House of the Dragon - Season 1 Episode 6 "The Princess and the Queen"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, Niklaus, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Συνέχισε τις αναπνοές.
Και σπρώξε.
Ξανά.
Δεν…
Σπρώξε.
Το κεφάλι.
- Αγόρι, Πριγκίπισσα. - Δοξασμένη η Μητέρα.
- Είναι υγιής; - Κλωτσάει σαν κατσίκι, Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα;
Η Βασίλισσα ζήτησε να δει το παιδί…
…άμεσα.
Γιατί;
- Θα τον πάω εγώ. - Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι.
Ναι, πρέπει. Βοήθησέ με να ντυθώ.
Πριγκίπισσα…
…το φόρεμά σας.
- Πριγκίπισσα; - Έρχεται.
Ο πλακούντας.
Αγόρι. Μόλις το έμαθα.
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
Πού πας;
- Θέλει να τον δει. - Τώρα;
- Θα έρθω μαζί σου. - Το ελπίζω.
- Δώσ' τον μου. - Δεν θα της δώσω την ευχαρίστηση.
Τουλάχιστον, στηρίξου πάνω μου.
Ήταν τρομερά επώδυνο;
Απίστευτα.
Κάποτε τραυματίστηκα στον ώμο από λόγχη.
Τα βαθύτερα συλλυπητήριά μου.
Χαίρομαι που δεν είμαι γυναίκα.
Τι συμβαίνει;
Σκατά.
Περπάτα.
Τι στο καλό μπορεί να θέλει;
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
Πριγκίπισσα, Σερ Λαίνορ, είναι τιμή μου να σας συγχαρώ από τους πρώτους.
Ευχαριστούμε, Άρχοντα Κάσγουελ.
Αν μπορώ να σας βοηθήσω κάπως…
Δεν ήρθε ακόμα η μέρα, Άρχοντά μου.
Γυρίζουμε πίσω, εντάξει;
Ας έρθει εκείνη σε εμάς, εντάξει;
Όχι, εκτός αν θέλεις να με κουβαλήσεις εσύ πίσω.
Αυτό είναι παράλογο.
Πριγκίπισσα.
Ραινύρα.
Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι μετά τη γέννα.
Δεν αμφιβάλλω ότι αυτό θα προτιμούσατε, Μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να κάτσεις.
Τάλια, φέρε ένα μαξιλάρι για την Πριγκίπισσα.
- Δεν χρειάζεται. - Ανοησίες.
Θα ολοκληρώσουμε αργότερα.
Μεγαλειοτάτη.
- Τι ευχάριστα πρωινά νέα! - Πράγματι, Μεγαλειότατε.
Πού είναι;
- Πού είναι ο εγγονός μου; - Ορίστε.
Να 'τος.
Ένας καλός πρίγκιπας.
Ισχυρός.
Θα γίνεις ένας ατρόμητος ιππότης.
Ναι, θα γίνεις.
Του έχετε δώσει όνομα;
- Δεν συζητήσαμε… - Τζόφρυ.
Θα τον λένε Τζόφρυ.
Ασυνήθιστο όνομα για έναν Βαλυριανό.
Έχει τη μύτη του πατέρα του.
Έτσι δεν είναι;
Με την άδειά σας, η κόρη σας κατέβαλε ηρωική προσπάθεια, χρειάζεται ξεκούραση.
Φυσικά.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Εύχομαι η γέννα να ήταν εύκολη.
Νομίζω ότι αποκαλούσα κάποια μαία μουνί.
Συνέχισε τις προσπάθειες, Σερ Λαίνορ.
Αργά ή γρήγορα ίσως γεννηθεί κάποιο που να σου μοιάζει.
Δεν σκέφτηκες να με συμβουλευτείς πριν ονομάσεις το παιδί μου;
Παιδί μας δεν είναι;
Μόνο ο ένας μας αιμορραγεί.
Μου αξίζει να έχω λόγο στα οικογενειακά μας.
Δεν σε ενδιέφεραν ιδιαίτερα τα οικογενειακά μας, τελευταία.
Και να ένας μεγάλος, τρομακτικός δράκος.
Μητέρα…
…κοίτα.
Διαλέξαμε αβγό για το μωρό.
Φαίνεται να είναι το τέλειο.
- Άφησα τον Λουκ να διαλέξει. - Ευχαριστώ, Τζέυς.
Δεν φεύγει κάθε μέρα αβγό από το Ντράγκονπιτ! Σκέφτηκα…
…να συνοδεύσω τα παιδιά.
Ο Λαίνορ κι εγώ σας ευχαριστούμε, Διοικητή.
Κι άλλο αγόρι, έμαθα.
Τι καλός ιππότης που θα γίνεις!
Θα μπορούσα;
Ο Σερ Χάργουην επιθυμεί να γνωρίσει τον Τζόφρυ.
Φυσικά.
Τζόφρυ, λοιπόν.
Πατέρα, μπορώ να κρατήσω τον Τζόφρυ;
Όχι, όχι.
Γυρίστε στο Ντράγκονπιτ εσείς οι δύο.
- Έλα τώρα. - Πριν στείλουν ομάδα αναζήτησης.
Κοιμάσαι μπροστά στον Διοικητή της Φρουράς της Πόλης.
Τρομερή έλλειψη σεβασμού.
Η αναίδεια τρέχει στο αίμα της οικογένειας.
Ήρεμα.
Άσ' τον να πλησιάσει.
