Ενώ έφτανε στο τέλος του ο πρώτος αιώνας της δυναστείας των Ταργκάρυεν…
…η υγεία του Γηραιού Βασιλιά, Τζαιχαίρυς, έφθινε.
Εκείνες τις μέρες ο Οίκος των Ταργκάρυεν βρισκόταν στο απόγειο της δύναμής του…
…με δέκα ενήλικες δράκους υπό τις διαταγές του.
Κανένας δεν μπορούσε να τους αντισταθεί.
Ο Βασιλιάς Τζαιχαίρυς βασίλευσε για σχεδόν 60 χρόνια ειρήνης και ευημερίας…
…όμως, ο θάνατος πήρε και τους δυο γιους του…
…δημιουργώντας αβεβαιότητα για τη διαδοχή του.
Έτσι, το έτος 101…
…ο Γηραιός Βασιλιάς συγκάλεσε ένα Μεγάλο Συμβούλιο για να επιλέξει διάδοχο.
Πάνω από χίλιοι άρχοντες ταξίδεψαν ως το Χάρρενχαλ.
Δεκατέσσερις αξιώσεις διαδοχής ακούστηκαν…
…αλλά μόνο δύο λήφθηκαν υπόψη.
Η Πριγκίπισσα Ραίνυς Ταργκάρυεν, η μεγαλύτερη απόγονος του Βασιλιά…
…και ο νεότερος ξάδερφός της, ο Πρίγκιπας Βισέρυς Ταργκάρυεν…
…ο μεγαλύτερος αρσενικός απόγονος του Βασιλιά.
Ανακηρύσσεται από όλους τους εξέχοντες άρχοντες…
…και τους ήσσονες άρχοντες των Επτά Βασιλείων…
…ότι ο Πρίγκιπας Βισέρυς Ταργκάρυεν θα γίνει Πρίγκιπας του Ντράγκονστοουν.
Η Ραίνυς, μια γυναίκα, δεν θα κληρονομούσε τον Σιδερένιο Θρόνο.
Οι άρχοντες αντ' αυτής επέλεξαν τον Βισέρυς.
Τον πατέρα μου.
Ο Τζαιχαίρυς συγκάλεσε το Μεγάλο Συμβούλιο για να αποτρέψει τον πόλεμο…
…για τη διαδοχή του.
Γιατί γνώριζε την πικρή αλήθεια.
Το μόνο πράγμα που μπορούσε να καταστρέψει τον Οίκο των Δράκων…
…ήταν ο ίδιος ο Οίκος.
House of the Dragon - Season 1 Episode 1 "The Heirs of the Dragon"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, roxycleopatra, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΝ ΕΝΑΤΟ ΧΡΟΝΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΒΙΣΕΡΥΣ Α' ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ
172 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΦΡΟΝΑ ΒΑΣΙΛΙΑ, ΑΙΡΥΣ…
…ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ ΝΤΑΙΝΕΡΥΣ ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ
Ντοχαράς. Σύραξ.
Ουμπάς.
Ρύμπας.
Καλώς ήρθατε, Πριγκίπισσα. Υποθέτω η βόλτα σας ήταν ευχάριστη.
- Μη δείχνετε τόσο ανακουφισμένος, Σερ. - Είμαι ανακουφισμένος.
Κάθε φορά που εκείνο το χρυσό θεριό σας φέρνει πίσω άθικτη…
…σώζει το κεφάλι μου από παλούκωμα.
Η Σύραξ μεγαλώνει γρήγορα. Σύντομα θα είναι όσο ο Καράξις.
Θα μπορούν να την καβαλήσουν δύο.
Πιστεύω μού αρκεί να είμαι θεατής, ευχαριστώ.
Ντοχαράς.
Ναεγιότ.
Ραινύρα.
Ξέρεις ότι δεν θέλω να πετάς όσο είμαι σ' αυτήν την κατάσταση.
Δεν θες να πετάω σε όποια κατάσταση κι αν είσαι.
- Μεγαλειοτάτη. - Καλή μέρα, Άλισεντ.
Κοιμήθηκες;
- Κοιμήθηκα. - Για πόση ώρα;
Δεν χρειάζομαι μητρική φροντίδα, Ραινύρα.
Ναι, αλλά περιστοιχίζεσαι από υπηρέτες που είναι επικεντρωμένοι στο μωρό.
Κάποιος πρέπει να φροντίσει εσένα.
Θα ξαπλώσεις σ' αυτό το κρεβάτι πολύ σύντομα, Ραινύρα.
Μέσω αυτής της ταλαιπωρίας υπηρετούμε την Επικράτεια.
Προτιμώ να υπηρετήσω ως ιππότης οδεύοντας στη μάχη και τη δόξα.
Έχουμε βασιλικές μήτρες εσύ κι εγώ.
Το κρεβάτι του τοκετού είναι το πεδίο μάχης μας.
Πρέπει να μάθουμε να το αντιμετωπίζουμε με σφιγμένα δόντια.
Άντε να κάνεις μπάνιο.
Βρωμάς δράκο.
Κι έτσι του είπα: «Πιστεύω ότι μάλλον κοιτάς τη λάθος άκρη».
Άρχοντές μου.
Η συμμαχία μεταξύ των Ελεύθερων Πόλεων αυτοαποκαλείται η Τριαρχία.
Έχουν συγκεντρωθεί στο Μπλάντστοουν…
…και καθαρίζουν το Στέπστοουνς από τη μάστιγα των πειρατών.
