House of the Dragon - Season 1 Episode 8 "The Lord of the Tides"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, roxycleopatra, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Πέρασαν σχεδόν έξι χρόνια από όταν είδα τελευταία τον σύζυγό μου, Μέιστερ.
Πρέπει να μάθω.
Θα ζήσει;
Οδήγησε τους ναύτες του σε παγίδα.
Ένα πλοίο έμοιαζε να το έχουν παρατήσει.
Στη μάχη κόπηκε ο λαιμός του από στιλέτο πειρατή.
Κι έπεσε στη θάλασσα.
Το τραύμα ήταν σοβαρό.
Έχασε πολύ αίμα.
Η μεγαλύτερη, όμως, ανησυχία είναι ο πυρετός που ακολούθησε.
Ο μέιστερ του πλοίου είπε ότι τον καίει από μέσα.
- Από πού ήρθαν τα κοράκια; - Απ' το Έβενφωλ, Πριγκίπισσα.
Άρα, φτάνουν σε τρεις μέρες.
Ας ετοιμαστούμε να τον υποδεχτούμε, Μέιστερ Κέλβυν.
Το Φίδι της Θάλασσας είναι δυνατό.
Αναμφίβολα.
Παρ' όλ' αυτά έχω δει μικρότερους άντρες να τους υπερνικά τέτοιος πυρετός.
Δεν θ' ανεχτώ όρνεα στο σπίτι μου, Βαίμοντ.
Αγαπώ τον αδερφό μου…
…αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τους εαυτούς μας.
Ίσως έχει πεθάνει όταν φτάσει το πλοίο. Ποιος θα κάτσει στο θρόνο;
Η γιαγιά μου δείχνει άνετα εδώ.
Κάθεται μόνο κατά την απουσία του συζύγου της.
Με το θάνατό του ο θρόνος περνάει…
Στον Λουσέρυς Βελάρυον, όπως επιθυμεί ο σύζυγός μου.
Το Φίδι της Θάλασσας είναι αίμα μου.
Ο κοντινότερος συγγενής που του έχει μείνει.
Πρόσεχε, αδερφέ.
Τα λόγια σου μπορεί να θεωρηθούν προδοσία.
Λέω την αλήθεια, Ραίνυς.
Και το ξέρεις.
Το θέμα έχει αποφασιστεί.
Από κάποιον που η φιλοδοξία του έφερε τη μία καταστροφή μετά την άλλη.
Ο αδερφός μου νοιάζεται μόνο για τα βιβλία της ιστορίας.
Τι θα γίνει, όμως, με τη γενιά των Βελάρυον;
Θα σβήσει…
…και θ' αντικατασταθεί από τα μωρά του Οίκου Στρονγκ;
Το Ντρίφτμαρκ μου ανήκει δικαιωματικά.
Και παρ' όλο που θα ήθελα τη στήριξή σου…
…δεν τη χρειάζομαι.
Πνέει νέος άνεμος.
Το Στέμμα έχει καλό λόγο να πάρει το μέρος μου.
Ο ξάδερφός μου ο Βασιλιάς θα σου κόψει τη γλώσσα γι' αυτό.
Μόνο που αυτές τις μέρες δεν κάθεται βασιλιάς στον Σιδερένιο Θρόνο, αδερφή.
Κάθεται βασίλισσα.
Η Σύραξ γέννησε πάλι.
Τρία αβγά.
Φρόντισε να μπουν στον θάλαμο εκκόλαψης.
Αμέσως, Πρίγκιπά μου.
Το έφερε ο Μέιστερ, από το Ντρίφτμαρκ και την Αρχόντισσα Μπαίλα.
Ο Κατακτητής κι οι αδερφές του έπλευσαν μ' έναν μεγάλο στρατό.
Και έφτασαν στον Μαυροπόταμο.
Στο τέλος;
- Στις εκβολές. - Εκβολές.
Έλα, ρε Τζέυς! Το ήξερες αυτό.
- Άντε… - Ίσως είναι αρκετά για σήμερα.
Όχι, θέλω να συνεχίσω.
Μέιστερ.
Ο Αίγκον διέταξε ότι τα δέντρα θα 'πρεπε να…
- …κοπούν. - Πέσουν.
Είναι συναφής λέξη.
Δεν περιμένω να μάθεις Υψηλά Βαλυριανά σε μια μέρα, Τζέυς.
Ένας βασιλιάς πρέπει να τιμά τις παραδόσεις των προγόνων του.
Καλά…
…εκτός κι αν σχεδιάζεις να εκθρονίσεις τη μητέρα σου, έχεις πολύ χρόνο.