- Ζήτα του να υποταχθεί, Πρίγκιπα. - Υποκλίσου.
Υποτάσσου.
Πολύ καλά.
Βέρμαξ.
- Βέρμαξ. - Αλτ.
Αλτ.
Πρέπει να υποτάσσεις το δράκο σου, νεαρέ μου Πρίγκιπα.
Όπως έκανε ο Πρίγκιπας Αίγκον με τον Σάνφαηρ.
Μόλις δεθούν ολοκληρωτικά μαζί σου δεν θα δέχονται εντολές από άλλον.
Μπορώ να το πω;
Ντρακάρυς, Βέρμαξ.
Αίμοντ, σου έχουμε μια έκπληξη.
- Τι; - Κάτι πολύ ιδιαίτερο.
- Είσαι ο μόνος από εμάς χωρίς δράκο. - Πράγματι.
Νιώθαμε άσχημα και έτσι σου βρήκαμε έναν.
Ένα δράκο;
Πώς;
Με τη βοήθεια των θεών.
- Ιδού… - Ο Ροζ Τρόμος.
Να την καβαλήσεις προσεκτικά. Η πρώτη πτήση είναι πάντα δύσκολη.
Αυτό εδώ έχει 60 δακτυλίους…
…και δύο ζευγάρια ποδιών στον καθένα.
Συνολικά 240.
Ναι, όντως.
Έχει μάτια…
…όμως…
…δεν πιστεύω ότι βλέπει.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι έτσι;
Είναι πέραν όσων καταλαβαίνουμε.
Μάλλον έχεις δίκιο. Κάποια πράγματα απλά έτσι είναι.
Μεγαλειοτάτη.
Αίμοντ.
- Τι έκανες; - Πάλι το έκανε.
Μετά από τόσες προειδοποιήσεις; Πρέπει να κλειδώνω;
- Με ανάγκασαν. - Κι εσύ πολύ ήθελες! Η εμμονή σου…
- …γι' αυτά τα κτήνη είναι ακατανόητη. - Μου έδωσαν ένα γουρούνι.
- Ένα τι; - Είπαν ότι βρήκαν ένα δράκο για μένα.
Ο τελευταίος δακτύλιος δεν έχει πόδια.
Αλλά ήταν γουρούνι.
Θ' αποκτήσεις δράκο μια μέρα.
- Θα πρέπει να κλείσει ένα μάτι. - Το ξέρω.
Όλοι γέλασαν.
Απ' ό,τι φαίνεται του έβαλαν φτερά και ουρά.
- Κακώς το αγόρι είναι τόσο ευκολόπιστο. - Είναι παιδί.
Νόμιζε ότι θα έβρισκαν έναν άγριο δράκο και θα τον παρέσερναν στο Ντράγκονπιτ.
- Οι εγγονοί σου είναι μεγάλος μπελάς. - Είναι πιο παιδιά απ' ό,τι εκείνος.
Είναι βάρβαροι. Και δεν αποτελεί έκπληξη.
Είσαι σίγουρη ότι δεν τον έβαλε ο δικός μας ο Αίγκον να το κάνει;
Για μένα είναι θαύμα που τ' αυγά τους εκκολάφτηκαν.
- Γιατί το λες αυτό; - Ξέρεις γιατί.
- Φοβάμαι πως δεν ξέρω. - Μη!
Βισέρυς.
Θα συνεχίσουμε το απόγευμα, Ένταρντ.
Ανήγειρα και παλιότερα το θέμα…
…αλλά μου απαγόρεψες να μιλήσω γι' αυτό και σώπασα.
Είναι λάθος ν' αποκτήσεις έτσι ένα παιδί.
Το ν' αποκτήσεις τρία είναι προσβολή στο Στέμμα, σ' εσένα…
…στον Οίκο Βελάρυον και στο ταίρι που πάσχισες να της βρεις.
Και στην ίδια την αξιοπρέπεια.
Είχα μια μαύρη φοράδα κάποτε.
Μαύρη σαν κοράκι.
Μια μέρα έφυγε από το βοσκοτόπι της…
…κι ένας γειτονικός επιβήτορας της έκανε ένα πουλάρι.
Ο επιβήτορας ήταν ασημένιος σαν το φεγγάρι μια χειμωνιάτικη νύχτα…
…και το πουλάρι, όταν γεννήθηκε…
…καστανό.
Το πιο συνηθισμένο καφέ άλογο που είχες δει ποτέ.
Η φύση λειτουργεί με μυστήριους τρόπους.
Πώς το ξέρεις;
Ο ασημένιος επιβήτορας.
Πώς ξέρεις ότι ήταν εκείνος;
Παρακολούθησες ο ίδιος την πράξη;
Οι συνέπειες…
…μιας κατηγορίας σαν αυτήν που υπαινίσσεσαι…
…θα ήταν τρομερές.
Μη μιλήσεις ξανά γι' αυτό.
Έχω χάσει τα λογικά μου, Σερ Κρίστον; Οι αισθήσεις μου με παραπλανούν…
…ή όλοι κοιμούνται και ονειρεύονται το ίδιο όνειρο;
Μερικές φορές έτσι φαίνεται, Μεγαλειοτάτη.
Επιδεικνύει το δικαίωμά της χωρίς ντροπή.
Περιμένει όλοι στο Κόκκινο Φρούριο να μη βλέπουν την αλήθεια! Ο Βασιλιάς…
- Γνωρίζει. - Φυσικά! Ή γνώριζε…
…αλλά έχει πείσει τον εαυτό του για το αντίθετο και μονίμως τη δικαιολογεί.
Η Πριγκίπισσα Ραινύρα είναι αναίσχυντη και αδίστακτη.
Μια αράχνη που τσιμπάει και ρουφάει το θύμα της.
Μια κακομαθημένη καριόλα.
Δεν ήταν πρέπον, Μεγαλειοτάτη. Ζητάω συγγνώμη.
Πρέπει να πιστέψω…
…ότι στο τέλος η εντιμότητα και η αξιοπρέπεια θα επικρατήσουν.
Πρέπει να το υποστηρίξουμε και να αλληλοϋποστηριχτούμε.
Ποιανού ιδέα ήταν;
Το γουρούνι.
- Εσύ το σκέφτηκες; - Όχι…
…ήταν ο Τζέυς…
…και…
…οι δυο τους.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Ο Αίμοντ είναι αδερφός σου.
- Είναι μαλάκας. - Είμαστε οικογένεια.
Μπορείς να τον βρίζεις όσο θες στο σπίτι, αλλά έξω στον κόσμο…
…αλληλοϋπερασπιζόμαστε.
Είχε πλάκα.
Πιστεύεις ότι τους γιους της Ραινύρα θα τους κάνεις για πάντα ό,τι θες;
Όπως έχουν τα πράγματα…
…η Ραινύρα θα ανέλθει στο θρόνο κι ο Τζαισέρυς Ταργκάρυεν…
…θα είναι ο διάδοχός της.
Και;
Είσαι σχεδόν ολόκληρος άντρας. Πώς γίνεται να είσαι τόσο κοντόφθαλμος;
Αν η Ραινύρα αναρριχηθεί στην εξουσία…
…μπορεί να απολέσεις την ίδια σου τη ζωή.
Το ίδιο κι ο Αίμοντ.
Είναι πιθανό να αποκόψει κάθε διεκδίκηση της διαδοχής της.
- Τότε, δεν θα διεκδικήσω… - Εσύ είσαι ο διεκδικητής.
Απλά και μόνο ζώντας και αναπνέοντας.
Είσαι ο πρωτότοκος γιος του Βασιλιά.
Αυτό που ξέρουν, αυτό που όλοι στην Επικράτεια ξέρουν βαθιά μέσα τους…
…είναι ότι μια μέρα θα είσαι ο Βασιλιάς μας.
Ντύσου.
Ντρακάρυς.
- Οι καρδιές αρνιού είναι υπέροχες. - Έχουμε πολύ καλό μάγειρα, Εξοχότατε.
Μένει να σερβιριστεί και δαμασκηνόπιτα που δεν θ' αφήσουμε ούτε ψίχουλο.
Πριν πιαστούμε στα χέρια τότε…
…μια πρόποση στον Αίγκον τον Κατακτητή, τον δοξασμένο σας πρόγονο…
…που συντάχθηκε με τον αγώνα μας κατά του Βολάντις τον Αιώνα του Αίματος.
Πάνω στον μεγάλο δράκο Μπαλήριον μας βοήθησε στο Λυς…
…καίγοντας έναν στόλο εχθρικών πλοίων κι έτσι έγειρε την πλάστιγγα υπέρ μας.
- Αίγκον ο Κατακτητής. - Στον Αίγκον.
Ας μιλήσουμε τώρα για δουλειές.
Μια πρόταση που θέλω να κάνω…
…στο πνεύμα τού να τιμήσω την ιστορική μας συμμαχία.
Αν έχετε στόχο να παντρευτείτε μια από τις κόρες μας…
…πείτε το κι αφήστε το μάθημα ιστορίας.
Τι;
Δεν θα θεωρούσα τον εαυτό μου τόσο άξιο, Αρχόντισσα Λαίνα.
Θέλω να σας προσφέρω μια μόνιμη κατοικία εδώ στο Πέντος.
Θα σας δωρίσω αυτό το κάστρο άμεσα…
…μαζί με τις φάρμες, τις εκτάσεις, τον αμπελώνα και τα δέντρα του.
Οι ένοικοι θα αποτίουν φόρο τιμής στον νέο τους Άρχοντα Ταργκάρυεν.
Θα κινείστε ελεύθερα στην πόλη και το λιμάνι…
…όπως ταιριάζει στη βασιλική κοινωνική σας θέση.
Συνέχισε.
Το Λυς κι οι σύμμαχοί του δυναμώνουν πάλι.
Η Τριαρχία έχει συμμαχήσει με τον Κουόρεν Μαρτέλ του Ντορν.
Οποτεδήποτε μπορούν να στρέψουν το βλέμμα τους βόρεια.
Η οικογένειά σας έχει δράκους.
Τρεις τώρα και ενδεχομένως τέσσερις στο μέλλον.
Στόχος μου είναι να προστατέψω το Πέντος από το άπληστο βλέμμα της Τριαρχίας.
Βοήθησε το Πέντος όπως έκανε παλιότερα ο Αίγκον…
…και θα σας είμαι αιώνια ευγνώμων.
Εξοχότατε, είμαστε ταξιδιώτες.
Ήδη έχουμε παρατείνει κατά πολύ την επίσκεψή μας εδώ.
Είναι πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Μία που σίγουρα θα τη σκεφτούμε.
Σκέφτεσαι την προσφορά του Πρίγκιπα Ρέτζηο.
Ζούμε καλά εδώ.
Είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε, καλοδεχούμενοι και μας τιμούν.
- Και αιώνιοι καλεσμένοι. - Ακριβώς.
Δεν έχουμε ευθύνες.
Οι πολιτικές δολοπλοκίες, οι ατελείωτες εναλλαγές διαδοχής και αφοσίωσης…
…δεν μας αφορούν.
- Μας χρησιμοποιούν. - Δεν είναι αναζωογονητικό;
Μια απλή συναλλαγή.
Έχουμε δράκους, έχουν χρυσό.
Είμαστε κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Δεν είμαστε διασκεδαστές που παίζουν για έναν ξένο πρίγκιπα.
Είμαστε το αίμα της Παλαιάς Βαλύρια.
Δεν ανήκουμε εδώ.
Η Βαλύρια δεν υπάρχει. Δεν ανήκουμε πουθενά.
Θέλω το παιδί μου να γεννηθεί εκεί που γεννήθηκα…
…στο Ντρίφτμαρκ, στο κάστρο του πατέρα μου.
Οι κόρες μου να μεγαλώσουν οικογενειακά στην πατρίδα τους…
…σύμφωνα με το πατρογονικό τους δικαίωμα.
Και στα τελευταία μου, θέλω να πεθάνω ως δρακοκαβαλάρισσα.
Όχι σαν μια χοντρή αρχόντισσα στην ύπαιθρο.
Χαλάρωσε τα γόνατα.
Ελαφριά τα πόδια.
Αυτό μετράει, Λάιονελ.
Αγόρια που μαθαίνουν μαζί, εκπαιδεύονται μαζί…
…ρίχνει κάτω ο ένας τον άλλον και σηκώνει ο ένας τον άλλον.
Σίγουρα θα δημιουργήσουν δεσμούς ζωής, δεν συμφωνείς;
Αυτό ελπίζουμε, Μεγαλειότατε.
Μη στέκεσαι τόσο στητά, Πρίγκιπα. Θα σε ρίξουν κάτω.
Αίγκον.
Κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα. Ο αντίπαλός μου εκλιπαρεί για έλεος.
Θα έχεις τότε νέο αντίπαλο Άρχοντα των Άχυρων.
Για να δούμε αν μπορείτε να με αγγίξετε.
Εσύ κι ο αδερφός σου.
Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.
Πάρτε τα όπλα σας, αγόρια. Μη χαρίζεστε στους εχθρούς σας.
Φαίνεται πως θα βοηθούσε τα νεαρά αγόρια αν είχαν την προσοχή σου, Σερ Κρίστον.
Αμφισβητείς τη μέθοδο εκπαίδευσης που έχω, Σερ;
Απλώς προτείνω να την εφαρμόζεις σε όλους τους μαθητές σου.
Πολύ καλά.
Τζαισέρυς, έλα εδώ.
Θα μονομαχήσεις με τον Αίγκον.
Μεγαλύτερος γιος εναντίον μεγαλύτερου γιου.
- Δεν είναι δίκαιο… - Δεν έχεις δει αληθινή μάχη…
…αλλά όταν τραβάς σπαθί, ποτέ δεν αναμένεις δίκαιο αγώνα.
Σηκώστε τα σπαθιά.
Ξεκινήστε.
- Αντικανονική κίνηση. - Θα ασχοληθώ μαζί του.
Ρίζωσε τα πόδια! Έχεις υπέρ σου το ύψος. Χρησιμοποίησέ το, κάνε επίθεση.
Εσύ.
Πλησίασέ τον.
Πίεσέ τον να κάνει πίσω. Πλησίασέ τον.
Μείνε στην επίθεση. Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
Μην τον αφήσεις να σηκωθεί.
Μείνε στην επίθεση.
Αρκετά.
- Τολμάς και με αγγίζεις; - Αίγκον.
- Ξεχνιέσαι, Στρονγκ! Είναι ο Πρίγκιπας. - Αυτά διδάσκεις, Κολ;
Βαναυσότητα…
…στον πιο αδύναμο αντίπαλο;
Έχεις ασυνήθιστο ενδιαφέρον για την εξάσκηση των Πριγκίπων, Διοικητή.
Οι περισσότεροι θα είχαν τέτοια αφοσίωση για έναν ξάδερφο…
…έναν αδερφό…
…ή ένα γιο.
Κάνε πίσω.
Πες το ξανά.
Το φαντάστηκα.
Να κάνει μπάνιο με ύφασμα και…
…βεβαιώσου ο μάγειρας να σου δώσει ένα καλό, καθαρό κρασί.
Πριγκίπισσα…
…υπήρξε ένα συμβάν στην αυλή.
- Μου προκαλεί τρομερή ντροπή. - Ώστε με αυτό έχει σχέση;
- Με την ντροπή σου. - Με την ντροπή μας, Χάργουην.
- Ντροπή για τον Οίκο Στρονγκ. - Επειδή έδειρα τον αφόρητο Κολ.
- Γιο ενός οικονόμου; - Είναι στη Βασιλική Φρουρά.
- Υπέρμαχος του στέμματος. - Επιτέθηκε στον μελλοντικό διάδοχο.
Μας άφησες απογυμνωμένους να δεχτούμε κατηγορίες…
- …μιας χειρότερης προδοσίας. - Και τι προδοσία είναι αυτή;
Μη μου το παίζεις ηλίθιος, γιε μου.
Η οικειότητά σου με την Πριγκίπισσα Ραινύρα…
…είναι μια προσβολή που οδηγεί σε εξορία και θάνατο…
…για σένα, για εκείνη, για τα παιδιά.
Είναι μια φήμη απλώς.
- Τη διέδωσαν οι αντίπαλοι της. - Ο κόσμος έχει μάτια, γιε μου.
Κι όμως, ο Μεγαλειότατος δεν φαίνεται να αποδέχεται ό,τι βλέπουν τα μάτια του.
Αυτή η πενιχρή ασπίδα είναι το μόνο που εμποδίζει να σε στείλουν το δήμιο.
Η ηθελημένη άγνοια ενός πατέρα απέναντι στο παιδί του.
Μακάρι ο πατέρας μου να έπασχε από την ίδια άγνοια.
Δεν το έκανα τόσα χρόνια;
Κι όμως σήμερα, επιτέθηκες δημόσια…
…σε ιππότη της Βασιλικής Φρουράς προς υπεράσπιση του ίδιου σου…
Έχεις την τιμή σου κι εγώ έχω τη δική μου.
Για να βοηθήσει με τον πόνο, Πριγκίπισσα.
- Ευχαριστώ. - Θα νιώσετε καλύτερα σε μια-δυο μέρες…
…μόλις σταματήσει το γάλα.
Αγαπητή μου γυναίκα.
Πριγκίπισσα.
Έπεσα κάτω.
- Πού ήσουν; - Έξω με τον Καρλ.
Δεν το ανέφερα;
Πονάς πολύ;
Το γάλα…
- …πρήζει το στήθος… - Μας αφήνεις, Σερ Καρλ;
- Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα μου. - Φυσικά, Πριγκίπισσα.
Ο πόλεμος είναι ξανά σε εξέλιξη στο Στέπστοουνς, Ραινύρα.
Η Τριαρχία ζωντανεύει ξανά από τη συμμαχία με το Ντορν.
Σταματάνε καράβια και φορτία.
Ο Καρλ πάλευε εκεί.
Μου έδειξε ένα…
Μου έδειξε ένα πουγκί με ζαφείρια τόσο μεγάλα όσο τα καρύδια…
…που πήρε από έναν πειρατή που σκότωσε.
Μετά από τόσο καιρό, αυτό είναι που χρειάζομαι.
Λίγη περιπέτεια.
Μια καλή, τίμια μάχη να ξαναζωντανέψει το αίμα μου.
Λέει ότι υπάρχει εκεί ένας Ταηρόσι στρατηγός, ένας γίγαντας…
…που βάφει μοβ τα γένια του και φοράει γυναικεία φορέματα.
Για μερικούς μήνες, ίσως.
Να επιστρέψω στη θάλασσα.
Τρελάθηκες;
Ξέρεις τι συνέβη…
…όσο έπινες μπύρες κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο;
Μας κυνηγάνε σκοτεινές φήμες.
Σχεδόν μας έφτασαν.
Ερωτήσεις…
…για την πατρότητα των γιων μας.
Αισχροί, αηδιαστικοί υπαινιγμοί.
- Υπαινιγμοί, σωστά; - Είναι οι γιοι μας.
Δικοί σου και δικοί μου.
Ο αληθινός πατέρας τους δεν θα τους αφήσει…
…για να μεθοκοπάει στη Στενή Θάλασσα, να λικνίζει το σπαθί του και…
- …να κλείνει το μάτι στα ναυτάκια του. - Είμαι ιππότης…
…και ένας πολεμιστής.
Έπαιξα τον ρόλο μου εδώ πέρα…
…με αφοσίωση…
…για δέκα χρόνια.
- Μου χρωστάς λίγη… - Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Για δέκα χρόνια απολάμβανες τα πάντα στην αυλή.
Αγόραζες τα καλύτερα άλογα…
…έπινες τα πιο σπάνια κρασιά, γαμούσες τα πιο ωραία αγόρια.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας. Δεν σε φθόνησα ποτέ μου.
Αλλά…
…δεν εγκαταλείπεις το πόστο σου όταν ξεσπάει η καταιγίδα.
Ο σοφός ναυτικός απομακρύνεται καθώς πλησιάζει η καταιγίδα.
Καλώς τότε. Σε διατάζω.
Ως η Πριγκίπισσά σου και διάδοχος του θρόνου, σε διατάζω…
…να παραμείνεις στο Κινγκς Λάντινγκ και στο πλευρό μου.
Πέρασαν οχτώ χρόνια, καλή μου.
- Τα μισά από αυτά δεν το κάνουν. - Τι πράγμα;
Δεν εκκολάπτονται.
Θα με αφήσουν να μείνω;
Ποιος να σε αφήσει;
Ο Πρίγκιπας του Πέντος.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλει εσένα και τον πατέρα…
…και την Μπαίλα…
…επειδή έχετε δράκους.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δεθείς μ' ένα δράκο.
Εγώ δεν είχα δράκο μέχρι που έγινα 15 χρονών.
Και τώρα καβαλώ τον Βαίγκαρ, τον μεγαλύτερο στον κόσμο.
Έχεις δυσκολότερο δρόμο. Ο δράκος της Μπαίλα γεννήθηκε μαζί της.
Αλλά αν θες να καβαλήσεις δράκο, θα πρέπει να το διεκδικήσεις αυτό.
Ο πατέρας σου θα σου πει το ίδιο.
Ο πατέρας με αγνοεί.
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Ο Λαίνορ έστειλε γράμμα.
Η Ραινύρα γέννησε κι άλλο γιο.
Ανέφερε ο αδερφός σου αν αυτός φέρει αισθητή, αλλά τελείως συμπτωματική…
…ομοιότητα με τον Διοικητή της Φρουράς της Πόλης;
Νομίζω δεν ανέφερε αυτήν τη λεπτομέρεια.
Μου λείπει ο αδερφός μου.
Όπως νομίζω και σ' εσένα.
Μου λείπει το δυνατό κρασί του Γουέστερος.
Θα ήταν απαραίτητο για μερικές ώρες γαλήνιας λήθης.
Αυτό το πράγμα που πίνουν εδώ είναι άθλιο.
- Δεν σου λείπει ποτέ το σπίτι; - Όχι.
- Δεν σε πιστεύω. - Πίστεψε ό,τι θες.
Επαινείς τις αρετές του Πέντος, αλλά δεν ενδιαφέρεσαι γι' αυτές.
Αν ίσχυε, θα ήσουν συνέχεια στην πόλη, αλλά εσύ κάθεσαι εδώ, στη βιβλιοθήκη…
…διαβάζοντας για τους ίδιους νεκρούς άρχοντες δράκων…
…των οποίων η κληρονομιά λες ότι δεν έχει καμία επιρροή πάνω σου πια.
Δεν ήξερα ότι με παρατηρούσαν τόσο σχολαστικά.
- Δεν κοιμάσαι. - Πώς να το κάνω όταν με παρακαλουθείς;
Ξέρω ότι η ζωή σ' έχει απογοητεύσει.
Ίσως κι εγώ να μην ήμουν η γυναίκα που ευχόσουν.
Λαίνα.
Δεν μ' ενοχλεί.
Το έχω αποδεχτεί.
Αλλά είσαι παραπάνω από αυτό.
Ο άντρας που παντρεύτηκα ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
Με τη συναίνεση του Άρχοντα Μπλάκγουντ…
…οι Μπράκεν μετακινούν μέσα στη νύχτα τις πέτρες για τα όρια…
…και βάζουν τα άλογα να βοσκίσουν στο χωράφι του.
Γιατί δεν πήγε το ζήτημα αυτό στον Άρχοντα Γκρόβερ;
Του είναι τόσο δύσκολο να λύσει μια αψιμαχία για πέτρες;
Άκουσα ότι ο γιος του Άρχοντα Γκρόβερ διοικεί το Ρίβερραν μόνο εξ ονόματος.
Τότε, είναι και Τάλλυ.
Και παραμένει πρόβλημα των Τάλλυ.
Συμφωνώ.
- Ας συνεχίσουμε, Άρχοντές μου… - Κι όμως, οι Μπράκεν κι οι Μπλάκγουντ…
…θα βρουν κάθε δικαιολογία για να χύσουν ο ένας το αίμα του άλλου.
Οπότε, πρέπει να κοιτάξουμε αυτήν τη διαμάχη.
Θα υπάρχουν χωρικοί που θα ξέρουν πού ήταν τα όρια για γενεές.
Αυτό είναι εύκολο.
Φυσικά.
Σερ Τάηλαντ.
Να συζητήσουμε τις τελευταίες εξελίξεις στο Στέπστοουνς, Άρχοντές μου.
Θα ηρεμήσουμε ποτέ από αυτό το μέρος;
- Για μένα προέχουν οι Μπλάκγουντ. - Όχι.
Πήγαμε στο θέμα στο Στέπστοουνς, Άρχοντα Μπίσμπερυ.
Και τη νέα συμμαχία της Τριαρχίας με το Ντορν.
Ήλπιζα οι διακανονισμοί με τους Σάνσπηαρ ίσως τους πείσει να λογικευτούν.
Η εμπιστοσύνη σε Μαρτέλ οδηγεί σε απογοήτευση.
Και πού είναι άραγε ο Πρίγκιπας Νταίμον;
Ή είναι Βασιλιάς; Έτσι αυτοανακηρύχθηκε επειδή κέρδισε μια μάχη εκεί κάποτε.
Έγινε πριν μια δεκαετία κι άφησε την περιοχή ανυπεράσπιστη.
Εμείς την αφήσαμε.
Θα έπρεπε να χτίσουμε οχυρώσεις…
…παρατηρητήρια, στόλο πλοίων…
…να στέλναμε στρατιώτες να κρατήσουν τα εδάφη μας.
Δεν έχουμε τα χρήματα.
Τα αποθέματά μας είναι μεγάλα, αλλά όχι άπειρα.
- Να σκεφτούμε το κόστος για το λαό. - Συμφωνώ.
Το κόστος του πολέμου είναι μεγαλύτερο.
Χαλαρώσαμε, όμως, και το τέρας από τα παλιά εμφανίστηκε ξανά.
Ας τελειώνουμε.
Ναι.
Σταθείτε.
Θέλω να μιλήσω.
Καθίστε.
Νιώθω…
…τη διαμάχη…
…μεταξύ των οικογενειών μας, Βασίλισσα.
Ζητώ συγγνώμη για κάθε προσβολή από τη δική μου.
Είμαστε ένας Οίκος.
Και πολύ πριν απ' αυτό, ήμασταν φίλες.
Ο γιος μου ο Τζαισέρυς θα με διαδεχθεί στον Σιδερένιο Θρόνο.
Προτείνω να τον αρραβωνιάσουμε με την κόρη σου την Ελαίνα.
Ας γίνουμε σύμμαχοι…
…οριστικά.
- Ας κυβερνήσουν μαζί. - Πολύ σωστή πρόταση.
Επιπλέον, αν η Σάιραξ γεννήσει νέα αβγά…
…ο γιος σου ο Αίμοντ μπορεί να πάρει ένα.
Ως ένδειξη καλής θέλησης.
Ραινύρα…
Μα τις Επτά Κολάσεις!
Αγαπητή μου, ένα αβγό δράκου είναι υπέροχο δώρο.
Σ' ευχαριστούμε με τον Βασιλιά για την προσφορά! Θα τη σκεφτούμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα, σύζυγε.
Ναι.
Τι γλυκά που μιλά η αλεπού όταν τη στριμώχνουν κυνηγόσκυλα!
- Είναι ειλικρινής. - Απελπισμένη είναι.
Νιώθει να χάνει τα πατήματά της και θέλει να ξεχάσουμε τα παραπτώματά της…
…και να παντρέψω τη μοναχοκόρη μου μ' έναν απ' τους γιους της.
Είναι καλή πρόταση, Βασίλισσά μου.
Είμαστε οικογένεια.
Ας αφήσουμε κατ' άκρη τις παιδιάστικες αψιμαχίες και ας δυναμώσουμε ενωμένοι.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, σύζυγε…
…όταν θα 'μαι στον τάφο μου.
Άλισεντ.
Δεν χρειάζομαι την κουβέρτα.
Το Χέρι, Μεγαλειότατε.
- Ο Βασιλιάς αναπαύεται. - Θα τον δεχτώ.
Σκύψε.
Με κανακεύουν μέχρις έσχατου, Λάιονελ.
Είναι θαύμα που πάω μόνος τουαλέτα.
Μεγαλειότατε.
Περί τίνος πρόκειται, Άρχοντα Λάιονελ;
Μεγαλειότατε, νιώθω…
Ήρθα να παραιτηθώ από τη θέση του Χεριού.
Μετά το επεισόδιο στην αυλή το πρωί ντροπιάστηκε ο γιος μου ο Χάργουην…
…και όλοι στο Κινγκς Λάντινγκ σύντομα θα λένε την ιστορία.
Πράγματι, το ξέσπασμα του νεαρού Χάργουην ήταν ατυχές.
Εκδιώχθηκε απ' τη Φρουρά της Πόλης. Αρκεί αυτό.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε, αλλά δεν αρκεί.
Με υπηρετείς πιστά εδώ και πολλά χρόνια.
Δέκα ως Χέρι.
Με συμβούλευες σοφά και ανιδιοτελώς.
Σε αντίθεση με όλους τους άλλους.
Μιλάς ευγενικά…
…αλλά πάνω απ' τον Οίκο μου υπάρχει μια σκιά που όλο και μεγαλώνει.
Δεν μπορώ να σε υπηρετώ πια με ακεραιότητα.
Ποια είναι αυτή η σκιά;
Ονόμασέ την, αν είναι τόσο ισχυρή.
Ναι.
Μίλα με απλά λόγια.
Δεν μπορώ.
- Τότε, αρνούμαι. - Αγαπητέ μου σύζυγε…
Μίλησα.
- Αν επιμένεις, Βασιλιά μου… - Επιμένω.
Θα συνεχίσεις να υπηρετείς το Στέμμα.
Τότε, ζητώ άδεια να πάω το γιο μου στην οικογενειακή έδρα στο Χάρρενχαλ.
Είναι διάδοχός μου και μια μέρα θα γίνει ο άρχοντας του κάστρου του Χάρρεν.
Καιρός να αναλάβει τα καθήκοντά του εκεί.
Κάν' το.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Πήρα το θάρρος να ξεκινήσω χωρίς εσάς, Μεγαλειοτάτη.
Φάνταζε αμαρτία να αφήσω τέτοια πίτα να κρυώσει.
Σωστά έπραξες, Άρχοντα Λάρυς.
Αν και δεν ανησύχησες τόσο για το κρασί.
Κρέας χωρίς κρασί είναι επίσης αμαρτία.
Οφείλω να σας λέω για τα τεκταινόμενα στο κάστρο, αλλά απόψε τα ξέρετε εσείς.
- Ο Βασιλιάς μίλησε με τον πατέρα μου. - Επιχείρησε να παραιτηθεί.
Το φαντάστηκα.
Η τιμή του ήταν πάντα ένας βραχνάς στο φαντασμένο του λαιμό.
- Ενδιαφέρον που είπατε «επιχείρησε». - Ο σύζυγός μου δεν το δέχτηκε.
Τότε, δεν ομολόγησε τα παραπτώματα του αδερφού μου.
Με την έκρηξή του στην αυλή, τα ομολόγησε ο ίδιος ο αδερφός σου.
Η αλήθεια έχει πολλές γεύσεις, Μεγαλειοτάτη.
Περιμένετε ο Βασιλιάς να εξορίσει την αγαπημένη του κόρη ή να…
Όχι τώρα, Τάλια.
Εθελοτυφλεί.
Ο Βασιλιάς.
- Κι εσείς θα το κάνατε, αν σας τύχαινε. - Όχι.
Ο Άρχοντας Λάιονελ θα συνοδέψει τον Σερ Χάργουην στο Χάρρενχαλ…
…για να φυλά την έδρα του όσο εκείνος θα συνεχίζει ως Χέρι.
