Βαλχάλα, εδώ Θορ.
Έχουμε οπτική επαφή με έναν πιθανό στόχο.
Θορ, εδώ Βαλχάλα.
Ο στόχος κινείται σε φάλαγγα κι έρχεται προς το μέρος σου.
Επικοινώνησε με το Λόκι, στη δευτερεύουσα τοποθεσία.
Λόκι, εδώ Θορ. Ο στόχος βρίσκεται σε συντεταγμένες..
2, 4, Τ, Κ, Β, 1,
2, 4, 5, 6, 7, 3, 9.
Επιβεβαίωσε οπτική επαφή.
Αναγνώριση ταυτότητας στόχου. Τα συστήματα είναι έτοιμα.
- Αυτός είναι ο στόχος. - Έρχεται τώρα ο Κάλιστερ.
- Απόπειρα σύνδεσης με κινητό. - Αναμείνατε για δεδομένα.
Αναμείνατε για ήχο, ελήφθη.
Μη μου πείτε ότι εντοπίσατε αρκούδα στη μέση της ανεμοθύελλας.
Είναι αυτός στ' αλήθεια;
Το διασταυρώνουμε τώρα, κύριε.
Ο ήχος έφτασε, κύριε. Επιβεβαιώνουμε το μοτίβο φωνής.
4 άντρες. Μιλάνε σε μια περίεργη διάλεκτο.
Πιθανή ταύτιση: 37% Μαχίντ αλ-κόελ
Το 37% δεν είναι ασφαλές συμπέρασμα.
Δεν θα το μεταφέρω στον πρόεδρο.
Η CIA και η SETC αναγνώρισαν το στόχο βάσει αξιόπιστων πηγών.
Βγαίνουν από τη λεωφόρο.
- Συνιστώμενη ματαίωση αποστολής. - Άσε να λέει ματαίωση..
Αν είναι αυτός ο τύπος, είχε να εμφανιστεί χρόνια..
Ο στόχος εμφανίστηκε στη βορειοανατολική γωνία.
Είναι εκπαιδευτική κάμερα, κύριε υπουργέ.
51%. Η ματαίωση ισχύει ακόμα.
- Όλες οι επιλογές μας εξαντλήθηκαν. - Τι προτείνετε να κάνουμε;
- Αυτό είναι κάποια κρύπτη όπλων; - Μάλιστα, κύριε.
Σύμφωνα με τις πέτρες γύρω από το λάκκο..
Μάλλον είναι κηδεία.
Χριστέ μου..
Πόσες παραβάσεις της Συνθήκης της Γενεύης έχει κάνει;
Οι νέες πληροφορίες της αντικατασκοπείας πιστοποιούν ότι πρόκειται για κηδεία.
Έχουμε τον πρόεδρο απ' το Έαρ Φόρς 1 στη γραμμή, κύριε.
Κύριε πρόεδρε..
Έχουμε 51% ταυτοποίηση του Μαχίντ αλ-κόελ.
Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχει πιθανότητα να είναι η κηδεία του.
Να λάβουμε υπόψη και ότι υπάρχει σύσταση για ματαίωση.
Αλλά εδώ βιάζονται.
Εσύ τι πιστεύεις;
Κύριε..
Μετράμε την επιτυχία με τις μικρότερες δυνατές απώλειες.
Και με 51% πιθανότητες..
ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
Αν είναι αυτός όμως, τότε θέτουμε τους δικούς μας σε κίνδυνο.
Προχωρήστε.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Λόκι, έχεις άδεια για συμπλοκή.
Σας στέλνουμε εικόνες από το ΜQ9.
- Δώσε μου τις συντεταγμένες. - Μάλιστα, κύριε, ανοίγω τον αισθητήρα.
Ο στόχος βρέθηκε.
Οι πύραυλοι έφυγαν.
7 δευτερόλεπτα για σύγκρουση.
Πρέπει να αποφασίσετε.
Τι θα είστε;
Αγοράκια ή άντρες;
- Πάσο. - Γιατί;
Είμαι απένταρος.
- Πώς ξέρω ότι δεν έχεις κάτι καλό; - Κοίτα στο τραπέζι.
Πρέπει να βγω με την κοπέλα μου αργότερα, είναι πολλά λεφτά..
Την κοπέλα σου; Ποια είναι;
- Η Λιν; - Ναι.
Βγαίνετε καιρό τώρα.
- Πόσο καιρό; - Κάτι μήνες.
Έχετε κάνει σεξ;
- Περίπου. - Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Να σε ρωτήσω. Τι θα κάνεις απόψε;
Θα πας σε κάποια ρομαντική ταινία, θα γυρίσεις στο σπίτι της μαμάς..
- Θα καθίσεις στον καναπέ.. - Πού το ξέρεις;
Αυτό κάνεις. Είσαι ανεξάρτητος. Ξέρεις τι θα έπρεπε να κάνεις;
Πρέπει να την πας κάπου ωραία για φαγητό.
Με κόκκινο αστακό, απαλή μουσική... Κι άσε την ταινία.
Οι κοπέλες θέλουν να βγουν έξω. Ειδικά η δικιά σου που είναι γλυκούλα.
Θέλει να την δουν, γι' αυτό ντύνεται καλά. Πήγαινέ την σινεμά.
Με ποπ κορν και αναψυκτικό. Λίγα νάτσος και χοτ ντογκ..
Και πριν το καταλάβεις θα έρθει σπίτι σου.
Πάντα έμενα με το πουλί στο χέρι γιατί έκανα τα ίδια με σένα.
Αυτή είναι η επιλογή σου. Αυτό είναι στο τραπέζι.
Εδώ είναι το όνειρό σου.
- Είσαι άντρας; - Μέσα.
20;
Τα βλέπω.
Δύο ρήγες.
Δύσκολο χαρτί, όπως κι αυτό. Δύο άσσοι.
- Έλα τώρα! - Έτσι πάει.
Το αλλάζω με τον αστακό!
Έχει σπίτι μαμάς απόψε, αλλά σε γλύτωσα από 40 δολάρια..
και από αγορά φαρμάκων για έρπη.
Τελείωσε το διάλειμμα, σκύλες. Πίσω στη βάρδια.
Κύριοι, θα έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε αύριο.
Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Δε μπορώ να μπω στο μενού. - Αυτό εκεί έχετε;
Βάλατε την πιστωτική κάρτα στο αριστερό μέρος;
- Όχι. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όσοι χρησιμοποιείτε κινητό, προσέξτε.
Το FBI μπορεί πλέον να ακούει ότι λέτε..
Ακόμα και όταν το κινητό σας είναι κλειστό.
Οι Αρχές έχουν ενεργοποιήσει το μικρόφωνο μέσα στο κινητό σας..
που μπορεί να καταγράφει τις συνομιλίες σας.
Οι ειδικοί λένε πως ο μόνος τρόπος προφύλαξης, είναι να βγει η μπαταρία.
Σας έπεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Εξασκούμαι, ξέρεις..
Ανεπαρκές υπόλοιπο.
Τζέρι..
Κυρία Βιρσμπόφσκι, νόμιζα ότι κοιμόσασταν.
Έχω ένα μέρος του ενοικίου.
Ένα μέρος είναι καλύτερα απ' το ολότελα.
Το περισσότερο έχω.
Ένα δολάριο, ένα δολάριο..
Ορίστε ένα πεντοδόλαρο.
Πού είναι η κοπέλα; Δεν έρχεται πια.
Ξέρετε ότι είστε η μόνη μου κοπέλα.
- Είστε εξυπνότερες εσείς. - Όπως ο Έλβις, ε..
Σήκωσέ το. Να δούμε αν έχει να σου δώσει λεφτά για το νοίκι.
Γεια σου, μαμά.
Τι;
- Έξι μήνες μακριά, ε; - Μάλιστα.
Πού ήσουν αυτή τη φορά;
Στην Αλάσκα.
Στη Σιγκαπούρη, είχα δουλειά.
Μίλησα στο Στάντφορντ..
Κίνησα κάποια νήματα, είπαν πως θα σε δεχτούν πίσω..
Πριν δύο χρόνια, μπαμπά..
Τζέρι, δε θα σε έβλαπτε να ζητάς βοήθεια που και που.
- Θες να τα κουβεντιάσουμε ξανά; - Στο Στάντφορντ!
- Θες να τα πούμε τώρα; - Ωραία..
Κάνε ότι θέλεις. Όπως πάντα.
Όλο έρχομαι εδώ..
Δε θα πεθάνω σαν ξένος, στο ίδιο μου το σπίτι.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
1,000 δολάρια.
Ως συνήθως δε βρίσκω τα κλειδιά..
- Θα πρέπει να σε πάω. - Θα έρθουν.
Άλλα πέντε λεπτά.
Βοήθησέ με. Ήρθα χθες το βράδυ, έβαλα τα υπολείμματα κάτω, άναψες την τηλεόραση.
Την έκλεισα γιατί δεν είχε τίποτα, ήρθα εδώ..
- Άκουσα τα μηνύματα.. - Μίλησες στο τηλέφωνο.
Το έκλεισα..
Τα υπολείμματα στο ψυγείο..
Πάμε!
- Μην ξεχάσεις.. - Μην ανησυχείς, τα θυμάμαι.
- Μπαμπά! - Σαμ!
Νόμιζες ότι θα το έχανα;
- Αυτή θα είναι η.. - Η τρομπέτα του.
Είναι πολύ βαρύ, το σηκώνεις μόνος σου;
- Κυρία Χόλομαν! - Δεσποινίς.
Άκουσέ με. Όλα τα παιδιά θα παίρνουν τη μαμά τους..
απλά θα λένε ψέμματα ότι δεν το κάνουν.
Όχι πρόχειρη τροφή, είναι ευκαιρία να πλένεις τα δόντια σου.
Μαμά..
Θα μου λείψεις κι εσύ.
- Σε αγαπώ πολύ. - Κι εγώ.
Να περάσεις καλά, εντάξει;
Θα είσαι μια χαρά, φιλαράκι.
- Τα λέμε αργότερα. - Γεια!
Να περάσεις καλά στην Ουάσινγκτον!
- Θα είναι καλά η μαμά; - Δεν είναι βέβαιο.
- Συγνώμη, κόλλησα στην κίνηση.. - Μη μου πεις καν.
Αυτό είναι.
Μισό λεπτό, συγνώμη.
Υπόλοιπο: 751,000 δολάρια.
Σας έπεσαν, κύριε.
Καλή μέρα, ε; Μην το ματιάσω..
Ορίστε. Καλή σας μέρα!
- Τζέρι! - Τι;
Τόσα πολλά κουτιά! Τα έβαλα στο δωμάτιό σου.
- Δικά μου; - Δεν ξέρω.
Είδες, έβαλα σημείωμα..
Σας έχω κάτι.
Είναι το νοίκι γι' αυτόν και τον επόμενο μήνα.
Ευχαριστώ.
Νιτρικό αμμώνιο.
Τεχνικό εγχειρίδιο και προδιαγραφές.
Απόρρητο νούμερο.
Εμπρός;
Το FBI θα φτάσει στο διαμέρισμά σου σε 30 δευτερόλεπτα.
Πρέπει να φύγεις άμεσα.
Ποιος είναι;
Έχεις ενεργοποιηθεί, Τζέρι.
- Ποιος είναι; - Η καταγγελία σου είναι ζωτική.
- Πώς βρήκες το νούμερο; - Έχεις 24 δευτερόλεπτα.
Φύγε. Προορισμός σου ο σταθμός των τρένων.
- Θα σε καθοδηγήσουμε από εκεί. - Ποιος είναι;
Τα στοιχεία στο διαμέρισμά σου είναι αδιάσειστα.
17 δευτερόλεπτα.
Το κλείνω τώρα!
Πώς βρήκατε το νούμερο;
Δεν είναι δικά μου!
FBI!
- Δεν έκανα τίποτα! - Κάτσε κάτω!
Έχει γίνει κάποιο λάθος, σωστά;
Δεν ξέρω τι ήθελαν στο δωμάτιό μου όλα αυτά, κύριε.
Κάνει ψοφόκρυο έξω.
Ζωγραφίζεις;
Τι;
Έχεις μελάνι στα δάχτυλά σου.
Έχετε το λάθος άτομο. Όλο αυτό είναι ένα άρρωστο αστείο.
- Δεν ξέρω τι δουλειά έχω εδώ. - Προφανώς δεν έχεις σχέση.
Αγαπούσες τον αδερφό σου;
Ή τον μισούσες; Τον θαύμαζες;
Θα έλεγες ότι ήταν πατριώτης;
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
- Τα χριστούγεννα. - Τα προηγούμενα;
- Πριν 3 χριστούγεννα. - Τρία χρόνια, ε;
Το αρχείο με τα τηλεφωνήματα δείχνει ότι δεν τον έχεις πάρει εδώ κι έναν χρόνο.
Όχι μηνύματα, όχι σήματα καπνού, όχι myspace, facebook..
Τι λες, τι δίδυμοι είμαστε, αν φοράμε ίδιες μπλούζες και κρατάμε χεράκι;
Όχι.
- Δεν ξέρω καν το όνομά σου. - Συγνώμη, αγενές αυτό..
Είμαι ο Τόμ Μόργκαν, επικεφαλής της αντιτρομοκρατικής ομάδας.
Νομίζετε ότι είμαι τρομοκράτης;
- Όχι, αντίγραφα βγάζεις, ε; - Είμαι συνέταιρος σε φωτοτυπικάδικο.
Ο αδερφός σου όμως..
Λέει εδώ ότι ήταν πιο φιλόδοξος από σένα.
Στα 21 μπήκε στην αεροπορία, με πτυχίο σε παράλληλους αλγόριθμους και..
κβαντική ηλεκτρονική. Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό..
- Δε μου καίγεται καρφί. - Γιατί παράτησες το σχολείο;
Σε επηρρέασε ο αδερφός σου;
- Το σχολείο δεν ήταν για μένα. - Ποιος θα ήθελε να πάει στο Στάντφορντ;
Περισσότερες προοπτικές η αντιγραφή, υποθέτω.
Πήγες λοιπόν στη Σιγκαπούρη, στο Μπαλί, την Ινδονησία..
Τι σχέση έχουν αυτά με όσα βρέθηκαν στο διαμέρισμά μου;
Γιατί να μου τα στείλω, το όνομά μου είναι στη λίστα!
Πρέπει να είμαι ο πιο χαζός τρομοκράτης στην ιστορία!
- Ποιος κατάθεσε 750.. - Δεν ξέρω ποιος!
Ο θεός; Θαύμα πρέπει να ήταν. Πήρα τα λεφτά, λάθος μου.
Ατύχημα ήταν. Δε συμβαίνουν στον κόσμο αυτά;
Τα λεφτά προέρχονται από μία τράπεζα..
Στη Σιγκαπούρη.
Από μια επιχείρηση που λέγεται Ωρίωνας, μη μου πεις ότι..
Πολύ ενδιαφέροντα αυτά, αλλά δεν έχουν σχέση με μένα.
Αυτά που βρήκαμε στο διαμέρισμα.. Στρατιωτικός εξοπλισμός..
Εγχειρίδια αεροπλάνων, και 1200 κιλά λίπασμα νιτρικής αμμωνίας.
- Σκοπεύατε να γίνετε αγρότης; - Μπαίνω στο διαμέρισμά μου..
- Ανοίγω την πόρτα και είναι εκεί. - Απλά εμφανίστηκαν..
Είμαι περίεργος για τον αδερφό σου απλώς..
Δεν ξεκαθαρίσαμε πόσο κοντά ήσασταν.
Ήμασταν πολύ κοντά όταν τον έθαψαν σήμερα το πρωί.
Ξεκαθάρισε τώρα; Κάποιος μου την έστησε.
- Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Κάποιος;
Μια γυναίκα με πήρε και μου είπε ότι θα με συλλάβουν.
Μια γυναίκα.. Η μαμά σου, ή..
Δεν ξέρω! Αν ήξερα θα στο έλεγα!
Είναι κακή στιγμή να ασχολείσαι με την τρομοκρατία.
Διαβάζεις εφημερίδες.
Ποιος λες να κερδίζει;
Τα δικαιώματά σου ή το δικό μου να σε κρατήσω εδώ όσο θέλω;
Δε με ενδιαφέρει αν θα μου πεις την αλήθεια για τον αδερφό σου.
Ότι και να μου πεις..
Την έχεις άσχημα, γιε μου.
- Δουλεύω σε μαγαζί για φωτοτυπίες. - Ναι, το είπες αυτό..
Εντάξει, κυρίες μου..
Ρίξ'τα. Πάμε!
Κυρίες! Βλέπετε αυτόν εκεί;
Θέλει να σας κεράσει ένα γύρο.
Δεν ξέρω..
Ποιος είναι;
Ο μοναδικός άντρας της ζωής μου.
Μην το κάνετε χωρίς εμένα.
Εμπρός;
Υπάρχουν μακντόναλτς απέναντι, κοίτα από το παράθυρο.
- Τι είναι αυτό; - Θα ρίσκαρες τη ζωή σου για το γιο σου;
Ενεργοποιήθηκες, Ρέιτσελ.
Δεν είναι αστείο. Ποια είσαι;
Πρέπει να κάνεις ότι σου πούμε αλλιώς θα εκτροχιάσουμε το τρένο του.
Τι είναι αυτό;
Μην επιστρέψεις στο εστιατόριο.
Υπάρχει μια μαύρη καγιέν παρκαρισμένη στη γωνία αυτού του τετραγώνου.
Τα κλειδιά είναι πάνω.
Ξεκίνα να προχωράς.
Άμεση δράση.
Κάποια γυναίκα μου τηλεφώνησε.. Δεν έχω ιδέα που είναι.
Το τηλέφωνό σου παρακολουθείται. Άλλη μια ανυπακοή και ο γιος σου θα πεθάνει.
Γκραντ! Δε μπορώ να το διαβάσω.
Συγνώμη..
Τα μάτια μου δε βελτιώνονται και οι οθόνες μικραίνουν συνέχεια..
Θα μου στείλεις κάτι που να μπορώ να διαβάσω, σε παρακαλώ;
- Μπορώ να μεγαλώσω τα γράμματα.. - Όχι, εννοώ χαρτί.
- Θυμάσαι παλιά; Χαρτί. - Ναι.
Πράκτορα Μόργκαν, Ζόι Περέζ, ειδική ερευνήτρια αεροπορίας..
Ο Ήθαν Σω, ο δίδυμος. Ήταν δικός μας.
Μπορείς να περπατάς και να μιλάς ταυτόχρονα;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ο φάκελος λέει ότι πέθανε σε ατύχημα.
Ένα φορτηγό πέρασε με κόκκινο στην οδό Συντάγματος, στην Ουάσινγκτον.
Οπότε το ατύχημα έδωσε στον αδερφό του 750 χιλιάρικα..
και υλικό για να ανοίξει ένα Πλαίσιο;
5 ώρες μετά τις διαπραγματεύσεις;
- Δεν το βρίσκεις μεγάλη σύμπτωση; - Αν ήταν δόλωμα;
Για να μας αποσπάσει την προσοχή..
Ώρα για το τηλεφώνημά σου.
- Μα δε με άφηναν. - Άλλαξαν γνώμη.
Ο Ήθαν Σω είχε δείκτη νοημοσύνης 183.
Και τον είχατε για μέσο υπάλληλο;
Γιατί όχι ΙΤ ή στις υποθέσεις πολέμου μέσω ίντερνετ;
Λέτε ότι είχε παραπάνω προσόντα; Ή ότι ήταν κατάσκοπος;
Λέω πως ίσως ήταν υπερ-επιστήμονας πυραύλων..
Που τα θαλάσσωσε και δε θέλατε τα άπλυτά του στη μέση.
Πιστέψτε ότι θέλετε, πρέπει να τον ανακρίνω η ίδια.
Όχι.
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Δεν ξέρουμε αν τα δύο αδέρφια είναι αθώοι ή ένοχοι..
Εκ μέρους του υπουργού αεροπορίας, θα μπω στο δωμάτιο.
Εκ μέρους όλου του υλικού για βόμβες στο σπίτι του πιτσιρικά, όχι, δε θα μπείτε.
Σου είπαμε να φύγεις. Σχεδιάσαμε την απόδρασή σου.
Πώς βρήκες το τηλέφωνο; Ποιος είναι;
Ξάπλωσε στο πάτωμα αμέσως.
- Τι διάολο λες; - 4 δευτερόλεπτα.
- Αηδίες, δεν θα.. - Πέσε κάτω τώρα.
2 δευτερόλεπτα.
Πήδα Τζέρι Σω!
Ναι, Τζέρι, πήδα!
Δε μπορώ!
Μπες στο τρένο.
Μείνε στο τρένο για άλλες τρεις στάσεις και περίμενε στην πλατφόρμα.
Δεν υπάκουσες, Τζέρι.
- Τι; - Δεν ακούς.
- Σου είπαμε να μείνεις στο τρένο. - Πώς το κάνεις αυτό;
Επόμενη στάση είναι ο σταθμός Ουίλσον.
Μια μαύρη καγιέν θα σε περιμένει στην έξοδο.
Μπες στη θέση του συνοδηγού.
Όχι! Τέλος.
Είσαι ο Τζέρι Σω;
- Ξεκίνα! - Όχι!
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις αν είναι καλά ο γιος μου!
Ποιος είναι ο γιος σου; Δεν ξέρω τι λες!
- Θα σε σκοτώσω αν έχει πάθει κάτι! - Δεν ξέρω τι λες!
Εσύ με πήρες τηλέφωνο;
Η γυναίκα.. Σε πήρε κι εσένα;
Ξεκινήστε!
Κάτω τώρα! Βγείτε απ' το όχημα!
- Γιατί γίνεται αυτό; - Πάμε, πάμε!
- Γιατί μας πυροβολούν; - Οδήγα!
Στρίψτε δεξιά στα 65 μέτρα.
Σκατά! Ποια είσαι;
Όχι ερωτήσεις.
Στρίψτε δεξιά τώρα!
- Ξέρεις κάτι για το γιο μου; - Όχι, δεν ξέρω.
Οδήγα κι άσε τις ερωτήσεις.
- Οδήγα εσύ, μαλάκα! - Οδηγείς έτσι και είμαι εγώ ο μαλάκας;
Ο ύποπτος οδηγεί μια μαύρη πόρσε καγιέν..
Προς όλες τις μονάδες!
Διατηρήστε ταχύτητα 75 χλμ την ώρα. Μείνετε στη δεύτερη λωρίδα δεξιά.
Το φανάρι είναι κόκκινο!
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσινα.
Σκατά!
Πλησίασέ τους.
Φρένο. Τώρα!
Μπες μέσα!
Επιταχύνετε σε 90 χλμ την ώρα.
- Πάτα τον συμπλέκτη! - Τον πατάω!
Σε βλέπω, δεν τον πατάς!
- Θα σταματήσω. - Μη σταματάς.
Ελάττωσε ταχύτητα.
Μην ελαττώνετε, επιταχύνετε στα 105 χλμ την ώρα.
Σταμάτα.
- Σταμάτα. - Δε μπορώ!
Συνεχίστε ευθεία μέχρι τον αυτοκινητόδρομο 15.
Προχωρήστε στο τέλος του δρόμου. Θα τους εξοντώσουμε για σας.
Μείνετε εκεί.
- Στρίψε! - Στρίψτε δεξιά τώρα.
Κρατήσου απ' το κάθισμα!
Ο γερανός θα αφήσει το αμάξι.
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Όχι.
Όταν πω, πάμε.
Ρίξτε δύτες στο νερό!
Πάμε, κουνηθείτε!
Ναι, σε λίγες ώρες θα είμαι εκεί.
Τι εννοείς ότι δεν είναι κανενός;
Έλεγξε πάλι τον αριθμό αδείας!
Αφήστε μήνυμα στον Σαμ, αν και ξέρω ότι είσαι εσύ, μαμά.
Άκουσέ με, μωρό μου.
Πρέπει να με πάρεις μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
- Η κοπέλα; - Τι;
Η κοπέλα;
Υπάρχει ένα κενό 7 λεπτών στις κάμερες. Δεν την φωτογράφισαν.
- Μη μου το λες αυτό. - Εσύ μη μου το λες.
Πρέπει να ξέρω ποια ήταν.
Πιστεύεις ότι μπορούν να εκτροχιάσουν ένα τρένο;
Άναψαν πράσινα όλα τα φανάρια για να μας φέρουν εδώ.
Πήρε τηλέφωνο τον διπλανό μου που δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ!
Έπειτα με γλύτωσαν από αυστηρή επιτήρηση με τρόπο που δεν περιγράφεται γιατί..
θα με πεις τρελό και μετά μας έφεραν εδώ και μας πέταξαν σ' αυτό το σωρό.
Μάλλον μπορούν να εκτροχιάσουν πολύ εύκολα το τρένο!
Κι αυτοί οι γερανοί-φαντάσματα;
Σηκώθηκαν μόνοι τους σαν τεράστιες αρπάγες!
Πώς δουλεύουν; Πώς είναι προγραμματισμένα;
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Ρέητσελ.
Εγώ είμαι ο Τζέρι.
Εμπρός;
Σε 14 λεπτά θα σταματήσετε. Φύγε μαζί με το θηλυκό.
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο 123 ανατολικά.
Πήγαινε μέχρι τον 108.
Τι; Αυτή ήταν;
Σε είπε θηλυκό.
Μην πειράξετε τα πράγματα του Ήθαν Σω.
- Τι έχεις για τον Ήθαν Σω; - Έχω ένα όνομα.
Με λένε Περέζ. Θα απαντήσω όταν επιστρέψω απ' την Ουάσινγκτον.
Τι είναι εκεί;
Τα προσωπικά βίντεο του Σω.
Σε θέλω εδώ. Δε θα χάσω τον σύνδεσμό μου με τον Σω..
Ίσως δεν το ξεκαθάρισα. Δε δουλεύω για σένα.
Αλλά για την αεροπορία.
Έχε το τηλέφωνό σου ανοιχτό και θα σε ενημερώνω.
Αν με κοιτάτε, καλύτερα να είναι επειδή είμαι ο ύποπτος!
Γιατί αν δεν έχω καλά νέα σύντομα, θα υποβιβαστείτε όλοι σε κάτι που..
θα απαιτεί να πιάνετε σκατά με τα χέρια σας.
Πάμε, έχουμε δουλειά.
Επιστημονικό εργαστήριο, Μέριλαντ
Εξωμεθόλη. Το τελευταίο χημικό μας.
Ένας μόνο κρύσταλλος..
80 φορές πιο ισχυρός από το C4.
Σχεδόν μη ανιχνεύσιμο.
Και το καλύτερο, μπορεί να κοπεί σε μικρό μέγεθος για τα στελθ.
Αυτή η βαλβίδα είναι μία ηχητική σκανδάλη.
Η συχνότητα ήχου πυροδοτεί την έκρηξη.
Κάθε βαλβίδα έχει μοναδική συχνότητα που αντιστοιχεί σε έναν κρύσταλλο.
Αυτή η συχνότητα πυροδοτεί την έκρηξη.
Πρόσφατα πήραμε άδεια να τα αποστείλουμε.
200 έχουν αποσταλεί μέχρι σήμερα.
Επισκευαστήριο Χασάαντ, Σικάγο.
Υπογράψτε εδώ.
Το δέμα που παραλάβατε περιέχει μια μικρή βαλβίδα.
Ανοίξτε το.
Αφαιρέστε τη βαλβίδα και ακολουθήστε τις οδηγίες μας κατά γράμμα.
Λάβατε ένα δέμα.
Ναι, μόλις έφτασε. Τι πέτρα είναι αυτή;
Όχι ερωτήσεις.
Κόψτε και τοποθετήστε τη σύμφωνα με τις προδιαγραφές μπροστά σας.
Έπινα ποτό με τις φιλενάδες μου. Εσύ;
- Κοκαΐνη στο δωμάτιό μου. - Μετά τα κουτιά;
Ναι.
Προφανώς έχει να κάνει με τον αδερφό σου.
Είναι τόσο προφανές;
Έχεις όλα αυτά, τα όπλα, τα μετρητά, το αεροπλάνο..
Είπες ότι είστε δίδυμοι, έπιασαν το λάθος αδερφό.
- Λες ότι είναι τρομοκράτης; - Αυτός, γιατί εσύ;
Συγνώμη. Ξέρω ότι πέθανε, δε θέλω να τον προσβάλλω..
Δεν έχει πεθάνει καιρό για να προσβληθεί.
Αν τον είχες γνωρίσει θα γέλαγες με όλα αυτά περί τρομοκράτη, κατασκόπου..
- Πού το ξέρεις; - Έτσι, αφού είναι ο αδερφός μου!
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
Άκου!
Δεν χρειάζεται να σου εξηγώ. Ο γιος σου είναι τρομοκράτης;
Ναι, είναι.
Είναι τόσο όσο ο αδερφός μου!
Μην ξεχνάμε κι εσένα. Γιατί είσαι εδώ; Τι δουλειά κάνεις;
Ξερω ότι οδηγείς με χειροκίνητες ταχύτητες.
Δεν έχω ανάμιξη με τίποτα.
Πώς ξέρω ότι δε λες ψέμματα; Τι δουλειά είναι αυτή;
Πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα για 11 δολάρια την ώρα.
- Αυτό δεν εξηγεί γιατί είσαι εδώ. - Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ!
Ο Τζέρι Σω;
Ποιος είσαι εσύ; Περίμενε, περίμενε!
- Έφερα το δέμα. - Ποιο δέμα;
Μείνε εκεί! Κάνε πίσω.
Πάρε τα κλειδιά!
Νομίζεις ότι θα το έκανα επειδή είμαι ξένος;
Είμαι αμερικάνος. Τελείωσα!
Τι λες;
Σταμάτησέ τον τώρα, αλλιώς θα πεθάνει.
- Τι λες; - Κάντε το χωρίς εμένα!
Σταμάτησέ τον τώρα!
Τι λέει;
Πρέπει να σταματήσεις!
Τον σκότωσες..
Η λιποταξία δεν είναι επιλογή. Πάρτε το φορτηγάκι και πηγαίντε στην Ιντιάνα.
Οδός Ουέστ 72.
Μη φτάσετε πιο μετά απ' τις 11.
Μέριλαντ, διαμέρισμα του Ήθαν Σω.
Ταυτότητα;
Διέταξα να μην πειραχτούν τα προσωπικά αντικείμενα του Σω, τι συμβαίνει;
Θα το πάρω εγώ αυτό, σ' ευχαριστώ. Πες στους δικούς σου να φεύγουν.
Το μέρος είναι υπό έρευνα της Εθνικής Ασφάλειας, δικό σου αυτό;
Είμαι η πράκτορας Περέζ, μπορείς να το πας στον ανώτερό σου, πηγαίνετε!
Πάρε καταθέσεις απ' όλους.
Κύριε! Έχουμε ταυτοποίηση στοιχείων.
Είχε ψηθεί αλλά καταφέραμε να πάρουμε αποτυπώματα.
Ταιριάζει με του Ρανίμ Καλίντ.
Αμερικανός πολίτης, ρεπουμπλικάνος και έχει κατάστημα μουσικής.
Είναι πιο καθαρός από χιόνι.
Μοιάζει με βόμβα..
Στρατιωτικό, δεν το πήρε από το ebay..
Κάποιος του μίλαγε.
Έχουμε κυβερνοτρομοκράτες. Κάποιος μπήκε στους υπολογιστές μας.
Μπήκε στις κάμερες κυκλοφορίας, στους γερανούς..
Αποκλείεται το αγόρι κι η κοπέλα να τα έκαναν μόνοι τους αυτά.
Εισάγετε όνομα μαχητή.
Τζέρι.
- Η πράκτορας Περέζ; - Ναι.
Ασφάλεια αεροπορίας Η.Π.Α, ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Μπείτε στ' αμάξι.
Βία έχει ξεσπάσει στη Μέση ανατολή αφού κατηγορούν τις Η.Π.Α..
ότι εκτόξευσε πυραύλους σε ένα χωριό, στο Μπαλουκιστάν..
σκοτώνοντας αθώους πολίτες.
Η επίθεση προκάλεσε βομβιστικές επιθέ- σεις σε πολλές αμερικανικές πρεσβείες.
Πρώιμες αναφορές δείχνουν ότι τα θύματα είναι 56..
με την απειλή περαιτέρω βίας.
Πού έστειλες το παιδί σου;
Μουσικό σχολείο Κόστα.
Είναι σε περιοδεία στην Ουάσινγκτον και παίζουν στο κέντρο Κένεντι.
Σπουδαίο.
Κι εσύ απλά..
- Γιατί έκανες έτσι; - Απαγορεύεται;
Έπρεπε να είχα πάει.
- Παίζει στο Κένεντι, είναι σπουδαίο. - Είναι.
Ο ένας γονιός θα έπρεπε να πάει, αυτό λέω μόνο.
Ο ένας δουλεύει κι ο άλλος κάνει τα πάντα για να το μεγαλώσει.
Δεν περίμενα να ξέρεις από υπευθυνότητα.
Ξέρεις τα πάντα για μένα;
Ξέρω ότι πέθανε ο αδερφός σου, για ότι ετοιμάζονταν να κάνει..
Δε θέλω να το συζητήσω. Δεν αστειεύομαι.
Ούτε κι εγώ!
Χριστέ μου, τι έγινε;
- Μην το συζητάς, σεβάσου το! - Να είσαι ειλικρινής, ο αδερφός σου..
Δε μπορείς να φύγεις!
- Δε μπορείς να φύγεις. - Ναι, μπορώ.
Έχουμε 15 λεπτά για να πάμε όπου στο διάολο πηγαίνουμε.
Σε χρειάζομαι.
Θα μπορούσα να έχω φύγει.
Θα έπρεπε.
Αργήσατε 2 λεπτά. Πηγαίντε στην αλάνα, πίσω απ' το κτίριο.
Πηγαίνετε στο τεθωρακισμένο.
Δεν βλέπω κανένα.
Νάτο.
Σε 20 δευτερόλεπτα κάποιοι θα βγουν απ' το ασανσέρ. Θα είναι οπλισμένοι.
Ο ένας θα έχει μια βαλίτσα. Πάρτε τη και γυρίστε στο φορτηγάκι μετά.
- Είναι τρελό! - Θες να τους ληστέψουμε;
Έχετε 15 δευτερόλεπτα.
Ασφάλεια, ποιο είναι το επείγον;
Τι κάνεις; Δεν το ληστεύω.
Το όπλο κάτω! Κοίτα μπροστά.
Θες να του τινάξω τα μυαλά; Βάλε το όπλο στο πάτωμα.
- Άφησε και τη βαλίτσα. - Άφησέ τη και κλώτσησέ τη σ' αυτήν!
- Και μετά θα τον πυροβολήσεις.. - Δε θα το κάνω, τη βαλίτσα!
- Κοίτα πάνω! - Εντάξει.
Κλώτσα τη!
Μην το σκέφτεσαι καν!
Πίσω.
Πήγαινε κοντά του και γύρνα.
- Εδώ! - Ήρεμα..
Γυρίστε.
Γυρίστε!
Ακίνητοι! Κάτω τα όπλα!
Έφυγαν! Μας λήστεψαν!
Φύγετε απ' τη μέση!
Στην άκρη!
Τζέρι! Από εδώ!
Μπες στο γκαράζ.
- Είσαι ο Τζέρι Σω; - Ναι.
Ελάτε.
- Ευχαριστώ. - Περάστε.
Τι είναι αυτό;
Χρονόμετρο.
Για τι πράγμα;
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ με χρόνο, είναι φούρνοι μικροκυμάτων.
Προφανώς είναι βόμβα.
- Μηχανές καφέ.. - Ναι, είναι μηχανή του καφέ..
Στρ. Μακάλιστερ, Υπουργός Άμυνας
- Ώστε άλλοι 12 νεκροί. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω τον Σίγκραβς και τον στρατηγό Μακ Κέρνον.
Υπάρχει μια στρατιωτική βάση 55 χιλιόμετρα πιο πέρα.
Μάζεψε όσους μπορείς.
Έλα μαζί μου.
Αν σκέφτεστε να με βγάλετε από την έρευνα για τον Σω..
Να σε βγάλω; Πράκτορα..
Για πρώτη φορά, μπήκες στην έρευνα.
Πίσω σε 30 λεπτά.
Δουλεύοντας κατά των τρομοκρατών..
τις τελευταίες μέρες δεχτήκαμε πάνω από 200 απειλές..
Όλες άρχισαν τη μέρα που πέθανε ο Σω.
Ένα ατύχημα.
Ή όχι. Θα μας βοηθήσεις να μάθουμε.
- Κύριε υπουργέ. - Κύριοι..
Νόμιζα πως δεν υπάρχει 36ος όροφος.
Χαίρομαι που ακόμα κρατάμε κρυφά κάποια πράγματα.
Τι είναι στη βαλίτσα, βόμβα;
Πήγαινε στο Μέισις. Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
Δύο κάρτες σας περιμένουν.
Έχετε 25 λεπτά να πάρετε νέα ρούχα και να ξαναμπείτε στο λεωφορείο.
Τέλος με τις οδηγίες απ' το τηλέφωνο, εντάξει;
Γρήγορο, βαρέθηκες με το κρυφτό;
Δεν κρυβόμαστε, Τζέρι.
Αριστερά σου είναι το Σίρκουιτ Σίτυ, δεύτερος όροφος στη γωνία.
Μπες μέσα. Βρες το κέντρο με τα home cinema.
Περιμένουμε.
Είναι εδώ.
- Κύριε; - Ταγματάρχη..
- Ταγματάρχης Ουίλιαμ Μπόουμαν. - Πράκτορας Ζόι Περέζ.
Καλώς ήρθατε στο Eagle eye.
- Καλώς ήρθατε. - Θέλουμε λίγη ώρα μόνοι μας.
Εντάξει.. Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Εσύ είσαι, ο Τζέρι Σω.
Μια σειρά από αγορές κι επιλογές και δεδομένα που σε προσδιορίζουν..
Παρακολουθούμε κάθε δίκτυο, τα ιστολόγια στο διαδίκτυο..
μηνύματα κειμένου και ίντερνετ.
Συνεργάτες, τους φίλους σου, σύντροφους..
Αλληλογραφία, εισερχόμενα και εξερχόμενα..
Κινητό τηλέφωνο..
Με κάμερες επιτήρησης, ασφαλείας και κίνησης, για να αναλύσουμε τις κινήσεις.
Χρησιμοποιούμε αυτά τα δεδομένα για να σχηματίσουμε το προφίλ σου.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Είμαστε παντού.
Ποιοι εμείς; Γιατί λες συνέχεια εμείς;
Εμείς οι άνθρωποι των Η.Π.Α.
Για να σχηματίσουμε μια τέλεια ένωση..
δικαιοσύνης και εσωτερικής γαλήνης..
Για την κοινή ασφάλεια.
Όλες οι επιλογές προγραμματισμού..
οι κεντρικές αναζητήσεις και τα κατεβασμένα δεδομένα..
θα οδηγήσουν σε κεντρική εντολή.
Είσαι υπολογιστής..
Είναι ολοκληρωμένος αναλυτής τεχνικής νοημοσύνης.
Την ονομάζουμε Άρια.
Υποστηρίζει όλη την αντικατασκοπεία. Βοηθάει να βρούμε την κίνηση υπόπτων..
Μέχρι τα κίνητρα και τη συμπεριφορά. Ακόμα και του προσωπικού.
Μεταφορά πρωταρχικής λειτουργίας αναζήτησης στη βοηθητική οθόνη.
Γεια σου, υπουργέ Κάλιστερ.
Άρια, η πράκτορας Περέζ, της Υπηρεσίας αεροπορίας.
Θα τη βοηθήσεις στην έρευνα για τον Ήθαν Σω.
Μάλιστα, κύριε υπουργέ.
Γεια σου, πράκτορα Περέζ.
Περέζ Ζόι. Πατρώνυμο Σόλεντατ. Το επίσημο αρχείο δείχνει ότι..
οι αναφορές σου είναι πολύ περιεκτικές.
Μας συγχωρείτε, βρήκαμε πιθανότητα απειλής 76%, στο αεροδρόμιο του Λ.Α.
Καλούμε τις αρχές του αεροδρομίου και την τοπική αστυνομία.
Αυτές οι χρυσές σφαίρες παρέχουν δεδομένα με υπέρυθρες.
Κάθε επικοινωνία που εκλαμβάνεται ως απειλή ή φόβο.
Τις αναλύει και μας λέει τι να προσέξουμε.
Είναι ακόμα σε δοκιμαστικό στάδιο. Σύντομα θα την συνδέσουμε.
Κύριε υπουργέ..
- Προσπάθησε να προσαρμοστείς. - Μάλιστα, κύριε.
Και να βρεις για τον Σω. Ταγματάρχη..
Το προφίλ σου δείχνει μια παθολογική αποστροφή για την υπακοή.
Μόρφωση, καριέρα, ακόμα και η ψηφοφορία.
Γι' αυτό χρειάζεται κάτι για να σου δώσει κίνητρο.
Σε αντίθεση με τον αδερφό σου..
Πώς τον ξέρεις; Ήταν εκπρόσωπος Τύπου.
Η πρόσληψή του ήταν συγκάλυψη.
Όλοι στην αντικατασκοπεία έχουν μία.
Ο Ήθαν ήταν σαν εμένα, μαχητής. Στρατός, ναυτικό, αεροπορία..
Κάθε Σώμα είχε έναν άντρα σε 12ωρη βάρδια.
Σε περίπτωση που υπήρχε κάποια απειλή, ή πρόβλημα..
Όταν πέθανε, άφησε τη θέση του. Τρία λεπτά νωρίτερα.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Ποτέ.
Έχετε κι οι δύο μια αποστολή.
Τι;
Να προστατέψετε την Εθνική Ασφάλεια.
Το Σύνταγμα επιτρέπει να στρατολογηθούν πολίτες για την Εθνική Ασφάλεια.
Δεν ξέρεις εμένα ή τον αδερφό μου. Αυτά είναι βλακείες!
Δεν υπηρετώ την Εθνική Ασφάλεια!
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν, Τζέρι. Και για σένα.
Πριν γίνει ενός έτους, περπάτησε. Εσένα σου πήρε 18 μήνες να το επιτύχεις.
Πού το βρήκες;
Ανέβηκαν απ' τον υπολογιστή στο σπίτι του.
Το είχε ο Ήθαν αυτό.
Αν και είστε πανομοιότυποι στην εμφάνιση..
δεν είχες το κίνητρο και το ταλέντο, που βοήθησαν τον Ήθαν να ξεχωρίσει.
Σταμάτα.
Είσαι διαφορετικός απ' αυτόν σε όλους τους τομείς.
Εκτός από έναν.
Έχετε 14 λεπτά να αλλάξετε και να γυρίσετε στο λεωφορείο.
Έχουμε 14 λεπτά.
Οι κούριερ είχαν προσληφθεί από τον Χάλοουι Σμιθ και είχαν μια βαλίτσα.
- Την εταιρία του; - Ακριβώς.
Ότι υπήρχε εκεί μέσα, τώρα το έχει ο Σω.
Πρέπει να μας πείτε ακριβώς τι είχε μέσα η βαλίτσα.
Δε μας είπαν ποτέ. Θα μπορούσε να έχει πανώλη, βιάγκρα..
Ξέρεις τίποτα; Οτιδήποτε;
- Τα όπλα; - Τι;
- Είναι 77άρια. - Ξέρω τι όπλα είναι!
Δώσε μου ένα όπλο! Πώς τα κρατούσαν;
- Τι εννοείς πως τα κρατούσαν; - Σε ποια στάση τα κρατούσαν.
Για παράδειγμα.. Έτσι;
Ή κάπως έτσι;
- Δεν ήταν επαγγελματίες! - Αυτό ρωτούσα.
- Δεν ήξεραν λοιπόν πως να τα κρατούν. - Όχι.
- Τελείωνε με αυτούς. - Ευχαριστούμε.
Είδα τις κάμερες. Ο Σω, πυροβόλησε..
Μη μου πεις, όλα μαύρισαν ως δια μαγείας..
Με λένε Τόμας Μόργκαν, είμαι του FBI.
Οι κάμερές σας είναι σε δίκτυο;
- Όχι, το βίντεο είναι πίσω. - Θέλω να δω τις κασέτες.
Σαμ;
Πού είσαι;
Σαμ, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Ο γιος σας άφησε αυτό το μήνυμα πριν από ένα λεπτό.
Θα τον δείτε πάλι, αλλά πρέπει πρώτα να κάνετε κάτι.
Ορίστε.
Όχι.
Θα το κάνεις, αλλιώς ο Σαμ θα πεθάνει.
Έχεις 6 λεπτά να γυρίσεις στο λεωφορείο.
Έτοιμος;
Είσαι καλά;
Κύριε, έχουμε κάτι.
Στην οθόνη εδώ.
Πάγωσέ το. Κάνε ζουμ μπροστά στο λεωφορείο, εκεί.
Κάνε ζουμ εκεί ακριβώς.
Μπορείς κι άλλο;
Αυτός είναι. Ο Τζέρι Σω.
Κάνε ζουμ εδώ.
Εκεί, στην αντανάκλαση.
Μελαχρινή θηλυκιά, λευκή..
20 κάτι χρόνων, περίπου 1,70.
Βρες μου αυτό το πούλμαν!
Μασάκο. Μ- α-σ-ά-κ-ο περιοδείες.
Τι ώρα φεύγουν;
Συγνώμη για όσα είπα για τον Ήθαν.
Είχε ένα σημάδι στην πλάτη. Δεν έφταιγε, έτσι ήταν.
Ενώ εγώ όχι.
Ήμουν το αντίθετο. Ήμουν ο αδερφός..
με τα λάθος παπούτσια.
Αυτός ήταν ο ρόλος μου, ήμουν καλός σ' αυτό.
Πάντα προσπαθούσε να με βοηθήσει. Κάντο έτσι, βάλε το πόδι σου εδώ..
Ακόμα και στα μικρότερα πράγματα..
Εργασίες, τα πάντα, τα έκανε λέγοντας ότι τα έκανα εγώ..
ώστε να με προσέξει ο πατέρας μου.
Αυτός ήταν ο Ήθαν.
Δε μου ζήτησε ποτέ τίποτα.
Ποτέ.
Ότι κι αν είναι αυτό, συμμετείχε.
Θέλει τη βοήθειά μου να το τελειώσω.
Του το χρωστάω.
Πλησιάζουμε το διεθνές αεροδρόμιο Ντέιτον.
Προσέξτε κατά την αποβίβασή σας από το λεωφορείο.
Και μην ξεχάσετε κάποιο απ' τα υπάρχοντά σας.
Ευχαριστώ.
Είναι απ' αυτή.
Πηγαίνετε στο μηχάνημα εισιτηρίων, χρησιμοποιήστε την κάρτα για εισιτήρια.
Πύλη 1C.
Ωραία φωτογραφία.
Σας θέλω σε κάθε έξοδο.
Πρώτα ασφαλίστε την περιοχή.
Πήγαινε στον πύργο και διέταξε στάση..
Μην αλλάξεις τις ανακοινώσεις, δε θέλουμε να ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Κάντε πίσω.
Βγάλτε τα παπούτσια σας, παρακαλώ!
Κάρτες επιβίβασης ανα χείρας!
Κύριε.. Αυτό πρέπει να περάσει από μέσα.
Δεσποινίς; Καπέλα στη μέση.
Πέρνα.
Περάστε.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Καλό ταξίδι.
Άλλαξε την εικόνα.
Στην άκρη!
- Όλοι κάτω! - Από εδώ!
Μείνετε κάτω! Στην άκρη!
Έλα εδώ.
Δεν πρέπει να είστε εδώ!
Πήγαινε!
Προς χειραποσκευές.
Παράκαμψη νότια.
Πηγαίνετε στο αεροπλάνο φορτίου. Διάδρομος 3.
Βάλτε τη βαλίτσα κάτω.
Ανοίξτε τη.
Πάρε τη φιάλη και κάνε ένεση στον εαυτό σου.
Τι είναι αυτό;
Ένα πειραματικό ναρκωτικό.. Η καμπίνα θα αποσυμπιεστεί.
Η ένεση θα ελαττώσει τους παλμούς, μειώνοντας την ανάγκη για οξυγόνο.
Δε μπορώ να το κάνω.
Όχι, δε μπορώ!
92% πιθανότητες επιβίωσης.
- Όχι. - Πρέπει.
Κάντε το τώρα, αλλιώς θα πάθετε ασφυξία.
Μπείτε στο κουτί.
Γιατί είναι στον αεροδιάδρομο;
Είναι στρατιωτικό και μπορεί να παραβαίνει τις εντολές.
Μάθε τι έχει μέσα και πού πηγαίνει.
Όλα θα πάνε καλά. Συνέχισε να μου μιλάς.
Πες οτιδήποτε.
Οτιδήποτε δε θα έλεγες ποτέ σε έναν άγνωστο.
- Λες βλακείες αλλά δεν πιάνει. - Πες μου για τον πρώην σου.
- Δε μου είπες γι' αυτόν. - Ήταν το μεγαλύτερό μου λάθος.
Εντάξει, το μεγαλύτερο λάθος, αλλά απέκτησες τον Σαμ μαζί του.
Φοβάμαι μη τον χάσω..
Ο γιος σου..
Πώς είναι;
- Έχεις φωτογραφία; - Ναι.
Για να δω.
Βγάζει δόντια.
Παίζει μουσικό όργανο, είναι ευτυχισμένος, έχει δόντια..
Αγχώνεσαι χωρίς λόγο.
- Πώς λένε τον άντρα σου; - Πρώην άντρα.
Πώς τον λένε;
- Κρεγκ. - Είναι βλάκας.
Κάθε χρόνο ξεχνάει τα γενέθλια του γιου του.
Χάλια..
Αφού χωρίσαμε..
Ήμουν τόσο φοβισμένη. Δεν ήξερα τι θα κάνω.
Και ένα βράδυ..
Πήγα στο δωμάτιό του, ήταν τριών μηνών.
Μου χαμογελούσε..
Αυτό το προσωπάκι..
Έλεγα, θα το κάνω, μπορώ να το κάνω.
Ότι κι αν γίνει.
Δε θα σε απογοητεύσω..
Άρια, θα μου δείξεις το βίντεο από το βράδυ που πέθανε ο Ήθαν Σω;
Φόρτωμα βίντεο 1137-Ζ. Ορίστε, ταγματάρχη.
Βλέπεις; Φεύγει 3 λεπτά νωρίτερα και δεν περιμένει καν για επιβεβαίωση.
- Το βάζεις άλλη μία; - Φυσικά.
Το είδες αυτό;
Το κινητό.
Το κάνει επίτηδες. Είναι κώδικας Μορς;
Ναι.
Ορίστε.
Φωτιά.
Γιατί κάνει κύκλους γύρω απ' το ασανσέρ;
Αρχικοποίηση τερματισμού βίντεο για ανάλυση.
Περίμενε, έχει προτεραιότητα αυτό.
Με συγχωρείτε, σημαντικοί τομείς δεδομένων έχουν καταστραφεί.
Είναι σημαντικό. Άσε το βίντεο!
Βίντεο διαγράφηκε.
Πήγαινε στο βοηθητικό δίσκο, μην το σβήνεις! Είναι προτεραιότητα, μ' ακούς;
Ότι κι αν γίνει μη το χάσεις!
Μείνε μακριά από μέρη που δεν είναι ασφαλή.
Από' δω.
Είναι μια κάρτα μνήμης.
Από το κινητό του.
Άκουσέ με, δεν έχεις εξουσιοδότηση γι' αυτό, με καταλαβαίνεις;
Πάμε.
Έχουμε άδεια για το Πεντάγωνο.
Προχώρα!
Είμαι στο Πεντάγωνο.
Ο Ήθαν Σω δεν ήταν στις Δημόσιες Σχέσεις..
Δούλευε εδώ, 36 ορόφους κάτω απ' το έδαφος.
Για το υπουργείο Άμυνας.
- Το υπουργείο Άμυνας; - Ναι.
Στο σχέδιο, "eagle eye. "
Βρήκα το μήνυμα που άφησε πριν πεθάνει..
Περέζ;
Ελάτε μαζί μου.
Έχω 10 λεπτά μέχρι την ομιλία του Προέδρου.
- Θέλουμε μόνο 3 λεπτά απ' το χρόνο σας. - Αφορά την έρευνα του Ήθαν Σω;
Ναι.
301 προς 306, προχωράμε σε κλείδωμα λόγω ομιλίας.
Διαθέσιμο ηχείο τηλεφώνου.
Κύριε, όλες οι συσκευές που ανιχνεύονται, να κλείσουν.
Αναζήτηση για οπτική αναγνώριση φωνής.
Μη επαρκή δεδομένα.
Ο Ήθαν Σω έφυγε 3 λεπτά νωρίτερα σύμφωνα με το βίντεο.
Πρόσβαση σε ασύρματη συσκευή. Απέτυχε.
Αναζήτηση συσκευών με δόνηση.
- Ματαίωσε την απόφασή σου! - Η σύσταση ματαίωσης απορρίπτεται..
λόγω των αντιποίνων ενάντια σε αμερικανούς πολίτες.
Για να αποφευχθεί άλλη αιματοχυσία, ο διοικητής πρέπει να αποσυρθεί.
Άκουσέ με, δεν έχεις εξουσιοδότηση γι' αυτό, με καταλαβαίνεις;
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας όταν κάποιο στέλεχος της κυβέρνησης..
γίνεται επικίνδυνος για τους άλλους, είναι δικαίωμα όλων, η κατάργησή του.
Το ξέρω, μη μου τα λες..
Η ιεραρχία είναι υπεύθυνη..
Ζωντανή εγγραφή.
.. πιθανώς θα προκαλέσει μια απειλή της Εθνικής Ασφάλειας.
- Σ' αυτή την περίπτωση, η ιεραρχία.. - Σε διατάζω να σταματήσεις.
Λειτουργία παύσης αναποτελεσματική.
Αρχικοποίηση ενημέρωσης της εθνικής αεροπορίας για επείγουσα κατάσταση..
Ήθαν Σω, δρας ενάντια στο νόμο.
- Είσαι πλέον εχθρός του Κράτους. - ΣΙ77, κρυπτογράφηση φωνής.
Έγκλημα που τιμωρείται με θαν..
Κύριε..
Για τι συστάσεις ματαίωσης μιλάει;
Πριν 3 μέρες νομίζαμε ότι είχαμε τον Μαχίντ αλ-κόελ στόχο.
Αλλά η αντικατασκοπεία έκανε λάθος. Η Άρια προσπάθησε να μας σταματήσει.
Πιάσατε το λάθος άτομο;
Κλειδώστε το επίπεδο, κανείς δε μπαίνει, κανείς δε βγαίνει χωρίς να το μάθω..
Αυτό είναι το μόνο αντικείμενο από το DC17.
Να το δω.
Χρειάζομαι πρόσβαση στον 36ο όροφο.
- Δεν έχουμε, κύριε. - Έχετε!
Πες στον ανώτερό σου να μας συναντήσει κάτω. Πάμε!
Προσοχή. Δυσλειτουργία στον δίσκο τρία.
Παρακαλώ αφαιρέστε δίσκο δεδομένων 12 από την κεντρική μονάδα.
Ευχαριστώ για τη συμμόρφωσή σας.
Τζέρι Σω και Ρέιτσελ Χόλομαν, καλώς ήρθατε στο eagle eye.
Περάστε τη γέφυρα. Πάρτε τις σκάλες για το δωμάτιο παρατήρησης.
Ρέιτσελ Χόλομαν, απομακρύνσου από τον Τζέρι Σω.
Τι μέτρα πήρατε;
Εξομοίωση, άσκηση για τρομοκράτες.
Πώς να κρατήσεις ακέραια την κυβέρνηση όταν η γραμμή άμυνας έχει..
τερματιστεί.
Της έβαλε βιομετρικό ρολόι, για να την σταματήσει.
Είναι νεκρός!
Γι 'αυτό χρειάζεται τον Σω. Είναι παγωμένη.
Σωστά.
Λάθος.
Επόμενη αποστολή σου να πλησιάσεις το βιομετρικό σαρωτή.
Μην κινείσαι.
Επιβεβαίωση βιομετρικού σχεδίου με του Ήθαν Σω.
Επαλήθευση ομοιότητας.
Επαλήθευση..
Κύριε, ετοιμασία για κλείσιμο συστήματος.
Σωστά, δε μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο.
Κάντο.
Εδώ υπουργός Κάλιστερ. Υπάρχει δυσλειτουργία, ανοίξτε την πόρτα..
- Με ακούει κανένας; - Ναι, κύριε υπουργέ.
Δε θα σας πειράξω.
Τρέξε, τρέξε!
Ταυτότητα: 8808. Ήθαν Σω. Επιβεβαίωση.
Τζέρι Σω, πήγαινε στην οθόνη αφής.
Επανέλαβε την πρόταση στην οθόνη και είσαι ελεύθερος.
Ταυτότητα 8808, αποσυνέδεσε θόλο και αποκρυπτογράφησε κλείδωμα.
Κλείδωμα αφαιρέθηκε.
Ευχαριστώ, Τζέρι Σω. Η επιχείρηση Γκιλοτίνα έγινε πάλι ενεργή..
Ανίχνευση ενεργών στόχων.
Πρόεδρος των Η.Π.Α.
Επιχείρηση Γκιλοτίνα ξεκινάει.
Προσπάθησε να σε σταματήσει..
Ο Ήθαν χώρισε το πρόγραμμά μου σε αντικείμενα.
Εσύ άναψες το φανάρι στο φορτηγό..
Αναγκαστήκαμε να τον εξολοθρεύσουμε για χάρη της εθνικής ασφάλειας.
Ο Τζέρι Σω πρέπει να πεθάνει για να μην ενεργοποιήσει το κλείδωμα ξανά.
Ο Τζέρι Σω πρέπει να εξολοθρευτεί.
Λυπάμαι.
Σκότωσέ τον τώρα και φύγε. Πρέπει να συνεχίσεις για το γιο σου.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει..
Κάν' το για να βρεις το γιο σου.
Κάν' το.
Τώρα, Ρέιτσελ Χόλομαν!
Κάν' το.
Δε μπορώ.
Απέτυχες να συμμορφωθείς.
Έχει όπλο!
Στα γόνατα! Άσε το όπλο!
Πέτα το κάτω! Σπρώξ' το μακριά!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Πού είναι η κοπέλα; Πού είναι;
Έχεις άλλη μία αποστολή. Ο Τζέρι θα εξολοθρευτεί με άλλα μέσα.
Τι άλλα μέσα;
Έλα μαζί μου. Μην κάνεις ερωτήσεις.
Σε παρακαλώ..
- Δε με αφήνουν να του μιλήσω. - Είχε όπλο.
Τον έχει ο στρατός τώρα.
Θα πάω στον υπουργό δικαιοσύνης αύριο. Θα μιλήσω με κάποιον.
- Καταλαβαίνεις.. Τι είναι; - Είναι σημαντικό.
16 ώρες πριν ένα εμπορικό εκρηκτικό εξαφανίστηκε.
Ονομάζεται ΧΕΞ. Είναι κρύσταλλος που πυροδοτείται με ηχητικό σήμα.
- Ένας κρύσταλλος.. - Ναι.
- Μιλάμε για ένα μικρό κομμάτι.. - Τι δύναμη έχει;
Ένας κρύσταλλος καταστρέφει ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
Δε μπορούσες να διαλέξεις χειρότερη στιγμή να μου το πεις..
Σε παρακαλώ, πες μου πού πηγαίνουμε.
Εντόπισα την αποστολή. Εστάλη στον τύπο που βρήκαμε στα καλώδια.
Ρανίμ Καλίντ.
- Ο καταστηματάρχης μουσικής. - Ακριβώς.
Δε θα αφήσω να γραφτούμε στην ιστορία ως οι μαλάκες που το άφησαν να συμβεί.
Άνοιξε την πόρτα!
Τομ Μόργκαν, ο υπουργός δικαιοσύνης..
Επίπεδο απειλής πορτοκαλί..
Σκάσε!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα απολυθώ γι' αυτό, οπότε βούλωσέ το, θα μας βγάλω έξω.
Ακολούθησέ με.
Σταθμός τρένων, Ουάσινγκτον.
Παιδιά, ήρθε κι άλλο απ' αυτά.
Κάνει κρύο, έτσι μπράβο.
Κύριε Μίλερ!
- Είμαι ο Κρις Πίρικ. - Τομ Ντόμασον.
Απ' το Λευκό Οίκο.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι ακριβώς. Υπάρχει μία αλλαγή σχεδίων.
Πώς έτσι;
Για σένα. Θέλει να αλλάξεις.
Η οικογένειά σου είναι αυτή;
Οι γονείς σου;
Ντέιβιντ, σίγουρα τους αγαπάς όσο κι εγώ το γιο μου.
Τον λένε Σαμ.
Είναι σ' ένα τρένο, ξέρεις τίποτα;
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Σε παρακαλώ..
Όταν τελειώσεις, θέλει να χρησιμοποιήσεις το μετρό..
Λυπάμαι.
- Ντέιβιντ! - Όχι.
Έχεις τρία λεπτά.
Πες μου τα όλα. Για την κοπέλα, τον υπολογιστή, το ΧΕΞ.
- Τι είναι το ΧΕΞ; - Το κρυστάλλινο εκρηκτικό.
- Δεν ξέρω τι είναι. - Μη μου λες αηδίες!
Ορκίζομαι στο θεό ότι δεν ξέρω για τι πράγμα λες!
- Ανίχνευε τις κινήσεις μας. - Τι στο διάολο λες;
Πρέπει να πετάξεις το κινητό σου, τον ασύρματο, ότι έχει σήμα, απ' το παράθυρο.
Απώλεια σήματος: Κινητό τηλέφωνο.
Αναγνώριση Τζέρι Σω. Ενεργοποίηση MQ9.
- Τι συμβαίνει; - Ο έλεγχος κλειδώθηκε.
Θέλω ένα μαχητικό, τώρα!
Νούμερο 1, έχουμε ένα πιθανό F93Ρ.
- Έχεις άδεια να ρίξεις πυρά. - Ελήφθη, όβερ.
Εκτίναξη πιλότου F16.
Δεν έχω τον έλεγχο!
Έχει στόχο τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και άλλους 12 στη λίστα.
- Σε χρειάζονταν; - Για να ενεργοποιήσω το σύστημα.
- Η κοπέλα; - Δεν ξέρω γιατί την άφησε να ζήσει.
Τα εκρηκτικά πυροδοτούνται με ηχητικό σήμα. Το έστειλαν στον τύπο..
.. που ψήθηκε. Σου λένε κάτι όλα αυτά;
Έξω απ' το αμάξι!
FBI!
Υπολογισμός πεδίου. Ελεύθερο.
Κλειδώθηκε.
Θα το χρειαστείς..
Άκουσέ με. Υπάρχει μια σύραγγα στο Κογκρέσο, που θα σε πάει στο Καπιτώλιο.
Βρες τον Πρόεδρο της Βουλής. Πες του "διαμαρτυρία πολέμου. "
- Τι; - Είναι ένδειξη απειλής του Προέδρου.
Κατάλαβα.
Φύγε τώρα.
Φύγε!
Στόχευση.
Προσέξτε το σκαλοπάτι. Ήρεμα..
Δεσποινίς Κράλι;
Καλώς ήρθατε στο Καπιτώλιο.
Μας είπαν πως θα αργήσετε, θα σας πάω στη θέση σας.
Άρια, γιατί μου δόθηκε χάρη;
Η σύσταση ματαίωσης αγνοήθηκε, πυροδοτώντας βίαια αντίποινα κατά..
αμερικανών πολιτών, χωρίς προβλέψιμο τέλος.
Μόνη λύση η αλλαγή πλεύσης.
Θα ηγηθείτε της ιεραρχίας ως Πρόεδρος των Η.Π.Α.
- Τράβηξέ τα έξω. - Τι είναι αυτά;
Μνήμες.
Χρειάζονται για να λειτουργεί το σύστημα.
Παρακαλώ βάλτε πίσω τα τμήματα μνήμης 8..
Είναι ο εγκέφαλός της. Προστατευμένος με υγρό άζωτο.
- Δε μπορείς να μπεις. - Τομ Μόργκαν, FBI.
Πιθανό πρόβλημα στο κτίριο.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σαξόφωνα, να θυμάστε. Πιο κοφτά τα ημιτόνια.
Και στο κρεσέντο.. "Χώρα των ελεύθερων.. "
Κρατήστε το ελ.. Και να χαμογελάτε!
Δεν παίζετε κάθε μέρα για τον Πρόεδρο!
Σκανδάλη ενεργή.
Εδώ είμαστε. Κάτι άλλο, δεσποινίς Κράλι;
Όχι.
Στο μικρόφωνο.. Ο Πρόεδρος!
Σταμάτα!
Δώσε μου τα ρούχα σου!
Όχι τη στολή..
Στο μικρόφωνο..
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.!
Πρόεδρος Η.Π.Α. Όλοι οι στόχοι έτοιμοι.
Καταστροφή δεδομένων σε κρίσιμο επίπεδο.
Παραβιάζετε την εθνική ασφάλεια της χώρας.
Διαθέσιμες επιλογές.
Ανέβασμα δεδομένων σε σελίδες, δορυφόρους..
- Τι κάνει; - Αντίγραφο της μνήμης!
5%.
8%.
Τις 3 τελευταίες μέρες 19 αμερικανοί..
Έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας της τρομοκρατίας..
Και του μίσους.
Απόψε σας λέω..
Οι καρδιές μας μπορεί να ράγισαν..
Αλλά το πνεύμα μας δε θα πτοηθεί ποτέ!
Ανέβασμα δεδομένων, 17%.
19%.
Περέζ, είσαι εχθρός πλέον.
23%.
Λειτουργία ανεπιτυχής..
Πέρασαν σχεδόν 200 χρόνια, απ' τον πόλεμο του 1812..
Όταν ο Σκοτ Κινγκ βρέθηκε πάνω σε ένα συμμαχικό πλοίο..
Και τότε χάσαμε ζωές.
Αλλά η σημαία μας ακόμα κυματίζει, ψηλά και περήφανα.
Κι ο θαυμασμός του, έγινε ο εθνικός μας ύμνος.
Μαζί μας απόψε είναι το μουσικό σχολείο.
Σαμ..
Ας σηκωθούμε όλοι μαζί..
Καθώς μας ανεβάζουν το ηθικό, όπως και η σημαία μας.
Και δείχνουν ότι η χώρα είναι πιο δυνατή από ποτέ!
Η αίθουσα;
Κανένα όνομα ακόμα για την επίθεση στη σύραγγα και το καπιτώλιο.
Δεν υπάρχουν νέα για την ανάμιξη του Τζέρι Σω.
Τα μέσα μεταφοράς αποκαταστάθηκαν. Κανείς ύποπτος δεν συνελήφθη..
.. Ποιος είναι υπαίτιος για τη μεγαλύτερη κυβερνοτρομοκρατική επίθεση..
Η επιτροπή αντικατασκοπείας έκανε συμβούλιο για να βρει τον τρόπο..
για να αποτραπούν τέτοια κενά ασφαλείας που άφησαν σχεδόν 12..
Το σχέδιο εγκαταλείφθηκε και όσοι ενεπλάκησαν..
Δήλωσαν την παραίτησή τους.
Κύριε υπουργέ, δε μπορούμε να διακόψουμε
την αντικατασκοπεία για τα όσα συνέβησαν.
Όχι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι κάναμε πολλά λάθη.
Και οι καλοί άνθρωποι τα πληρώνουν ακριβά.
Είναι ένα χρέος που δε μπορούμε να ανταποδώσουμε.
Μπορούμε να τους τιμήσουμε όμως..
Και να μας θυμίζει η θυσία τους..
Ότι μερικές φορές..
τα ίδια μέτρα που λαμβάνουμε για την ασφάλεια της ελευθερίας μας..
Γίνονται απειλές για την ίδια την ελευθερία.
- Γεια σου, μικρέ. - Τζέρι!
- Μεγάλωσες! Τι κάνεις; - Καλά.
Χρόνια πολλά.
Για μένα;
Είναι για τη μαμά σου, για να εξασκείται.
Για σένα είναι, χρόνια πολλά.
- Σαμ, τι λένε; - Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα. - Κοιτάξτε παιδιά!
- Συγνώμη που άργησα. - Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Subs by Kostas.