Σαν να είναι υπόπτως καλά νέα αυτά, Άρχοντα Κόρλυς.
Ένας ονόματι Κράγκας Ντράχαρ αποκαλείται πρίγκιπας-ναύαρχος της Τριαρχίας.
Τον φωνάζουν Καβουροταϊστή.
Λόγω των ευρηματικών μεθόδων του τιμωρίας των εχθρών του.
Και θα πρέπει να στενοχωρηθούμε για νεκρούς πειρατές;
- Όχι, Μεγαλειότατε. - Ραινύρα, άργησες.
Η οινοχόος του Βασιλιά δεν πρέπει να αργεί! Μας αφήνει χωρίς οίνο.
Επισκέφτηκα τη μητέρα.
Πάνω σε δράκο;
Μεγαλειότατε, μετά από επιθυμία του Πρίγκιπα Νταίμον…
…το Στέμμα επένδυσε σημαντικά κεφάλαια…
…στην επανεκπαίδευση και τον εξοπλισμό της Φρουράς της Πόλης.
Σκεφτόμουν να τον παροτρύνετε να λάβει τη θέση του στο συμβούλιο…
…παρέχοντάς μας μια αποτίμηση της προόδου του…
…ως Διοικητή της Φρουράς.
Πιστεύεις είναι απορροφημένος στα καθήκοντά του;
- Κι οι σκέψεις του είναι απασχολημένες; - Το ελπίζω…
…λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά κόστη.
Τότε, ας θεωρήσουμε ότι ο χρυσός σου επενδύθηκε σωστά, Άρχοντα Μπίσμπουρι.
Θα προέτρεπα να μην αφήσετε να κινείται ελεύθερα η Τριαρχία…
…στο Στέπστοουνς, Μεγαλειότατε.
Αν οι θαλάσσιοι οδοί κλείσουν θα αδειάσουν τα λιμάνια μας.
Το Στέμμα άκουσε την αναφορά σου, Άρχοντα Κόρλυς, και θα τη σκεφτεί.
Να συζητήσουμε για το Πρωτάθλημα του Διαδόχου, Μεγαλειότατε;
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά! Η πρόβλεψη για τη μέρα γέννησης ισχύει, Μέλλος;
Καταλαβαίνετε ότι αυτά είναι απλές εκτιμήσεις, Βασιλιά μου…
…αλλά όλοι μελετάμε τους χάρτες της Σελήνης…
…και πιστεύουμε ότι η πρόβλεψη θα είναι όσο πιο ακριβής γίνεται.
Το κόστος του πρωταθλήματος δεν είναι αμελητέο.
Ίσως να το καθυστερούσαμε μέχρι να γεννηθεί το παιδί;
Οι περισσότεροι άρχοντες και ιππότες φτάνουν στο Κινγκς Λάντινγκ.
- Αν τους γυρίσουμε πίσω… - Θα διαρκέσει μια εβδομάδα.
Πριν το τέλος των αγώνων θα γεννηθεί ο γιος μου.
- Όλη η Επικράτεια θα το γιορτάσει. - Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το φύλο.
Μα φυσικά, κανένας Μέιστερ δεν μπορεί να έχει άποψη ελεύθερη προϋποθέσεων.
Αγόρι βρίσκεται στην κοιλιά της Βασίλισσας.
Το ξέρω.
Κι ο διάδοχος θα βάλει ο ίδιος ένα τέλος σε όλες αυτές τις συζητήσεις.
- Μπήκε στο Κόκκινο Φρούριο με την αυγή. - Ξέρει ο πατέρας μου ότι είναι εδώ;
- Όχι. - Ωραία.
Μα τους θεούς!
Όλα καλά, Σερ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, θείε;
Κάθομαι.
Άνετα μπορεί να είναι ο θρόνος μου μια μέρα.
Όχι αν σ' εκτελέσουν για προδοσία.
Έχεις πολύ καιρό να εμφανιστείς στην αυλή.
Όντως.
Η αυλή είναι φρικτά βαρετή.
Ποιος ο λόγος τότε να έρθεις;
Άκουσα ότι ο πατέρας σου διοργανώνει ένα πρωτάθλημα προς τιμή μου.
Είναι για το διάδοχό του.
Αυτό είπα κι εγώ.
Τον νέο του διάδοχο.
Μέχρι η μητέρα σου να γεννήσει γιο…
- …όλοι σας θα με ανέχεστε. - Τότε, να εύχομαι για έναν αδερφό.
Σου αγόρασα κάτι.
Ξέρεις τι είναι;
Βαλυριανό ατσάλι.
Όπως η Σκοτεινή Αδερφή.
Γύρνα.
Τώρα…
…κι οι δυο μας κατέχουμε ένα μικρό κομμάτι της καταγωγής μας.
Πανέμορφο.
- Το διάβασες; - Φυσικά και το διάβασα.
Όταν η Πριγκίπισσα Νυμέρια έφτασε στο Ντορν, ποιον πήρε ως σύζυγό της;
Έναν άντρα.
- Πώς τον έλεγαν; - Άρχοντα Κάτι.
Αν απαντήσεις έτσι, η Σέπτα Μάρλοου θα εξοργιστεί.
Είναι αστεία όταν είναι εξοργισμένη.
Πάντα είσαι έτσι όταν ανησυχείς.
Πώς δηλαδή;
Αντιδραστική.
Ανησυχείς ότι ο πατέρας σου θα σε παραγκωνίσει μ' ένα γιο.
Ανησυχώ για τη μητέρα μου.
Ελπίζω ν' αποκτήσει γιο ο πατέρας μου.
Απ' όσο θυμάμαι είναι το μόνο που ήθελε.
Θέλεις ν' αποκτήσει γιο;
Θέλω να πετάξω μαζί σου πάνω σε δράκο…
…να δω τα μεγάλα θαύματα και να τρώω μόνο τούρτα.
- Μιλάω σοβαρά. - Δεν αστειεύομαι ποτέ για τούρτα.
Δεν ανησυχείς για τη θέση σου;
Μου αρέσει αυτή η θέση. Είναι αρκετά άνετη.
- Πού πηγαίνεις; - Σπίτι, πέρασε η ώρα.
Η Πριγκίπισσα Νυμέρια πάνω στον Ρόυναρ πέρασε τη Στενή Θάλασσα με 10000 πλοία…
…για να γλιτώσει από τους διώκτες της. Παντρεύτηκε τον Μορς Μαρτέλ του Ντορν…
…κι έκαψε τον στόλο της για να δείξει στο λαό της ότι δεν θα ξανάφευγαν.
- Τι κάνεις; - Για να θυμάσαι.
- Αν η Σέπτα δει το βιβλίο… - Γάμα τη Σέπτα.
Ραινύρα.
Επουλώνεται;
Έχει μεγαλώσει λίγο, Μεγαλειότατε.
Μπορείς να καταλάβεις τι είναι;
Στείλαμε ερώτημα στην Ακρόπολη. Ψάχνουν για παρόμοιες υποθέσεις.
Ένα μικρό κόψιμο όπως κάθομαι στο θρόνο είναι.
Δεν είναι σοβαρό.
Ο Βασιλιάς έχει μεγάλο άγχος προετοιμαζόμενος για τη γέννηση.
Οι κακές σκέψεις μπορούν να επηρεάσουν το σώμα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, πρέπει να μείνει μυστικό.
- Θα βάλουμε βδέλλα πάλι. - Αρνείται να γιατρευτεί αυτή η πληγή.
Να προτείνω καυτηριασμό;
Θα ήταν μία σοφή θεραπεία, Μεγαλειότατε.
- Θα είναι οδυνηρή… - Καλώς.
Καλώς.
Κάθομαι λιγότερο στο θρόνο απ' όσο κάθεσαι εσύ στην μπανιέρα.
Μόνο εδώ βρίσκω πια ανακούφιση.
Είναι χλιαρό.
Αυτό επιτρέπουν οι Μέιστερ.
Δεν ξέρουν πως οι δράκοι προτιμούν τη ζέστη;
Μετά από αυτήν την άθλια εγκυμοσύνη…
…δεν θα με εξέπληττε αν γεννούσα όντως δράκο.
Θα τον αγαπάμε και θα τον φροντίζουμε.
Η Ραινύρα έχει δηλώσει ότι θέλει μια αδερφή.
Αλήθεια;
- Της έχει βρει και όνομα. - Θέλω να το ακούσω;
Βισένυα.
Επέλεξε ένα αυγό δράκου για την κούνια, που της θυμίζει τον Βάγκαρ.
Ω θεοί!
Έχουμε μια Βισένυα στην οικογένεια.
Έμαθες τίποτα για τον αδερφό σου;
Όχι αφότου τον έκανα Διοικητή της Φρουράς της Πόλης.
Πιστεύω θα εμφανιστεί για τους αγώνες.
Δεν μπορεί να μείνει μακριά τους.
Κάνουμε αγώνες για τον πρώτο γιο μας, ο οποίος ακόμα δεν έχει γεννηθεί.
Καταλαβαίνεις…
…ότι δεν πρόκειται να φυτρώσει πέος στο μωρό, αν δεν έχει ήδη;
Είναι αγόρι, Αίμμα.
Είμαι βέβαιος.
Όσο για τίποτα άλλο.
Το όνειρο.
Ήταν πιο καθαρό κι από ανάμνηση.
Ο γιος μας γεννήθηκε με το στέμμα του Αίγκον.
Άκουσα τον ήχο από βροντερές οπλές…
…ασπίδες που θρυμματίζονται, σπαθιά που χτυπούν…
…και έβαλα το γιο μας στον Σιδερένιο Θρόνο…
…ενώ οι καμπάνες του Μεγάλου Σεπτ ηχούσαν και οι δράκοι βρυχώνταν.
Γεννήθηκε με στέμμα;
Ας με λυπηθούν οι θεοί, η γέννα είναι ήδη δυσάρεστη.
Είναι η τελευταία φορά, Βισέρυς.
Έχασα ένα μωρό στην κούνια, δύο γεννήθηκαν νεκρά…
…και δύο εγκυμοσύνες τελείωσαν πρόωρα.
Πέντε παιδιά μέσα σε δέκα χρόνια.
Ξέρω, είναι καθήκον μου να σου δώσω διάδοχο…
…και λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.
Όμως, δεν μπορώ να θρηνήσω άλλα παιδιά.
Ήρθε ο Διοικητής.
Όταν ανέλαβα Διοικητής της Φρουράς, ήσασταν αδέσποτα κοπρόσκυλα.
Πεινασμένοι και απείθαρχοι.
Τώρα είστε μια αγέλη κυνηγόσκυλα.
Είστε χορτασμένοι και έτοιμοι για κυνήγι.
Η πόλη του αδερφού μου έχει εξαθλιωθεί.
Ανθεί κάθε είδους έγκλημα.
Όχι πια.
Από απόψε, το Κινγκς Λάντινγκ θα φοβάται το χρυσό χρώμα.
Σήκω.
Βιαστής.
Όχι, μη!
Κλέφτης.
Όχι.
Δολοφόνος.
Ήταν εκκαθάριση εγκληματιών κάθε είδους, χωρίς προηγούμενο.
Ο αδερφός σου έδωσε δημόσια παράσταση…
…μοιράζοντας καταδίκες από μόνος του.
Μου είπαν ότι χρειάστηκαν δύο άλογα…
…για να κουβαλήσουν τα κομμένα μέλη στο τέλος.
Ω θεοί.
Ο Πρίγκιπας δεν μπορεί να λειτουργεί με τέτοιου είδους ασυδοσία.
- Αδερφέ. - Νταίμον.
Συνέχισε! Κάτι έλεγες για την ασυδοσία μου.
Πρέπει να εξηγήσεις όσα έκανες με τη Φρουρά της Πόλης.
Οι χρυσοί μανδύες σου έκαναν εντύπωση χθες, έτσι;
Όντως;
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με τη Φρουρά της Πόλης.
Είναι προέκταση του Στέμματος.
Εφάρμοσα τους νόμους του Στέμματος. Σωστά, Άρχοντα Στρονγκ;
Πρίγκιπά μου, δεν…
Η δημόσια αλόγιστη βία δεν συμβαδίζει με τους νόμους μας.
Ευγενείς από όλη την Επικράτεια έρχονται για τους αγώνες του αδερφού μου.
Να πέσουν θύματα κλοπής, βιασμού, φόνου;
Δεν ξέρεις, δεν άφησες την ασφάλεια του Κόκκινου Φρουρίου…
…αλλά το Κινγκς Λάντινγκ θεωρείται από τον λαό άναρχο και τρομακτικό.
Η πόλη μας πρέπει να είναι ασφαλής για όλους.
Συμφωνώ.
Απλώς ελπίζω να μην κατακρεουργήσεις τη μισή πόλη.
Ο χρόνος θα δείξει.
Ο Πρίγκιπας τοποθετήθηκε Διοικητής για τη διασφάλιση νόμου και τάξης.
- Οι εγκληματίες πρέπει να φοβούνται. - Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Μακάρι ο Πρίγκιπας να έδειχνε την ίδια αφοσίωση και στη γυναίκα του.
Έχεις καιρό να φανείς στην Κοιλάδα ή το Ρουνστόουν.
Νομίζω χαίρεται με την απουσία μου.
Η Αρχόντισσα Ρία είναι γυναίκα σου. Καλή και έντιμη αρχόντισσα.
Οι άντρες της Κοιλάδας πηδάνε πρόβατα, αντί γυναίκες.
Τα πρόβατα είναι πιο όμορφα.
- Έλεος. - Ορκίστηκες στους Επτά να την τιμάς.
Θα τη δώσω σ' εσένα, Άρχοντα Χάιταουερ…
…αν θέλεις μια γυναίκα στο κρεβάτι σου.
Η δική σου γυναίκα πέθανε πρόσφατα.
Όχι;
Όττο.
Ίσως δεν είσαι έτοιμος ακόμα να προχωρήσεις.
Ο αδερφός μου αρέσκεται να σε προκαλεί.
Πρέπει να του κάνεις τη χάρη;
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Αυτό το συμβούλιο, με μεγάλο κόπο…
…έφτιαξε τη Φρουρά της Πόλης με βάση όσα ζήτησες.
Εφάρμοσε τους νόμους μου, αλλά κατάλαβε…
…ότι σκηνικά σαν τα χθεσινά, δεν θα μείνουν ατιμώρητα.
Κατανοητό, Μεγαλειότατε.
Το Κινγκς Λάντινγκ παρακμάζει από όταν πέθανε η γιαγιά μου.
Στο τέλος…
…η νέα Φρουρά της Πόλης ίσως βγει σε καλό.
Τι σε προβληματίζει, Πρίγκιπά μου;
Μπορώ να σου φέρω άλλη.
Ίσως μια παρθένα.
Έχω αρκετές.
Μπορώ να βρω και κάποια με ασημένια μαλλιά.
Είσαι ο Νταίμον Ταργκάρυεν.
Αναβάτης του Καράξις, κρατάς τη Σκοτεινή Αδερφή.
Ο Βασιλιάς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.
Καλώς ήρθατε.
Ξέρω πως πολλοί από εσάς ταξιδέψατε από μακριά…
…για να είστε σε αυτούς τους αγώνες.
Υπόσχομαι να μην απογοητευτείτε.
Όταν βλέπω όλους αυτούς τους ιππότες…
…βλέπω πως δεν έχουν υπάρξει άλλοι αντάξιοί τους.
Αυτή η μεγάλη μέρα γίνεται ακόμα καλύτερη…
…με τα νέα που έχω τη χαρά να μοιραστώ μαζί σας.
Η Βασίλισσα Αίμμα ξεκίνησε τον τοκετό της.
Είθε η τύχη των Επτά να πέσει σε όλους τους μαχητές.
- Ένας μυστηριώδης ιππότης; - Είναι Κολ, από τις ανατολικές ακτές.
- Δεν ξέρω τέτοιον Οίκο. - Η Πριγκίπισσα Ραίνυς Ταργκάρυεν.
Ταπεινά ζητώ τη χάρη της Βασίλισσας που δεν Στέφθηκε.
Καλή τύχη, ξάδερφε.
Μετά χαράς θα το έπαιρνα, αν το χρειαζόμουν.
Θα μπορούσες να κόψεις τη γλώσσα του Μπαράθηον.
Οι γλώσσες δεν αλλάζουν τη διαδοχή.
Άσ' τους να λένε.
Η κόρη του Στόκγουορθ έχει λογοδοθεί με τον ακόλουθο των Τάρλυ.
Τον γιο του Άρχοντα Μάσι;
Θα παντρευτούν μόλις γίνει ιππότης.
Να τελειώνει.
Άκουσα ότι η Αρχόντισσα Έλινορ κρύβει μια πρησμένη κοιλιά.
Τι ξέρεις για τον Σερ Κρίστον Κολ;
Ξέρω πως είναι γιος του επιστάτη του Άρχοντα Ντοντάρριον.
Πέρα από αυτό και ότι έριξε από τα άλογά τους…
…και τους δυο Μπαράθηον, δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
Πρίγκιπας Νταίμον του Οίκου Ταργκάρυεν.
Ο Πρίγκιπας της πόλης θα επιλέξει τώρα τον πρώτο του αντίπαλο.
Ως πρώτη του πρόκληση…
…ο Πρίγκιπας Νταίμον Ταργκάρυεν επιλέγει…
…τον Σερ Γκουέιν Χάιταουερ από Όλνταουν, γηραιότερο γιο του Χεριού του Βασιλιά.
Πέντε δράκοντες στον Νταίμον.
- Ωραία τα πήγες, θείε. - Ευχαριστώ, Πριγκίπισσα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κερδίσω τους αγώνες, Αρχόντισσα Άλισεντ.
Αν μου δώσετε την εύνοιά σας θα το διασφαλίσετε.
Καλή τύχη, Πρίγκιπά μου.
- Τι συμβαίνει; - Το μωρό είναι σε ισχιακή προβολή.
Απέτυχαν όλες οι προσπάθειες να το γυρίσουμε.
- Κάντε κάτι. - Δώσαμε όσο γάλα παπαρούνας πρέπει…
…χωρίς να ρισκάρουμε το μωρό. Η Βασίλισσα είναι δυνατή γυναίκα.
Παλεύει με όλη της τη δύναμη, αλλά ίσως να μην είναι αρκετό.
Όχι.
Αίμμα.
Αίμμα, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Εδώ είμαι. Όλα είναι εντάξει.
- Όλα είναι εντάξει. - Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Θα γίνεις μια χαρά.
Σκότωσέ τον.
Και η μέρα γίνεται άσχημη.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να γιορτάζουμε έτσι…
…τη γέννηση του μελλοντικού βασιλιά.
Με αναίτια βία.
Πάνε 70 χρόνια απ' το τέλος του Βασιλιά Μαίγκορ.
Αυτοί οι ιππότες είναι άγουροι. Δεν ξέρουν από πραγματικό πόλεμο.
Οι άρχοντές τους τούς στέλνουν εδώ εξαγριωμένους και ξαναμμένους…
…και περιμένουμε να φέρονται με τιμή και χάρη.
Είναι θαύμα που δεν ξεκίνησε πόλεμος στο πρώτο αίμα.
Μέλλος.
Μεγαλειότατε.
Αν μπορείτε.
Σε μια δύσκολη γέννα…
…μερικές φορές κρίνεται απαραίτητο ο πατέρας…
…να πάρει μια δύσκολη απόφαση.
Πες μου, λοιπόν.
Να θυσιάσει έναν ή να χάσει και τους δυο.
Υπάρχει μια πιθανότητα να σώσουμε το μωρό.
Μια τεχνική που διδάσκεται στην Ακρόπολη όπου κόβουμε απευθείας στη μήτρα…
…για να ελευθερώσουμε το μωρό.
- Όμως, η απώλεια αίματος… - Μα τις Επτά Κολάσεις, Μέλλος!
Μπορείς να σώσεις το μωρό;
Είτε θα δράσουμε τώρα, είτε θα το αφήσουμε στους θεούς.
Ο Σερ Κρίστον Κολ θα κονταροχτυπηθεί…
…με τον Σερ Νταίμον Ταργκάρυεν, Πρίγκιπα της Πόλης.
- Βισέρυς. - Ναι;
Θα βγάλουν το μωρό τώρα.
Σ' αγαπώ.
- Τι συμβαίνει; - Όλα είναι μια χαρά.
Όχι, τι συμβαίνει;
- Βισέρυς… - Όλα είναι καλά.
- Τι κάνετε; - Βγάζουν το μωρό.
- Πώς θα… - Όλα καλά.
- Σε παρακαλώ… - Όλα καλά.
- Όχι, φοβάμαι. - Μη φοβάσαι.
- Τι συμβαίνει; - Θα βγάλουν το μωρό.
- Όχι. - Όλα είναι μια χαρά.
Θα βγάλουν το μωρό.
- Όχι, όχι. - Θα κάνω την πρώτη τομή.
Όχι, όχι.
Βισέρυς, όχι. Σε παρακαλώ.
- Όχι, όχι. - Μη φοβάσαι.
Ξίφος.
Ο Πρίγκιπας Νταίμον Ταργκάρυεν επιθυμεί να συνεχίσει σε μάχη σώμα με σώμα.
Παραδώσου.
Θεοί, είναι από το Ντορν.
Ήλπιζα να ζητήσω την εύνοια της Πριγκίπισσας.
Καλή τύχη, Σερ Κρίστον.
Πριγκίπισσα.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Αποκτήσατε γιο.
- Είναι αγόρι; - Ένας νέος διάδοχος, Μεγαλειότατε.
Επιλέξατε όνομα με τη Βασίλισσα;
Μπαίλον.
Σε περιμένουν.
Αναρωτιέμαι, τις λίγες ώρες που έζησε ο αδερφός μου…
…αν ο πατέρας μου βρήκε λίγη χαρά.
Ο πατέρας σου σε χρειάζεται…
…πιο πολύ από ποτέ.
Δεν θα γίνω ποτέ γιος.
Ντρακάρυς.
- Πού είναι η Ραινύρα; - Μεγαλειότατε, είναι το τελευταίο…
…που θέλουμε να συζητήσουμε μια τόσο δύσκολη ώρα…
- …αλλά θεωρώ επείγον το ζήτημα. - Ποιο ζήτημα;
Της διαδοχής σας.
Οι πρόσφατες τραγωδίες σάς άφησαν χωρίς προφανή διάδοχο.
Έχει διάδοχο ο Βασιλιάς.
Όσο δύσκολη κι αν είναι η στιγμή, Μεγαλειότατε…
…πρέπει να ξεκαθαριστεί η διαδοχή για τη σταθερότητα της Επικράτειας.
Η διαδοχή είναι ήδη καθορισμένη μέσω παράδοσης και νόμου.
Να πούμε το όνομά του;
Ο Νταίμον Ταργκάρυεν.
Αν ο Νταίμον παραμείνει ο αναμφισβήτητος διάδοχος…
…μπορεί να αποσταθεροποιήσει την Επικράτεια.
Την Επικράτεια; Ή αυτό το συμβούλιο;
Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει αν γίνει βασιλιάς ο Νταίμον…
…αλλά κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλει για τη φιλοδοξία του.
Δείτε τι έκανε με τους χρυσοχιτώνες.
Η Φρουρά της Πόλης είναι πιστή σ' αυτόν. Ένας στρατός 2000 ατόμων.
Ένα στρατό που του έδωσες εσύ, Όττο.
Όρισα Νομοφύλακα τον Νταίμον, αλλά είπες ότι είναι τύραννος.
Ως Θησαυροφύλακας είπες ότι είναι σπάταλος και θα μας χρεοκοπήσει.
Η τοποθέτηση του Νταίμον στη Φρουρά της Πόλης ήταν η λύση σου.
Ένα ημίμετρο, Μεγαλειότατε.
Η αλήθεια είναι ότι ο Νταίμον δεν πρέπει να είναι στην αυλή.
Ο Νταίμον είναι αδερφός μου.
Αίμα μου.
Θα έχει τη θέση του στην αυλή μου.
Ας κρατήσει τη θέση του στην αυλή…
…αλλά αν οι θεοί αποφασίσουν να σας φέρουν κι άλλες τραγωδίες…
- …είτε από σχέδιο, είτε από ατύχημα… - «Σχέδιο»;
Τι εννοείς;
Ο αδερφός μου θα με δολοφονήσει, θα πάρει το στέμμα μου;
Αυτό λες;
Σε παρακαλώ.
Ναι, ο Νταίμον έχει φιλοδοξίες, αλλά όχι για το θρόνο.
Δεν έχει την υπομονή.
Οι θεοί δεν έχουν φτιάξει άνθρωπο που να μην έχει υπομονή…
…για την απόλυτη δύναμη, Μεγαλειότατε.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν θα είναι παρέκκλιση…
…για τον Βασιλιά να ορίσει διάδοχο.
Ποιος άλλος έχει δικαίωμα;
- Το πρωτότοκο παιδί του Βασιλιά. - Η Ραινύρα;
Ένα κορίτσι;
- Δεν έχει καθίσει βασίλισσα στο θρόνο. - Λόγω παράδοσης, Άρχοντα Στρονγκ.
Αν το συμβούλιο ανησυχεί για την τάξη ας μη χαλάσουμε 100 χρόνια παράδοσης…
…ορίζοντας ένα κορίτσι.
Ο Νταίμον θα γίνει δεύτερος Μαίγκορ ή κάτι χειρότερο.
Είναι παρορμητικός και βίαιος.
Το καθήκον του συμβουλίου…
…είναι να προστατεύει τον Βασιλιά και την Επικράτεια απ' αυτόν.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε, αλλά είναι η αλήθεια και συμφωνούν κι άλλοι.
Δεν θα με αναγκάσετε να επιλέξω μεταξύ του αδερφού και της κόρης μου.
Δεν χρειάζεσαι, Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν άλλοι που έχουν δικαίωμα.
Η γυναίκα σου; Η Βασίλισσα που δεν Στέφθηκε;
Το παιδί του μεγαλύτερου γιου του Τζαιχαίρυς.
Είχε αξιώσεις στο Μεγάλο Συμβούλιο κι έχει κι αρσενικό διάδοχο.
Πριν από μερικά λεπτά ανακοίνωσες ότι υποστηρίζεις τον Νταίμον.
- Αν δεν συμφωνούμε για διάδοχο, τότε… - Η γυναίκα κι ο γιος μου είναι νεκροί.
Δεν θα μείνω εδώ να κοιτάζω αρπακτικά να γευματίζουν πάνω από τα πτώματά τους.
Στείλε κοράκι στο Όλνταουν. Αμέσως.
Αρχόντισσά μου.
Αγάπη μου.
Πώς είναι η Ραινύρα;
Έχασε τη μητέρα της.
Τη Βασίλισσα την αγαπούσαν όλοι.
Σκεφτόμουν τη μητέρα σου σήμερα.
- Πώς είναι ο Μεγαλειότατος; - Όχι καλά.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Σκέφτηκα να πας σ' εκείνον.
Να τον παρηγορήσεις.
Στα διαμερίσματά του;
Δεν θα ήξερα τι να πω.
Σταμάτα.
Θα χαρεί να έχει επισκέψεις.
Ίσως να φορούσες ένα φόρεμα της μητέρας σου.
Η Αρχόντισσα Άλισεντ Χάιταουερ, Μεγαλειότατε.
- Τι έγινε, Άλισεντ; - Είπα να δω πώς είστε, Μεγαλειότατε.
Έφερα ένα βιβλίο.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Ένα από τα αγαπημένα μου.
Ξέρω πόσο σας αρέσουν οι ιστορίες.
Ναι, πράγματι.
Όταν πέθανε η μητέρα μου…
…μου μιλούσαν μόνο με γρίφους.
Ήθελα μόνο να μου πει κάποιος πως λυπόταν για ό,τι μού συνέβη.
Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε.
Ευχαριστώ.
Για άλλη μια φορά, ο μοναδικός διάδοχος του Βασιλιά.
Να πιούμε στο μέλλον μας;
Ησυχία.
Θα μιλήσει ο Πρίγκιπας.
Ησυχία.
Πριν ξεκινήσουμε, Μεγαλειότατε, νιώθω την ανάγκη να σας αναφέρω κάτι.
Χθες βράδυ…
…ο Πρίγκιπας Νταίμον αγόρασε ένα πορνείο στην Οδό του Μεταξιού…
…για να διασκεδάσει αξιωματούχους της Φρουράς της Πόλης και φίλους του.
Ο Βασιλιάς και το Συμβούλιο από καιρό απορρίπτουν τη θέση μου ως διάδοχο.
Όσο κι αν το θέλουν και ονειρεύονται, δεν μπορώ να αντικατασταθώ εύκολα.
Οι θεοί δίνουν και παίρνουν.
Ευχήθηκε στον Πρίγκιπα Μπαίλον…
Στο γιο του Βασιλιά.
…αποκαλώντας τον:
«Διάδοχο της Μέρας».
Το επιβεβαίωσα με τρεις μάρτυρες.
Όλοι τους συμφωνούσαν πως η βραδιά ήταν εορταστική.
Δείχνεις με κατακτητή, αδερφέ.
Το είπες;
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα με αποκαλείς «Μεγαλειότατε».
Ειδάλλως η Βασιλική Φρουρά θα σου κόψει τη γλώσσα.
«Διάδοχος της Μέρας».
Το είπες;
Όλοι πενθούμε με τον τρόπο μας, Μεγαλειότατε.
Μόλις καταστράφηκε η οικογένειά μου.
Αντί να σταθείς στο πλευρό μου ή στης Ραινύρα…
…επέλεξες να γιορτάσεις την άνοδό σου.
Να γελάς με τις πόρνες και τους γλείφτες σου.
Δεν έχεις συμμάχους στην αυλή πέρα από μένα.
Σε υπερασπιζόμουν πάντα.
Ό,τι σου έδωσα μού το πέταξες κατάμουτρα.
Μόνο να με διώξεις προσπάθησες.
Στο Βέιλ, στη Φρουρά της Πόλης, οπουδήποτε μακριά σου.
Δέκα χρόνια Βασιλιάς κι ούτε μια φορά δεν ζήτησες να γίνω το Χέρι σου.
- Γιατί να το κάνω; - Επειδή είμαι ο αδερφός σου.
- Το αίμα του δράκου νερό δεν γίνεται. - Γιατί με πληγώνεις έτσι;
Την αλήθεια λέω μόνο. Βλέπω το ποιόν του Όττο Χάιταουερ.
- Ένα ακλόνητο και πιστό Χέρι; - Ένας άθλιος.
Ένας δεύτερος γιος που θα πάρει ό,τι μπορέσει να αρπάξει.
Ο Χάιταουερ είναι πιο τίμιος απ' όσο θα γίνεις εσύ ποτέ.
- Δεν σε προστατεύει όπως εγώ. - Από τι;
Απ' τον εαυτό σου.
Είσαι αδύναμος, Βισέρυς.
Οι βδέλλες του Συμβουλίου το ξέρουν και σ' εκμεταλλεύονται προς ίδιον όφελος.
Αποφάσισα να ορίσω νέο διάδοχο.
- Εγώ είμαι ο διάδοχός σου. - Όχι πια.
Θα επιστρέψεις αμέσως στο Ρούνστοουν και τη σύζυγό σου.
Θα το κάνεις αδιαμαρτύρητα…
…διότι σε διατάζει ο Βασιλιάς σου.
Μεγαλειότατε.
Πατέρα.
Ο Μπαλήριον ήταν ο τελευταίος που είδε την Παλαιά Βαλύρια πριν την Πτώση.
Το μεγαλείο και τα ελαττώματά της.
- Τι βλέπεις όταν κοιτάς τους δράκους; - Ορίστε;
Έχεις να μου μιλήσεις απ' την κηδεία της μητέρας και στέλνεις τη φρουρά σου…
Απάντησέ μου.
Είναι σημαντικό.
Τι βλέπεις;
- Εμάς, υποθέτω. - Πες μου.
Όλοι λένε ότι οι Ταργκάρυεν είναι πιο κοντά στους θεούς παρά στους ανθρώπους.
Όμως, αυτό το λένε λόγω των δράκων μας.
Χωρίς αυτούς, είμαστε σαν όλους τους άλλους.
Η ιδέα ότι ελέγχουμε τους δράκους είναι μια ψευδαίσθηση.
Είναι μια δύναμη που δεν έπρεπε να αγγίξει ποτέ ο άνθρωπος.
Έφερε την καταστροφή στη Βαλύρια.
Αν δεν προσέχουμε τις ιστορίες μας, θα κάνει το ίδιο σ' εμάς.
Ένας Ταργκάρυεν πρέπει να το καταλαβαίνει αυτό για να γίνει βασιλιάς…
…ή βασίλισσα.
Με συγχωρείς, Ραινύρα.
Σπατάλησα τα χρόνια απ' όταν γεννήθηκες επιθυμώντας ένα γιο.
Πήρες ό,τι καλύτερο απ' τη μητέρα σου.
Πιστεύω, όπως θα πίστευε κι εκείνη, πως μπορείς να γίνεις έξοχη βασίλισσα.
Ο Νταίμον είναι ο διάδοχός σου.
Ο Νταίμον δεν είναι κατάλληλος για το Στέμμα.
Ενώ εσένα σε πιστεύω.
Κόρλυς, του Οίκου των Βελάρυον…
…Άρχοντας των Παλιρροιών και Αφέντης του Ντρίφτμαρκ.
Εγώ, ο Κόρλυς Βελάρυον…
…Άρχοντας των Παλιρροιών και Αφέντης του Ντρίφτμαρκ…
…υπόσχομαι πίστη στον Βασιλιά Βισέρυς και τη διάδοχό του, Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Ορκίζομαι πίστη…
…και θα τους υπερασπίζομαι από κάθε εχθρό, πιστά και χωρίς δόλο.
Το ορκίζομαι στους παλιούς και τους νέους θεούς.
Δεν είναι μια ασήμαντη χειρονομία.
Άλλο πράγμα η σέλα του δράκου.
Ο Σιδερένιος Θρόνος είναι η πιο επικίνδυνη θέση στην Επικράτεια.
Εγώ, ο Άρχοντας Χόμπερτ Χάιταουερ, Φάρος του Νότου…
…Υπερασπιστής της Ακρόπολης και Φωνή του Όλνταουν…
…υπόσχομαι πίστη στον Βασιλιά Βισέρυς και τη διάδοχό του, Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Ορκίζομαι πίστη…
…και θα τους υπερασπίζομαι από κάθε εχθρό, πιστά και χωρίς δόλο.
Το ορκίζομαι στους παλιούς και τους νέους θεούς.
Δώσε μου το χέρι σου.
Εγώ, ο Μπόρμουντ Μπαράθηον, υπόσχομαι πίστη στον Βασιλιά Βισέρυς…
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να σου πω.
Ίσως είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά πρέπει να το ακούσεις.
Οι ιστορίες μας λένε ότι ο Αίγκον βλέποντας τον Μαυροπόταμο…
…από το Ντραγκονστόουν, είδε μια πλούσια γη προς εκμετάλλευση.
Δεν τον οδήγησε, όμως, μόνο η φιλοδοξία στην κατάκτηση.
Ήταν ένα όνειρο.
Όπως ο Νταίνυς προέβλεψε το τέλος της Βαλύρια…
…ο Αίγκον προέβλεψε το τέλος του κόσμου των ανθρώπων.
Είναι να ξεκινήσει μ' έναν τρομερό χειμώνα από τον μακρινό βορρά.
Εγώ, ο Ρίκον Σταρκ, Άρχοντας του Γουίντερφελ…
Ο Αίγκον είδε απόλυτο σκοτάδι να καβαλά τους χειμωνιάτικους ανέμους.
Ό,τι βρίσκεται εντός αυτών θα καταστρέψει τον κόσμο των ζωντανών.
Όταν έρθει αυτός ο τρομερός χειμώνας…
…όλο το Γουέστερος πρέπει να ενωθεί εναντίον του.
Μόνο μ' έναν Ταργκάρυεν στον Θρόνο θα επιβιώσουν οι άνθρωποι.
Ένας βασιλιάς ή μια βασίλισσα που θα ενώσουν την Επικράτεια…
…ενάντια στο κρύο και το σκοτάδι.
Ο Αίγκον ονόμασε το όνειρό του «Το Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς».
Αυτό το μυστικό…
…περνά από τον Βασιλιά στο διάδοχό του από την εποχή του Αίγκον.
Τώρα πρέπει να υποσχεθείς να το κουβαλάς και να το προστατεύεις εσύ.
Υποσχέσου το, Ραινύρα.
Υποσχέσου το.
Εγώ, ο Βισέρυς Ταργκάρυεν…
…Πρώτος στη σειρά του Ονόματός του…
…Βασιλιάς των Άνταλς, των Ρόυναρ και των Πρώτων Ανθρώπων…
…Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και Προστάτης της Επικράτειας…
…ορίζω…
…τη Ραινύρα Ταργκάρυεν, Πριγκίπισσα του Ντράγκονστοουν…
…και διάδοχο του Σιδερένιου Θρόνου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, roxycleopatra, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv