Υπότιτλοι by amela
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Είπε τα Χριστούγεννα κι εγώ του λέω:
Θα 'πρεπε να πάμε για ψώνια?
Το παιδί είναι 16 τώρα.
Είπε: Μα είναι Χριστούγεννα.
Τι κάνεις? Πόσο θα τα πάρεις?
Θείε Αζίμ.
Αυτός είναι. Το παιδί για το οποίο μιλάω.
Μια χαρά μου φαίνεται εμένα.
Τι κάνεις?
Εκρέμ, τι κάνεις?
Φαίνεται καλά τώρα αλλά δεν κάνει ούτε ένα πράγμα για μένα.
Ορίστε. Κοίτα Εκρέμ, πάρ' το.
Αζίμ, σε παρακαλώ.
Βλέπεις? Είχαμε μια συμφωνία και τώρα κάνει πίσω.
Αζίμ, άσε το παιδί ήσυχο. Άφησε τον.
Προφανώς είναι κάτι ψυχολογικό.
Πάρε τη γαμημένη τη λεπίδα και ξέκανε τον Ρώσο.
Την καρωτίδα.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλεις μεθαδόνη? Για να σου δώσω, πρέπει να έχεις συνταγή.
- Αιμορραγούσε όταν τη βρήκατε? - Ναι.
- Σας είπε το όνομα της? - Όχι.
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου.
Μείνε μαζί μας, εντάξει?
Το μωρό έπαθε συμφόρηση.
Οι ενδείξεις της είναι πολύ χαμηλές.
Οι χτύποι της καρδιάς είναι στα 60, 58...
57 και συνεχίζει να πέφτει.
Πες μου.
Αποκόλληση πλακούντα. Πρέπει να βγάλουμε το μωρό αμέσως.
Φοβάμαι πως χάσαμε τη μητέρα.
Εντάξει, αρκετά.
Κατέγραψε το.
Μια γυναίκα αγνώστου ταυτότητας πέθανε στις 20 Δεκεμβρίου, 23:13.
Ένα κοριτσάκι γεννήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου, στις 23:14.
Κοιμήθηκες?
Λιγάκι.
Μαμά?
Είσαι καλά?
Φυσικά και όχι. Χριστούγεννα είναι.
Άννα, από που το βρήκες αυτό?
Εσύ φταις, του έδωσες κάτι για να παίζει.
Δεν ξέρω να διαβάζω Ρώσικα όμως, έτσι δεν είναι?
Σου είπα θείε Στεπάν πως ήταν στην τσάντα της κοπέλας που πέθανε στο θάλαμο μου.
Συνηθίζεις να κλέβεις απ' τα πτώματα?
Ναι, όλοι το κάνουμε. Είναι ένα απ' τα πλεονεκτήματα της δουλειάς.
Ήξερες πως η κόρη σου κλέβει απ' τα πτώματα?
Ψάχνω για μια διεύθυνση.
Έχεις έναν θείο, Άννα, που δεν κλέβει πράγματα απ' τα πτώματα.
Ούτε καν τα μυστικά τους.
Μην είσαι υπερβολικός, Στεπάν.
Σήκωσε τους αγκώνες σου.
Καλύτερα να το βάλεις στο φέρετρο της.
Να θάψεις τα μυστικά της με τα σώματα της.
Σώμα.
Ενικός.
Με λένε Τατιάνα.
Ο πατέρας μου πέθανε στα ορυχεία του χωριού μου.
Οπότε, ήταν ήδη θαμμένος όταν πέθανε.
Ήμασταν όλοι θαμμένοι εκεί.
Θαμμένοι κάτω από τις ρεματιές της Ρωσίας.
Γι' αυτό και έφυγα. Για να βρω μια καλύτερη ζωή.
Σκάσε κοπρόσκυλο, σκάσε!
Θα πάρεις τον Αζίμ και θα τον φέρεις εδώ μαζί με τη σκύλα τη γυναίκα του.
Ναι, εντάξει.
Τότε θα βρω μια δικαιολογία και θα φύγουμε.
Ποια στο διάολο είναι αυτή?
Ίσως κάποιος έστειλε μια πόρνη στον μπαμπά σου για τα Χριστούγεννα.
Είσαι απίστευτα ασεβής.
- Έχεις δουλειά να κάνεις. - Γεια.
Πήγαινε, πήγαινε!
Γεια.
- Όχι, είμαστε κλειστά. - Ναι, το ξέρω.
Είμαι μαία.
Τότε, εκτός κι αν κάποια απ' τις κόρες μου, μου κρύβει κάτι...
ήρθες σε λάθος διεύθυνση.
Ήλπιζα να μιλήσω στο διευθυντή.
Ο μπαμπάς μου ήταν Ρώσος.
Ποιο ήταν το μικρό όνομα του πατέρα σου?
- Ιβάν. - Ιβάν?
Τότε εσύ είσαι η Άννα Ιβάνοβνα.
Πέρασε.
Πρέπει να είμαι πάνω απ' το κεφάλι τους.
Μπορς με κρέας. Σήμερα έχω την οικογένεια να ταΐσω.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κυρίλ.
Γρήγορα, γρήγορα.
Τα ποτήρια είναι για κόκκινο κρασί, εκεί πέρα.
Οι άγγελοι μου.
Πρέπει να εξασκήστε περισσότερο.
Πρέπει να κάνετε το ξύλο να κλαίει.
Να κλαίει.
Είναι παλιά κάρτα.
Πολύ πριν την ανακαίνιση.
Όμως αν εργαζόταν εδώ, θα θυμόμουνα τ' όνομα της.
Ίσως να έφαγε κάποτε εδώ.
Δοκίμασε το.
Θεέ μου, είναι φανταστικό.
Ο μπαμπάς μου έκανε μπόρς ακριβώς όπως αυτό.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Άννα λυπάμαι πολύ που δε βοήθησα. Είναι λυπηρό, πολύ λυπηρό.
Δεν πειράζει, μάλλον θα μάθω περισσότερα όταν μεταφραστεί το ημερολόγιο της.
Το ημερολόγιο της?
Ναι. Το βρήκα στην τσάντα της.
Εντάξει, κοίτα τι θα κάνουμε, φέρε μου το ημερολόγιο της...
κι εγώ θα στο μεταφράσω.
Κι αν περιέχει ονόματα συγγενών...
θα τους φωνάξω ο ίδιος.
Μπορώ να βάλω τον θείο μου να το μεταφράσει.