Όμως, το Χέρι εκτίθεται από τις πράξεις του γιου του.
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να συμβουλεύσει αμερόληπτα τον Βασιλιά.
Τώρα είναι που λυπάμαι πολύ για την απουσία του πατέρα μου.
Δεν θα δίσταζε να πει την αλήθεια. Αν ο Όττο Χάηταουερ ήταν ακόμα Χέρι…
Βασίλισσά μου, δεν ξέρετε αν θα ήταν αμερόληπτος πάνω σ' αυτό.
Όχι, αλλά θα μεροληπτούσε υπέρ μου.
Σ' όλο το Κινγκς Λάντινγκ κανείς δεν παίρνει το μέρος μου;
Μα τι ήρωες βλέπω μπροστά μου!
Ένα δολοφόνο…
…έναν έκτροπο…
…κι έναν προδότη.
Καταδικαστήκατε σε απαγχονισμό λόγω των εγκλημάτων σας.
Τι μας θέλεις;
Προτίθεμαι να σας δείξω έλεος…
…αν είστε έτοιμοι να πληρώσετε ένα μικρό τίμημα.
Σπρώξτε, Αρχόντισσά μου.
Σπρώξτε.
- Σπρώξτε. - Πρέπει να σπρώξετε.
Πρέπει να βγει τώρα.
Σπρώξτε.
- Σπρώξτε. - Σπρώξτε.
Πρέπει να σπρώξετε τώρα.
Σπρώξτε.
Έφτασα στα όρια της επιστήμης μου.
Δεν γεννιέται το παιδί.
Το γενναίο μου το κορίτσι!
Λυπάμαι πολύ, Πρίγκιπά μου.
Μπορούμε να ανοίξουμε τη μήτρα…
…και να προσπαθήσουμε να βγάλουμε μέσω μιας λεπίδας το βρέφος.
Δεν μπορώ να ξέρω σίγουρα, όμως, ότι θα ζει.
Η μητέρα θα επιζήσει;
Όχι.
Βαίγκαρ, ντρακάρυς.
Ντρακάρυς.
Λαίνα.
Να ακούτε τη μητέρα σας, παιδιά.
Θα σας επισκεφτώ όταν μπορέσω.
Μπορεί να αργήσω, όμως.
Τζέυς.
Θα γυρίσω.
Το υπόσχομαι.
Θα είμαι ένας ξένος…
…όταν συναντηθούμε ξανά.
Πριγκίπισσα.
Θα ανταλλάσσουμε γράμματα με κοράκι.
- Πλάκα δεν θα έχει; - Είναι πατέρας μου ο Χάργουην Στρονγκ;
Είμαι μπάσταρδο;
Είσαι Ταργκάρυεν.
Αυτό έχει σημασία.
Να σου πω;
Να υποθέσω πως έφυγε;
Τελειώσαμε από 'δώ. Φεύγουμε.
Κι η προσφορά σου με τον Τζέυς και την Ελαίνα;
Με υπονόμευσαν.
Με έκαναν θέαμα.
Ψιθυρίζουν για μένα στους διαδρόμους.
Θα τους αφήνω να το κάνουν.
- Πάμε στο Ντράγκονστοουν; - Έπρεπε να είχαμε φύγει από καιρό.
Κι η θέση σου;
Πάντα έλεγες πως αν έλειπες απ' την αυλή θα σε συκοφαντούσε στον πατέρα σου.
Ο σοφός ναύτης φεύγει όταν πλησιάζει η καταιγίδα.
Λαίνορ…
…φέρ' τον.
Θα χρειαστούμε κάθε δυνατό σπαθί.
Φωτιά.
Θα καώ.
- Φωτιά. - Χάργουην.
Θα καώ.
Χάργουην.
Τι είναι τα παιδιά…
…πέρα από μια αδυναμία;
Μια αφροσύνη;
Μια ματαιότητα;
Μέσω αυτών φαντάζεσαι ότι κλέβεις το απόλυτο σκοτάδι.
Θα ζεις παντοτινά σε κάποια μορφή.
Σαν να σε κρατούν μακριά από το χώμα.
Όμως, για χάρη τους…
…παρατάς όσα δεν πρέπει.
Μπορεί να ξέρεις ποιο είναι το σωστό, αλλά…
…δεν σε αφήνει η αγάπη.
Η αγάπη…
…είναι θάνατος.
Καλύτερα να ζεις χωρίς τα εμπόδιά της…
…αν θέλετε τη γνώμη μου.
Είναι νεκροί.
Έχετε ακούσει τις ιστορίες για το Χάρρενχαλ, Μεγαλειοτάτη.
Χτίστηκε απ' τον Χάρρεν τον Μαύρο ως μνημείο της υπεροχής του.
Ανακάτεψαν αίμα στο κονίαμα.
Λένε πως είναι ένα καταραμένο μέρος.
Κρίνει όσους περνούν τις πύλες του.
Δεν…
Τους έκρινες εσύ.
Ευχήθηκε κάτι η Βασίλισσα.
Ποιος στην Επικράτεια δεν θα πάσχιζε να την εκπληρώσει;
Να υποθέσω πως θα γράψετε στον πατέρα σας τώρα;
Λάρυς…
…δεν ευχήθηκα κάτι τέτοιο.
Νιώθω βέβαιος πως θα με ανταμείψετε…
…όταν έρθει η ώρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, Niklaus, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv