13.Going.On.30.2004.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-BTT
Προχώρα, χαζή.
Είσαι η επόμενη. Θα πάρω το κουπόνι σου.
Γύρνα από δω. Κράτα την πλάτη σου ίσια.
Βάλε τα βιβλία σου στα πόδια σου.
Και τώρα κοίτα στην κάμερα. 'Ετσι μπράβο.
Περίμενε να νετάρω. Εντάξει. Σ'έχω μέσα.
'Ετσι μπράβο.
Στρίψε από δω λιγάκι, Τζίνα.
-Με λένε Τζένα. -Κοίτα από δω, Τζίνα.
Με λένε Τζένα!
Θεέ μου...
Ωχ, όχι.
Αρκετέςέχεις τραβήξει.
Γεια, Τζένα.
Ματ, όχι άλλεςφωτογραφίες.
'Ελα τώρα. Κλείνεις τα 13. Πρέπει να τα απαθανατίσουμε.
-Γεια σου, Τομ-Τομ. -Γεια, Τζένα.
Γεια σου, Κάστορα. Τι νέα από το ποτάμι;
-Πώς βγήκαν οι φωτογραφίες σου; -'Οχι και τόσο καλές.
Ούτε οι δικές μου είναι σπουδαίες.
-Οι δικές σου είναι τέλειες! -Είναι οι καλύτερες.
Θεέ μου, έχεις τόση φωτογένεια.
Θα τα πούμε μετά.
Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν είναι ανάγκη να ενημερώνεις.
-Φρικοειδές. -Τα λέμε.
Τζένα, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Είπα στον Κρις Γκράντι ότι εγώ κι οι 'Εξι Κούκλες θα έρθουμε στο πάρτι.
-Είπε ότι θέλει να έρθει κι εκείνος. -Αλήθεια;
Κρίμα που δεν μπορούμε να έρθουμε, γιατί θα το θέλαμε πολύ.
-'Ετσι, κορίτσια; -Εντελώς.
-Πάρα πολύ. -Στενοχωριόμαστε.
Η δις Μίσλι μας έχει τρελάνει με την πρόταση για την ομαδική εργασία...
...και ο Κρις θα μας βοηθήσει...
...γι'αυτό δεν θα έρθει ούτε αυτός.
-Εγώ θα σας γράψω την εργασία. -Του τελείου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσκάλεσες τα βλαμμένα.
Είναι φίλες μου.
Οι 'Εξι Κούκλες δεν είναι φίλες σου.
Σχεδόν φίλες μου. Κάποια μέρα θα μπω στις 'Εξι Κούκλες.
'Εξι είναι. Αυτό είναι το θέμα. Δεν θα γίνουν επτά 'Εξι Κούκλες.
Από μαθηματική άποψη, αδύνατον.
Εσύ είσαι πιο κουλ. Αυτές δεν είναι αυθεντικές.
Δεν θέλω να είμαι αυθεντική, Μάτι. Θέλω να είμαι κουλ.
-Θες Razzle; -Τα Razzle είναι για τα παιδιά.
Ακριβώς.
-Αριβεντέρτσι. -Ο ρεβουάρ.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Χρόνια πολλά!
Πώς νιώθεις που μπήκες στην εφηβεία;
Τι έκανες; Φόρεσες σουτιέν;
-Φύγετε! -Τι έπαθες, αγάπη μου;
Γουέιν, δυσκολίες της εφηβείας.
-Τζένα, όλα θα πάνε καλά. -Δεν θα πάνε, μαμά! Κοίτα με!
-Δεν θα πάνε καλά. Χάλια είναι. -Αυτή είναι πραγματικότητα.
Μισώ τη ζωή μου.
Δεν μοιάζεις με τα κορίτσια του Pοise...
...αλλά έχεις τη δική σου ομορφιά.
Δεν θέλω να έχω τη δική μου ομορφιά.
Θέλω να'μαι σαν αυτές τις γυναίκες.
Αυτές δεν είναι γυναίκες. Αυτές είναι μοντέλα.
'' Γιατί τα 30 είναι η καλύτερη ηλικία στη ζωή μιας γυναίκας.''
Θέλω να γίνω 30νταρα.
Θα γίνεις, μωρό μου.
Τώρα, όμως, είσαι η όμορφη 13χρονη κόρη μου.
-Χρόνια πολλά! -Θεέ μου!
Αυτό είναι ένα από τα δώρα σου. Αργότερα θα σου δώσω κάτι άλλο.
Τι είναι;
Θυμάσαι που πάντα ήθελες ένα Κουκλόσπιτο της Μπάρμπι;
Αποφάσισα να σου φτιάξω ένα ολόδικό σου κουκλόσπιτο της Τζένα.
-Εσύ το έφτιαξες αυτό; Ω, Μάτι. -Ναι.
Να εσύ στο αφρόλουτρό σου που διαβάζεις το περιοδικό σου.
Να το δωμάτιό σου με ένα τεράστιο στερεοφωνικό...
...με κάθε δίσκο που έχει βγει ποτέ.
Μόνο οι καλοί.
Να κι ο αλήτης, ο PικΣ πρίνγκφιλντ, που έχει αράξει στον καναπέ σου.
Να κι εγώ που προσέχω μην απλώσει τα χέρια του πάνω σου.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σκόνη των ευχών.
Γράφει: '' Η σκόνη των ευχών ξέρει τι κρύβεις μέσα στην καρδιά σου.''
''Θα κάνει τα όνειρά σου αληθινά.''
ΣΚΟΝΗ ΤΩΝ ΕΥΧΩΝ
'Ηρθαν.
Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου... Ματ, θα το κρύψω αυτό, εντάξει;
Για να έχουμε χώρο να χορέψουμε.
Βάλε μουσική.
Μπαμπά, υποσχέθηκες να μείνεις πάνω. Πήγαινε!
Γεια σας, κορίτσια. Το πάρτι γίνεται κάτω.
Του τελείου.
-Τι είναι αυτό; -Δεν είμαι σίγουρη. Είναι του Ματ.
Συγγνώμη, Κάστορα. Η πλειοψηφία μίλησε.
Στενόμυαλοι, να πάρει. Στενόμυαλοι, άχρηστοι άνθρωποι.
-Τέρας. -Pομπότ.
Πάω δίπλα να φέρω το Casiο μου.
Κάνε ό,τι θέλεις, Ματ. Δεν χρειάζεται να ενημερώνεις.
Γεια σου, χαμένε.
'Εχω μια ιδέα, κορίτσια.
Να παίξουμε '' Επτά Λεπτά στον Παράδεισο'' .
Θα παίξεις πρώτη εσύ, γιατί έχεις γενέθλια.
Πώς παίζεται αυτό;
Θα μπεις στην ντουλάπα και κάποιος τυχερός θα μπει μέσα...
...και θα κάνει ό,τι θέλει μαζί σου για επτά ολόκληρα λεπτά.
Μάντεψε ποιος θέλει να μπει πρώτος.
-Ποιος; -Ο Κρις Γκράντι.
-Αποκλείεται. -Κλείεται.
Πριν το ξεχάσω, πού είναι η εργασία μας;
-Στο τραπέζι. -Ευχαριστώ.
Πρόσεξε μην κρυφοκοιτάς. Κράτα το μαντίλι στα μάτια.
Και να ξέρεις, στον Κρις αρέσουν τα χαιδέματα.
Πάμε. Νομίζω πως μπορώ να πείσω τον αδερφό μου να μας πάρει μπίρα.
-Πήρα τα κρακεράκια. -Δώσ'μου το αναψυκτικό.
Ευχαριστώ. 'Ασ'το, Τζορτζ. Πάμε.
-Τι γίνεται; -Η Τζένα σε περιμένει στην ντουλάπα.
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν.
Πού είσαι;
Ω, Κρις...
-Δεν είμαι ο Κρις, είμαι ο Ματ. -Τι κάνεις εδώ;
- Πού είναι ο Κρις; -'Εφυγε. 'Ολοι έφυγαν.
-Τι έκανες; -Τίποτα!
-Κάτι έκανες! -Πήγα να φέρω το Casiο μου!
-Φύγε από δω! -Στάσου! Τζένα, να σου μιλήσω!
-Φύγε! 'Οχι! -Τζένα, σε παρακαλώ, βγες!
Μισώ εσένα! Τον εαυτό μου! Τους μισώ όλους!
-Τζένα, τι είναι αυτά που λες; -Θέλω να γίνω 30αρα!
Θα σου παίξω ένα τραγούδι, εντάξει; Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Θέλω να γίνω 30. Η καλύτερη ηλικία της γυναίκας.
Τα 30 είναι η καλύτερη ηλικία της γυναίκας.
Μαμά...
Μπαμπά...
Τι συμβαίνει;
Μα τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
''Τζένα Pινκ.''
''Τζένα Pινκ. Τζένα Pινκ. Τζένα Pινκ. Τζένα Pινκ.''
Μένω εδώ.
-Γεια. Λυπόμαστε που δεν απαντάμε. -Μπαμπά...
Δηλαδή, δεν λυπόμαστε και τόσο γιατί είμαστε στην Καραϊβική.
Θα γυρίσουμε στις 18, γιαυτό τηλεφωνήστε τότε. Καλή σας μέρα.
Πήγατε κρουαζιέρα χωρίς εμένα;
Αυτό είναι ένα όνειρο. Είναι ένα παράξενο όνειρο.
-Γλυκούλα! -Θεέ μου...
Ξέρω πως είσαι μέσα κι οι γονείς μου θα γυρίσουν από στιγμή σε στιγμή!
Πού είναι το κοντίσιονερ;
-Είσαι γυμνός! -'Οχι ακόμα.
Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Γλυκούλα!
Ακούς αυτή τη μουσική;
Τζένα, μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα, παρακαλώ;
Δεσμεύτηκε. Τζένα... Μπορείς να έρθεις εδώ;
Ακόμα κι αν χρειαστεί να τον πιάσεις απ'τα καρύδια...
...θέλω να έρθει στη Ν. Υόρκη σε 12 ώρες.
Πρέπει να είναι στο πάρτι. Περίμενε μια στιγμή.
-Μπες στο αυτοκίνητο. -Δεν μπαίνω σε αυτοκίνητα αγνώστων.
Μπες στο αυτοκίνητο. Θ'αργήσουμε.
-Δεν σε γνωρίζω. -Μπες στο αυτοκίνητο.
-Είναι άγνωστη! -Γίνεσαι παρανοική.
Γλυκούλα! Μην με αναγκάσεις να έρθω κάτω να σε βουτήξω.
Λούσι Γουάιμαν. 'Εχει τον αριθμό. Μπορείς να μπεις στο αυτοκίνητο;
-Τζένα! -Θ'αργήσουμε.
Δεσμεύτηκε. 'Εχει τον αριθμό μου. Με λένε Λούσι Γουάιμαν.
Ξεκίνα!
Ξέρω πως είμαι η καλύτερή σου φίλη, αλλά το φόρεμα είναι πολύ του '97.
-Εκτός αν είναι ρετρό. -Είσαι η καλύτερή μου φίλη;
-Είσαι έγκυος. -'Οχι! Θεέ μου, όχι!
Δόξα τω Θεώ. Με τρόμαξες. Τι έκανες χτες το βράδυ;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
Κοιμήθηκα σ'ένα διαμέρισμα που δεν είχα ξαναδεί...
...και στο ντους ήταν ένας γυμνός, και είδα το πουλί του.
Θεέ μου... 'Οχι το πουλί του.
Οδηγέ, μπορείς να σταματήσεις αφού φτάσαμε;
-Σταμάτα! -Στάσου. Δεν θέλω να βγω.
Δεν νομίζωότι με ακούς. Περίμενε λίγο.
Στάσου. 'Ακουσέ με. Είμαι 13 χρονών.
Αν αρχίσεις να λες ψεύτικη ηλικία, εγώ θα είμαι 27.
Στάσου! Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, αλλά είναι ένα αλλόκοτο όνειρο.
Το ακούς; Το ακούς αυτό;
Σταμάτα να κάνεις χαζομάρες. Ο Pίτσαρντ θα'ναι.
-Ποιος είναι ο Pίτσαρντ; -Πίνεις πολύ.
Ο Pίτσαρντ, το αφεντικό σου.
Μαύρα, σγουρά μαλλιά. Εγγλέζος. Ο Pίτσαρντ.
-Εμπρός... -Γεια σου, γλυκούλα.
Εσύ! Φόρεσε το παντελόνι σου και πάψε πια να με λες ''γλυκούλα'' .
- Ακου, μωρό μου... -Και φύγε απ'το σπίτι μου!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω τ'όνομά του. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Εντάξει, Τζένα. Τζένα... Ηρέμησε, εντάξει;
'Εχουμε μίτινγκσε 10 λεπτά. Θα σου λέω τι να κάνεις. Επανάλαβε:
Είμαι η Τζένα Pινκ, συντάκτρια τρέντι περιοδικού.
-Αλήθεια; -Επανάλαβέ το.
Είμαι η Τζένα Pινκ, συντάκτρια τρέντι περιοδικού.
Είμαι μια σκληρή σκύλα.
-Πες το. -Είμαι μια σκληρή σκύλα.
Θα μπω μέσα στο γραφείο και δεν θα δείξω ότι έχω πονοκέφαλο.
Δεν έχω πονοκέφαλο...
Θα μπω και δεν θα δείξω ότι έχω πονοκέφαλο.
Γιατί το μέλλον του Pοise εξαρτάται από εμενα.
Του Pοise;
Πω-πω...
Περιοδικό Pοise. Ευχαριστώ.
Καλημέρα, μις Pινκ, μις Γουάιμαν.
-Καλημέρα. Πώς τη λένε; -Τι μας νοιάζει;
Τζένα. Σε παρακαλώ, μην μου φωνάξεις. Δεν φταίω εγώ.
Χρειάζονται μια απόφαση τώρα.
-Διάλεξε ένα. -Αυτό.
Αγάπη. Το'ξερα. Μεγαλοφυές.
Ο Εminem στο τηλέφωνο. Θέλει μια απόφαση τώρα.
Σκέτα.
Με φιστίκια. Σκέτα.
Να και το δυναμικό δίδυμο! Ελπίζω οι συντάκτριές μου ν'άργησαν...
...επειδή ξενύχτισαν προμοτάροντάς μας σε πάρτι.
-Ακριβώς, Pίτσαρντ. -Είσαι το αφεντικό μου.
Πολύ σωστά, μωρό μου. Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ο Γουέιν Pινκ.
Καλημέρα.
Δύο λέξεις: καλοκαίρι, Σαιν Μπαρτς.
Δεν θα πας στη Μύκονο αυτό το καλοκαίρι;
-Υπαινίσσεσαι ότι είμαι γκέι; -Αστειεύομαι.
Τζένα Pινκ.
Θέλετε τίποτε άλλο από μένα, μις Pινκ;
Κάτι σαν χάρη;
Βεβαίως. Κάτι σαν χάρη.
-Βρες κάποιον στο Νιου Τζέρζι. -Εντάξει.
'Εχω τον αριθμό του.
Ματ.
-Αρλίν, μας αφήνεις, παρακαλώ; -Συγγνώμη.
Η Τζένα έχει λίγο πονοκέφαλο.
'Ασχημα.
Λοιπόν, παιδάκια...
ΙΟΥΝΙΟΣ
'Αραγε, ποιο απ'τα δύο θ'αγοράσει η Αγία Νοικοκυρά;
Τα 10 ή τα 11 μυστικά;
Μας χτυπούν στα τεύχη επτά μήνες στη σειρά.
Λες και το Sparkle έχει κρυμμένες κάμερες στους τοίχους μας.
Pίτσαρντ, εγκαθιστούμε κωδικούς.
Εγκαθιστούμε firewall σε όλους τους κομπιούτερ.
-Η Τζένα απέλυσε τη Σάρλοτ χτες. -Αλήθεια;
Εγγυώμαι ότι έχει φίλους στο Sparkle διότι συνεχώς κρατούσε σημειώσεις.
-Γραμματέας ήταν. -Τελοσπάντων.
Το αποψινό μας πάρτι θα είναι τεράστιο.
Πρέπει να κάνουμε μια αναμφίβολη δήλωση...
...ότι το Pοise είναι ακόμα καυτό.
Χρειάζομαι άμεσα μια ανάλυση κυκλοφορίας στα περίπτερα.
Επίσης προτείνω να αναλύσουμε τους συνδρομητές μας...
...και να σκεφτούμε καινούρια εξώφυλλα και άρθρα. Τζένα, τι λες;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Τζένα Pινκ
Ο γυμνός!
''Τζένα, πίνουμε μαργκαρίτες όποτε θέλεις. Σ'αγαπώ. Μαντόνα.''
Είμαι φίλη με τη Μαντόνα;
Τα μηνύματά σας.
Τηλεφώνησε και η μητέρα σας από τα Μπαρμπέιντος.
Τηλεφώνησε η μαμά; Ας μου το έλεγες.
Συγγνώμη, μις Pινκ.
Μου είχατε πει να μην σας ενοχλώ με τα οικογενειακά τηλεφωνήματα.
-Σοβαρά, αυτό είπα; -Σας παρακαλώ, μην με απολύσετε.
'Οχι, δεν θα σε απολύσω. Δεν φταις εσύ. Ξέχασα ότι το είπα.
'Οταν πάρει η μαμά, πες το μου.
Μάλιστα.
Βρήκα την πληροφορία που μου ζητήσατε.
Ο Ματ!
Ο αριθμός που μου δώσατε, ήταν των γονιών του.
Τους είπα ότι δουλεύω στη Visa και ότι έχει μπλέξει.
Είπες ψέματα στους Φλάμχαφ!
Μένει στο Βίλατζ, οδός Μπανκ212, διαμέρισμα 2Β.
-Ποιο βίλατζ; (χωριό) -Το Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Μάλιστα. Κουλ.
Σταθείτε! Να ακυρώσω το μίτινγκτων 2μιση;
Συγγνώμη.
Παρακαλώ...
Κύριε...
Μ'ακούτε;
ΟΔ ΟΣ ΜΠΑΝΚ
Ναι, ναι. Εμπρός... Ναι.
Γεια, είμαι η Τζένα και γυρεύω τον Ματ.
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ, όμως αν έμενες στην οδό Σ πρους...
...κι αν το αγαπημένο σου πουκάμισο είναι ένα γκρι, θέλω να σου μιλήσω.
Παρακαλώ... Παρακαλώ... Ξέρεις κάτι Δεν έχω τέτοιο πουκάμισο.
Αν έφερες το κινέζικο, χτύπα 2 φορές αλλιώς δεν θέλω τίποτα.
Δεν είσαι Κινέζα.
-Ματ... -Ναι.
Ψήλωσες. 'Αλλαξες.
-Ναι. -Δεν με γνωρίζεις;
Είναι παράξενο, γιατί χτες ήσουν τόσος.
'Οχι, δεν ήταν χτες γιατί δεν είμαι 13 χρονών.
-Τζένα. -Ναι!
-Τζένα Pινκ. -Ναι! Ματ, εγώ είμαι!
-Γεια. -Αχ, Μάτι!
Πέρασε.
Ακόμα τραβάς φωτογραφίες;
Ναι. Ξέρεις, τουλάχιστον πληρώνω τους λογαριασμούς.
Τζένα, μα τι...; Γιατί ήρθες εδώ;
Μάτι, σου είπα ότι κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει.
Χ τες έκλεισα τα 13 μου χρόνια και μετά...
Και σήμερα που ξύπνησα, ήμουν έτσι.
Και εσύ... Θέλω να πω, είσαι έτσι. Κατάλαβες;
Είσαι φτιαγμένη; Κάπνισες χόρτο; Πήρες έκσταση; Τη βρήκες;
-Παίρνεις ναρκωτικά; -'Οχι. 'Οχι, άκου...
Καθόμουν στην ντουλάπα μου και τα πήδησα όλα.
Είναι σαν παράξενο όνειρο. Δεν μπορώ να θυμηθώ τη ζωή μου.
Βοήθα με να θυμηθώ τη ζωή μου.
-Εγώ; Δεν μπορώ. -Γιατί;
Δεν ξέρω τίποτα για σένα, εντάξει;
'Εχω να σε δω από το γυμνάσιο.
-Τι; -Δεν είμαστε φίλοι πια, Τζένα.
-Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. -'Οχι.
Εντάξει. Είναι κουλ.
-Είναι κουλ. -Κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Είναι... Μάλλον πρέπει ν'ανοίξω ένα παράθυρο.
Χρειάζομαι φρέσκο αέρα, ένα ποτήρι νερό και ένα μαλακό μαξιλάρι.
Κάθισε. Θα σου φέρω λίγο... Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
-Θέλεις πάγο; -'Ενα μαλακό μαξιλάρι!
'Ενα μαλακό μαξιλάρι! 'Εφτασε! Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Τζένα, γύρνα στο διαμέρισμά σου. Θα σε βοηθήσω να το βρεις.
Χώρισαν οι δρόμοι μας. Διαφορετικά κολέγια, διαφορετικές καριέρες.
Και τα Χριστούγεννα; Ούτε τότε ήθελες να με βλέπεις;
Νομίζω ότι σε είδα μέσα από μια βιτρίνα, πριν έξι χρόνια.
-Πριν έξι χρόνια; -Ναι.
Δεν ήμουν εδώ τα Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω. Ο κύκλος σου δεν πηγαίνει στο Σαιν Μπαρτ τα Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω.
Εδώ είσαι;
Ναι. εδώ μένω τώρα.
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Καλή τύχη.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Ματ...
Ποιος είναι ο Σαιν Μπαρτ;
Τα πιο ταπεινωτικά χρόνια μου. Η επετηρίδα του γυμνασίου.
Ματ, ήμουν στις 'Εξι Κούκλες;
Ναι, και μάλιστα ήσουν η αρχηγός τους.
Να η Τομ-Τομ. Τι να απέγινε, άραγε;
'Ακουσα ότι είστε καλές φίλες. Νομίζω ότι δουλεύετε και μαζί.
Η Λούσι. Θεέ μου, ναι.
Τώρα τη λένε Λούσι Γουάιμαν. 'Εχει αλλάξει πολύ.
Είναι ένθερμο μέλος του κινήματος της πλαστικής χειρουργικής.
-'Ημουν πριγκίπισσα του χορού. -Ναι.
-Πήγα με τον Κρις Γκράντι. -Ναι.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Απίστευτο. Απέκτησα όσα ήθελα ποτέ.
Ναι, Τζένα, τ'απέκτησες όλα. Συγχαρητήρια.
Το τηλέφωνό σου.
-Εμπρός... -Γεια, παίρνω απτην Γκράμερσι.
Η λιμουζίνα θα έρθει στις 8μιση.
Η...; Ναι, η λιμουζίνα μου για τις 8μιση.
Θα ετοιμαστώ για να μπω στη λιμουζίνα μου.
Μπορείς να μου πεις πού πηγαίνω;
-Στο Palace, Γουόλ Στριτ 27. -Ευχαριστώ.
Πάω σε πάρτι με λιμουζίνα!
Ωραία. Ξαναβρήκες τον εαυτό σου. Εγώ πρέπει να πηγαίνω.
-Δεν θέλεις να πάμε σε πάρτι; -'Οχι, πρέπει να δουλέψω. Ευχαριστώ.
Να πάρει, ξεχνάω ότι έχεις δουλειά.
-Κουλπου δουλεύουμε κι οι δύο. -Εντελώς.
Αν το αποφασίσεις, έλα και θα διασκεδάσουμε. Γουόλ Στριτ 27.
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ, Τζένα. Αντίο.
Ματ...
-Ναι. -Κι αν αυτό δεν είναι όνειρο;
Κι αν αυτό που ευχήθηκα, έγινε πραγματικότητα;
Τότε, απέκτησες ό,τι ήθελες ποτέ. Πρέπει να τα απολαύσεις.
Γεια σου, Τζένα.
-Μάτι... -Ναι.
-Αριβεντέρτσι. -Θα τα πούμε.
-Ματ... -Ναι.
Ο ρεβουάρ.
-Με λένε Τζένα. -Το ξέρω. Είμαι η Μπέκι.
Πόσων χρονών είσαι;
-Δεκατριών. -Κι εγώ!
Κάποτε ήμουν.
Γιατί μου μιλάς;
-Γιατί όχι; Γείτονες είμαστε, έτσι; -Συνήθως με αγνοείς.
-Μ'αρέσουν τα παπούτσια σου. -Ευχαριστώ.
Μ'αρέσει το φόρεμά σου.
Επειδή έχω αυτά τα φοβερά βυζιά για να το γεμίσουν!
-Μ'αρέσει η τσάντα σου. -Ευχαριστώ.
'Ελα απ'το σπίτι κάποια φορά. 'Εχω ένα δις από αυτές.
-Αλήθεια; -Ναι, θα ήταν πολύ κουλ.
Μπέκι...
-Μπορώ να σου ζητήσω κάτι; -Ναι, αμέ.
Φαίνεται ότι φοράω κιλότα; Γιατί τη φοράω.
Ναι, έτσι πρέπει.
Δοκίμασέ το. Είναι καβούρι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τομ-Τομ.
Κανείς δεν με έχει πει έτσι από τότε που έκανα πλαστική στη μύτη.
-'Εκανες πλαστική στη μύτη; - Ναι, κι η δική σου είναι καλύτερη.
Θα πιείτε τίποτα, κυρίες μου;
-'Ενα μαρτίνι μήλο. - Μια λεμονάδα, παρακαλώ.
Στάσου. Φέρε μου μια πίνα κολάντα, με αλκοόλ.
Θέλεις να δεις την ταυτότητά μου; Την έχω.
Εδώ είστε, εσείς οι δύο!
Λούσι, πολύ ωραία!
Επικίνδυνο λουκγοργόνας.
Κι εσύ... Η Μπάρμπι συναντά την Μπρίτνι.
Είσαι αληθινά νοστιμότατη!
Το ξέρω. Δηλαδή, ευχαριστώ.
Διασκεδάστε όλοι απόψε, έτσι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, είναι αργά. -Μήπως σας ξενυχτάμε;
Είναι μόλις 11. Μείνετε λίγο ακόμα.
Είναι 11, αύριο έχω σχολείο και είμαι σε πάρτι. Είναι πολύ κουλ.
Είναι 11 και ο κόσμος φεύγει. Είναι καταστροφή.
Αλήθεια;
Τώρα που λέμε για καταστροφές, τι γυρεύει αυτή εδώ;
-Ποια; -Η αρχισυντάκτρια του Sparkle.
'Ερχεται προς το μέρος μας.
Γεια σας, κορίτσια. Το τεύχος μας πουλάει σαν τρελό. Το δικό σας;
Τόσο άσχημα πάνε τα πράγματά μας που ήρθες για να φας τσάμπα;
Βάλε λίγο καβούρι στην τσάντα σου.
Κράτα λίγη από αυτή τη σπιρτάδα για το περιοδικό σας.
Μπορείτε να δώσετε στο περιοδικό έναν καλύτερο τίτλο.
'Οπως, ''Απαράδεκτο'' ή ''Χάλια'' . 'Ο,τι είναι πιο αξιολύπητο.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι αγενής, κακιά και σγουρομάλλα. Δεν σε συμπαθώ καθόλου.
Πρώτο μου μέλημα δεν είναι να με συμπαθούν.
-Μέλημά μου είναι η νίκη. -Αυτό είναι νοστιμότατο.
Κυρίες μου...
Βρομάω;
Μυρίζει η αναπνοή μου;
- Εκπέμπω κάποια δυσοσμία; -'Οχι.
Ο κόσμος τρέχει προς την έξοδο, λες κι έριξαν αμπούλα βρόμας.
Δεν μυρίζω τίποτα.
Εννοεί ότι ο πάρτι βρομάει.
Είναι φόλα. Αποτυχία. Μηδέν με άριστα το 10.
Πρέπει ν'αλλάξουν μουσική.
-Κάτι με μελωδία. -Βάλε ό,τι θέλεις.
Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν αρχίσουν πολύ σύντομα να χορεύουν...
Πίνω στην πρόωρη σύνταξη.
Μάτι! Μάτι, έλα δω.
-Γεια. -Μάτι, έλα δω!
Το ''Θρίλερ''.'' Μάτι.
Εμένα; 'Οχι, όχι, όχι. Κρύψ'το αυτό.
-''Θρίλερ.'' 'Ελα. - Αποκλείεται.
'Ελα, μεγάλε! Πάμε!
Τζένα, αποκλείεται.
'Ελα, πάμε.
Δεν θυμάμαι αυτές τις κινήσεις.
Δεκαπέντε χρόνια έχω να το κάνω. Τρελή είσαι;
Δώσ'τα όλα, μεγάλε!
-'Ελα, Μάτι. - Εντάξει, όλη νύχτα.
Εντάξει, πάμε.
'Ελα, Αρλίν!
'Ελα, πάμε! Πάμε, Τζένα!
'Ελα, Pίτσαρντ!
-Τζένα, συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. -Μα τι...;
-Συγγνώμη. -Στάσου, μη.
Ματ...
Γκρούβι, μωρό μου!
Σε λατρεύω!
-Μις Pινκ! Μις Pινκ! -Η πιστωτική σας κάρτα!
'Εκδοση Περιοδικού ΓlΑΒΛΑΚΕΣ
-Ευχαριστώ. -Στα 30.
-Αποφάσισα να είναι υπέροχα. -Ασφαλώς και είναι.
Είσαι αδύνατη, είσαι σέξι, μπορείς να έχεις όποιον θέλεις, ''σκύλα'' .
Και για να μην πω, η πιο σέξι συντάκτρια στον κόσμο.
Η δεύτερη πιο σέξι.
-lσοπαλία; -Σύμφωνοι.
Τώρα που λέμε για σέξι...
Ο κ. Σέξι πίσω σου σ'έχει βάλει στο μάτι αυτή τη στιγμή.
Ε, όχι, δεν βγάζει μάτι. Είναι πολύ χαριτωμένος.
-Να του μιλήσω; -Δεν είσαι παντρεμένη.
Ωραία.
Γεια.
Να δανειστώ το κέτσαπσου;
Αμέ.
Εγώ ήρθα εδώ...
...επειδή σε βρίσκω χαριτωμένο.
-Θες να βγούμε μαζί; -Ναι. Ξέρεις να οδηγείς;
Καιρός να φύγουμε. Θέλεις να σε συλλάβουν; Εκείνον, εννοούσα.
Τον άντρα; Αηδία.
Τέρμα τα ντάκιρι για απόψε.
Ποτέ δεν βρίσκεις ταξί σ'αυτή τη γειτονιά.
Θεέ μου... Ο γυμνός!
-Γεια σου, όμορφη. -Με βρίσκει όμορφη;
-Είναι φυσικό. Ο φίλος σου είναι. -Ο φίλος μου;
Γιατί εκείνη η κυρία ζητάει αυτόγραφο απ'τον φίλο μου;
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορεί να μην είναι ο καλύτερος των Pέιντζερ της Ν. Υόρκης...
...αλλά είναι ο Pέιντζερ με τον ωραιότερο κώλο.
Τζένα...
-Θεέ μου... Ματ, γεια! -Γεια.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη για χτες.
-Κάστορα, εσύ είσαι; -Γεια, Τομ-Τομ. Τι κάνεις;
Σου'φυγε το μωρουδίστικο λίπος.
-Και πώς ζεσταίνεται ο κάστορας; -Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Παραλίγο να μην σε αναγνωρίσω. 'Εκανες πλαστική στη μύτη;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι δω.
Είμαι... Εγώ είμαι... Κάνω ψώνια με τη...
Τζένα, από δω η μνηστή μου, η Γουέντι.
-Είμαι η Τζένα. -Μου τα είπε ο Ματ.
Η επίσκεψη από το παρελθόν. Καλοσύνη σου που πέρασες.
Ο Μάτι είναι γλυκός. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.
-Είμαι σίγουρη ότι θα τα πας καλά. -Είσαι κι εσύ φωτογράφος;
Βλέπω ότι κουβεντιάσατε πολλή ώρα για μένα.
-Είναι παρουσιάστρια. -Μετεωρολόγος.
Λέω τον καιρό στο WWΕΝ, στο Σικάγο.
Με τον Ματ λέμε να έρθει μαζί μου στο Σικάγο.
-Μετακομίζεις στο Σικάγο; -Κουβεντιάζαμε...
Εμείς δεν έχουμε... Αυτός είναι ο 'Αλεξ Κάρλσον;
Τζένα, συγγνώμη που άργησα.
Γεια...
Γεια. Ποιοι είστε σεις;
Συγγνώμη. Ο καλός μου φίλος Ματ και η φίλη του Γουέντι.
-Μνηστή. -Μάλιστα. Παράξενο. Από δω...
Είσαι ο 'Αλεξ Κάρλσον. Χαίρομαι. Είσαι σπουδαίος παίκτης.
-Είμαι θαυμαστής σου. -Ευχαριστώ.
Θες να σου υπογράψω στο μπλουζάκι; Σε κώλους δεν υπογράφω.
Πλάκα σου κάνω. Συγγνώμη.
Κάνω πολλά αστεία άμα νικάμε, επειδή έχω πολλά κέφια.
Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χάρηκα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Γεια.
Μπορώ να σου την κλέψω γι'απόψε;
'Οχι. Εγώ έβαλα στο μάτι κάτι καλύτερο μέσα...
...γι'αυτό θα σας δω αργότερα. Καλή σας νύχτα.
Με συγχωρείς μια στιγμή. Λούσι!
Να πάω στο σπίτι του μόνη μου;
Ναι. Γιατί όχι; Πήγαινε να παίξεις. Σου αξίζει.
Να παίξω. Εννοείς, παιχνίδια;
Ναι, παιχνίδια. 'Ολων των ειδών τα παιχνίδια.
Ανυπομονούσα να σε δω απόψε.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
-'Εχεις '' Ναυμαχία'' ; - Ναι, έχω '' Ναυμαχία'' .
Θα σου δείξω το θωρηκτό μου.
-Εγώ παίρνω τα κόκκινα. -Εγώ παίρνω τα μπλε.
Τι;
Εντάξει. Ξέρω. Ξέχασα.
Σου χρωστάω ένα βρόμικο στριπτίζ.
Θεέ μου...
Αηδία.
Ποιος ξέρει να χορεύει και να σε ξεσηκώνει, μωρό μου;
Στάσου! Στάσου! Δεν θέλω να το ξαναδώ αυτό. Κρύφ'το.
Κρύφ'το!
Θεέ μου...
Μπορούμε να παίξουμε Μονόπολι! Να παίξουμε φιδάκι!
Δεν είχε '' Ναυμαχία'' . Δεν είχε κανένα παιχνίδι.
Τ'αγόρια είναι πολύ χαζά.
Μπέκι, δεν φαντάζεσαι πόσο.
Πώς γίνεται να μην αρέσεις σ'αυτούς που σου αρέσουν;
Πρέπει να πολεμάς γι'αυτό που θες. Κανόνας πρώτος:
Ο έρωτας είναι πεδίο μάχης.
Αυτό είναι πολύ βαθυστόχαστο. Πολύ βαθυστόχαστο.
-Καλή τύχη με τα κλάσματα. -Καλή διασκέδαση στη δουλειά.
Στο γραφείο, Τομ.
'' Πενήντα επτά τρόποι για να αισθανθείτε οργασμό.''
- Δεν ήξερα ότι υπάρχουν 57. -''Σκίσ'της το καλτσόν.''
'Οχι.
''Σε αγαπά, αλλά...''
-''Αγαπά άλλα.'' - Ναι.
-''Λέει ψέματα, σε απατά...'' - Συνηθισμένο.
''Τι κάνεις λάθος;''
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω, γι'αυτό θα το πω κατευθείαν.
'Ηρθαν οι κυκλοφορίες. Τα νούμερά μας είναι άσχημα.
Πέσαμε κάτω από τις 600.000 τεύχη. Το Sparkle άγγιξε το εκατομμύριο.
Μόλις μίλησα με τα κεντρικά και μου είπαν τη λέξη που αρχίζει από ''Α'' .
Ανανέωση;
Να ανανεώσουμε το Pοise;
Το Sparkle αντιγράφει τις ιδέες μας...
...και πρέπει εμείς να ανανεωθούμε;
Αν δεν ανανεωθούμε και δεν ανεβά- σουμε τα νούμερα, μας κλείνουν.
Pίτσαρντ, η ανανέωση είναι καταδίκη.
'Οχι, δεν είναι. Είναι μια ευκαιρία για να διασκεδάσουμε.
Ας πάρει το Sparkle όλες τις παλιές και μπαγιάτικες ιδέες μας.
Εμείς θ'ανοίξουμε την κυκλοφορία και θ'αυξήσουμε τους συνδρομητές.
Είναι καιρός ν'αποδείξουμε ότι μας έχει μείνει λίγη δύναμη.
Το αφήνω στα χέρια του δυναμικού μου δίδυμου...
...για να βρουν κάτι καταπληκτικό.
'Εχουμε δύο βδομάδες, τέσσερις ώρες και 30 λεπτά.
-Τα επείγοντα μηνύματά σας. -Διάβασέ τα μου.
Εντάξει.
Τηλεφώνησε η 'Εμιλι Πρατ και ζήτησε να σας πω:
'''Εκοψες το άρθρο μου για τη Βίβιεν Ταμ, ύπουλη σκύλα.''
''Αυτό ήταν ένα νέο επίπεδο κακίας.''
'' Ελπίζω να πεθάνεις φορώντας ένα ταγέρ της.''
Θεέ μου, μεγάλη κακία.
Πήρε η μις Λούις και είπε: '' Να πνιγείς μέσα στη χολή σου...''
'' ...ματαιόδοξο και συνωμοτικό φίδι.''
-Θα τα διαβάσω μόνη μου. -Ωραία.
Σ πουδαία...
- Γραμμή της μις Pινκ. -Δώσμου τη σκύλα.
Παρακαλώ, μην μου μιλάτε έτσι. Μια βοηθός είμαι.
Πες της να πάρει τον Τοντ.
'' Γλυκούλα, φαίνεσαι σφιγμένη. 'Ελα να σου δώσω τον...''
-Ναι. -Ο 'Αλεξ στη γραμμή, μις Pινκ.
Να πάρει. Σ ε παρακαλώ, πες του ότι είμαι απασχολημένη.
Εντάξει, αλλά θέλει να μάθει πότε θα είστε ελεύθερη για δείπνο.
Σε 3 τρισεκατομμύρια χρόνια. Pώτα τον αν θα'ναι ελεύθερος.
-Εντάξει, θα τον ρωτήσω. -Εντάξει.
-Ναι; -Συγγνώμη για την εν όχληση.
-Ο Πιτ Χ άν σεν θέλει να σας δει. -Ποιος
Ο άντρας της Τρέισι απτο δημιουργικό.
Εντάξει. Βεβαίως.
'Ηρθα ν'αφήσω το φαγητό της Τρέισι και είπα να σου πω ένα γεια.
'Εφερες το φαγητό της Τρέισι; Αυτό είναι πολύ γλυκ...
Τι κάνεις;
Τι έπαθες, κούκλα;
'' Κούκλα'' ;
Πανούκλα! Είσαι παντρεμένος με μια συνάδερφό μου!
Αυτό δεν μας εμπόδισε να χαλάσουμε το γραφείο την περασμένη βδομάδα.
Εμπρός, λοιπόν. Ξάπλωσε να σου ρίξω ένα υπόμνημα.
Πάρε τον καλύτερο φωτογράφο και δεν θέλω να το μάθει η Τζένα.
-'Οχι. Μάλιστα. - Εντάξει;
Θεέ μου, τι έχει πάθει τελευταία; Φαίνεται εντελώς χαμένη.
Δεν έχω ιδέα. 'Εχω βαρεθεί να την έχω στα πόδια μου...
...με αυτή την τρελή συμπεριφορά.
Το ξέρεις ότι έκλεψε την ιδέα της Σάρλοτ και μετά την απέλυσε;
Θα κάνουμε την παρουσίασή μας...
...και θα την πατήσει.
Θεέ μου, ναι.
Εντάξει, δεν είσαι το φαγητό.
-Θες να πάμε μια βόλτα; -Βεβαίως.
Είναι απίστευτο που παντρεύεσαι.
Σε δυο βδομάδες.
Η Γουέντι είναι η αδελφή ψυχή σου;
Η αδελφή ψυχή μου; Δεν πιστεύω σε τέτοια. Είναι κάπως αφελές.
Αισθάνεσαι να ανατριχιάζεις όταν είσαι κοντά της...
...και ζαλάδα;
'Οχι, απ'το γυμνάσιο έχω να νιώσω έτσι για μια κοπέλα.
Μάτι...
Τι...; Τι μας συνέβη;
Πώς και δεν μείναμε φίλοι;
Δεν ξέρω. Ξεχνάω.
Πες μου, τι έγινε;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως όλα έγιναν στα 13α γενέθλιά σου...
...τότε που έπαιζες εκείνο το παιχνίδι. Τον '' Βιαστή.''
'' Επτά Λεπτά στον Παράδεισο.'' 'Ολοι την κοπάνησαν.
Είναι το τελευταίο που θυμάμαι.
Ας μην το συζητάμε αυτό. Πέρασε πολύς καιρός.
- Δεν έχει σημασία πλέον. -'Εχει σημασία για μένα.
Πες μου.
Βγήκες από την ντουλάπα...
...κι άρχισα να σου τραγουδώ το τραγούδι μου για τα γενέθλιά σου.
Κι εσύ σήκωσες και πέταξες...
με εντυπωσιακή δύναμη...
...το κουκλόσπιτο που έκανα τρεις βδομάδες για να το φτιάξω.
Και μετά έπαψες να είσαι φίλη μου...
...και από τότε δεν μου ξαναμίλησες, ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέχνα το, Τζένα. Πέρασε καιρός. Δεν έχει σημασία.
Ματ, πάψε να'σαι καλός μαζί μου. Δεν μου αξίζει.
Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι τώρα;
Ξέρεις ποια είμαι τώρα; Εγώ...
Δεν έχω αληθινούς φίλους. Εγώ...
'Εκανα κάτι άσχημο με έναν παντρεμένο τύπο.
Δεν μιλάω στη μαμά μου και τον μπαμπά μου.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος. Και το θέμα είναι ότι...
...πως δεν είμαι πια 13.
Τζένα...
Πίσω σου.
Σ πίτι μου, σπιτάκι μου.
-Μπαμπά. -Τζένα...
Τι στο καλό;
-Αγάπη μου... -Μου λείψατε πάρα πολύ.
Είσαι καλά;
Μαμά...
Ευχήθηκες ποτέ να γυρίσεις...
...σε μια άλλη εποχή;
Δεν θα με πείραζε να δώσω πίσω μερικές από τις ρυτίδες.
Λοιπόν...
Αν μπορούσες ν'αλλάξεις κάτι στη ζωή σου, ποιο θα ήταν;
Τίποτα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
'Εκανες ποτέ κάποιο μεγάλο λάθος;
'Ενα τεράστιο, που άλλαξε τη ζωή σου; Πες μου.
Τζένα, ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη...
...αλλά δεν μετανιώνω γι'αυτά.
Γιατί;
Γιατί αν δεν τα είχα κάνει...
...δεν θα είχα μάθει πώς να κάνω τα σωστά.
Συγγνώμη που δεν ήρθα τα Χριστούγεννα.
Φωτογραφία: Ματ Φλάμχαφ
Πάω έξω.
Είμαι χάλια.
-Θα δουλεψει αργά. -Πάντα.
-Γεια. -Γεια.
Θα περνούσα απ'το γραφείο σου. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
-Δεν πήρα κανένα μήνυμα. -Βιαζόμουν.
Αλλά προσπάθησα να σε βρω.
'Ηθελα να σου μιλήσω για το θέμα της ανανέωσης.
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ετοίμασα κάτι δικό μου.
Είναι τελευταία στιγμή.
-Ελπίζω να μην σε πειράζει. -Ασφαλώς όχι.
Κι εγώ το ίδιο κάνω.
-Γεια, Τζένα. -Γεια.
Κάποιος θα κάνει μια μεγάλη φωτογράφηση.
-Ναι. -Πώς πάει;
-Τις έφερες; -Ναι, έχω μερικές.
-Τι κάνεις; -Σε προσλαμβάνω.
Δηλαδή, το Pοise σε προσλαμβάνει για μια βδομάδα.
Ορίστε.
Αυτά είναι τα μισά. Τ'άλλα μισά όταν τελειώσεις.
Τα χρειάζομαι πολύ αυτά, αλλά δεν θέλω να μου κάνεις χάρες.
Εγώ σου ζητάω να μου κάνεις χάρη. Λατρεύω τη δουλειά σου.
Ελπίζω να το κάνεις αυτό μαζί μου.
Ξέρεις, έχω δει το περιοδικό σου. Η δουλειά μου δεν είναι το στιλσας.
Ακριβώς.
Ποιος θα πάρει τη Φράνσις;
Ορίστε. Λοιπόν, ν'αρχίσουμε.
Πάνω, πάνω!
-Λοιπόν, όλοι... -Λοιπόν, όλοι, ανεβείτε εκεί.
Πολλή ενέργεια.
-Ωραία. Είστε σπουδαίοι. -Ψηλά τη σημαία.
Εντάξει. Τζένα, αυτοί είναι οι απόφοιτοι του 2004.
Εντάξει, παιδιά. 'Ετοιμοι;
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Απόφοιτοι του 2004
-Είναι υπέροχες. -Ναι, βγήκαν καλές, ε;
-'Ετσι νομίζω. -Ναι.
-Σ'αρέσουν; -Μ'αρέσουν, ναι.
Ναι, είναι αργά. Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Είναι πολύ αργά εδώ.
Ξέρεις τι θα ήθελα να είχα τώρα;
'Οχι, τι;
Razzle.
Razzle;
'Εχω να φάω Razzle...
...δεκαπέντε χρόνια.
-Είναι καραμέλα και τσίκλα. -Είναι υπέροχα.
Απίστευτο, τα έχουν ακόμα. Μην χάνεις ούτε λεπτό.
Πέρασε καιρός. Πρόσεχε.
Ναι.
Γιατί γελάς;
Δεν ξέρω.
Η ζωή. Ο συγχρονισμός. Που είμαι μαζί σου και τρώω Razzle.
Πέρασα καταπληκτικά που δούλεψα μαζί σου.
-Κι εγώ. -Και όλα.
Ναι.
Μάτι...
Πες μου κάτι.
Τι χρώμα είναι η γλώσσα μου;
-Τι; -Τι χρώμα είναι η γλώσσα μου;
Είναι κόκκινη. Τι να πω. Κόκκινη.
Κόκκινη ή κόκκινο της γλώσσας;
Κόκκινο των Razzle.
-Δείξε μου τη δικιά σου. -Τι;
-Εγώ σου έδειξα τη δικιά μου. -Δεν σου τη δείχνω.
Σου'δειξα τη δικιά μου.
-Δεν ζήτησα να μου τη δείξεις. -Μάτι, πρέπει να δω τη γλώσσα σου.
Κόκκινο των Razzle.
Θες να μάθεις ένα μυστικό;
Ναι.
Είσαι ο πιο γλυκός άντρας που έχω γνωρίσει.
Ακόμα σε κερδίζω στο πήδημα.
'Οποιος πάει πιο μακριά, ο άλλος θα τον κεράσει ποτό.
-'Ενα Τζούλιους πορτοκάλι. -Ανεβάζω το στοίχημα.
Και δείπνο την Παρασκευή βράδυ στις 8...
...στο εστιατόριο της 24ης οδού...
...για να γιορτάσουμε την επιλογή της δικής μας ιδέας.
Σύμφωνοι. 'Ενα.
-Δύο. -Δύο.
-Τρία! -Τρία!
Είσαι καλά;
'Επρεπε να μαζέψω τα πόδια.
Γερνάω.
Δεν γερνάς, γιατί θα γερνάω κι εγώ.
Λοιπόν;
-'Ει... -Ναι;
'Εχεις τρίχες στα μπράτσα.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια αντίδραση.
Ενιωθα σαν να μην ήμουν εγώ.
Λες και μας έβλεπ α...
... από ψηλά να φιλιόμαστε.
'Εφτασα σπίτι πετώντας σ'ένα σύννεφο.
Είναι πολύ ρομαντικό.
-Κοιτάξτε. -'Εχεις ανατριχιάσει.
Το ξέρω. Δεν φεύγει με τίποτα.
Τον αγαπάς;
Αμέ!
Πότε θα τον ξαναδείς;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν μπορώ.
-Τι; Γιατί; -Είναι μπερδεμένη ιστορία.
Ζητήματα για μεγάλους.
Τουλάχιστον έχεις κάποιον για να ονειρεύεσαι.
Τ'αγόρια δεν σε θέλουν όταν έχεις '' μεταλλικό'' στόμα.
Γιατί τέτοιο φέρσιμο; Είμαστε νέες.
Απογοήτευση την απογοήτευση στεκόμαστε στα πόδια μας.
Ο έρωτας είναι πεδίο μάχης.
Μ'αρέσει έτσι, με το κορίτσι και τον σκύλο.
-Οι φωτογραφίες είναι απίστευτες. -Να ο σκύλος.
-Τον σκύλο τον λένε Φράνσις. -Πώς σου φαίνεται;
Μάλλον θ'αρχίσω να διαβάζω Pοise πρώτη φορά στη ζωή μου.
'Εχω ένα σπίτι που νοικιάζω στο Μπρούκλιν.
Σου κάνει αυτό; Εντάξει, τα λέμε. Γεια.
ΔΕlΠΝΟ 8ΜΜ ΤΖΕΝΑ
Δεν περίμενα να σε δω...
Γουέντ... Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο.
Περίμενες κάποια άλλη;
'Οχι. Γεια.
Θα σου κάνω το τραπέζι. Πεινάς;
Ναι, ναι. Τι έκπληξη.
Εντάξει, πού θέλεις να...;
-Πώς ήταν η πτήση σου; -'Ηταν καλή.
Μπ ορείς να φωτογραφίζεις βιταμίνες οπ ουδήπ οτε.
Σκέφτηκα ότι θα'πρεπε να το λύσουμε αυτό τώρα.
Αντί να είμαστε υπεραστικό ζευγάρι τον πρώτο χρόνο του γάμου μας.
Τι;
Συγγνώμη.
Μπορείς...; Δεν κατάλαβα.
-Αρλίν, έχεις άλλο...; -Τζένα.
Τα καρύδια μου, συγγνώμη, είναι στη μέγγενη.
Τα κεντρικά με χτυπούν σαν ντοπα- ρισμένες αυταρχικές αφέντρες.
Η Λούσι παρουσιάζει την ιδέα της. Πες μου τι συμβαίνει.
Συμβαίνει ότι θα'χεις κι άλλη επιλογή.
Αν και σέβομαι τη Λούσι, ανυπομονώ να μάθω τι δουλεύεις εσύ.
-Ευχαριστώ. -Δεν σου κάνω κομπλιμέντο.
Προσπαθώ να σε πιέσω.
Σε πόση ώρα θα γίνουν πίτα τα καρύδια σου;
Ελπίζω, ποτέ. Τα έχω αγαπήσει τα καρύδια μου.
Θα κρέμονται εκεί ως τις 5;
Τζένα, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Από πότε δεν με ενημερώνεις; 'Εχω αρχίσει να φρικάρω.
-Τα αντίτυπα είναι έτοιμα. -Ωραία. Περίμενε λίγο.
Γιατί κανείς δεν μ'ακούει;
Αρλίν, δεν θα έρθεις;
Σε προσκάλεσε κι εσένα; Εντάξει, γεια σου.
Με συγχωρείς. Ελεύθερα.
'Αλλωστε, τι είμαι εγώ;
'Ενας απλός αρχισυντάκτης. Δεν βαριέσαι.
Πρέπει να πάμε στην 23η, παρακαλώ. Μεταξύ 5ης και 6ης.
-Είναι οδός Γουέστ 29 και 23η. -'Εγινε, κυρία μου.
Το νέο βελτιωμένο Pοise θα εξερευνήσει το τελευταίο σύνορο.
Θα ξεπεράσει το στάδιο της ηρωινης.
Θα χτυπήσει υπερβολική δόση.
Θα σκοτώσει.
Αιτία θανάτου; Το στιλιζάρισμα.
Το νέο Pοise θα φτάσει εκεί που δεν έφτασε άλλο περιοδικό μόδας.
Θα είναι σοβαρό μέχρι θανάτου.
Η αυτοκτονία μέσα στη μόδα.
Πώς σας φαίνεται;
Ευχαριστώ, κύριε.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Δύο λεπτά. Γρήγορα.
Πω-πω. Τι σκύλα.
Ξέρω πως αυτό είναι διαφορετικό...
...από οτιδήποτε έχουμε κάνει ως τώρα.
Ξέρω ότι μπορεί να το μισήσετε και να με θεωρήσετε τρελή.
Αλλά δεν με νοιάζει, ακόμα κι αν με απολύσετε.
Δεν το λέω από περιφρόνηση, αλλά συνειδητοποίησα κάτι.
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;
Τις ξέρει κανείς;
Δεν αναγνωρίζω καμιά τους.
Θέλω να δω...
...τη μεγάλη αδερφή του καλύτερού μου φίλου...
...και τα κορίτσια από την ομάδα ποδοσφαίρου.
Τη γειτόνισσα της διπλανής πόρτας.
Αληθινές γυναίκες που είναι όμορφες κι ευχαριστημένες με αυτό που είναι.
Αυτές τις γυναίκες πρέπει να θαυμάζουμε.
Ας ξαναβάλουμε ζωή μέσα στο περιοδικό.
Και διασκέδαση, και γέλιο, και χαζομάρα.
Νομίζω πως όλοι μας θέλουμε να αισθανθούμε...
...αυτό που ξεχάσαμε ή του γυρίσαμε την πλάτη.
Γιατί δεν έχουμε καταλάβει ίσως πόσα αφήνουμε πίσω.
Πρέπει να θυμηθούμε τι ήταν κάποτε καλό.
Αν δεν θυμηθούμε...
...δεν θα το αναγνωρίσουμε ακόμα κι αν το'χουμε μπροστά μας.
Εγώ μόνο...
Μπράβο!
Μεγαλοφυές.
Θα παρουσιάσουμε αυτό στα κεντρικά αύριο το πρωί.
-Ποιος είναι ο φωτογράφος; -Ματ Φλάμχαφ.
'Αρθουρ ή Μάρθα;
Ματ. Τον λένε Ματ.
'Οχι, όχι. Είναι γκέι;
Εσύ είσαι γκέι;
-Ποια πόλη -Μανχάταν.
Το περιοδικό Sparkle στην Παρκ'Αβενιου.
-Περιοδικό Sparkle. -Την Τρις Σάκετ, παρακαλώ.
Τζένα, συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά πρέπει να σου μιλήσω...
Γεια σου, Κάστορα.
Εννοώ Ματ. Συγγνώμη.
Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται.
Είναι η Τζένα εδώ;
'Ηρθες για τις φωτογραφίες σου;
'Οχι, δεν ήρθα για τις φωτογραφίες.
Μάλλον πρέπει να σου πω...
...ότι η Τζένα αποφάσισε ν'αλλάξει στιλ...
...με έναν πιο αναγνωρισμένο φωτογράφο.
Θα χρησιμοποιήσει τον φωτογράφο που τραβάει τον γλυκούλη της.
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά έχει γίνει μια παρέκκλιση.
Λυπάμαι που είμαι τόσο ειλικρινής μαζί σου...
...γιατί θεωρώ χαριτωμένες τις φωτογραφίες σου.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Ματ, μια που είσαι εδώ, θα μας παραχωρήσεις τις φωτογραφίες σου;
'lσως τις χρησιμοποιήσουμε σε κάποιο κατάλογο.
Ωραία.
Γεια.
-Τζένι, έτσι; -Τζένα.
Γυρεύω τον Ματ.
'Ηθελα να του πω κάτι σπουδαία νέα για τις φωτογραφίες του.
Τις λάτρεψαν όλοι.
Σ πουδαία. Θα του το πω όταν γυρίσει. Πήγε να πάρει το σμόκινγκτου.
-Το σμόκινγκτου; -Ξέρω. 'Αντρες.
'Ολα την τελευταία στιγμή.
Αύριο παντρευόμαστε.
Θα κάνουμε τον πιο γλυκό σπιτικό γάμο που έχω δει ποτέ.
-Συγχαρητήρια. -Θα πω στον Ματ ότι πέρασες.
-Εντάξει. -Γεια.
Θέλουμε να αισθανθούμε κάτι που έχουμε ξεχάσει.
Δεν προσέξαμε ποτέ πόσα έχουμε αφήσει πίσω.
Πρέπει να θυμηθούμε τι ήταν κάποτε καλό.
'Ετοιμος;
Το μίτινγκακυρώθηκε, Τζένα.
Θα το κάνουμε αύριο;
Τέλειωσαν όλα.
Τέλειωσαν όλα;
Η Λούσι...
Πήγε όλα σου τα σχέδια στο Sparkle. Τα πάντα.
Είναι η νέα τους αρχισυντάκτρια.
Οι φωτογραφίες σου εμφανίστηκαν στο Sparkle Οnline χτες.
Γέμισαν οι δρόμοι με αυτές.
Δεν μπορεί να πάρει τις φωτογραφίες του Ματ!
-Δεν μπορεί να το κάνει! -Μπορεί και το κάνει.
Τον έβαλε να υπογράψει αυτό.
ΠΑPΑΧΩPΗΣΗ ΦΩΤΟΓPΑΦlΩΝ
'Εκλεψες τις φωτογραφίες του Ματ!
Ποιος θέλεις να είσαι σήμερα; Ο γάιδαρος ή ο πετεινός;
Εγώ θα είμαι ο γάιδαρος.
'lσως ο πετεινός. Δεν έχει σημασία. Και οι δύο κεφάλες είναι.
-Τι εννοείς; -Χ τες βρήκα αυτό στο γραφείο σου.
Το θυμάσαι; 'Εχει τ'όνομά σου.
-'Εψαξες τα πράγματά μου; -'Ασε την πλάκα.
Πόσο τρομερό! Πόσο φοβερό! Πώς το έκανα εγώ αυτό;
Τι είναι αυτό;
'Ασε αυτό το βλέμμα '' Μπάμπι που βλέπει τη μαμά του νεκρή...''
'' ...να τη δένουν οι κυνηγοί στο φορτηγό τους.''
Μίλησα στην Τρις Σάκετ χτες.
Μην ανησυχείς, Τζένα. Ξέρω τη συμφωνία σας.
Είναι μια καλή συμφωνία.
Αρχισυντάκτρια αν τους βοηθήσεις να φτάσουν το ένα εκατομμύριο.
-Κι εσύ τους έδινες πληροφορίες! -Θεέ μου!
'Οχι κι άσχημα. Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ.
-Ω, όχι. -Ω, ναι.
'Ομως τώρα παίρνω τη δουλειά σου κι εσύ μένεις στο περιοδικό...
...που το έριξες στην τουαλέτα.
Και ο Ματ;
Γιατί υπέγραψε; Τι του είπες;
Για να δούμε. Νομίζω ότι του είπα...
...ότι αποφάσισες ν'αλλάξεις στιλ.
Και το αλλάζεις.
'lσως να του είπα κάτι άλλο, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
το νέο Sparkle
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2004
Γέφυρα Τζορτζ Γουάσινγκτον. Νιου Τζέρζι!
Τζένα...
-Τζένα Pινκ. -Ναι.
Κρις Γκράντι.
Τι κάνεις; Παντρεύτηκες;
Αν είσαι ελεύθερη, οπωσδήποτε θέλω το νούμερό σου.
Μπορούμε να βρεθούμε.
Μένω ακόμα στο σπίτι.
-'Ελα, Γκράντι! -Χριστέ μου!
Με αυτό το τραγούδι δώσαμε το πρώτο γλωσσόφιλο.
Ποιος το έγραψε αυτό;
-PικΣ πρίνγκστιν. -Σ πρίνγκφιλντ, Γκράντι.
Φεύγω.
Νόμιζα πως ήθελες το νούμερό μου!
Θα τα πάρω εγώ.
Καλησπέρα.
Γεια.
Δεν ξέρω τι σου είπε η Λούσι για μένα, αλλά θέλω να ξέρεις...
...πως ό,τι κι αν σου είπε για την Τζένα...
...δεν ήμουν εγώ.
Δεν έχει σημασία τι είπε η Λούσι.
Δεν την εμπιστεύομαι από τότε που μου'κλεψε τα Pοp Rοck στην 3η.
Ματ...
Δεν είμαι ο φρικτός άνθρωπος που ξέρω ότι ήμουν.
Ούτε που ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Και θέλω να πιστεύω...
Πρέπει να πιστεύω πως αν το ήξερες αυτό...
...μέσα στην καρδιά σου, αν πραγματικά το ήξερες...
...δεν θα ετοιμαζόσουν να παντρευτείς κάποια τώρα.
Εκτός κι αν αυτή η κάποια ήμουν εγώ.
Τζένα, δεν θα σου πω ψέματα.
'Ενιωσα κάποια πράγματα...
...τις τελευταίες βδομάδες...
...που δεν ήξερα ότι μπορούσα ακόμα να νιώσω.
'Ομως κατάλαβα τις τελευταίες μέρες...
...ότι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω τον χρόνο.
Γιατί όχι;
Προχώρησα.
Προχώρησες.
Πήραμε διαφορετικούς δρόμους εδώ και πολύ καιρό.
Κάναμε τις επιλογές μας.
Εγώ επέλεξα τη Γουέντι.
Η οικογένειά της είναι κάτω.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο, ξέρεις.
Δεν έχεις πάντα το ονειρεμένο σπίτι, αλλά βρίσκεις κάτι καλό.
Σε παρακαλώ μην κλαις, Τζένα.
Θα μου περάσει, σ'το υπόσχομαι.
Μάτι, μπορώ να το πάρω;
Σε παρακαλώ...
-Θα μου το ρίξεις στο κεφάλι; -'Οχι.
'Ακου, δεν θέλω να αργήσεις. Πήγαινε.
Πήγαινε. Είμαι καλά. Κλαίω επειδή είμαι ευτυχισμένη.
Θέλω να γίνεις πολύ ευτυχισμένος.
Σ'αγαπώ, Ματ.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Τζένα, εγώ...
Πάντοτε σ'αγαπούσα.
Η Τζένα σε περιμένει στην ντουλάπα.
Μάτι!
Ξέρεις να φιλάς καλά.
'Ελα.
-Συγγνώμη, ξέχασα το μαντίλι μου. -Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να είσαι και γάιδαρος, και πετεινός μόνη σου, σκύλα.
'Ελα, Ματ.
-Πώς με είπες; -Θ'αργήσουμε.
-Για τι; -Θα δεις!
'Ενα Razzle, κ. Φλάμχαφ;
Ευχαριστώ, κα Φλάμχαφ.