House of the Dragon - Season 1 Episode 3 "Second of His Name"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, roxycleopatra, BlackIris, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Δεν θα γλυτώσεις από τον Οίκο των Βελάρυον.
Το Θαλάσσιο Φίδι θα σου πάρει το γαμημένο σου κεφάλι.
Όχι, όχι… Σε παρακαλώ.
Άντε γαμήσου, Πρίγκιπα Ντράχαρ.
Να πάει να γαμηθεί η πουτάνα η μάνα σου και ο μπάσταρδος ο πατέρας σου.
Όχι.
Δράκος.
Να ζήσει ο Πρίγκιπας Νταίμον!
Κάψτε ζωντανά τα γαμημένα μουνιά της Τριαρχίας.
Εδώ είμαι, Πρίγκιπά μου.
Σώσε με.
Στις σπηλιές. Τώρα.
Υποχώρηση στις σπηλιές.
Πού είσαι;
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με, Ντράχαρ.
Βγες έξω, Ντράχαρ.
Πού είσαι;
Θα σε ταΐσω στα καβούρια σου.
Πού είσαι;
- Έχει τα μαλλιά σας, Μεγαλειότατε. - Όντως έχει τα μαλλιά μου.
- Έχει πάρει τα μάτια σας, Μεγαλειότατε. - Πράγματι.
Πήρες και τη μύτη μου.
Δύο χρονών και έχει βασιλική παρουσία.
Μπορεί, αδερφέ, αλλά σήμερα το πρωί έτρωγε το χυλό με τα χέρια του.
Θα μεγαλώσει.
Μεγάλη γιορτή δίνεται προς τιμήν του.
Και μετά το κυνήγι, θα έχουμε ακόμα περισσότερα να γιορτάσουμε.
- Τι ακριβώς; - Είναι η δεύτερη εορτή του Αίγκον.
Τελειώνει η βρεφική του ηλικία.
Το μόνο που μένει είναι να ονομαστεί διάδοχος του θρόνου.
Μην παίρνεις και όρκο.
- Είναι ο πρωτότοκος γιος του. - Ίσως να μην το βλέπει έτσι ο Βασιλιάς.
Τότε, είναι στο χέρι σου να τον κάνεις να το δει, Άρχοντα Χέρι.
Μεγαλειότατε.
Φέρνω επείγοντα νέα από το Στέπστοουνς.
Ο Καβουροταϊστής πολιορκεί το Μπλάντστοουν.
Οι άντρες του επιτίθενται στο στόλο μας.
Όχι τώρα.
Το θέμα στο Στέπστοουνς είναι δυστυχώς επείγον.
Έχουν περάσει τρία χρόνια.
Μπορεί να περιμένει άλλες τρεις μέρες.
Έλα, φάε.
Να αναπληρώσεις δυνάμεις για το ταξίδι.
Παρακαλώ.
- Έτοιμη η πομπή με τα εφόδια; - Συγκεντρώνεται στην Πύλη του Ποταμού.
Ο Άρχοντας Τζέισον μας περιμένει πριν το μεσημέρι.
- Έχεις δει τη Ραινύρα; - Όχι, Μεγαλειότατε.
Με την Τριαρχία να κρύβεται στις σπηλιές η απειλή των δράκων αμβλύνεται.
Δεν έχουν πεζικό.
Οι μισθοφόροι τους αποσύρονται κατά ορδές.
Ακόμα και οι εκείνοι καταλαβαίνουν πως είναι χαμένη υπόθεση.
- Πού είναι η Ραινύρα; - Δεν γνωρίζω, Μεγαλειότατε.
Οι δυνάμεις των Βελάρυον έχουν υποστεί σοβαρές απώλειες, Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν σοβαρές διαφωνίες ανάμεσα στους κατατασσόμενους.
Η φιλοδοξία του Νταίμον τούς κούρασε. Άρχισαν να τον αμφισβητούν.
Αν πρέπει να επέμβει το Στέμμα, η ώρα είναι τώρα.
Ο Νταίμον και το Θαλάσσιο Φίδι ξεκίνησαν έναν πόλεμο χωρίς την άδεια του Βασιλιά.
Αν επέμβουμε τώρα μετά από τόσο καιρό, θα φανεί το Στέμμα αδύναμο.
Μα τις Επτά Κολάσεις, θα μου πει κάποιος πού είναι η Ραινύρα;
Κάτω από το μάτι του δράκου.
Ξανά.
- Ίσως θα θέλατε να ακούσετε κάτι άλλο. - Όχι, παίξ' το ξανά.
Έφυγε με τα πλοία της…
…και τους ανθρώπους της.
Με καρδιά ραγισμένη για αυτούς…
- Μεγαλειοτάτη. - Σου είπα να σταματήσεις;
Ξεκίνα από την αρχή.
Έφυγε με τα πλοία της…
Ραινύρα;
Μάλιστα, Βασίλισσά μου.
Η παρουσία σου απαιτείται στην αυλή. Ξεκινάει το βασιλικό κυνήγι.
Αποφάσισα να κάτσω εδώ και να διαβάσω.
Μπορείς να φύγεις, Σάμγουελ.
Μείνε εδώ με εντολή της Πριγκίπισσας.
Η Βασίλισσα σε προστάζει να φύγεις αμέσως απ' το Ιερό Δάσος.
Πριγκίπισσα.
Μεγαλειοτάτη.
- Ο Βασιλιάς θέλει να έρθεις μαζί μας. - Είναι καλυμμένος, δεν με χρειάζεται.
Θέλει να είμαστε όλοι μαζί.
Ίσως το κυνήγι να είναι διασκεδαστικό.
Είναι εντολή του Βασιλιά;
- Ναι, αλλά… - Τότε, αμέσως, Μεγαλειοτάτη.
Δεν χρειαζόταν να είναι.
Δεν χρειάζεται να συνεχίζεται αυτό.
Δεν είναι υπέροχο;
Όλοι μαζί θα γιορτάσουμε και θα ζήσουμε μια περιπέτεια στο Βασιλικό Δάσος.
- Κάνει να ταξιδεύεις έγκυος; - Είπαν πως η φύση θα μου κάνει καλό.
Σύντομα θα κάνεις δικά σου παιδιά…
…και θα με κάνεις περήφανο παππού.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Οι μέρες είναι μεγάλες, αλλά ο Αίγκον γεννήθηκε γρήγορα και χωρίς ζόρι.
Έλα μαζί μου σήμερα.
- Συνόδεψέ με στο κυνήγι. - Θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Οι κάπροι τσιρίζουν σαν παιδιά όταν σφάζονται.
Το βρίσκω ενοχλητικό.
Κυνήγι είναι, Ραινύρα.
Πώς θα σου άρεσε να συμμετέχεις;
- Δεν ξέρω γιατί πρέπει. - Επειδή είσαι κόρη μου.
Η Πριγκίπισσα.
- Και έχεις καθήκοντα. - Όπως συνεχώς μού υπενθυμίζουν.
- Συγγνώμη; - Όπως συνεχώς μού υπενθυμίζουν.
Δεν θα χρειαζόταν αν παραβρισκόσουν.
Κανένας δεν είναι εδώ για μένα.
Χαίρε Αίγκον, Μωρό-Κατακτητή, Δεύτερος στη σειρά του Ονόματός του.
Να ζήσει ο Μεγαλειότατος στην δεύτερη εορτή του.
Η Αρχόντισσα Τζοάνα απήχθη όταν έπλευσαν μέσα από το Στέπστοουνς.
Τι θα της συμβεί;
Αν ισχύουν οι φήμες, θα πουληθεί σε πορνείο στις Ελεύθερες Πόλεις.
Φοβάμαι πως δεν είμαι φτιαγμένος για κυνήγι.
- Να κάτσω μαζί σας κυρίες μου; - Φυσικά, παρακαλώ.
Λάρυς Στρονγκ, ο νεαρότερος γιος του Νομοφύλακα, Άρχοντα Λύονελ.
Ο σύζυγός μου λέει πως κανένας βασιλιάς δεν κατάφερε να υποτάξει το Στέπστοουνς.
Είναι ένα αφιλόξενο μέρος, κατάλληλο μόνο για άξεστους.
Ίσως η Πριγκίπισσα μπορεί να μας δώσει κάποια εικόνα.
Πώς θα μπορούσα; Δεν έχω πάει ποτέ στο Στέπστοουνς.
Ο θείος σου δεν κρύβεται πίσω απ' αυτόν τον πόλεμο;
Δεν ξέρω. Έχω χρόνια να του μιλήσω.
Από τότε που τον παραγκώνισες.
Έκανε τις επιλογές του, Αρχόντισσα Κύρα.
Η θέση ταίριαζε περισσότερο στην Πριγκίπισσα.
Τα έκανε θάλασσα και ο Βασιλιάς πρέπει να βάλει ένα τέλος.
Να στείλει στόλο και άντρες και να καθαρίσει με την Τριαρχία.