Και όταν έρθεις, θα σου κάνω μπόρς.
Σαν αυτό που έφτιαχνε ο μπαμπάς σου. Αύριο λοιπόν?
Να πούμε 7 η ώρα?
Εντάξει, κανονίστηκε.
Προς το παρόν όμως, πρέπει να με συγχωρέσεις.
- Γεια σου, Άννα. - Γεια σας.
Πάντα δούλευες στο νοσοκομείο Τραφάλγκαρ?
Ναι, πάντα.
Ωραία μηχανή.
Ωραία πλάτη.
Ουράλ. Δεν κυκλοφορούν πια.
Ήταν του μπαμπά μου.
Πόσα θέλεις?
Έχει συναισθηματική αξία.
Συναισθηματική αξία.
Την έχω ακουστά.
- Δε θα μείνεις για το πάρτι? - Όχι.
Ούτε κι εγώ. Δεν προσκαλούν τους οδηγούς.
Θέλεις να πάμε για ποτό, αντ' αυτού?
Πως και δεν ήρθε ο φίλος σου?
Δε ζω πλέον με τον Όλιβερ, θείε Στεπάν.
Θα μείνω εδώ για λίγο καιρό.
Για όσο διάστημα θέλεις.
Το ήξερα πως θα έτρεχε μακριά σου.
Δεν έτρεξε.
Κάνεις θαρρείς και είμαι φλεγόμενο κτίριο.
Οι μαύροι πάντα τρέχουν να ξεφύγουν.
- Στεπάν. - Τι?
Δεν επιτρέπεται να είμαι ειλικρινής?
Ήταν γιατρός Στεπάν.
Τι σχέση έχει αυτό!
Δεν είναι φυσιολογικό να ανακατεύεις τις φυλές.
Γι' αυτό πέθανε το μωρό σου μέσα σου.
Σκάσε Στεπάν!
Άννα, σε παρακαλώ!
Είσαι ακριβώς όπως εκείνος. Ηλίθιοι, μεθύστακες Ρώσοι.
Εμπρός.
Αυτός ποιος είναι?
Είναι πάντα, πάντα.
Η ακτή είναι "καθαρή"? Ναι?
Τι?
Όχι παραλία, ακτή είπα.
Αγγλική έκφραση είναι ρε ηλίθιε. Σημαίνει...
Σημαίνει: δεν έχει αστυνομία? Είσαι σίγουρος?
Ωραία.
Όχι, δεν είναι αναμεμιγμένος ο πατέρας μου.
Ο οδηγός θα μείνει εδώ κάτω.
Ηρέμησε.
Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό είναι γιατί...
δεν είναι ο οδηγός, είναι ο "νεκροθάφτης".
- Ναι? - Ναι.
Δε μ' αρέσει.
Μετέτρεψα τα δωμάτια του επάνω ορόφου...
σε μια ιδιωτική λέσχη.
Λίγος τζόγος, λίγο ποτό, κάπνισμα...
φαγητό, χορός... Ήταν το πιο απροσδόκητο...
Εκρέμ…
ηρέμησε.
Ήσυχα, ήσυχα.
Έχω εισιτήρια, Αζίμ. Για την Τσέλσι.
Είπαν πως δεν υπήρχαν εισιτήρια...
αλλά εγώ βρήκα εισιτήρια για το παιχνίδι της Τσέλσι.
Εντάξει, εντάξει.
Πήγαινε τώρα να δεις DVD.
Πήγαινε.
- Αζίμ. - Ναι.
Ξέρει να πει πως δε μας έχει δει, σωστά?
Δεν ξέρει τίποτα.
Τον έχουν αγγίξει οι άγγελοι.
Τον βλέπεις αυτόν? Τον είχα σαν αδερφό μου.
Και τώρα... τώρα... φαίνεται σαν γαμημένο παγωτό.
Δείξε λίγο σεβασμό για έναν νεκρό.
Σεβασμό?
Αυτό είναι σεβασμός.
Όλος δικός σου, για να του δείξεις λίγο σεβασμό.
Πούστη!
Χρειάζομαι ένα πιστολάκι.
Ολοκλήρωσες το κούρεμα?
Έλεγα μήπως ήθελες τα 6,50 από το πορτοφόλι του.
Καλύτερα να κάψεις το πορτοφόλι.
Εντάξει, τώρα θα βγάλω τα δόντια του και θα κόψω τα δάχτυλα του.
Ίσως θέλεις να βγεις απ' το δωμάτιο.
Κι εσύ.
Περίμενε...
Δε θα περιμένουμε να βουλιάξει?
Όχι, αν θέλεις να ξεφορτωθείς ένα πτώμα, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Ναι, είναι το ιδανικότερο μέρος για να ξεφορτωθείς ένα πτώμα.
Πάμε.
Ένα…
Δύο…
Τρία.
Το ρεύμα θα τον παρασύρει κάτω μέχρι το φράγμα.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη αυτό το πρωινό.
Ήρθε ένας φίλος χθες στο χωριό και μας είπε για όλα αυτά τα μέρη που κοίταζα στο χάρτη.
Παρίσι, Άμστερνταμ, Λονδίνο, είχε πάει εκεί στ' αλήθεια.
Είπε πως το μέλλον όλων των πραγμάτων, συνέβαινε ήδη σε όλα εκείνα τα μέρη.
Δε σε περίμενα τόσο νωρίς.
Σας πειράζει?
Το έβγαλα φωτοτυπίες.
Που είναι το πρωτότυπο?
Έλεγα να το κρατήσω γιατί μπορεί να το δώσω στην κόρη της Τατιάνα κάποια μέρα.
Θα χρειαστώ τα γυαλιά μου και καθαρό μυαλό.
Σήμερα παρενέβη τους κανόνες μου και ήπια βότκα.
Θα το μεταφράσω αύριο.
Και μετά θα σου φέρω αυτό που έκανα στο σπίτι σου.
Που μένεις, Άννα?
Δε μένω μακριά. Αλλά θα μπορούσα να έρθω να το πάρω εγώ.
Ή ίσως θα μπορούσα να σε πάω σπίτι με το αυτοκίνητο.
Δεν πειράζει, έχω τη μηχανή μου απ' έξω.
Έλα, Κυρίλ.
Βγες έξω.
- Σήκω Κυρίλ. - Είμαστε συνέταιροι τώρα.
Ναι, ναι...
Το ξέρεις?
Τις κάναμε όλες τις δουλειές.
Τσούλα.
Που είναι τα κλειδιά σου?
Πήγαμε στο Κάρντις για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.
Μπαμπά! Τι έκανα?
Δεν είναι πολύ ευτυχισμένα Χριστούγεννα?
Φτάνει μ' αυτόν.
Αρκετές έφαγε.
Ποιος είσαι εσύ για να μου πεις αρκετά?
Μπαμπά. Μπαμπά!
Πήρε νερό η μηχανή.
Νερό? Γιατί το λες αυτό?
Αστείο ήταν.
Τα είχαν οι ταχυδρόμοι στο χωριό μου, όταν ήμουν παιδί.
Ρώσικο αντίγραφο της BMW flat-twin.
Τι?
Παρακαλώ...
άσε να δοκιμάσω εγώ.
Πάρε το λεωφορείο.
Πρέπει να πας μακριά?
Μετά το πάρκο μόνο.
Εγώ είμαι οδηγός. Οδηγώ ακόμη και λιμουζίνες.
Σε παρακαλώ, αν το αφεντικό μου μάθει πως παράτησα μια κοπέλα στη βροχή...
θα με απολύσει.
Γνώρισες ποτέ μια κοπέλα που τη λέγανε Τατιάνα?
Γνώρισε πολλές κοπέλες που τις λέγανε Τατιάνα.
Ήταν έγκυος.
Τότε θα έλεγα πως όχι, δεν έχω ακούσει γι' αυτή.
Πέθανε στη βάρδια μου.
Νόμιζα πως ήσουν μαία.
Μερικές φορές, η γέννα και ο θάνατος συνυπάρχουν.
Εισήχθη γεμάτη με ουλές από βελόνες στους αντίχειρες της.
Πρέπει να ήταν πόρνη και ήταν μόνο 14 ετών.
Νομίζεις πως ο γιος του Σέμιον την ήξερε?
Οδηγός είμαι μόνο. Πάω αριστερά, δεξιά, ευθεία. Αυτό είναι όλο.
Στρίψε δεξιά στην επόμενη.
Τι σου χρωστάω?
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Νομίζουμε πως μπορεί να είναι της Ρώσικης μαφίας.
Ήταν μέλος της "Βόριβ Ζακόνι". (Ελίτ κακοποιών).
Τ' αστέρια στα γόνατα του σημαίνουν πως δε γονάτισε μπροστά σε κανέναν.
Στους Ρώσους φυλακισμένους...
η ιστορία της ζωής τους, είναι γραμμένη στο σώμα τους.
Με τατουάζ.
Αν δεν έχεις τατουάζ, τότε δεν υπάρχεις.
Αυτός εδώ ήταν "καπετάνιος".
Τον χειρίστηκε επαγγελματίας.
Υπήρχε και κάτι άλλο.
Ήταν στο μπουφάν του.
- Άννα? - Ναι?
Στεπάν, έλα εδώ.
Πες της αυτό που μου είπες.
Τι?
Τι είναι Στεπάν? Έχω αργήσει στη δουλειά.
Ποιός στο έδωσε αυτό?
Ήταν στο ντουλάπι της κουζίνας.
Μαμά, δε μπορείς να ψαχουλεύεις τα πράγματα μου.
- Αφού ήθελες να στο μεταφράσει. - Όχι, δεν ήθελα. Βρήκα κάποιον άλλο.
Όχι, Άννα. Δε μπορείς να πας σε κάποιον άλλο μ' αυτό.
Δεν πας σε κανέναν.
"Νασιλοβάνια" σημαίνει βιασμός.
"Ιγκλά" σημαίνει βελόνα.
"Πραστιτούτσια" ίσως μπορείς να μαντέψεις.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Ο Στεπάν είπε πως αυτή η κοπέλα κατέληξε στα χέρια της "Βόριβ Ζακόνι".
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
Κοίτα... αν δε βρω κάποιον συγγενή μέσα στις επόμενες μέρες...
θα δώσουν την Κριστίν σε ανάδοχη οικογένεια.
Και απ' τη στιγμή που θα μπει στο σύστημα, δε θα μπορέσει να βγει ποτέ.
Ποιός την ονόμασε Κριστίν?
Έπρεπε να της δώσω κάποιο όνομα.
Ακούγεται σαν Χριστούγεννα.
Είναι πανέμορφη.
Αν πείσω τον Στεπάν να το μεταφράσει, θ' αφήσεις τα υπόλοιπα, σε παρακαλώ?
Πες του πως έχω ξανακούσει κακές λέξεις.
Λοιπόν... ποια απ' όλες θα γαμήσεις?
Τι σε νοιάζει εσένα?
Σοβαρά μιλάω.
Διάλεξε μία.
Άσε με να διασκεδάσω.
Άκουσε τι σου λέω. Θα γαμήσεις κάποιο απ' αυτά τα κορίτσια.
Εντάξει, εντάξει.
Θα γαμήσεις κάποιο απ' αυτά τα κορίτσια τώρα.
Είναι διαταγή!
Τι σ' έπιασε, τώρα?
Θα γαμήσεις τώρα, γεράκο.
Ηρέμησε, Κυρίλ.
Θα εισηγηθώ για σένα στον πατέρα μου. Πρέπει να βεβαιωθώ πως δεν είσαι αδερφή.
Αρκετά, Κυρίλ.
Μη μου λες εμένα αρκετά.
Σιβηρικό βόδι.
Δε λες σ' έναν Κλέφτη "αρκετά".
Σ' έφερα στον πιο ωραίο στάβλο του πατέρα μου.
Έρχεται και ο ίδιος εδώ γιατί είναι όλες καθαρές.
Γι' αυτό τώρα θα σε βλέπω να γαμάς μια απ' αυτές τις σκύλες...
για να μου αποδείξεις πως δεν είσαι αδερφή.
Ψυχάκια.
Ποια θα διαλέξεις, λοιπόν?
Αυτήν.
Όταν ήμουν μικρή, το Λονδίνο ήταν σαν ένα μέρος της βίβλου.
Δεν ήμουν καν σίγουρη αν υπήρχε στ' αλήθεια.
Ο φίλος μου, μου είπε πως υπήρχε ένα μέρος στο Λονδίνο...
όπου πλήρωναν κορίτσια για να τραγουδάνε.
Είπε πως αν τραγουδούσα σ' αυτό το εστιατόριο...
θα έβγαλα περισσότερα λεφτά σε μια βδομάδα...
απ' ότι ο πατέρας μου σ' ένα χρόνο.
Πολύ καλά.
Το έκανες πολύ καλά.
Ναι?
Αλήθεια?
Σ' ευχαριστώ, αδερφάκι μου.
Λοιπόν...
τελείωσαν οι εξετάσεις μου?
Πάρε τον πούλο από δω ενώ θα ντύνομαι.
Ποιο είναι το επίθετο σου?
Πες μου το επίθετο σου.
Κιριλένκο.
Από που είσαι?
Από την Ουκρανία.
Από ποιο χωριό? Από ποια πόλη?
Από το Ίρπεν.
Έξω από το Κίεβο.
Μείνε λίγο ακόμα ζωντανή.
Κατάλαβες?
Ο φίλος μου λέει πως μπορεί να με στείλει στο Άμστερνταμ...
κι από κει θα βρούμε έναν τρόπο να πάω στο Λονδίνο.
Έκανα εξάσκηση στο τραγούδι και ξαναμπήκα στη χορωδία της εκκλησίας.
Επίσης, κάνω εξάσκηση στα αγγλικά μου.
Ο φίλος μου λέει πως ο θείος του έχει ένα εστιατόριο όπου μπορείς να τραγουδήσεις.
Με διαβεβαίωσε πως οι άντρες του θα με προσέχουν.
Κοιμήσου τώρα.
Γειά σου, Άννα.
Ήρθα όπως σου υποσχέθηκα.
Πως μπήκες εδώ?
Ανοίγουν πάντα τις πόρτες, Άννα Ιβάνοβνα.
Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται να βρίσκεσαι εδώ.
Σε παρακαλώ Άννα, άσε με να μιλήσω.
Μετέφρασα το ημερολόγιο.
Σοκαρίστηκα όταν ανακάλυψα πως ο γιός μου, ο Κυρίλ...
αναφέρεται αρκετές φορές.
Γνώριζα εδώ και χρόνια πως είχε ξεστρατίσει από αυτό που τον προόριζα.
Η μητέρα του... η μητέρα του πέθανε όταν ήταν πολύ μικρός.
Τι έλεγε γι' αυτόν?
Πολλά άσχημα πράγματα.
Σε παρακαλώ, Άννα...
άσε με να λογαριαστώ εγώ μαζί του.
Αν το ημερολόγιο βρεθεί στα χέρια της αστυνομίας...
κάποια απ' αυτά που έκανε ο γιός μου...
είναι παράνομα. Και είναι καλό παιδί.
Δε μ' ενδιαφέρει αυτός.
Το μωρό μ' ενδιαφέρει.
Φυσικά, φυσικά.
Μωρό είναι. Είναι πολύ γλυκό.
Έκανα κάποιες έρευνες και βρήκα τη διεύθυνση...
της οικογένειας της Τατιάνα στη Ρωσία.
Εκεί πρέπει να πάει το μωρό, έτσι?
Ίσως να το κάναμε εδώ.
Με καταλαβαίνεις?
Δεν πειράζει, έφευγε τώρα.
Ξέρεις που να με βρεις κι εγώ ξέρω που να σε βρω, Άννα Ιβάνοβνα.
Μια φορά, μ' έριξε απ' τις σκάλες...
κι έπεσα πάνω σ' ένα σακί με πατάτες.
Ο Κυρίλ ήρθε από πίσω μου...
και με χτύπησε μέχρι που άρχισα να αιμορραγώ.
Μετά προσπάθησε να με βιάσει αλλά δε μπορούσε να το κάνει.
Απλά έλεγε "μητέρα" και "μητέρα" και συνέχισε να με χτυπάει.
Στο τέλος, κατέβηκε ο πατέρας του.
Ο πατέρας ήταν αυτός που με βίασε.
Φώναξε στο γιο του:
Αν δε δαμάσεις ένα άλογο, δε θα εξημερωθεί ποτέ, Κυρίλ.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Πως ήταν το βράδυ σου?
Ο γραφικός χαρακτήρας του Στεπάν δεν είναι καλός και μου υπαγορεύει τη μετάφραση.
Θέλεις κανένα τσάι ή κάτι άλλο?
Ήρθε να με δει.
Ο άντρας από το εστιατόριο ήρθε στο νοσοκομείο.
- Στο είπα. Στο είχα πει πως... - Το ξέρω και είναι δικό μου το λάθος.
Κανείς δε φταίει.
Έχω ένα φίλο από την Ουκρανία που έχει ένα όπλο...
- Στεπάν! - από τον πόλεμο στο Αφγανιστάν.
Μη μιλάς για όπλα.
Είχα να κάνω με την Βόριβ Ζακόνι όταν δούλευα για την ΚαΓκεΜπε.
Ποτέ δε δούλευες για την γαμημένη την ΚαΓκεΜπε!
Ήμουν έφεδρος.
Τι θέλει αυτός ο άντρας?
Θέλει το ημερολόγιο.
Και σε αντάλλαγμα, θα μας δώσει τη διεύθυνση της οικογένειας της Τατιάνα.
Της οικογένειας της Κριστίν.
Δε μπορείς να κάνεις συμφωνίες μ' αυτούς τους ανθρώπους!
Δεν είναι συμφωνία. Είναι ανταλλαγή πληροφοριών.
Ξέχασες ήδη τι σου διάβασα μόλις?
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί.
Νομίζω πως απειλούσε πως θα κάνει κακό στο μωρό.
Αυτό θα κάνουμε, τότε.
- Όχι, όχι... - Στεπάν!
Δεν πρόκειται για τον δικό μας κόσμο.
Είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι.
Αυτή ήταν...
ένα συνηθισμένο άτομο.
Έλα εδώ!
Έχω ένα δώρο για σένα.
Από τη Γαλλία.
Τα πιο παλιά.
Ορίστε. Άνοιξε ένα.
Το παλιό είναι καλό για τα κρασιά.
60 στερλίνες το μπουκάλι πάει αλλά εγώ τα πήρα με 10 στερλίνες την κάσα.
Από που?
Μη ρωτάς από που.
Αν ο μπαμπάς δώσει το ok, θ' αρχίσω να σου λέω για τα μεγάλα κόλπα.
Εισαγωγές κι εξαγωγές.
Αυτά τα ποτά είναι σαν δώρο για τους φίλους του μπαμπά.
Οι πραγματικές εισαγωγές έρχονται από την Καμπούλ.
Καταλαβαίνεις?
Μπαμπά! Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Τι συμβαίνει? Απλά δοκιμάζαμε.
Τι συμβαίνει?
Ο φίλος σου, ο Σόικα, είναι νεκρός.
Ναι? Και τι μ' αυτό?
Δεν έχω καμία σχέση εγώ.
Μη μου λες ψέματα.
Μπαμπά, πίστεψε με, εγώ...
- Είπα να μη μου λες ψέματα! - Μπαμπά!
Μη μου λες ψέματα!
Κυρίλ, Κυρίλ...
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Δεν έχει νόημα να του λες ψέματα.
Τι λες?
Ο ανηψιός του Αζίμ έκοψε το λαιμό του Σόικα.
Τον πλήρωσε ο Κυρίλ να το κάνει.
Βούλωσε το στόμα σου.
Ο μπαμπάς σου θα το μάθαινε έτσι κι αλλιώς.
Δεν πειράζει, αφεντικό. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Τι? Δε χρειάζεται ν' ανησυχώ?
Ξεφορτώθηκα το πτώμα εγώ ο ίδιος.
Η αστυνομία δεν πρόκειται να βρει τίποτα.
Ο γιός μου διέπραξε φόνο έξω από την πόρτα μου...
συμπολεμιστή μου και δε σκέφτηκε να μου το πει κανείς.
Ο Νόμος των Κλεφτών λέει να μη μιλάς σε κανέναν για τον αρχηγό σου.
Ο Κυρίλ είναι ο αρχηγός μου.
Όταν έμαθα τι συνέβη...
κάναμε ότι έπρεπε να κάνουμε για να καθαρίσουμε την κατάσταση.
Ο Σόικα διέδιδε ψέματα για τον Κυρίλ.
Για την οικογένεια σας.
Ο Κυρίλ έκανε αυτό που έπρεπε.
Έκανε το σωστό.
Εγώ αποφασίζω τι είναι σωστό και τι λάθος.
Δε σκοτώνεις έναν Κλέφτη...
χωρίς να υπάρχει λόγος.
Ξέρεις καλά όπως κι εγώ, πως ο Σόικα μιλούσε στην αστυνομία.
Τι οδηγός είσαι εσύ? Καλά ενημερωμένος.
Έχω διασυνδέσεις με Τσετσένους που εξάγουν αυτοκίνητα.
Αυτοί μου είπαν πως ο Σόικα μιλούσε με το Ρώσικο Τμήμα της Σκότλαντ Γιάρντ.
Ο Κυρίλ έκανε το σωστό.
Έκανε κάτι καλό για τους δικούς μας. Θα το εκτιμήσουν.
Μπαμπά, σου ορκίζομαι...
Άν είσαι τόσο καλά ενημερωμένος...
τότε θα γνωρίζεις πως ο Σόικα έχει αδέρφια.
Δεν πειράζει. Ο Κυρίλ έχει εμένα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Κρύψτε τις κάσες.
Τον άκουσες, μάγκα μου. Κρύψε τις κάσες τώρα.
Εντάξει, εντάξει.
Υπότιτλοι by amela
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Πως μπορείς και τρως? - Πεινάω.
Αυτός είναι ο οδηγός τους.
Έρχεται.
Συναντιόμαστε σε δημόσιο χώρο με πολλούς ανθρώπους γύρω. Πολύ συνετό.
Βλέπω πως έφερες ό,τι είχες.
Κι αυτό πολύ συνετό.
Όταν ήμουν στην ΚαΓκεΜπε, ξέραμε τι να κάνουμε με αποβράσματα σαν εσένα.
Και τι έκανες εσύ εκεί?
Στεπάν...
Άννα?
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
- Τώρα δώσε μου τη διεύθυνση. - Ποια διεύθυνση?
Της οικογένειας της Τατιάνα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είδες? Σου είπα να μην αναμιχθείς. Στο είπα.
Άννα!
Ήταν 14! Διάβασε το ημερολόγιο. Ήταν 14 όταν τη βίασε.
Την δολοφονήσατε, μπάσταρδοι!
Ηρέμησε. Η οργή είναι πολύ επικίνδυνη. Κάνει τους ανθρώπους να κάνουν βλακείες.
Σε παρακαλώ, ξέχασε πως συνέβησαν όλα αυτά.
Είσαι σε λάθος μέρος, Άννα Ιβάνοβνα. Ανήκεις εκεί μέσα. Με καλούς ανθρώπους.
Μείνε μακριά από ανθρώπους σαν εμένα.
Σατανά.
- Γαμιόλη! - Στεπάν!
Δεν νομίζω ν' αντέξω μια ακόμη μέρα. Το παράθυρο είναι ορθάνοιχτο.
Γιατί δε μπορώ απλά να ριχτώ έξω?
Κάθε μέρα, μου κάνουν ένεση ηρωίνης.
Μερικές φορές νομίζω πως μόνο αυτό έχω για να ξεφεύγω.
Είναι πάντα καλό να ξέρεις πως έχεις κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς...
για να κάνει κάποιες απλές δουλειές.
Σ' αυτή τη δουλειά, μερικές φορές, ο μεγαλύτερος κίνδυνος...
έρχεται από τα πιο χαζά πράγματα.
Δεν έχεις την πολυτέλεια να γίνεις απρόσεκτος σε κανέναν τομέα.
- Στην υγειά σου. - Γεια.
Λοιπόν...
τι ψέματα διέδιδε ο Σόικα για τον γιο μου?
Τίποτα σημαντικό.
Ο Κυρίλ έβαλε να τον σκοτώσουν για "τίποτα σημαντικό"?
Δε θα ήθελα να τα επαναλάβω.
Για μένα, θα τα επαναλάβεις.
Παίζεις με τον πρίγκηπα για να κάνεις δουλειές με τον βασιλιά.
Αν θέλεις να συνεργαστούμε, τότε πρέπει να είσαι ξεκάθαρος μαζί μου.
Δες το σα να είναι νόμος.
Λοιπόν, τι έλεγε ο Σόικα για τον πρίγκηπα?
Πως είναι μεθύστακας.
Κι επίσης...
αδερφή.
Ο μοναχογιός μου.
Ξέρεις, δε χιονίζει ποτέ σ' αυτή την πόλη.
Δεν είναι παράξενο.
Το Λονδίνο είναι η πόλη των πουτάνων και των πούστηδων.
Νομίζω πως το Λονδίνο είναι υπαίτιο γι' αυτό που είναι.
Γιατί δεν πας στην πατρίδα?
Το κρύο μου τρυπάει τα κόκαλα.
Επιπλέον, θα με περιμένει και η ΚαΓκεΜπε.
FSB. Έτσι λέγονται τώρα. FSB.
Όπως κι αν λέγονται, ούτε έναν κάστορα δε μπορούν να πιάσουν.
Η μαία είπε πως ο θείος της είναι Ρώσος.
Τον συνάντησα.
Οπότε ξέρεις πως είναι.
Ναι, ναι.
Είπε πως αυτός διάβασε το ημερολόγιο.
Δε μπορώ να εμπιστευτώ έναν Ρώσο με αυτού του είδους τις πληροφορίες.
Με καταλαβαίνεις?
Ναι.
Ίσως να μπορείς να τον αναλάβεις εσύ.
Είπα να στη φέρω γιατί θα την έκλεβαν.
Έχει πολλούς κακοποιούς η περιοχή.
Έχω τη διεύθυνση που ήθελες.
Είναι ένα μικρό χωριό, έξω από το Νοβοκονμπιένσκ.
Το ξέρω.
Δεν είναι καλό μέρος για να μεγαλώσει ένα παιδί.
Ιδιαίτερα για ένα μικρό κορίτσι.
Αν θέλεις την άποψη μου, θα ήταν καλύτερα να μείνει στο Λονδίνο.
Ίσως μαζί σου. Ή όχι?
Ώστε διάβασες το ημερολόγιο.
Πως συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις?
Εγώ είμαι μόνο ο οδηγός.
- Γιατί μου το έφερες? - Δεν ξέρω.
Περνούσα από δω.
Ο θείος σου... είναι αλήθεια πως ήταν στην ΚαΓκεΜπε?
Δεν ξέρω.
Μένει μαζί σου?
Την έφτιαξα. Πρέπει να είναι μια χαρά τώρα.
Ησύχασε. Ήρεμα.
Αυτό για τον αδερφό μου.
(Νότσι τσιόρνει - Μαύρες νύχτες)
Πολύ μαύρες...
πολύ τρομακτικές...
πολύ νοσταλγικές...
και πανέμορφες.
Πόσο σας αγαπώ...
πόσο σας φοβάμαι.
Τόσο καιρό που έχω να σας δω...
έχω γίνει ένα τίποτα.
(Δεν το συνεχίζω. Μη κόψετε και καμία φλέβα...)
Κάποιος ήρθε να σας δει.
Θέλανε να με σκοτώσουν.
Αυτοί οι Τσετσένοι είναι βάρβαροι.
Τι είπαν για τον γιο μου?
Είπαν πως δε θα με σκότωναν μόνο αν τους έδινα τον Κυρίλ.
Ήσουν πολύ ειλικρινής.
Εσένα σε φοβάμαι περισσότερο απ' αυτούς.
Μη ξανακάνεις δουλειές με κανένα μέλος της οικογένειας μου.
Έχεις την ευσπλαχνία μου.
Ποτέ. Ποτέ δε θα ξανακούσω τον Κυρίλ. Τ' ορκίζομαι.
Ξέρουν που να βρουν τον Κυρίλ?
Είναι σαν τους λύκους.
Ξέρουν πως είναι?
Όχι. Μόλις τώρα έφτασαν απ' τα βουνά.
Πολύ καλά, θα τους παραδώσεις τον Κυρίλ.
Πες τους να σου δώσουν δύο μέρες.
Δύο μέρες.
Τώρα ξέρω πως σίγουρα είμαι έγκυος. Δεν φαίνεται ακόμη.
Μετά το βιασμό μου, με ανάγκασαν να πάρω χάπια αλλά μάλλον ήταν πολύ αργά.
Είμαι καταδικασμένη να φέρω στον κόσμο μια νέα ζωή.
Αλλά πρώτα, θα προσπαθήσω να βρω τρόπο για να τερματίσω τη δική μου ζωή.
Και να γλιτώσω απ' τον πόνο αυτό το παιδί.
Τι κάνεις εδώ?
Δεν ξέρω. Περνούσα από δω.
Λοιπόν, αφού περνούσες, τότε πέρνα. Συνέχισε να περπατάς, σκύλα.
Έλα, Νικολάι.
Καλύτερα να φεύγεις.
Η οικογένεια είναι σημαντική για τη ράτσα σας, έτσι δεν είναι?
"Για τη ράτσα σας"?
- Τι θέλει να πει αυτή? - Δεν το έπιασα.
Πες στον Σέμιον...
πως το μωρό που ξεγέννησα την περασμένη Κυριακή, είναι η κόρη του.
- Τι είπε? - Δεν ξέρω.
Όταν τη βίασε, ήταν παρθένα. Και μετά της δώσανε χάπια.
Αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας.
Κυρίλ! Κυρίλ!
- Βούλωσε το, σκύλα! - Γάμησε την. Κυρίλ!
Ξέχασε την.
Ήταν 14. Ήταν μόνο ένα παιδί.
Μην αναφέρεις καν το όνομα του πατέρα μου.
Σταμάτα να λες μαλακίες γι' αυτόν. Κι εσύ μη την κοιτάς καν.
Είναι εντολή!
- Πες του τι είπα. - Να του πω τι?
Δεν έχω τίποτα να του πω.
Οι σκλάβες γεννάνε σκλάβες.
Πες του τι είπα.
Ναι, ξέρεις. Αυτή που γάμησες τις προάλλες μπροστά μου. Η Ουκρανή σκύλα.
Ήρθε η αστυνομία. Η συνηθισμένη αστυνομία. Γκρέμισαν την πόρτα.
Και τη ζήτησαν με το όνομα της.
Και μετά απλά την πήραν κι έφυγαν.
Μάλλον κάποιος τους είπε τ' όνομα μου ή κάτι τέτοιο.
Ποιος έδωσε το δικαίωμα στην αστυνομία να μας παίρνει τις γυναίκες?
- Δεν ξέρω. - Εγώ ξέρω. Γάμα την αστυνομία.
Μπαμπά, δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς γέρους μαζεμένους.
Ποιος κάνει το πάρτι?
Ο χάρος μήπως?
Είναι 100 ετών.
Κυρίλ, πήγαινε στο κελάρι να φέρεις λίγο μπράντυ.
12 μπουκάλια.
Το άκουσες? Κατέβα στο κελάρι να φέρεις 12 μπουκάλια μπράντυ για τον μπαμπά.
Όχι, αυτός θα μείνει εδώ. Θέλω να μιλήσουμε για δουλειές.
Δουλειές? Τι δουλειές?
Μπαμπά, τι δουλειές? Οι δικές του δουλειές είναι οι δικές μου.
Κατέβα στο κελάρι, Κυρίλ και πήγαινε με το πάσο σου.
Τον κανόνισες τον γέρο?
Ναι.
Ωραία, ωραία.
Ήρθε ο καιρός να γίνεις δικός μας.
Ευχαριστώ...
πατέρα.
Εσύ, καλέ μου φίλε...
μη σκεφτείς εμένα.
Σ' αυτό τον ξένο τόπο...
μόνο θάψε με.
Ο μπαμπάς μου αντάλλαξε ένα μικρό κορίτσι από τη Γεωργία μ' αυτά.
Μην αισθάνεσαι άσχημα γι' αυτό που συνέβη εκεί πάνω. Έτσι είναι αυτός.
Φέρνει τους ανθρώπους αντιμέτωπους. Αυτό είναι όλο.
Πάντα θέλει όλο και περισσότερα. Έτσι είναι.
Ας πιούμε για το μικρό κορίτσι απ' τη Γεωργία.
Τι? Την είδες κάπως τώρα?
Φέρε.
Μου πρόσφερε αστέρια.
Δέχθηκα.
Νόμιζες πως δεν το ήξερα? Μου το είχε πει πριν.
Ήταν δική μου ιδέα.
Είπε πως τώρα πρέπει να σου μάθω πολλά πράγματα.
Θα πάρει πολύ καιρό. Δε σε προστάτευα ως τώρα.
Ναι, ναι, Κυρίλ.
"Ναι, ναι, Κυρίλ"?
Κοίτα...
νομίζεις πως δεν ξέρω πράγματα που δε γνωρίζεις εσύ?
Είμαι "κλέφτης" από την ώρα που γεννήθηκα!
Τ' αστέρια είναι σημάδια εκ γενετής για μένα!
Το ξέρω.
Να το θυμάσαι.
Που στο διάολο νομίζεις πως πας? Πρέπει να το γιορτάσουμε. Έλα δω.
Βοήθησε με, με τα μπουκάλια.
Οι νεκροί δε χρειάζονται πλέον μπουκάλια.
- Ωραίο κτίριο. - Καλησπέρα.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Τι γίνεται? - Καλά.
- Καλησπέρα. Καλά είστε? - Ναι, μια χαρά.
Χρόνια και ζαμάνια.
Βλέπουμε από τα τατουάζ πως έκανες φυλακή στη Σιβηρία...
και πως ήσουν Κλέφτης.
Ο πατέρας μου ήταν δημόσιος υπάλληλος.
Έφτιαχνε τ' αυτοκίνητα των επισήμων.
Άρχισα πουλώντας τ' ανταλλακτικά όταν ήμουν 15 ετών.
Δε σε ανάγκασαν να πάρεις ναρκωτικά?
Ποτέ.
Έμπλεκες σε καβγάδες?
Πέρασα δύο χρόνια στην πτέρυγα της τιμωρίας.
Πέρασες από τους Σταυρούς της Αγίας Πετρούπολης?
Πήγα στην απομόνωση πολλές φορές.
Με λέγανε "Ο Πεισματάρης" γιατί δε μπορούσαν να με μεταθέσουν.
Ο πατέρας σου ήταν πουτάνα και αδύναμο καθήκι που δούλευε για την κυβέρνηση.
Σωστά?
Ακριβώς.
Δε σημαίνει τίποτα για μένα.
- Η μητέρα μου... - Δεν έχεις μητέρα.
Πουτάνα ήταν έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
Δεν έχω μητέρα, ούτε πατέρα.
Υπάρχουν μόνο οι νόμοι. Οι Βόριβ Ζακόνι...
με τους οποίους ζούσα και πάντα θα ζω.
Έχεις κενούς χώρους...
στο στήθος σου και στα γόνατα...
ο οποίος θα γεμίσει τώρα...
με αστέρια.
Πέθανα όταν ήμουν 15 ετών.
Είμαι ήδη νεκρός.
Τώρα ζω στη ζώνη, συνέχεια.
Προσπάθησα να βρω τον Στεπάν.
Δεν είναι σπίτι. Συνήθως είναι στης αδερφής του...
αλλά αυτή δεν τον έχει δει.
Έφτυσε στο πρόσωπο εκείνον τον απαίσιο άνθρωπο.
Δε νομίζω πως ο οδηγός θα έκανε κάτι στον Στεπάν.
Πως το ξέρεις εσύ?
Δεν πιστεύω να του μίλησες από τότε.
- Άργησες. - Το ξέρω.
Κρυώνω.
Πάμε μέσα.
Ο Σέμιον συνιστά αυτό το μέρος για επαγγελματικά ραντεβού.
Γιατί μπορείς να δεις τι τατουάζ έχει κάποιος.
Έλα...
έχουμε πολλά να πούμε.
Ας μαγειρέψουμε.
Τι έλεγες για την Καμπούλ?
Ναι...
η συμμαχία μας με την Καμπούλ σπάει κάθε 2 με 3 βδομάδες.
Γιατί?
Οι Αμερικάνοι, το γαμημένο το ΝΑΤΟ.
Ο Βάλερι Ναμπούκοβ...
εισάγει λουλούδια και τηλεοράσεις σ' αυτή τη χώρα.
Οι τηλεοράσεις είναι 1 στα 10.
Αυτό σημαίνει πως μία στις 10...
έχει φορτίο μέσα της.
Που τις εκφορτώνουν?
Θα σου πω όταν επιστρέψω από το μπάνιο.
- Εντάξει? - Εντάξει.
Θα επιστρέψω.
Σύντομα.
Που τις εκφορτώνουν.
Ο Κυρίλ είναι εκεί μέσα.
Εκεί, εκεί.
Θα δείτε τ' αστέρια που έχει στο στήθος του.
Μπράβο.
Είσαι καλά?
Αποτελείωσε τον.
Ο θείος μου...
αυτός που σ' έφτυσε στο πρόσωπο, έχει εξαφανιστεί.
Αν δε μάθουμε νέα του σύντομα, θα πάμε στην αστυνομία.
Ξέρεις που είναι?
Ναι.
Στη Σκωτία. Στο Εδιμβούργο, σ' ένα ξενοδοχείο 5 αστέρων.
Στο Εδιμβούργο?
Ο θείος σου γνώριζε πάρα πολλά.
Μου είπαν να τον στείλω στον παράδεισο με μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Αντ' αυτού, τον έστειλα στο Εδιμβούργο...
με εισιτήριο πρώτης θέσης.
Είναι καλά.
Είναι της παλιάς σχολής. Καταλαβαίνει την κατάσταση.
Εξορία ή θάνατος.
Το ξενοδοχείο του λέγεται Καληδονία.
Γεια σας. Τον Νικολάι Ντούσεβ, παρακαλώ.
Για να δείτε αυτόν τον ασθενή, θα χρειαστώ να μου πείτε τον κωδικό ασφαλείας σας.
Πήρες το μήνυμα μου?
Είναι πρωτότυπο να χρησιμοποιείς ένα πτώμα για να υποβάλεις αναφορά προόδου.
Πρέπει να αντιτίθεται στους θεσπισμένους κανόνες.
Δεν ήρθες εδώ για να μου φέρεις λουλούδια.
Δεδομένου αυτού που σου συνέβη...
και με βάση άλλων βίαιων περιστατικών που σχετίζονται μ' εσένα...
το Ρώσικο Τμήμα της Σκότλαντ Γιάρντ έκανε ένα επίσημο αίτημα...
στη Ρώσικη πρεσβεία, να τερματιστεί η μυστική επιχείρηση σου στο Λονδίνο.
Ξεπέρασες τα όρια.
Αν τερματίσουν τώρα την επιχείρηση...
θα χαραμίσουν αυτό.
Πες λοιπόν στο Ρώσικο Γραφείο, πως είδες αστέρια πάνω απ' την καρδιά μου.
Πες τους πως έχω περάσει την πόρτα.
Πες τους πως θα αντικαταστήσω τον Σέμιον...
σαν αρχηγός της οργάνωσης του Λονδίνου.
Τι ναρκωτικά σου δίνουν?
Θέλω να βγάλεις έξω απ' το παιχνίδι τον Σέμιον.
Θέλω να τον συλλάβεις.
Να τον συλλάβω για ποιο πράγμα?
Για βιασμό.
- Η κοπέλα ήταν 14. - Και θα καταθέσει εναντίον του, φυσικά.
Είναι νεκρή, αλλά γέννησε το παιδί του Σέμιον.
Αν αποδείξεις πως το μωρό είναι δικό του...
και πως η κοπέλα ήταν στη συλλογή του, είναι βιασμός ανηλίκου.
Έχεις το μωρό και χρειάζεσαι το DNA του Σέμιον.
Κατά την προσωπική μου αντίληψη...
προτείνω να του πάρεις αίμα.
Τι κοιτάς, μικρό?
Εσένα.
Για ποιο πράγμα φωνάζατε εσύ και ο παππούς χθες βράδυ?
Για τίποτα, μωρό μου.
Ακουγόταν πως ήταν κάτι.
Απλά έμαθα πως κάποιος που ήξερα πληγώθηκε και κατηγόρησα τον παππού.
Πιαστήκατε στα χέρια? Άκουσα χτυπήματα.
Όχι.
Δεν είναι καβγάς αν ο ένας δεν ανταποδίδει, σωστά?
Μαρία, πήγαινε πάνω.
Είπα πήγαινε πάνω.
Λοιπόν, μπαμπά? Τι ήθελαν από σένα?
Να με δηλητηριάσουν.
Μου πήραν αίμα με βελόνα.
Μάλλον με την ίδια βελόνα που χρησιμοποιούν...
για τους ναρκομανείς και πριν για τις αδερφές.
Μάλλον κόλλησα την αρρώστια των πούστηδων.
Γιατί να θέλουν το αίμα σου, μπαμπά?
- Γεια. - Καληνύχτα.
Που πήγατε την Κριστίν? Πες μου ρε μπάσταρδε!
- Την πήρε εκείνος, έτσι δεν είναι? - Για ποιο πράγμα μιλάς?
Είδα τον Κυρίλ. Νόμιζα...
Γαμώτο.
Συγχώρεσε με.
Συγχώρεσε με, μωράκι.
Συγνώμη.
Είναι μόνο ένα μικρό κορίτσι!
Είναι μόνο ένα μικρό κορίτσι, μπαμπά.
Κυρίλ.
Κόλια... εσύ?
Δώσε μου το μωρό.
Σε παρακαλώ, κρυώνει.
Κυρίλ, τα μωρά δεν τα σκοτώνουν.
Δε σκοτώνουμε μωρά.
Θα ήταν κακό για μας.
Ο πατέρας σου το έχει παρατραβήξει.
Ήρθε η ώρα ν' αποφασίσουμε εμείς. Είτε είσαι μαζί του είτε μαζί μου.
Μαζί του ή μαζί μου.
Σου ορκίζομαι πως δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου θα στην έστηνε.
Το ξέρω.
Το ξέρω, Κυρίλ.
Δώσ' την σε μένα.
Ο πατέρας σου θα φύγει.
Η οικογενειακή επιχείρηση θα περάσει σ' εσένα. Καιρός είναι.
Εσύ είσαι το αφεντικό τώρα.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Είμαστε συνέταιροι τώρα.
Γιατί δεν πάμε σπίτι? Έλα.
- Ναι. - Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, θα χάσουμε το πάρτι της χρονιάς. Καλή χρονιά!
Πάμε.
Έλα.
Είναι εντολή! Έλα δω.
Είσαι καλά?
Πρέπει να μάθω ποιος είσαι.
Γιατί μας βοήθησες?
Πως μπορώ να γίνω βασιλιάς, αν ο βασιλιάς είναι ακόμη στο θρόνο του?
Καλή τύχη να 'χεις, Κριστίν.
Αντίο, Άννα Ιβάνοβνα.
Αντίο.
Είναι όλα καλά.
Κουκλίτσα μου.
Πάμε να δούμε τη μαμά?
Ναι... να η μαμά.
Το μικρό μου αγγελούδι.
Κοριτσάκι μου. Πεινάς?
Ναι?
Με λένε Τατιάνα. Ο πατέρας μου πέθανε στα ορυχεία του χωριού μου.
Οπότε, ήταν ήδη θαμμένος όταν πέθανε.
Ήμασταν ήδη όλοι εκεί. Θαμμένοι κάτω από τις ρεματιές της Ρωσίας.
Γι' αυτό και έφυγα. Για να βρω μια καλύτερη ζωή.
Υπότιτλοι by amela amela-subs. blogspot. com
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com