Αφήστε μας.
Τζόφρυ…
…έλα.
Σκοπεύει να αμφισβητήσει τη νομιμότητα του Λουκ.
Και κατ' επέκταση του Τζέυς και τη δική μου διεκδίκηση του Θρόνου.
Ο Βαίμοντ νοιάζεται μόνο για το Ντρίφτμαρκ και τη γενιά των Βελάρυον.
Όχι για τα πολιτικά μας.
Συμμάχησε με τον Όττο Χάηταουερ;
Αυτό φοβάμαι.
Η Ραίνυς πέταξε στην αυλή. Δεν νομίζω να τον υποστηρίξει.
Όχι, ό,τι διαφωνίες κι αν είχαμε, δεν είναι τόσο άκαρδη…
- … ή χαζή ώστε να το κάνει. - Διαφωνίες;
Πιστεύει ότι σκοτώσαμε το γιο της ώστε να παντρευτούμε.
Ναι.
Παρ' όλ' αυτά πήρε την Μπαίλα ως κηδεμονευόμενη.
Έτσι τιμάει τη μνήμη της Λαίνα. Δεν τρέφει αγάπη για εμάς.
Εξαπλώθηκε τόσο το δηλητήριο των οχιών;
Αυτές οι οχιές κυβερνούν στ' όνομα του πατέρα μου.
Κι ο πατέρας μου…
Τι επιλογή έχω;
Πάμε στο Κινγκς Λάντινγκ.
Χαιρετήστε την Πριγκίπισσα Ραινύρα του Οίκου Ταργκάρυεν…
…Πριγκίπισσα του Ντράγκονστοουν, διάδοχο του Σιδερένιου Θρόνου…
…και τον βασιλικό της σύζυγο, Πρίγκιπα Νταίμον Ταργκάρυεν.
Καλώς ήρθατε, Πριγκίπισσα.
Άρχοντα Κάσγουελ.
Θα 'λεγα ότι χαίρομαι που γύρισα σπίτι, αλλά μετά βίας το αναγνωρίζω.
Συνεχίζουμε να λαμβάνουμε αυξημένους δασμούς…
…απ' όταν τακτοποιήσαμε το Στέπστοουνς.
Και ο βαθμός που τους εκμεταλλευόμαστε…
…είναι εξαρτώμενος από τις αποδείξεις του λιμενάρχη.
Εκ των οποίων…
…οι σέπτον ζήτησαν τα μισά για μια μπρούτζινη προτομή που θέλουν…
…για τη Γιορτή της Μητέρας, που δεν θα το συνιστούσα.
Ευχαριστούμε για τη διεξοδική οικονομική ανάλυση, Άρχοντα Μπήσμπερυ.
Σας υπενθυμίζω…
Οι καλεσμένοι σας έφτασαν, Μεγαλειοτάτη.
Φαντάζομαι η υποδοχή ήταν αρμόζουσα της θέσης τους.
Σύμφωνα με τις εντολές σας, Άρχοντα Χέρι.
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, ο Άρχοντας Κόρλυς ήθελε ο εγγονός του…
…ο Λουσέρυς να τον διαδεχτεί στο θρόνο του.
Το αγόρι την περισσότερη ζωή του μεγάλωσε μακριά από το Ντρίφτμαρκ.
Μπορεί να πετάξει, δράκο, ναι, αλλά μπορεί να διοικήσει στόλο;
Η ικανότητα δεν αλλάζει το δικαίωμά του.
Το Φίδι της Θάλασσας δεν τον ονόμασε ποτέ επίσημα ως διάδοχο…
…αν φτάσει εκεί το θέμα.
Το Στέμμα πρέπει να επιλέξει ό,τι είναι πιο συμφέρον.
Είναι γιος του Λαίνορ. Τι αιτιάσεις μπορεί να…
Τι όντως, Άρχοντα Μπήσκμπερυ.
Τι όντως!
Θα ακούσουμε το αίτημα της Ραινύρα μαζί με των άλλων διεκδικητών αύριο.
Ειλικρινά, με συγχωρείτε, Άρχοντές μου.
Πρέπει να υποδεχτώ τους καλεσμένους μας.
Να επιβάλλουμε φόρο στην πώληση νέου μαλλιού;
Μεγαλειοτάτη, είναι κάτι που απαιτεί την προσοχή σας.
Θα πρέπει να περιμένει Σερ Άρρυκ.
- Ο Έρρυκ είμαι, Μεγαλειοτάτη. - Φυσικά! Συγγνώμη, Σερ.
Αφορά τον Πρίγκιπα.
Προέκυψε ένα λεπτό ζήτημα στα διαμερίσματά του.
Πατέρα;
- Ποιος είναι; - Πατέρα.
Εγώ είμαι, Βασιλιά μου.
Η Ραινύρα.
Ήρθα με τον Νταίμον.
Νταίμον;
Νταίμον.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Πέρασε τόσος καιρός.
Το Φίδι της Θάλασσας τραυματίστηκε βαριά σε μάχη στο Στέπστοουνς.
Πότε;
Κερδίσαμε εκείνον τον πόλεμο πριν χρόνια.
Όχι.
Η Τριαρχία έχει αναβιώσει.
Ξεκίνησαν νέες μάχες.
Έχει γίνει αίτημα να αποφασιστεί η διαδοχή στο Ντρίφτμαρκ…
…και ποιος θα είναι ο διάδοχος του θρόνου.
Αιτήσεις;
Η Άλισεντ κι ο Όττο φροντίζουν όλα αυτά τα θέματα πλέον.
Όχι, αδερφέ, άκουσέ με.
Πρέπει να επιβεβαιώσεις τη στάση σου για το ότι ο Λουσέρυς…
…πρέπει να είναι ο διάδοχος του Κόρλυς Βελάρυον.
Συνέβη κάτι στον Άρχοντα Κόρλυς;
Πατέρα;
Θέλουμε να σου γνωρίσουμε κάποιον.
Νταίμον.
Αδερφέ.
Ποιος είναι;
Πατέρα…
Αυτός είναι ο Αίγκον.
Αίγκον.
Κι αυτός είναι ο Βισέρυς.
Βισέρυς.
Όνομα ταιριαστό για βασιλιά.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ.
- Το τσάι μου. - Ποιο τσάι; Αυτό;
Ναι.
Την έφερα αμέσως εδώ.
Δεν έχει δει κανέναν άλλον.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Πες μου το όνομά σου.
Νταϊάνα, Μεγαλειοτάτη.
Αν σας ευχαριστεί.
Νταϊάνα.
Τι όμορφο όνομα!
Έμαθα πως είχες κάποιους μπελάδες.
Πήγαινα το κρασί στον Πρίγκιπα, το έβαλα στο τραπέζι και, όταν γύρισα…
Δεν τον είδα.
Του ζήτησα να σταματήσει.
Αλήθεια το έκανα.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Ευχαριστώ που μου το είπες, Νταϊάνα.
Ξέρω πως δεν φταις εσύ.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ανησυχώ, όμως…
…για το τι θα πιστέψουν οι άλλοι.
Ήσουν μόνη με τον Πρίγκιπα, σωστά;
Ναι.
Κανείς άλλος δεν είδε τι συνέβη μεταξύ σας.
Αν το μάθαινε κάποιος άλλος…
- Δεν το είπα πουθενά. - Στον Σερ Έρυκ, στην Τάλυα κι εμένα.
Εγώ πιστεύω πως δεν φταις εσύ, αλλά άλλοι ίσως είναι πιο καχύποπτοι.
Ίσως σκεφτούν ότι ήθελες να σπιλώσεις τον Πρίγκιπα.
Ή ότι είσαι από αυτές που θα του ρίχνονταν πρώτες.
Ξέρεις τι παθαίνουν τέτοια κορίτσια.
Δεν θα τολμούσα να πω κουβέντα σε κάποιον άλλον, Μεγαλειοτάτη.
Το ορκίζομαι στη ζωή μου.
Το ξέρω.
Για όσα πέρασες.
Το τσάι, Μεγαλειοτάτη.
Για να είμαστε σίγουρες.
Σήκω.
Αίγκον.
Σήκω.
Μητέρα;
- Τι έγινε; - «Τι έγινε;»
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Έγινε κάτι;
Η Νταϊάνα.
Η υπηρέτρια.
Για όνομα του θεών!
Η κοπέλα που έφυγε τρέχοντας.
Μια αθώα πλάκα ήταν.
Δεν χρειαζόταν να ταραχτεί.
Σκέψου την ντροπή της γυναίκας σου, τη δική μου.
Πώς φέρεσαι έτσι, ειδικά μια μέρα σαν τη σημερινή;
Γιατί; Τι είναι σήμερα;
Δεν είσαι γιος μου.
Δεν το ζήτησα αυτό.
Έκανα όσα μού ζήτησες.
Προσπαθώ τόσο…
Προσπαθώ τόσο πολύ, αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό για 'σάς.
Είδες την Νταϊάνα; Θα έντυνε τα παιδιά.
Είναι άλλος άνθρωπος.
Να συμβουλευτούμε και τον Μέιστερ Τζεράρντυς.
Αν τον έβλεπε, ίσως πρότεινε διαφορετική…
Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Πρίγκιπα Νταίμον.
Έχετε καιρό να μας προσφέρετε τη χαρά της παρουσίας σας.
Όντως, Μεγαλειοτάτη.
Προφανώς όχι τόσο για να μας υποδεχτείτε κατάλληλα.
Σίγουρα η Βασίλισσα έχει δουλειές, αγάπη μου.
Τι ξέρουμε εμείς από διακυβέρνηση βασιλείου;
Δεν κυβερνώ, όπως θα ξέρετε.
Με τον πατέρα μου μεταφέρουμε τη σοφία του Βασιλιά.
Πώς ακριβώς εκφράζει αυτήν τη σοφία;
Με βλεφαρίσματα και ανάσες;
Ανάθεμα αν θυμάται το όνομά του.
Ο Βασιλιάς Βισέρυς έχει χειροτερέψει τελευταία.
Πονάει πολύ.
- Οι μέιστερ συμβούλεψαν… - Οι μέιστερ.
Φυσικά! Αυτοί τον κρατούν…
…αποβλακωμένο με γάλα παπαρούνας, όσο οι Χάηταουερ ζεσταίνουν το θρόνο.
Ραινύρα, αν τον έβλεπες χωρίς αυτό… Σχεδόν τυφλός από τον πόνο.
Άλισεντ, αναμφίβολα ήταν πράξη αγνού ελέους.
Πες μου, όμως.
Οι μέιστερ ζήτησαν την αφαίρεση του οικοσήμου των Ταργκάρυεν…
…και την εγκατάσταση αγαλμάτων και αστεριών;
Τα εμβλήματα των Επτά μας καθοδηγούν.
- Μας θυμίζουν την ανώτατη εξουσία. - Αύριο…
…ποια εξουσία θα κρίνει τη διεκδίκηση της κληρονομιάς του γιου μου;
Εγώ, μαζί με το Χέρι.
Ο Πατέρας είναι δίκαιος και θα με κάνει να ξεχάσω τις σημερινές σας κατηγορίες.
- Το θυμάμαι πιο μεγάλο. - Είναι ακριβώς ίδιο.
Έλα, Λουκ.
Βλέπεις; Σου το είπα ότι θα ήταν εδώ.
Νόμιζες ότι μπορούσες να χειριστείς τον κεφαλοθραύστη του Κρίστον.
Κόντεψες να χάσεις το κεφάλι σου.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Όλοι μάς κοιτάζουν.
Κανείς δεν θα αμφισβητούσε ότι είμαι ο διάδοχος του Ντρίφτμαρκ…
…αν…
…έμοιαζα στον Λαίνορ Βελάρυον, παρά στον Χάργουην Στρονγκ.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν.
Μπράβο, Πρίγκιπά μου.
- Σύντομα θα κερδίζεις αγώνες. - Αδιαφορώ για τους αγώνες.
Ανιψιοί μου.
Ήρθατε να προπονηθείτε;
Ανοίξτε τις πύλες.
Συγκρατήσου, Βασίλισσά μου.
Ό,τι κάνουμε, είναι για το καλό της Επικράτειας.
Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό το θέμα.
- Μπορεί να ζήσει. - Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Η Επικράτεια απόλαυσε μακρά ειρήνη.
Χάρη στον Τζαιχέρυς και τον Βισέρυς.
Όμως, υπάρχει απειλή πολέμου και μπορεί να φτάσει στις ακτές μας.
Όταν αυτό συμβεί, θέλεις ένα παιδί να διοικεί…
…έναν από τους μεγαλύτερους στόλους στο Γουέστερος;
Πρέπει, φυσικά…
…να ενεργήσουμε για το συμφέρον των υπηκόων μας.
Ο επόμενος Άρχοντας της Παλιρροιών θα σας οφείλει πολλά.
Όπως και το Ντρίφτμαρκ.
Με όλη του τη δύναμη.
Γιαγιά;
Ραίνα.
Η Μπαίλα είπε πως θα ήσουν εδώ.
Έζησε καλά κοντά σου.
Τη…
…μεγάλωσες θαυμάσια.
Με τιμάς, Πριγκίπισσα.
Μπορώ να μιλήσω με την Πριγκίπισσα μόνη, Ραίνα;
Πριγκίπισσα.
Αναρωτήθηκα πολλές φορές ποιος ήταν ο σκοπός σου, ερχόμενη εδώ.
Αν θα μιλούσες υπέρ ή κατά του Σερ Βαίμοντ.
Μετά, όμως, συνειδητοποίησα…
…ότι σκοπεύεις να υποστηρίξεις τον εαυτό σου.
Δεν είναι δίκαιη διαδικασία. Είναι μια παγίδα…
…που έστησαν η Βασίλισσα και το Χέρι για να ανακηρύξουν το γιο μου νόθο.
Κι όμως έκανες χειρότερα στον Λαίνορ.
Δεν έκανες;
Αγαπούσα το γιο σου.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν διέταξα να τον σκοτώσουν.
Ούτε ήμουν συνένοχη σ' αυτόν, σου το ορκίζομαι.
Θα σου κάνω μια προσφορά.
Υποστήριξε τον Λουκ κι ας αρραβωνιάσουμε τα παιδιά της Λαίνα με τα δικά μου.
Η Μπαίλα θα γίνει Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων…
…κι οι γιοι της θα κληρονομήσουν το θρόνο.
Η Ραίνα θα κυβερνά στο Ντρίφτμαρκ και…
…η θέση θα περάσει εν καιρώ στα παιδιά της με τον Λουσέρυς.
Γενναιόδωρη προσφορά.
- Ή μια απελπιστική. - Έχει σημασία;
Έχεις δίκιο σ' αυτό τουλάχιστον.
Δεν έχει σημασία.
Διαπραγματεύσου μαζί μου όσο θέλεις.
Έφερες την εγγονή μου μαζί για να με μαλακώσεις.
Όμως, αύριο, οι Χάηταουερ θα ρίξουν το πρώτο τους χτύπημα.
Θα σε αναγκάσουν να γονατίσεις…
…κι εγώ θα πρέπει να σταθώ μόνη μου.
Άλισεντ;
Άλισεντ…
Η Ραινύρα είμαι, πατέρα.
Ραινύρα.
«Το Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς». Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Το όνειρο του Αίγκον.
Μου είπες ότι ήταν καθήκον μας…
…να κρατήσουμε την Επικράτεια ενωμένη ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.
Ορίζοντάς με διάδοχο, διαίρεσες την Επικράτεια.
Νόμιζα ότι το ήθελα.
Αλλά το φορτίο είναι βαρύ.
Πολύ βαρύ.
Δεν…
Μοναχοπαίδι μου.
Αν επιθυμείς να το αντέξω, υπερασπίσου με.
Και τα παιδιά μου.
Είναι…
Θέλω δείπνο, Όττο.
- Είναι πρωί, Μεγαλειότατε. - Απόψε.
Όλη μου η οικογένεια…
…είναι μαζεμένη στο Κόκκινο Φρούριο.
Θέλω…
…να δειπνίσουμε μαζί.
Φέρε γάλα παπαρούνας.
Όχι.
Απλώς κανόνισέ το.
Αν κι όλοι ελπίζουμε ο Άρχοντας Κόρλυς να επιζήσει από τα τραύματά του…
…μαζευτήκαμε εδώ για ένα δεινό καθήκον…
…να κανονίσουμε τη διαδοχή του Ντρίφτμαρκ.
Ως το Χέρι, ομιλώ με τη φωνή του Βασιλιά σ' αυτό…
…και για όλα τα ζητήματα.
Το Στέμμα θα ακούσει τα αιτήματά σας.
Σερ Βαίμοντ του Οίκου Βελάρυον.
Βασίλισσά μου.
Άρχοντα Χέρι.
Η ιστορία των ευγενών οίκων μας φτάνει πιο πέρα από τα Επτά Βασίλεια…
…στις μέρες της Παλαιάς Βαλύρια.
Για όσα χρόνια ο Οίκος Ταργκάρυεν κυρίευε τους ουρανούς…
…ο Οίκος Βελάρυον κυρίευε τις θάλασσες.
Όταν ο Όλεθρος έπεσε στη Βαλύρια, οι οίκοι μας ήταν οι τελευταίοι οίκοι.
Οι πρόγονοί μας ήρθαν σε αυτήν τη νέα γη γνωρίζοντας πως αν αποτύχουν…
…θα σήμαινε το τέλος της γενεαλογία τους και του ονόματός τους.
Έζησα όλη μου τη ζωή στο Ντρίφτμαρκ υπερασπιζόμενος τη θέση του αδερφού μου.
Είμαι ο πιο κοντινός συγγενής του Άρχοντα Κόρλυς, το αίμα του.
Το πραγματικό αψεγάδιαστο αίμα του Οίκου Βελάρυον ρέει στις φλέβες μου.
Όπως και στους γιους μου, τους απόγονους του Λαίνορ Βελάρυον.
Αν νοιαζόσουν τόσο για το αίμα του οίκου σου, Σερ Βαίμοντ…
…δεν θα παραγκώνιζες έτσι τη νόμιμη διαδοχή.
Μιλάς μόνο για τον εαυτό σου και τη φιλοδοξία σου.
Θα ακουστεί και το δικό σου αίτημα, Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Κάνε την τιμή στον Σερ Βαίμοντ να ακουστεί το δικό του.
Τι γνωρίζεις για το αίμα των Βελάρυον, Πριγκίπισσα;
Μπορώ να κόψω τις φλέβες μου και να σου το δείξω…
…και πάλι δεν θα μπορούσες να το αναγνωρίσεις.
Μιλάω για το μέλλον και την επιβίωση του οίκου μου, όχι του δικού σου.
Βασίλισσά μου, Άρχοντα Χέρι.
Αυτό είναι ζήτημα αίματος, όχι φιλοδοξίας.
Βάζω πάνω από όλα την επιβίωση του οίκου μου και της γενιάς μου.
Στέκομαι ταπεινά μπροστά σας ως διάδοχος του αδερφού μου…
…του Άρχοντα του Ντρίφτμαρκ, του Άρχοντα της Παλιρροιών.
Ευχαριστώ, Σερ Βαίμοντ.
Πριγκίπισσα Ραινύρα…
…μπορείς τώρα να μιλήσεις για το γιο σου, Λουσέρυς Βελάρυον.
Αν είναι να κοσμήσω αυτήν τη φάρσα με μια απάντηση…
…θα ξεκινήσω θυμίζοντας στο παλάτι ότι περίπου πριν 20 χρόνια, στην ίδια…
Ο Βασιλιάς Βισέρυς του Οίκου Ταργκάρυεν…
…Πρώτος του Ονόματός του…
…Βασιλιάς των Άνταλ, των Ρόυναρ…
…και των Πρώτων Ανθρώπων…
…Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και Προστάτης της Επικράτειας.
Σήμερα θα καθίσω εγώ στο θρόνο.
Μεγαλειότατε.
Θα είμαι μια χαρά.
Όλα εντάξει.
Είπα ότι είμαι καλά.
Έλα.
Κράτα.
Οφείλω…
…να παραδεχτώ…
…ότι είμαι μπερδεμένος.
Δεν καταλαβαίνω…
…γιατί ακούγονται αιτήματα για μια κανονισμένη διαδοχή.
Το μόνο άτομο εδώ…
…που μπορεί να προσφέρει πληροφορίες για τις επιθυμίες του Άρχοντα Κόρλυς…
…είναι η Πριγκίπισσα Ραινύς.
Όντως, Μεγαλειότατε.
Ο σύζυγός μου ήθελε πάντοτε το Ντρίφτμαρκ…
…να περάσει μέσω του Σερ Λαίνορ…
…στον πραγματικό του γιο…
…Λουσέρυς Βελάρυον.
Η γνώμη του δεν άλλαξε ποτέ.
Ούτε η υποστήριξή μου σ' αυτόν.
Για την ακρίβεια, η Πριγκίπισσα Ραινύρα με ενημέρωσε ότι επιθυμεί…
…να παντρέψει τους Τζέυς και Λουκ με τις εγγονές του Άρχοντα Κόρλυς…
…Μπαίλα και Ραίνα.
Μια πρόταση με την οποία συμφωνώ απόλυτα.
Λοιπόν…
…το ζήτημα λύθηκε.
Ξανά.
Επανεπιβεβαιώνω ότι…
…ο Πρίγκιπας Λουσέρυς του Οίκου Βελάρυον…
…είναι ο διάδοχος του Ντρίφτμαρκ…
…του Θρόνου του Ντρίφτγουντ κι ο επόμενος Άρχοντας των Παλιρροιών.
Παραβαίνεις το νόμο…
…και αιώνες παραδόσεων…
…για να ορίσεις την κόρη σου διάδοχο.
Και τολμάς να μου πεις…
…ποιος αξίζει να κληρονομήσει το όνομα των Βελάρυον.
Όχι.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ορίστε;
Μην ξεχνάς ποιος είσαι, Βαίμοντ.
Αυτός δεν είναι πραγματικός Βελάρυον.
Και σίγουρα…
…όχι ανιψιός μου.
Πηγαίνετε στις κάμαρές σας. Είπες αρκετά.
Ο Λουσέρυς είναι πραγματικός μου εγγονός.
Και εσύ…
…δεν είσαι τίποτα άλλος παρά ένας δεύτερος γιος του Ντρίφτμαρκ.
Εσύ μπορείς να διοικείς τον οίκο σου όπως κρίνεις καλύτερα…
…αλλά δεν θα αποφασίσεις το μέλλον του δικού μου.
Ο οίκος μου επέζησε τον Όλεθρο και χιλιάδες άλλες προκλήσεις.
Και μα τους θεούς…
…δεν θα τον δω να αποτελειώνεται…
…για χάρη αυτών των…
Πες το.
Τα παιδιά της…
…είναι μπάσταρδα.
Κι αυτή…
…είναι…
…μια πόρνη.
Θα…
…σου κόψω τη γλώσσα γι' αυτό.
Μπορεί να κρατήσει την γλώσσα του.
- Αφοπλίστε τον. - Δεν χρειάζεται.
- Καλέστε τους μέιστερ. - Πατέρα;
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Πάρε κάτι για τον πόνο.
Δεν θα θολώσω το νου μου.
Πρέπει να τα διευθετήσω όλα.
Η σορός θα 'ναι έτοιμη για την επιστροφή στο Ντρίφτμαρκ αύριο, Αρχόντισσά μου.
Άσε τις Σιωπηλές Αδερφές να κάνουν τη δουλειά τους.
Είναι κακή τύχη να κοιτάς το θάνατο.
Ο Ξένος μ' έχει επισκεφθεί αμέτρητες φορές, Μεγάλε Μέιστερ.
Σε διαβεβαιώ…
…δεν τον απασχολεί αν τα μάτια μου είναι ανοιχτά ή κλειστά.
Χαίρομαι πολύ…
…που σας βλέπω όλους απόψε.
Μαζί.
- Προσευχή πριν ξεκινήσουμε; - Ναι.
Είθε η Μητέρα να χαμογελάσει σ' αυτήν την ένθερμη συγκέντρωση.
Είθε ο Σιδηρουργός να ενώσει τους δεσμούς που έσπασαν από καιρό.
Και για τον Βαίμοντ Βελάρυον, είθε οι θεοί να τον αναπαύσουν.
Η αποψινή βραδιά είναι εορταστική.
Οι εγγονοί μου, Τζέυς και Λουκ…
…θα παντρευτούν τις ξαδέρφες τους, Μπαίλα και Ραίνα…
…ενισχύοντας περαιτέρω το δεσμό μεταξύ των οίκων μας.
Πίνω στους νεαρούς πρίγκιπες και τις μνηστές τους.
Εις υγείαν.
Μπράβο, Τζέυς! Επιτέλους, θα πλαγιάσεις κι εσύ με γυναίκα.
Ας πιούμε και στον Πρίγκιπα Λουσέρυς…
…τον μέλλοντα Άρχοντα των Παλιρροιών.
Εις υγείαν.
Θα είσαι φοβερός.
Να υποθέσω ξέρεις πώς γίνεται η πράξη!
Έστω θεωρητικά; Πού βάζεις την ψωλή σου.
Σταμάτα, ξάδερφε.
Κάνε τον γελοίο όσο θέλεις, αλλά άχνα μπροστά στη μνηστή μου.
Ταυτόχρονα…
…χαίρομαι…
…και θλίβομαι…
…να βλέπω στο τραπέζι αυτά τα πρόσωπα.
Τα πιο αγαπημένα μου πρόσωπα στον κόσμο…
…που αποξενώθηκαν τόσο πολύ…
…αυτά τα χρόνια.
Το δικό μου πρόσωπο…
…δεν είναι πια όμορφο.
Αν ήταν κάποτε.
Όμως, απόψε…
…θέλω να με δείτε όπως είμαι.
Όχι σαν ένα βασιλιά…
…αλλά ως πατέρα…
…αδερφό…
…σύζυγο…
…και παππού.
Ο οποίος, απ' ό,τι φαίνεται…
…δεν θα είναι για πολύ ακόμα μαζί σας.
Ας μην κρατάμε πια πικρία στις καρδιές μας.
Το στέμμα δεν θα είναι δυνατό αν είναι διασπασμένος ο Οίκος του Δράκου.
Βάλτε κατά άκρη τις πικρίες σας.
Αν όχι για χάρη του στέμματος…
…τότε, γι' αυτόν το γέρο…
…που σας αγαπά όλους…
…βαθύτατα.
Θέλω να κάνω μια πρόποση για τη Μεγαλειοτάτη, την Βασίλισσα.
Αγαπώ τον πατέρα μου.
Ομολογώ, όμως, πως κανείς δεν στάθηκε…
…πιο πιστά στο πλευρό του από την καλή του σύζυγο.
Τον φρόντισε…
…με ακλόνητη αφοσίωση…
…αγάπη…
…και τιμή.
Και γι' αυτό έχει την ευγνωμοσύνη…
…και τη συγγνώμη μου.
Η ευγένειά σου με συγκινεί βαθύτατα, Πριγκίπισσα.
Είμαστε κι οι δύο μητέρες…
…και αγαπάμε τα παιδιά μας.
Έχουμε πιο πολλά κοινά απ' όσο πιστεύουμε ενίοτε.
Πίνω προς τιμή σου και προς τον οίκο σου.
Θα γίνεις καλή βασίλισσα.
Δεν…
Λυπάμαι για την απογοήτευση που θα υποστείς σύντομα.
Αν θελήσεις να μάθεις, όμως, πως είναι να ικανοποιείσαι, απλώς ζήτα το.
Τζέυς.
Στον Πρίγκιπα Αίγκον και τον Πρίγκιπα Αίμοντ.
Έχουμε χρόνια να ιδωθούμε…
…αλλά έχω καλές αναμνήσεις από τα κοινά μας νιάτα.
Ως άντρες ελπίζω να γίνουμε φίλοι και σύμμαχοι.
Σ' εσάς και την υγεία της οικογένειάς σας, αγαπητοί μου θείοι.
Και σ' εσένα.
Πρόσεχε το τέρας που υποβόσκει.
Μπράβο, αγόρι μου.
Εγώ θα ήθελα να πιω στην Μπαίλα και τη Ραίνα.
Θα παντρευτούν σύντομα.
Δεν είναι πολύ άσχημα. Κυρίως απλώς σε αγνοεί.
Εκτός καμιά φορά απ' όταν είναι μεθυσμένος.
- Ωραία. - Ας ακούσουμε λίγη μουσική.
Με συγχωρείς.
Φρουροί.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μία τελευταία πρόποση.
Στην υγειά των ανιψιών μου.
Τζέυς…
…Λουκ…
…και Τζόφρυ.
Ο καθένας τους όμορφος, σοφός…
…δυνατός.
- Αίμοντ. - Εμπρός.
[Στρονγκ = δυνατός]
Ας αδειάσουμε τα ποτήρια μας…
…γι' αυτά τα τρία δυνατά αγόρια.
- Σε προκαλώ να το ξαναπείς. - Γιατί; Φιλοφρόνηση ήταν.
Δεν θεωρείσαι δυνατός;
Τζέυς.
Φτάνει.
Γιατί μιλάς έτσι μπροστά τους;
Εξέφραζα πόσο περήφανος είμαι για την οικογένειά μου, μητέρα.
Αλλά οι ανιψιοί μου δεν είναι περήφανοι για τη δική τους.
Σταθείτε.
Νταίμον…
Στα διαμερίσματά σας, όλοι. Αμέσως.
Ραινύρα…
Καλύτερα να γυρίσουμε στο Ντράγκονστοουν.
Μόλις ήρθατε.
Θα πάω τα παιδιά στο σπίτι…
…και…
…θα γυρίσω μ' ένα δράκο.
Θα άρεσε και σ' εμένα και στον Βασιλιά αυτό.
Πρέπει να ήταν μεγάλη βραδιά στο κάστρο.
Μάλιστα, Αρχόντισσά μου.
Έλα.
Έτσι.
Μπράβο.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Ήθελες να μάθεις…
…αν πιστεύω πως είναι αλήθεια.
Ποιο πράγμα, Βασιλιά μου;
Δεν θυμάσαι;
Για τον Αίγκον…
Το γιο μας;
Το όνειρό του.
Το Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς.
Είναι αλήθεια.
Αυτό που είδε στον Βορρά.
Ο Υποσχόμενος Πρίγκιπας.
Δεν σε καταλαβαίνω, Βισέρυς.
- Ο Πρίγκιπας. - Ο Πρίγκιπας Αίγκον;
Θα ενώσει την Επικράτεια ενάντια στο κρύο και το σκοτάδι.
Εσύ είσαι.
Εσύ είσαι αυτός.
Πρέπει να το κάνεις.
Το καταλαβαίνω, Βασιλιά μου.
Όχι άλλο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, roxycleopatra, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αγάπη μου.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv