι.
- Σαν τι; - Ότι κι εγώ μισώ την Μαίρη Αν.
Αν αυτό είναι το κοινό μας, πρέπει να βγω με ολόκληρο το σχολείο.
Δεν το έχεις κάνει;
Όχι, όχι, δεν το έχω κάνει.
Εντάξει, δεν μπορεί να μας δει. Το λογαριασμό, το λογαριασμό.
Μπορείτε να...Συγγνώμη, γεια.
Μόλις θυμήθηκα ότι είμαι αλλεργική στα θαλασσινά.
Ξεχνάω ότι το αναπνευστικό μου σύστημα θα καταρρεύσει.
- Έχω πιστοποιητικό. Κρατήστε το πουρμπουάρ. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Πάμε, πάμε. Έλα, έλα. - Εντάξει.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Λυπάμαι γι αυτό.
Έχω κάτι για σένα.
200 δολλάρια στο The Home Depot.
Δεν είχα καταλάβει ότι αυτό ήταν...
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο, αλλά έχουν φοβερά πράγματα εκεί.
Αγόρασα τον συμπιεστή αέρα μου εκεί.
Λοιπόν, τι κάναμε σε αυτό το ραντεβού;
Ό,τι αξίζει 200 δολλάρια.
- Δεν δουλεύει έτσι. - Δεν πειράζει.
Σταμάτα.
Δεν κάνω στην πραγματικότητα σεξ για τα λεφτά.
Λέω ότι κάνω σεξ για τα λεφτά, αλλά δεν κάνω σεξ για τα λεφτά.
Δεν πειράζει, εντάξει, έλα τώρα.
- Σταμάτα, όχι, όχι. - Τι;
Σταμάτα!
Έλα, χαλάρωσε. Έλα, μωρό μου. Είναι εντάξει.
Θεέ μου. Μαλάκα.
Τι κάνεις; Εγώ σε πλήρωσα.
Όχι πια.
Έλα τώρα, αυτά είναι μαλακίες.
Να πάρει.
Γεια, Όλιβ.
Γεια σου, Τοντ.
- Γεια, είσαι καλά; - Μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Ένα κλαδάκι, ή φακός επαφής ή κάτι τέτοιο.
- Δεν ήξερα ότι φορούσες φακούς. - Δεν φοράω, γι αυτό κι έκλαιγα.
Όλιβ. Έλα να σε πάω σπίτι σου.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Τι να πούμε; Όλοι πιστεύουν ότι είμαι πόρνη...
...και για πρώτη φορά, αρχίζω να το πιστεύω κι εγώ.
Τι;
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις τι λένε για μένα.
Ξέρω τι λένε. Αυτό δεν σημαίνει ότι τους πιστεύω.
- Ποιος στο είπε; - Κανένας.
Κανένας δεν έπρεπε να μου πει, ότι ήταν κάποτε ένα φοβισμένο αγόρι...
...σε ένα πάρτυ σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, που δεν ήταν έτοιμο για το πρώτο του φιλί.
Και, ξέρεις, ήταν ένα υπέροχο κορίτσι που είπε ψέμματα για χάρη του.
Δεν πιστεύω ότι το θυμάσαι αυτό ακόμα.
Ξέρεις, μερικές φορές κάνω ότι εσύ ήσουν το πρώτο αληθινό φιλί μου.
- Ναι; - Ναι.
- Ποια ήταν; - Η Ριάνον.
- Τι; - Πρέπει να στο έχει πει.
Ναι, ήταν...πρέπει να ήταν περίπου ένα χρόνο μετά.
Ήταν χάλια, παρεμπιπτόντως. Έκανε, σαν...
Τη σκύλα!
Θεέ μου. Ήξερε πώς ένιωθα για σένα.
- Πώς νιώθεις για μένα; - Και τώρα νιώθω τόσο άσχημα.
Τέλεια.
Περίμενε, κάτσε ένα λεπτό. Πώς νιώθεις για μένα;
"Ένιωθα."
Είπα "ένιωθα".
Γιατί νόμισα...νόμισα ότι άκουσα "νιώθω".
- Όχι, ήταν "ένιωθα". - Καλά.
Πώς ξέρεις πού μένω;
Τα μαθαίναμε παλιά.
Ναι, στη δευτέρα δημοτικού. Ξέρεις όλες τις διευθύνσεις του κόσμου;
Μόνο των ανθρώπων που νομίζω ότι είναι εντάξει.
- πιστεύεις ότι είμαι εντάξει; - Ναι.
Και πιστεύω ότι είσαι όμορφη και έξυπνη.
Σχημάτισες αυτή τη γνώμη πριν τη μικρή μου μεταμόρφωση;
Πολύ πριν.
Και γιατί δεν διαδόθηκε αυτό;
Μου αρέσει να κρατάω τα προσωπικά μου για τον εαυτό μου.
Η κακή φήμη, για κάποιο λόγο...
...δεν φαίνεται ποτέ να ευνοεί αυτόν που αφορά, παρά μόνο τους άλλους.
Πού ήσουν πριν δυο εβδομάδες;
Όλιβ.
Αν υποσχεθώ ότι δεν θα το πω σε κανένα, μπορώ να σε φιλήσω τώρα;
Όχι.
- Οκέι, οκέι. Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη. - Όχι, όχι.
Εννοώ όχι έτσι.
Δεν θέλω να σε φιλήσω με τη μάσκαρα να τρέχει στο πρόσωπό μου...
...και κάποιος "φτιαγμένος" τύπος προσπάθησε πριν λίγο...
...να χώσει τη γλώσσα του μέχρι το λαιμό μου.
Ήθελα να σε φιλήσω από την Πέμπτη Δημοτικού...
...αλλά θέλω να είναι τέλειο.
Και αυτή τη στιγμή η ζωή μου είναι σκατά.
Θέλω να τα τακτοποιήσω, πριν σε τραβήξω κι εσένα μέσα.
Και αν σου έλεγα ότι θέλω να με τραβήξεις μέσα;
Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω.
Γιατί τώρα;
Γιατί όλοι είστε ξαφνικά μαζί μου τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω αναλύσει, όπως είσαι έτοιμη να κάνεις εσύ.
- Καληνύχτα, Όλιβ. - Καληνύχτα, Αστακέ Τοντ.
Τώρα που ήξερα ότι υπήρχαν έντιμοι και καλόκαρδοι άνθρωποι εκεί έξω...
...τα ψέμματα έπρεπε να σταματήσουν.
Ήξερα ότι υπήρχε μόνο ένα άτομο στο οποίο μπορούσα να βασιστώ:
Στον Μπράντον.
Τον είχα βοηθήσει, και αν και αυτό θα κατέστρεφε τη νέα του φήμη...
... ως στρέιτ επιβήτορα, ήξερα ότι θα με βοηθουσε.
Θεέ μου. Το έμαθες ότι ο Μπράντον το έσκασε από το σπίτι του;
Ναι, αλήθεια. Άφησε σημείωμα στους γονείς του που έλεγε "Είμαι γκέι, σκύλες"...
...και μετά έφυγε με ένα ψηλό, ογκώδη μαύρο.
Τη συγγνώμη μου στον Μαρκ Τουαίν.
- Περίμενε, τι; - Ορίστε;
- Είπες κάτι. - Εσύ είπες κάτι.
Είπες κάτι, και γι αυτό γύρισα.
- Είσαι αστεία. - Πάρε με.
Πήγα σε όλους όσους είχα βοηθήσει, και τους ικέτευσα να πουν ότι δεν ήταν αλήθεια.
Με τίποτα. Σου έδωσα λεφτά.
Μου έδωσες μια Δωροκάρτα για το AutoZone. Και δεν έχω καν αυτόκίνητο.
Σκέφτηκα ότι θα σε ενέπνεε.
Έβαν, σε παρακαλώ, κάντο για μένα. Εγώ σε βοήθησα. Κάντο για μένα.
Δεν θέλω να μάθει ο κόσμος ότι δεν έκανα κάτι σοβαρό μαζί σου.
Ξέρεις πόσα κορίτσια έχω καμακώσει εξ αιτίας αυτού;
Τα κορίτσια είναι σχεδόν τόσο χαζά όσο και τα αγόρια.
Ναι, είναι.
Και χειροτερεύει.
"Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου."
Λόγω της κατάστασής του, ο Μάικα πήγε να επισκεφθεί τους παππούδες του...
... στην Palatka, της Φλόριντα.
Και αν υπάρχει κάτι χειρότερο από τα χλαμύδια, αυτό είναι η Φλόριντα.
"...ένοχος μοιχείας."
Πάρε τα χέρια σου από τα "κεράσια" σου, αγόρι μου.
Όλιβ, η ζωή είναι γεμάτη επιλογές.
Εγώ έκανα μια κακή επιλογή, όπως κι εσύ.
Αλλά δεν βλέπω άλλη εναλλακτική από το να ζήσω με τις ενοχές.
Η δική μου ενοχή πηγάζει από την αδιακρισία κι εσένα από το ψέμμα.
Κάναμε τις επιλογές μας. Και τώρα πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα.
Ή θα μπορούσα να πω σε όλους την αλήθεια και να απολυθείς και να μπεις φυλακή.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, είναι μεγάλος, εντάξει;
Είναι απόλυτα νόμιμο στην Πολιτεία της Καλιφόρνια.
Το τσέκαρα. Θα γίνει 21 σε 8 μήνες.
Και δεύτερον, ας παίξουμε το παιχνίδι "Ποιον θα πιστέψεις", εντάξει;
Γιατί δεν ρωτάς τον εαυτό σου, αν ήσουν ενήλικη, ποιον θα πίστευες;
Ποιον θα πίστευες; Ποιον θα πίστευες;
Ποιον θα πίστευες; Ποιον;
Σ' ευχαριστώ που πέρασες.
Η κα Γκρίφιθ ήταν κακιά, αλλά δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα.
Η γυναίκα σας έχει χλαμύδια, και κοιμάται με έναν μαθητή...
...και του το κόλλησε, και τώρα προσπαθεί να τα ρίξει σε μένα.
Ορίστε;
Λυπάμαι.
Κε Γκρίφιθ, αν το δείτε ποτέ αυτό...
...να ξέρετε ότι ήταν λάθος μου να σας το πω μ'αυτόν τον τρόπο.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Και δεν αισθάνομαι καν άσχημα που είπα ψέμματα για τη σύζυγό σας.
Αλλά μισώ τον εαυτό μου που σας είπα την αλήθεια. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Με τα λόγια μου, αν και ήταν αλήθεια, τελείωσα ένα γάμο.
Κοιτάζοντας πίσω, αυτό είναι από τα πράγματα που μετανιώνω περισσότερο.
Και τώρα όλοι όσοι ξέρουν την αλήθεια, ή έχουν φύγει, ή δεν λένε.
Και η Μαίρη Αν Μπράιαντ και οι δικοί της ζητάνε το κεφάλι μου.
Το ζήτημα είναι ότι δεν θα καταφέρω να αποφύγω την αποβολή από τον διευθυντή.
Ήμουν σε παρόμοια θέση όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Τι; Οι πάντες σε έλεγαν πουτάνα;
Είχα βγάλει απαίσια φήμη και όλοι έλεγαν φοβερά πράγματα για μένα.
- Γιατί; -Γιατί ήμουν πουτάνα.
Είχα κοιμηθεί με πάρα πολύ κόσμο. Κυρίως άντρες.
- Μαμά. - Συγγνώμη, γύρναγα.
Πριν γνωρίσω το μπαμπά, είχα απίστευτη ανασφάλεια.
Κάνε μου τη χάρη και χώστο μου αυτό βαθιά μέχρι να πεθάνω από ασφυξία.
- Είναι αλήθεια. Είναι. - Θέλω να πεθάνω.
Είναι αλήθεια. Ήμουν ο άνθρωπος- -λάστιχο.
Μπορούσα να κάνω αυτό. Μπορούσα... Εννοώ το πόδι μου μέχρι πάνω...
Σταμάτα.Μπορείς να σταματήσεις; Μη μου δείχνεις.
- Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι χαμένη; - Όχι, δεν είσαι, Όλιβ.
Είσαι υπέροχη.
Και θα το χειριστείς όπως κι εγώ.
Με μια ακαταμάχητη αίσθηση του χιούμορ.
Μα εσύ είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα...
...κι έτσι θα βγεις απ' αυτό πολύ καλύτερα απ' ότι εγώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
- Μπορούσα να πάω το πόδι μου τόσο πίσω. - Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα το.
Έτσι ήταν ώρα να βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά μια και καλή...
... λέγοντας τη δική μου πλευρά της ιστορίας.
Και γι αυτό αποφάσισα να κάνω αυτή τη μετάδοση.
Λοιπόν, πάμε.
Μέρος 5ο.
Όχι σιωπηλά, αλλά με μεγάλο θόρυβο.
Σήμερα είχαμε ένα απ' αυτά τα "εμψυχωτικά" ράλλυ.
Ο Τοντ έπεισε τη μπάντα να παίξει ένα από τα πιο σέξυ κομμάτια.
Ήθελα να τραβήξω το ενδιαφέρον όλων, για να πάνε σπίτι και να συνδεθούν.
Μου είχε μείνει μόνο ένα φόρεμα, και είχα περίπου 30 δεύτερα για να το κάνω.
Συν το ότι ήθελα το δικό μου φοβερό μουσικό νούμερο...
... χωρίς εμφανή λόγο.
Αυτή είναι η Όλιβ;
Αυτή ήταν μόνο μια προεπισκόπηση.
Για το κυρίως θέμα, συνδεθείτε στο www.FreeOlive.com, σήμερα στις 6.00'μ.μ
Και ξέρω ότι τότε έχει τον αγώνα μπάσκετ, αλλά, ελάτε...
...προτιμάτε να ζητωκραυγάζετε τους Σκίουρους...
...από το να με βλέπετε να το κάνω;
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Έλα αμέσως στο γραφείο μου!
Δεν μπορώ, γιατί έχω ραντεβού με το αγόρι που μου αρέσει και το υπόλοιπο σχολείο.
Νομίζω ότι πριν με αποβάλετε, θα θέλατε να μιλήσετε στη κα Γκρίφιθ ...
...γιατί πιστεύω ότι μπορεί να σας πείσει να με αφήσετε να μείνω.
Πάμε, Σκίουροι!
Και εδώ είσαστε όλοι...
...περιμένοντας έξω από την πόρτα να φιλήσω τον Τοντ...
... ακούγοντάς με να κάνω ότι κάνω σεξ με τον Μπράντον...
... πληρώνοντάς με για να πω ψέμματα για σας...
... και αποκαλώντας με με όλα τα ονόματα που υπάρχουν.
Ξέρετε, ήμουν ακριβώς σαν την Έστερ στο "The Scarlet Letter".
Εκτός από το ένα πράγμα που δεν σας λένε οι ταινίες:
Πόσο απαίσια νιώθεις να είσαι απόβλητος. Δικαιολογημένα ή όχι.
Πώς ήξερες ότι μου άρεσε αυτό το τραγούδι;
Το μάντεψα.
Βλέπω ότι έβλεπες τη μετάδοσή μου. Ακόμα παίζεται, ξέρεις.
Χέστους. Σε χόρτασαν. Σχηματικά μιλώντας.
Δανείστηκα τη μηχανή κουρέματος του γείτονα και ήρθα κατευθείαν.
Αυτό έκανε σχεδόν ρίμα.
Το ξέρω. Έκανα ένα λεπτό για να το σκεφτώ.
Κατεβαίνω αμέσως.
Αυτός είναι ο Τοντ.
Όχι ότι σας χρωστάω κι άλλες εξηγήσεις, αλλά μου αρέσει στ' αλήθεια...
... και μπορεί και να χάσω και την παρθενιά μου γι αυτόν..
Δεν ξέρω πότε θα συμβεί.
Ξέρετε, μπορεί να είναι σε 5 λεπτά από τώρα, ή απόψε το βράδυ...
...ή σε 6 μήνες ή ίσως στη βραδυά του γάμου μας.
Αλλά το υπέροχο είναι, ότι αυτό δεν είναι δουλειά κανενός.
Έλα τώρα, πού πηγαίνει;
Νόμιζα ότι θα βγάλει τα ρούχα της.
Η Ντέμι Μουρ τα έβγαλε. Αυτό είναι μαλακία.
Έλα τώρα. Με δουλεύεις;
- Στο διάολο. - Έλα εδώ, αλήτη.
Τζακ;
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό καταφύγιο, Χωκ.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Ορίστε, Τζιμ, είναι η σειρά μου να οδηγήσω τώρα.
Όχι, δεν πειράζει, Χωκ, μου αρέσει να οδηγώ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam]
Μπλε Διάβολοι!