Το Στέμμα δεν είναι σε πόλεμο.
Το Στέμμα είναι σε πόλεμο, Πριγκίπισσα.
Ας το αρνείται ο Βασιλιάς, αυτό έκαναν ο θείος σου και το Φίδι της Θάλασσας.
Εσείς πώς υπηρετείτε την Επικράτεια, Αρχόντισσα Ρεντγουάιν; Τρώγοντας τούρτα;
Αναρωτιέμαι, Πριγκίπισσα…
…η δεύτερη ονομαστική γιορτή σου ήταν μεγαλειώδης όσο αυτή;
Ειλικρινά δεν θυμάμαι, όπως ούτε ο Αίγκον θα θυμάται.
Άρχοντας Τζέισον Λάννιστερ.
Το κατάλαβα από τα λιοντάρια.
Δεν έχουμε συστηθεί κανονικά.
Ο δίδυμός σου είναι στο Συμβούλιο του πατέρα μου.
Ο Τάιλαντ είναι…
…τρομακτικά βαρετός, για όνομα των θεών.
Το καλύτερο υδρόμελι.
- Από το Λάννισπορτ, φυσικά. - Φυσικά.
Το Βασιλικό Δάσος είναι καλό μέρος για κυνήγι.
Αλλά το καλύτερο είναι στο Κάστερλυ Ροκ.
Κοντά στο σπίτι μου.
Έχεις πάει;
Μία φορά με τη μητέρα μου, όταν ήμουν μικρή.
Δεν θυμάμαι και πολλά.
Το Ροκ είναι τρεις φορές πιο ψηλό από την Όλνταουν και το Τείχος.
Λέγεται…
…ότι αν κάποιος σταθεί στον πύργο, μια μέρα με καθαρή ατμόσφαιρα…
…θα μπορέσει να δει τη Θάλασσα του Ηλιοβασιλέματος.
Θα είναι όμορφο θέαμα.
Βέβαια, δεν έχω Ντράγκονπιτ, όμως…
…έχω τα μέσα και τους πόρους για να χτίσω ένα.
Γιατί χρειάζεσαι Ντράγκονπιτ;
Για τους δράκους, φυσικά.
Θα έκανα τα πάντα για τη Βασίλισσά μου…
…ή τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ για το κρασί.
Αυτό είμαι για σένα;
Έπαθλο για να προσφέρεις στους σπουδαίους οίκους;
Έχεις μεγαλώσει, Ραινύρα.
Ο Λάννιστερ είναι εξαιρετικό ταίρι.
- Είναι αλαζόνας και ξιπασμένος. - Ίσως έχετε και κάτι κοινό τότε.
Από όταν μεγάλωσες…
…πνίγομαι από τις περγαμηνές από κάθε γωνιά της Επικράτειας.
Προτάσεις γάμου.
Προσπάθησα συχνά να το συζητήσω μαζί σου…
…αλλά αρνιόσουν.
Επειδή δεν θέλω να παντρευτώ.
Ούτε εγώ δεν είμαι υπεράνω παράδοσης και καθήκοντος.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να παντρευτείς.
- Ναι. - Αναφορά από τον Βασιλικό Κυνηγό.
Εθεάθη ένα λευκό αρσενικό ελάφι.
Είναι ο Βασιλιάς του Βασιλικού Δάσους.
Βασιλικός οιωνός για τη γιορτή του Πρίγκιπα Αίγκον.
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα, περίμενε.
Πριγκίπισσα, πιο σιγά.
Πριγκίπισσα.
Όχι.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Ο πατέρας μου…
…προσπαθεί να με πουλήσει στον Τζέισον Λάννιστερ.
Ανακηρύχθηκα διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου…
…για να εξυψώσω τη θέση…
…του Άρχοντα του Κάστερλυ Ροκ;
Θέλεις να τον σκοτώσω;
Πρέπει να γυρίσουμε, Πριγκίπισσα.
Είναι πανέμορφη μέρα.
Πάμε από το Βασιλικό Δάσος.
Λογοδόθηκες ποτέ, Σερ Κρίστον;
Έζησα περιπετειώδη νιότη όταν ο πατέρας μου ήταν στο Μπλακχέιβεν.
Η θέση μου, όμως, ποτέ δεν επέτρεπε επίσημη λογοδοσία.
Πριν ορκιστώ στη Βασιλική Φρουρά, μπορούσα να παντρευτώ όποια ήθελα.
Είσαι τυχερός που μπορείς να ορίζεις τη ζωή σου.
Πολλοί θα ήθελαν να είναι στη θέση σου, Πριγκίπισσα.
Γιατί κανείς τους δεν έχει βρεθεί στη θέση μου.
Είμαι η Πριγκίπισσα του Ντράγκονστοουν, αλλά είμαι ανίσχυρη.
Μια μέρα…
…πριν λίγο καιρό…
…είχες αρκετή δύναμη ώστε να γράψεις το όνομά μου στο Λευκό Βιβλίο.
Μπήκα στη Βασιλική Φρουρά, κανείς άλλος Κολ δεν έχει φέρει τέτοια τιμή.
Σου χρωστάω όλα όσα έχω.
Δεν θα σε αποκαλούσα ανίσχυρη, Πριγκίπισσα.
- Μεγαλειότατε. - Πόσο μακριά;
Βρέθηκαν περιττώματά του 2,5 χλμ. από 'δω στα ανατολικά.
- Φρέσκα ακόμα. - Δύο ή τριών ωρών.
Το βρήκαν οι καλύτεροι ανιχνευτές. Πρέπει να ζυγίζει 200 κιλά.
Το έχουμε εντοπίσει.
Πριν κυριαρχήσουν οι δράκοι στο Γουέστερος…
…το λευκό ελάφι ήταν σύμβολο βασιλείας.
Και εμφανίστηκε σήμερα.
Δεν πιστεύω στα σύμβολα και τους οιωνούς.
Όμως, ίσως οι θεοί δείχνουν την προτίμησή τους.
Μεγαλειότατε.
Ζήτησα να το φτιάξουν για τον Πρίγκιπα Αίγκον.
Είναι όμορφο.
Ελπίζω με αυτό να ρίξετε το τελειωτικό χτύπημα στο λευκό ελάφι.
Στον Βασιλιά του Βασιλικού Δάσους.
Οι Επτά ευλόγησαν αυτήν τη μέρα.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σου.
Θα ήταν τιμή μου…
…να παντρευτώ την Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Σας προσφέρω στο Στέμμα και την κόρη σας…
…δύναμη.
Πιστεύεις πως ο Οίκος Ταργκάρυεν έχει ανάγκη δύναμη;
Αν κάποιος σάς έδινε κι άλλους δράκους, δεν θα τους παίρνατε;
Έχεις δράκους;
Το Κάστερλυ Ροκ είναι εξαίσιο μέρος.
Η Ραινύρα θα πάρει τη θέση της δίπλα μου, χωρίς ντροπή…
…νιώθοντας ότι αποζημιώθηκε για την απώλεια της θέσης της.
Ποια απώλεια;
Αν ονομάσετε τον Αίγκον διάδοχο, Μεγαλειότατε.
Και πότε θα το κάνω αυτό;
Υπέθεσα, μιας και είναι ο πρωτότοκος γιος σας…
- Πολλοί από εμάς υπέθεσαν… - Πολλοί κιόλας;
Οι πρόμαχοί σου αμφισβητούν τη διάδοχό μου;
Φυσικά όχι.
Έχεις ορκιστεί να αναφέρεις το ξεκίνημα ανταρσίας στην Επικράτεια.
Ανταρσία; Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο, Μεγαλειότατε.
Δεν αποφάσισα να ορίσω διάδοχο τη Ραινύρα από καπρίτσιο.
Όλοι οι Άρχοντες στην Επικράτεια καλά θα κάνουν να το θυμούνται αυτό.
Ευχαριστώ…
…για το δώρο.
Μεγαλειότατε.
Κρασί.
Ο κυνηγός έχει βρει τα ίχνη και έστειλε τα κυνηγόσκυλα.
Δεν θα αργήσουμε να το στριμώξουμε.
Το έπαθλο είναι σχεδόν στα χέρια σας.
Τι πιστεύεις για την πρόταση του Άρχοντα Τζέισον;
Η περηφάνια αυτού του άντρα έχει περηφάνια.
Δεν είσαι μόνο πατέρας της Ραινύρα, είσαι κι ο Βασιλιάς.
Θα κάνει όπως προστάξεις.
Δεν θέλω να την προστάξω, Όττο.
Θέλω να είναι χαρούμενη.
Υπάρχει κι άλλη επιλογή πέρα από το Κάστερλυ Ροκ.
Ίσως κάποιον με τον οποίο νιώθεις πιο άνετα.
Κάποιον…
…πιο κοντά στο σπίτι.
Ποιον έχεις κατά νου;
Τον Πρίγκιπα Αίγκον.
- Το αγόρι μόλις έγινε δύο. - Ναι…
…αλλά θα σταματήσουν οι ακατάπαυστες προτάσεις για το χέρι της Ραινύρα.
- Αρραβώνιασέ τους. - Ήρθα εδώ να κυνηγήσω…
…όχι να με ασφυκτιούν μ' όλη αυτήν την πολιτική.
Ας μη μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.
Στείλαμε ιππείς να βρουν τη Ραινύρα, Μεγαλειότατε.
Την ακολούθησε ο Σερ Κρίστον. Ελπίζουμε ότι είναι μαζί.
Είναι απρόσεχτη και αντιδραστική.
Αν της απαγόρευα να παντρευτεί έναν Λάννιστερ…
…θα το έσκαγε με τον Άρχοντα Τζέισον από αντίδραση.
Τι τρομερός Βασιλιάς Ταργκάρυεν που είμαι!
Δεν μπορώ να επιβληθώ στη δεκαεπτάχρονη κόρη μου.
Ο Βασιλιάς Τζαιχαίρυς βασίλευε μισό αιώνα ειρηνικά…
…ενώ τα παιδιά του τον έφερναν στα όρια της τρέλας.
Συγκεκριμένα οι κόρες του.
Είναι παράδοση, Μεγαλειότατε.
Επιθυμείτε να ακούσετε την άποψή μου για το θέμα;
Να μαντέψω;
Πιστεύεις ότι ο γιος σου…
…ο Σερ Χάργουιν, ο Κοκαλοθραύστης…
…ο πιο δυνατός ιππότης των Επτά Βασιλείων…
…είναι το καλύτερο ταίρι για τη Ραινύρα.
Με κολακεύετε, Μεγαλειότατε, αλλά όχι.
Μου φαίνεται ότι το καλύτερο ταίρι είναι ο γιος του Θαλάσσιου Φιδιού…
…ο Σερ Λαίνορ.
Πριν χρόνια σάς συμβούλευσα να παντρευτείτε την αδερφή του.
Ο λόγος μου παραμένει ο ίδιος.
Ο Λαίνορ έχει καθαρόαιμη βαλυριανή καταγωγή.
Έχει το ίδιο αίμα με την ξαδέρφη σας, την Πριγκίπισσα Ραίνυς.
Κι είναι ο διάδοχος του πιο πλούσιου οίκου της Επικράτειας.
Το χάσμα μεταξύ των οίκων σας δεν έχει μικρύνει απ' όταν το ανέφερα.
Για να κατευνάσετε τον Άρχοντα Κόρλυς για τυχόν προσβολές, αληθινές…
…ή κατά φαντασίαν.
Ας προσευχηθούμε, όμως, να επιζήσει ο Λαίνορ στο Στέπστοουνς.
Πριγκίπισσα, σας παρακαλώ, ας επιστρέψουμε στη βάση.
Το προτιμώ εδώ.
Ο Μεγαλειότατος σίγουρα θα ανησυχεί από την απουσία σας.
Ο Μεγαλειότατος ας ανησυχήσει μέχρι θανάτου, αν το επιθυμεί.
Πες μου κάτι, Σερ Κρίστον.
Πιστεύεις η Επικράτεια θα με δεχτεί ως Βασίλισσα;
Δεν έχουν άλλη επιλογή, Πριγκίπισσα.
Όλα καλά, Μεγαλειότατε;
Ξέρεις…
…την όρισα διάδοχο για να προστατέψω την Επικράτεια από τον Νταίμον.
Ήταν το μόνο μου παιδί.
«Η Χαρά της Επικράτειας».
Την όρισα από αγάπη…
…διότι είχα πάψει να πιστεύω…
Τι πίστευες, αγάπη μου;
Πολλοί της γενιάς μου ήταν δρακοκαβαλάρηδες.
Πολλοί λίγοι ανάμεσά μας ήμασταν ονειροπόλοι.
Τι δύναμη έχει ένας δράκος…
…μπροστά στη δύναμη μια προφητείας;
- Είναι πολύ αργά, σύζυγε. - Όταν η Ραινύρα ήταν παιδί…
…το είδα σε ένα όνειρο.
Ήταν τόσο ζωντανό όσο αυτές οι φλόγες.
Ένα αρσενικό μωρό, γεννημένο από μένα…
…που φορούσε το στέμμα του κατακτητή.
Ήθελα τόσο πολύ να είναι αληθινό!
Να γίνω κι εγώ ονειροπόλος.
Κυνηγούσα αυτό το όραμα κάθε βράδυ ξανά και ξανά…
…αλλά δεν ξαναήρθε ποτέ.
Έβαλα όλη μου τη σκέψη και τη θέληση σ' αυτό.
Κι η εμμονή μου σκότωσε τη μητέρα της Ραινύρα.
Βισέρυς.
Νόμιζα η Ραινύρα ήταν ο τρόπος να ξεφύγω από την άβυσσο της θλίψης, των ενοχών.
Ότι θα έμπαιναν σε τάξη όλα αφού την όριζα διάδοχο.
- Μπήκαν. - Δεν φαντάστηκα ότι θα ξαναπαντρευτώ.
Ότι θα αποκτήσω γιο.
Κι αν έκανα λάθος;
Αριστερά.
Μπορεί να μην είναι λευκό, Μεγαλειότατε, αλλά είναι μεγάλο.
Μεγαλειότατε…
…για να το σκοτώσετε.
Ακριβώς εδώ, Μεγαλειότατε.
Άλλη μια φορά, Μεγαλειότατε. Λίγο προς τα αριστερά σας.
Όχι.
Έλα, γλυκέ μου Πρίγκιπα. Ας ηρεμήσει λίγο η Μεγαλειοτάτη.
Απολαύσατε το κυνήγι, Μεγαλειοτάτη;
Αρκετά.
Πώς ήταν ο εγγονός μου;
Οι Αρχόντισσες Λάννιστερ και Ρεντγουάιν τον λάτρεψαν.
Όπως θα έπρεπε.
Είναι το μέλλον της Επικράτειας.
Εσύ η ίδια βίωσες την έκταση του εορτασμού.
Πώς ένωσε τους άντρες.
Όταν γέννησες τον υιό του Βασιλιά, έδωσες τέλος στα 15 χρόνια…
…αβεβαιότητας και αμφιβολίας.
Ο Αίγκον γεννήθηκε για να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια όπως ο συνονόματός του.
Αν ο Βισέρυς τον όριζε διάδοχο, η Επικράτεια όλη θα γιόρταζε.
Δεν σε χαροποιεί αυτό;
- Δεν θες ο γιος σου να γίνει Βασιλιάς; - Ποια μητέρα δεν θα το ήθελε;
Μην αγνοείς το γεγονός πως αν η Ραινύρα περάσει πάνω από τον Αίγκον…
…και ανέβει στο θρόνο, θα επικρατήσει χάος στην Επικράτεια.
Όλοι υποκλίθηκαν βαθιά σ' αυτήν, όπως κι ο Οίκος μας.
Αυτό ήταν πριν τον Αίγκον.
Η Ραινύρα θα είναι καλή βασίλισσα.
Δεν θα 'χε σημασία κι αν ήταν η αναγέννηση του ίδιου του Τζαιχαίρυς.
- Η Ραινύρα είναι γυναίκα. - Κι ο γιος μου;
Θα μεγαλώσω κάποιον που θα κλέψει κάτι που ανήκει στην αδερφή του;
Τον Αίγκον κλέβουν.
Είναι ο πρωτότοκος γιος του Βασιλιά.
Αν αρνηθούμε ότι είναι ο διάδοχος…
…πάμε ενάντια στους νόμους θεών και ανθρώπων.
Ο δρόμος μπροστά μας είναι αβέβαιος, αλλά το τέλος ξεκάθαρο.
Ο Αίγκον θα γίνει Βασιλιάς.
Πρέπει να φροντίσεις να λογικευτεί ο Βισέρυς.
Δεν θα λογικευτεί από μόνος του.
Πώς νιώθεις, σύζυγε;
Οι θεοί με τιμώρησαν για όσα απόλαυσα.
- Τουλάχιστον το κρασί ήταν καλό. - Παραήταν καλό.
Ήλπιζα να μιλήσουμε για κάτι.
Για τη Ραινύρα;
Δεν πρέπει να απόλαυσε τη συντροφιά του Τζέισον Λάννιστερ.
Είναι θυμωμένη.
Σε προειδοποίησα γι' αυτό.
Η Ραινύρα είναι σε ηλικία γάμου. Πρέπει να παντρευτεί έναν Άρχοντα…
…που θα την τιμά, θα την υπερασπίζεται και θα σταθεί ως βασιλικός σύζυγος.
Οι επιθυμίες της για το θέμα είναι άσχετες.
Πιστεύω ότι η Ραινύρα θα παντρευτεί, Μεγαλειότατε.
Πρέπει, όμως, να πιστέψει ότι είναι η επιλογή της.
- Τι είναι αυτό; - Ένα γράμμα…
…από τον Βαίμοντ Βελάρυον.
- Ο αδερφός του Φιδιού της Θάλασσας. - Ακριβώς.
Πολεμάει στο Στέπστοουνς…
…μαζί με όλους τους άλλους.
Μπορώ;
Ο Άρχοντας Κόρλυς κι ο Πρίγκιπας Νταίμον χάνουν τον πόλεμό τους.
Κατά κράτος, από ό,τι λένε.
Είναι μια έκκληση για βοήθεια.
Γιατί δεν στέλνεις;
Γιατί είναι πόλεμος που ξεκίνησε από δύο δυσαρεστημένους…
…μη ικανοποιημένους με τις αποφάσεις που πήρα.
Αν παράσχω τώρα αρωγή στον Νταίμον και τον Κόρλυς…
- …τι θα λέει αυτό για τον Βασιλιά; - Ίσως ότι είναι καλός άνθρωπος…
- …που αγαπά τον αδερφό του. - Αν όντως πιστεύεις αυτό, αγαπητή μου…
…τότε, είσαι πολύ γενναιόδωρη.
Εσύ τι πιστεύεις, Βισέρυς;
Ότι είμαι καταδικασμένος να νευριάζω κάποιον ικανοποιώντας κάποιον άλλο.
Τότε, να κάνω μια πιο απλή ερώτηση.
Είναι καλύτερο για την Επικράτεια να ακμάσει ο Καβουροταϊστής…
…ή να κατατροπωθεί;
Πήγαινε στο Ντουάρφστοουν, Σερ Άνταμ. Δώσ' το ο ίδιος στον Πρίγκιπα Νταίμον.
Αμέσως, Μεγαλειότατε.
- Ντουάρφστοουν; - Στέλνω μήνυμα στον Νταίμον.
Βοήθεια σαλπάρει προς το Στέπστοουνς.
- Ζήτησε βοήθεια; - Θα προτιμούσε να πεθάνει.
Ο Βασιλιάς του, όμως, δεν σκοπεύει να το επιτρέψει.
Δεν θεωρείς σωστή την απόφασή μου;
Δεν έχει σημασία το τι πιστεύω…
…όπως συχνά μου υπενθυμίζεται.
Μου αρκεί να έχω τον Νταίμον αγκάθι στο πλευρό μου.
Επιμένεις να κάνεις το ίδιο;
Πρέπει πάντα να διαφωνούμε;
Αν εννοείς που πήγες να με παντρέψεις στέλνοντάς με στο Κάστερλυ Ροκ…
Συγγνώμη, Ραινύρα.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Δεν θέλεις να βοηθηθείς;
Γιατί αντιδράς σε κάθε προσπάθεια για λογαριασμό σου μέχρις εσχάτων;
Επειδή σκοπεύεις να με αντικαταστήσεις…
…με το γιο της Άλισεντ Χάιταουερ.
Το αγόρι που πάντα ήθελες.
Τον κρατάς στα χέρια σου πλέον. Δεν με χρειάζεσαι άλλο..
Μπορείς και να με πουλήσεις για ό,τι θες.
Ένα φρούριο στο βουνό ή έναν στόλο πλοίων.
- Μ' έχεις κρίνει λάθος. - Όλοι το ξέρουν.
Όπως ο Τζέισον Λάννιστερ.
Το είπες ο ίδιος.
Οι άρχοντες της Επικράτειας μαζεύτηκαν σαν τα όρνια…
…ελπίζοντας να με κατασπαράξουν.
Ισχύει ότι ως ηγεμόνες πρέπει να παντρευόμαστε από συμφέρον…
…για να κάνουμε συμμαχίες και να ενισχυθούμε.
Πάντα το καταλάβαινες αυτό.
Εμένα με είχαν τάξει στη μητέρα σου όταν ήμουν…
Δεκαεφτά χρονών.
Η Κοιλάδα είχε στρατό σαν του Βορρά. Άκουγα την ιστορία από μικρή.
Την αγαπούσα.
Με έκανε άντρα.
Δεν αποζητώ να σε αντικαταστήσω, κόρη μου.
Είσαι πολύ μόνη σου τα τελευταία χρόνια.
Μόνη και θυμωμένη.
Δεν θα ζήσω για πάντα.
Θέλω να σε δω ικανοποιημένη.
- Ή ακόμα και χαρούμενη. - Πιστεύεις ένας άντρας θα το πετύχει;
- Μια οικογένεια. - Είχα οικογένεια.
Τι θα ήθελες να κάνω;
Αν ήταν για λόγους συμφέροντος θα παντρευόσουν τη Λαίνα Βελάρυον.
Όντως, έτσι είναι.
Πρέπει να παντρευτείς…
…να ενισχύσεις το δικαίωμά σου…
…να υποστηρίξεις τη διαδοχή σου…
…να τεκνοποιήσεις.
Όσο για το ταίρι σου…
…αποφάσισε η ίδια.
Ψάξ' τον.
Βρες κάποιον που να σου αρέσει…
…όπως έκανα κι εγώ.
Ραινύρα;
Αμφιταλαντεύτηκα…
…κάποια στιγμή.
Αλλά σ' το ορκίζομαι τώρα, στη μνήμη της μητέρας σου…
…δεν θα αντικατασταθείς.
Έχουμε δεκάξι, το πολύ δεκαοκτώ αξιόπλοα πλοία.
Επτακόσιους πεζούς και περίπου εξήντα ιππότες.
Το φαγητό μειώνεται δραματικά με εξαίρεση ό,τι μπορούμε να ψαρέψουμε.
Έχουμε δύο βδομάδες, ίσως λίγο παραπάνω με αυστηρό περιορισμό μερίδων.
Έστειλα μήνυμα στο Ντρίφτμαρκ για περισσότερα πλοία, αλλά θέλουν βδομάδες.
Παραπαίουμε κι η Τριαρχία το γνωρίζει.
Πρέπει να συνεχίσουμε να επιτιθέμαστε, συνεχίζοντας να στέλνουμε τους δράκους.
Ανώφελο, πατέρα.
Ο Καβουροταϊστής έχει δημιουργήσει εμπόδιο εδώ…
…πέρα απ' αυτούς τους αμμόλοφους.
Τοξότες βρίσκονται ψηλά ενώ πεζοί στρατιώτες είναι στο έδαφος.
Τους επιτιθέμαστε συνέχεια με δράκους, αλλά υποχωρούν στις σπηλιές.
Οι δράκοι μπορούν να κάνουν βόλτες γύρω από το Μπλάντστοουν μέχρι να πεθάνουν.
Ο Καβουροταϊστής κι οι άντρες του δεν έχουν λόγο να βγουν έξω.
Να τους δώσουμε έναν.
Να θυσιάσουμε κάποιον ως δόλωμα.
Ποιον;
Επιστρέφει δράκος.
Ναι, ποιον;
Ποιος θα δεχτεί να πάει να πεθάνει;
Δείξε μου τον ιππότη που θα πάει εκεί και θα σου πω ότι είναι τρελός.
- Ο Νταίμον. - Εξαιτίας του Νταίμον χάνουμε.
Τουλάχιστον εκείνος πολεμάει.
Τι ρόλο έχεις παίξει εσύ στο συμβούλιο, θείε;
- Εκτός από το να παραπονιέσαι. - Αρκετά.
Αν το Κινγκς Λάντινγκ δεν υποστηρίζει τον Νταίμον…
…γιατί να το κάνουμε εμείς;
Αν και είμαστε συγγενείς, Βαίμοντ, δεν θα σε αφήσω να προκαλέσεις ανταρσία.
Αν δεν πάρεις τον έλεγχο του πολέμου, Άρχοντά μου, σύντομα θα πεθάνουμε όλοι.
Πρίγκιπα Νταίμον…
…φέρνω νέα από τον Βασιλιά Βισέρυς, Πρώτο στη σειρά του Ονόματός του…
…Βασιλιά των Άνταλ, των Ρόυναρ και των Πρώτων Ανθρώπων…
Άρχοντα των Επτά Βασιλείων και Προστάτη της Επικράτειας.
Αρκετά.
Σταμάτα.
Αδερφέ…
…διέταξα δέκα πλοία και 2.000 άντρες να πλεύσουν από το Κινγκς Λάντινγκ…
…και να ενταχθούν στον πόλεμο στο Στέπστοουνς.
Παρόλο που ο χρόνος και οι συνθήκες μας απομάκρυναν…
…να ξέρεις ότι δεν επιθυμώ να αποτύχεις στον αγώνα σου.
Αντιθέτως ελπίζω ότι αυτή η βοήθεια…
…θα μας φέρει τη νίκη που μέχρι τώρα μάς διαφεύγει.
Θα προσεύχομαι νυχθημερόν στους θεούς για την ασφαλή επιστροφή σου.
Οπλίσατε.
Στοχεύσατε.
Ελευθερώσατε.
Ντρακάρυς.
Δράκος.
Ντρακάρυς.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, roxycleopatra, BlackIris, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv