House of the Dragon - Season 1 Episode 5 "We Light the Way"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, taokla007, BlackIris, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
- Καλημέρα, Αρχόντισσα Ραία. - Ξάδερφε.
Τι είναι το σημερινό θήραμα; Λαγός;
Ελάφι.
Ωραία πρόκληση.
- Θέλεις συντροφιά; - Προτιμώ να ιππεύσω μόνη μου.
Καλή σου τύχη.
Σύζυγε.
Τι σε φέρνει στην Κοιλάδα;
Ήρθες για να ολοκληρώσουμε επιτέλους το γάμο μας;
Μπορεί τα πρόβατα της Κοιλάδας να σου κάτσουν, εγώ πάντως όχι.
Ούτως ή άλλως, τα πρόβατά μας είναι πιο όμορφα.
Εκτός αν ο αδερφός σου βαρέθηκε επιτέλους την παρέα σου.
Σε πέταξε σαν στημένη λεμονόκουπα προς χάριν ενός μικρού κοριτσιού.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα σκοτώσεις το παιδί;
Ή…
Το ήξερα πως δεν θα μπορούσες να το τελειώσεις.
Δειλέ.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Δεν θέλω να φύγεις.
- Αυτή ήταν η απόφαση του Βασιλιά. - Μια απόφαση που μετανιώνω πικρά.
Η οποία πάρθηκε χάρη σ' εσένα.
Διάλεξες τη Ραινύρα.
Ορκίστηκε για την αθωότητά της, κι εγώ την πίστεψα.
Ήθελες να την πιστέψεις, όπως και ο πατέρας της.
Ο πληροφοριοδότης σου έκανε λάθος. Πώς μπορούσα να το προβλέψω;
Θα έπρεπε.
Αν δεν προσπαθούσες τόσο επίμονα να ορίσεις διάδοχο τον Αίγκον…
Άκουσέ με, κόρη μου.
Ο Βασιλιάς θα πεθάνει.
Μπορεί να πάρει μήνες ή χρόνια, αλλά δεν θα ζήσει μέχρι τα βαθιά γεράματα.
Αν τον διαδεχτεί η Ραινύρα, θα ακολουθήσει πόλεμος, καταλαβαίνεις;
Η Επικράτεια δεν θα τη δεχτεί.
Για να εξασφαλισθεί, θα σκοτώσει τα παιδιά σου.
Δεν θα έχει άλλη επιλογή.
Το ξέρεις.
Δεν είσαι ηλίθια, αλλά επιλέγεις να μην το δέχεσαι.
Έρχεται η ώρα.
Ή θα προετοιμάσεις τον Αίγκον για τη διαδοχή…
…ή θα προσκολληθείς στη Ραινύρα και θα αφεθείς στο έλεός της.
Πού είναι ο Άρχοντας Κόρλυς; Θα έπρεπε να είναι εδώ να υποδεχτεί τον Βασιλιά.
Καλώς ήρθατε στην Υψηλή Παλίρροια, Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει, Αρχόντισσα Λαίνα;
Έτσι υποδέχεται ο Οίκος Βελάρυον τον Βασιλιά του;
Ο πατέρας μου μόλις επέστρεψε από το μακρύ ταξίδι του…
…και έσπευσε στην Αίθουσα των Εννέα για να περιμένει τον Μεγαλειότατο.
Ας τελειώνουμε.
Ένας ξένος…
…ανάμεσα στους ιθαγενείς.
Άρχοντα Λάρυς.
Μαλαχώδη.
Ένας σπάνιος ανθός.
Ενδημικό του Μπράαβος.
Το σωστό θα ήταν να μην ευδοκιμεί εδώ.
Φύση…
…το μεγαλύτερο μυστήριο.
- Ο καιρός είναι υπέροχος. - Ναι.
Αλλά είναι μαύρη μέρα για την Επικράτεια.
Ο πατέρας σας ήταν καλός άνθρωπος.
Όπως και ο δικός σου που πήρε τη θέση του.
Ναι, αλλά…
…ο τρόπος που έφυγε ο πατέρας σας…
…μου φαίνεται άδικος.
Γνωρίζεις το λόγο;
Όταν δεν προσκαλούν κάποιον να μιλήσει, εκείνος μαθαίνει να…
…παρατηρεί.
Ίσως χρειάζεστε κάποιο σύμμαχο;
- Ως Βασίλισσα έχω συμμάχους. - Φυσικά.
Όπως την Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Δηλώστε το σκοπό σας, Άρχοντά μου.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να βασιστείτε πάνω της τώρα που είναι…
…αδιάθετη.
Αδιάθετη;
Δεν γνωρίζω κάτι.
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη. Μπορεί να κάνω και λάθος.
Το ίδιο βράδυ που ο πατέρας σας εκδιώχθηκε…
…ο Μεγάλος Μέιστερ πήγε ένα τσάι στο δωμάτιο της Πριγκίπισσας.
- Ένα τσάι; - Ναι.
Που της το πήγε ο ίδιος ο Μεγάλος Μέιστερ;
Υπό τις διαταγές του ίδιου του Βασιλιά.
Ελπίζω ειλικρινά να μην είναι αδιάθετη.
Η Ραινύρα ταξίδεψε χτες το πρωί για το Ντρίφτμαρκ με τον Βασιλιά.
Τι καλά νέα!
Μάλλον έκανα λάθος.
Τι ανακούφιση!
Όταν έμαθα πως πήγε ο ίδιος ο Μέλλος…
…φοβήθηκα πως η κατάστασή της θα ήταν πολύ σοβαρή.
Χαίρουμε που τελικά έκανα λάθος.
- Συγγνώμη. - Πάμε, ξαδέρφη.
Ας ανακαλύψουμε τι θα φάμε για πρωινό.
Μεγαλειότατε.
Σήκω, Άρχοντα Κόρλυς.
Καλώς ήρθατε.
Να σου προσφέρω μια καρέκλα;
Ξάδερφε.
Πριγκίπισσα.
- Είσαι καλά; - Αρκετά.
Συγχαρητήρια, Άρχοντα Λάιονελ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον πιο άξιο για Χέρι του Βασιλιά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άρχοντα Κόρλυς.
Ο Μεγαλειότατος με τίμησε δίνοντάς μου τη θέση.
Κρίμα για τον Σερ Όττο.
Αν και περνάω τις μέρες μου μέσα στο μεγαλείο του Κόκκινου Φρουρίου…
…οι αίθουσες της Υψηλής Παλίρροιας, πάντα με εντυπωσιάζουν.
Με κολακεύεις, Μεγαλειότατε.
Αν και θα προτιμούσα να συναντιόμασταν κάτω από πιο χαρούμενα προσχήματα.
- Δηλαδή; - Η σύζυγος του Νταίμον.
Η Αρχόντισσα Ραία Ρόυς απεβίωσε.
Κυνηγετικό ατύχημα.
Την έριξε το άλογό της.
Ο λαιμός και το κρανίο της συνθλίφτηκαν στο πέσιμο.
Απρόσμενο τέλος.
Οι ικανότητες της Αρχόντισσας Ραία ως ιππέας και κυνηγός ήταν ξακουστές.
- Οι θεοί είναι σκληροί. - Πράγματι.
Η Αρχόντισσα Ραία ήταν ωραία γυναίκα.
- Καλή σύζυγος στον αδερφό μου. - Κρίμα που έμεινε άκληρη στη διαδοχή.
Θα κληρονομούσε το Ρούνστοουν.
Ίσως μπορούμε να στραφούμε σε πιο ευχάριστα πράγματα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Τι έχεις κατά νου, Μεγαλειότατε;
Θα ήθελα να προτείνω ένα γάμο ανάμεσα στο γιο σας, τον Σερ Λαίνορ…
…και την κόρη μου και διάδοχό μου, Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Οι Οίκοι μας έπρεπε να είχαν ενωθεί εδώ και καιρό.
Οι τελευταίοι πυλώνες της Παλαιάς Βαλύρια.
Τιμάς τόσο εμένα όσο και τον Οίκο μου, Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες που θα ήθελα να διευκρινιστούν…
…προτού εγώ κι η Πριγκίπισσα Ραίνυς αποδεχτούμε αυτήν…
…τη γενναιόδωρη πρόταση.
Τι λεπτομέρειες;
Θα θέλαμε να ξέρουμε πώς θα χειριστείς τη διαδοχή.
Η Ραινύρα είναι η διάδοχός μου.
Μετά το θάνατό μου, θα κληρονομήσει το θρόνο και τους τίτλους μου.
Το πρωτότοκο παιδί της με τον Σερ Λαίνορ ανεξαρτήτως φύλου…
…θα κληρονομήσει απ' την ίδια τον Σιδερένιο Θρόνο.
Να υποθέσω…
…πως τηρώντας τις παραδόσεις του Γουέστερος…
…τα παιδιά τους θα έπαιρναν το επίθετο του πατέρα τους;
Θα γεννηθούν Βελάρυον;
Να φανταστώ, Άρχοντα Κόρλυς, δεν προτείνεις να τελειώσει…
…η δυναστεία των Ταργκάρυεν με την κόρη μου επειδή είναι γυναίκα;
Επιζητώ σαφήνεια, Μεγαλειότατε.
- Να σου φέρουν μια καρέκλα; - Όχι, δεν χρειάζομαι καρέκλα.
Με το που γεννηθούν, τα παιδιά του Σερ Λαίνορ και της Ραινύρα…
…θα πάρουν το επίθετο του πατέρα τους, Βελάρυον…
…τηρώντας τις παραδόσεις.
Όμως, μόλις το πρωτότοκο παιδί τους καθίσει στον Σιδερένιο Θρόνο…
…θα είναι υπό το επίθετο Ταργκάρυεν.
Δράκοι θα κυβερνούν τα Επτά Βασίλεια για τα επόμενα 100 χρόνια…
…όπως έκαναν και στα προηγούμενα.
Τίμιος συμβιβασμός.
Ωραία.
Και τώρα, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο…
Βασικά, αν είναι να παντρευτώ κάποιον, χαίρομαι που αυτός είσαι εσύ.
Ξέρω ότι δεν θα επέλεγες αυτήν τον ένωση.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, ξαδέρφη.
Όχι…
Όμως…
…να τολμήσω να πω ότι είναι θέμα προτίμησης;
Προτιμώ ψητή πάπια παρά χήνα.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν είναι ότι δεν δοκίμασα.
Σε κάποιους αρέσει πολύ η χήνα.
Εγώ τη βρίσκω λιπαρή.
Ξέρω πως η συμφωνία που ετοιμάζουν δεν θα αλλάξει τις προτιμήσεις σου…
…ούτε τις δικές μου.
Τι προτείνεις;
Να κάνουμε το καθήκον μας προς τους πατεράδες μας και την Επικράτεια…
…κι όταν τελειώσουμε…
…ο καθένας μας στις προτιμήσεις του.
Ο Βισέρυς ξάπλωσε καθώς ετοιμάζουν το πλοίο του.
Ίσως…
…το παράκανα;
- Τον έφτασα στα όριά του; - Ο ξάδερφός μου επέλεξε να 'ρθει εδώ.
Ήταν ανήκουστο για τον Βασιλιά να έρθει για να ζητήσει γάμο με τον Λαίνορ.
Πού είναι ο Λαίνορ;
Περπατούν στην ακτή με τη Ραινύρα.
Ωραία.
Δείχνουν…
…οικείοι;
Μαζί μεγάλωσαν.
Δεν υπάρχει θέμα οικειότητας.
Σίγουρα ο Λαίνορ τη θέλει ήδη.
- Ομόρφυνε εκείνη τελευταία. - Ξέρεις την αληθινή του φύση.
Είναι νέος ακόμα.
Θα του περάσει.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόλαυση…
- …απ' το να πλαγιάζεις με γυναίκα. - Βάζουμε το γιο μας σε κίνδυνο.
Όλοι οι άρχοντες υποκλίθηκαν και ορκίστηκαν υπακοή στη Ραινύρα.
Προτού γεννηθεί ο Πρίγκιπας Αίγκον Ταργκάρυεν.
Θα αμφισβητηθεί η διαδοχή της Ραινύρα.
Θα βγουν μαχαίρια γι' αυτήν, το σύζυγό της και τους διαδόχους τους.
Ο οίκος μας ελέγχει το ναυτικό και τους μισούς δράκους της Επικράτειας.
Θα εξοντωθεί όποιος είναι ανόητος και αμφισβητήσει τη διαδοχή της Ραινύρα.
Με ποιο σκοπό; Πλούτο; Εξουσία; Περηφάνια;
Δικαιοσύνη.
Δικαιωματικά, εσύ θα έπρεπε να είσαι η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
- Σου έκλεψαν το στέμμα… - Δεν το φόρεσα ποτέ.
- Δεν το αποδεχόταν η Επικράτεια. - Και θα κανόνιζα αυτό…
…το στενόμυαλο λάθος με κάθε δυνατό τρόπο…
Εγώ η ίδια το άφησα πίσω μου.
Πάντα φοβόμουν τη μέρα που θα έπρεπε να παντρευτείς μια γυναίκα.
Να που ήρθε.
Η μνηστή σου σού δίνει την άδεια να συνεχίσεις με τις προτιμήσεις σου.
Ήμουν η πάπια ή η χήνα;
Πάνε να με κρεμάσουν κι εσύ το κοροϊδεύεις;
Η Ραινύρα θα γίνει η Βασίλισσα κι εσύ θα είσαι ο βασιλικός σύζυγος.
Σκέψου τα τουρνουά, τα γλέντια, τις ναυμαχίες.
Θα φορέσετε το στέμμα σας απόψε, Μεγαλειότατε;
Είσαι βλάκας.
Θα χρειαστείς έναν ορκισμένο προστάτη.
Είναι καλύτερο απ' ό,τι ελπίζαμε.
Έχει κι αυτή αγαπητικό.
Αναρωτιέμαι ποιον.
Κι εσένα σε απέφευγε ο ύπνος;
Ήθελα να σε δω, Πριγκίπισσα.
Ομολογώ ότι το ήθελα κι εγώ.
Μ' έχεις εμπιστευτεί κατά καιρούς αυτά τα χρόνια που γνωριζόμαστε.
Νιώθω πως…
…συγχώρα με…
…σε ξέρω…
…λίγο.
Όχι μόνο λίγο.
Σ' έχω ακούσει πολλάκις να λες πόσο απεχθάνεσαι τη θέση σου.
Ότι ο πατέρας σου θα σε παντρέψει μ' όποιον θέλει, χωρίς να σε λογαριάζει.
Και πλησιάζει αυτή η μέρα.
Ο Σερ Λαίνορ είναι καλός και αξιοπρεπής, αλλά δεν τον επέλεξες.
Επιλέχτηκε για σένα.
Πράγματι.
Αν υπήρχε άλλος δρόμος…
…που οδηγούσε στην ελευθερία…
…θα τον ακολουθούσες;
Ραινύρα, πριν έρθω εδώ, ήμουν ιππότης στις ανατολικές ακτές.
Ξέρω καλά το λιμάνι του Σάνσπηαρ όπου είδα να φεύγουν πλοία του Έσσος…
…με αμπάρια γεμάτα πορτοκάλια και κανέλα και ήθελα να δω πού πήγαιναν.
Ζητάς άδεια;
Σου ζητώ να έρθεις μαζί μου.
Μακριά απ' όλα αυτά.
Μακαριά απ' τα βάρη και τα δεινά της κληρονομιάς σου.
Ας τ' αφήσουμε όλα πίσω κι ας δούμε τον κόσμο μαζί.
Θα είμαστε ανώνυμοι και ελεύθεροι.
Ελεύθεροι να πάμε όπου θέλουμε, ν' αγαπάμε όποιον θέλουμε.
Στο Έσσος…
…θα μπορούσες να με παντρευτείς.
Γάμος από έρωτα.
Όχι για το στέμμα.
Εγώ είμαι το στέμμα, Σερ Κρίστον.
Ή θα γίνω.
Μπορεί να μισώ τα καθήκοντά μου…
…αλλά πιστεύεις ότι θα διάλεγα τον εξευτελισμό…
…με αντάλλαγμα μερικά πορτοκάλια ή ένα ταξίδι για το Ασάι;
Είναι καθήκον μου να παντρευτώ έναν ευγενή από έναν σπουδαίο οίκο…
…κι ο Σερ Λαίνορ θα είναι καλός σύζυγος.
Αλλά…
…ο γάμος μου…
…δεν χρειάζεται να σημάνει το τέλος.
Σερ Κρίστον, ο Λαίνορ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Του έδωσα άδεια να κυνηγήσει τα δικά του ενδιαφέροντα…
…και σε αντάλλαγμα μου επέτρεψε να κάνω το ίδιο.
Οπότε, θέλεις να γίνω ο πόρνος σου;
Θέλω να συνεχίσουμε όπως ξεκινήσαμε, με εσένα ως ο ορκισμένος προστάτης μου.
- Ο λευκός μου ιππότης. - Πήρα έναν όρκο.
Ως ιππότης της Βασιλικής σου Φρουράς.
Ένα όρκο αγνότητας. Και τον αθέτησα.
- Δεν θα το πω πουθενά… - Ατίμασα τον λευκό μανδύα.
Είναι το μόνο που έχω στο όνομά μου.
Νόμιζα πως αν παντρευόμασταν θα μπορούσα να το αποκαταστήσω.
Ο Σιδερένιος Θρόνος εξυψώνεται πιο πάνω από μένα.
Πιο πάνω από οποιονδήποτε στην οικογένειά μου.
Ο Αίγκον ο Κατακτητής ένωσε τα Επτά Βασίλεια…
…και τα έβαλε σε ένα μονοπάτι…
Σερ Κρίστον.
Φωνάξτε τον Μέιστερ. Φέρτε τον Μέλλος, κάντε πίσω.
Ετοιμάστε το καμίνι.
Θα χρειαστούμε βδέλλες.
Σερ Κρίστον.
Σας ζητάνε.
Πριν λίγο άφησα την Πριγκίπισσα.
Δεν σας ζητά η Πριγκίπισσα.
Η Βασίλισσα.
Ο Σερ Κρίστον, Μεγαλειοτάτη.
Μπορείτε να φύγετε.
Φοβάμαι πως πρέπει να σου μιλήσω για ένα ευαίσθητο ζήτημα, Σερ Κρίστον.
Είμαι στις υπηρεσίες σας όπως πάντα, Βασίλισσά μου.
Αφορά την αγαπητή μας Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Παρακαλώ.
Είσαι ο ορκισμένος προστάτης της και πιστός σε εκείνη.
Είμαι.
Τη νύχτα της επιστροφής του Νταίμον…
…υπήρξε μια φήμη…
…ή πιο σωστά, ο πατέρας μου έλαβε μια αναφορά για…
…παρέκκλιση της ηθικής…
…που μπορεί να συνέβη…
…μεταξύ…
Είναι, φυσικά, αδιανόητο να αμφισβητώ την αγνότητα της Πριγκίπισσας…
…την οποίο έχω σε μεγάλη εκτίμηση, αλλά…
…αναρωτιόμουν αν…
Δεν είναι ότι έχω άγνοια πως πάνω στις νεανικές εξάψεις…
…μπορούν να συμβούν λάθη…
…ρήξεις στην αποφασιστικότητα…
- Ρήξεις ή παρεκκλίσεις… - Συνέβη, Μεγαλειοτάτη.
Η αμαρτία που υπονοείτε.
Τη διέπραξα.
Με δική της παρότρυνση, πάντως, αλλά αυτό…
…δεν είναι δικαιολογία.
Αθέτησα τον όρκο μου.
Ατίμασα τον εαυτό μου.
Δεν μου αξίζει σεβασμός.
Αλλά αν…
…ως επιεικής Βασίλισσα…
…είστε πρόθυμη να δείξετε έλεος…
…θα σας ζητήσω μόνο αυτό:
Αντί να με ευνουχίσετε…
…ή να με βασανίσετε…
…να με καταδικάσετε σε φιλεύσπλαχνο θάνατο.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου, Σερ Κρίστον.
Μπορείς να φύγεις.
Ξεκουραστείτε τώρα, Μεγαλειότατε. Θα φέρω τις βδέλλες.
Αν μου επιτρέπετε, Μεγάλε Μέιστερ…
…πήρα την πρωτοβουλία να ετοιμάσω ένα φρέσκο μείγμα…
…καταπλασμάτων από βότανα που μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικά.
Δεν χρειάζεται, Οργουάηλ.
Η βδελλοθεραπεία πάντοτε έφερνε ανακούφιση στον Μεγαλειότατο.
Για να κοιμηθεί.
Πού είναι η Βασίλισσα;
Μου έδωσαν να καταλάβω ότι είναι απασχολημένη, Μεγαλειότατε.
Θα με θυμούνται σαν καλό βασιλιά, Λάιονελ;
Μεγαλειότατε;
Τι θα πουν για εμένα μόλις γραφτούν οι ιστορίες;
Ούτε πάλεψα ούτε κατέκτησα.
Ούτε υπέστην μεγάλη ήττα.
Κάποιοι μπορεί να το αποκαλέσουν καλή τύχη.
Μετά βίας θα γίνει καλό τραγούδι, σωστά;
Που θα το τραγουδάνε σε γιορτές σε εκατό χρόνια.
Σε πεντακόσια χρόνια.
Συνεχίσατε την κληρονομιά του Βασιλιά Τζαιχαίρυς.
Κρατήσατε δυνατή την Επικράτεια.
Δεν είναι καλύτερο να ζείτε ειρηνικά από το να τραγουδάνε αφού πεθάνετε;
Ίσως.
Αλλά ένα μέρος μου εύχεται να είχα δοκιμαστεί.
Το σκέφτομαι συχνά όταν είμαι στο καμίνι.
Μπορεί να είχα γίνει διαφορετικός άνθρωπος.
Όσοι έχουν δοκιμαστεί…
…εύχονται μόνο να μην τους είχε συμβεί.
Άλλος άρχοντας θα με βεβαίωνε ότι θα ανερχόμουν…
…σαν τον Αίγκον τον Κατακτητή.
- Μεγαλειότατε, αυτό… - Έχεις δίκιο.
Όπως πάντα.
Ίσως είναι καλύτερα να μη γνωρίζουμε.
Με μεγάλη χαρά, ο Μεγαλειότατος ο Βασιλιάς Βισέρυς…
…ανακοινώνει την αρχή των εορτασμών του βασιλικού γάμου.
Ο Οίκος Λάννιστερ με τον Άρχοντά τους, Τζέισον Λάννιστερ.
Ο Άρχοντας Πάραμαουντ της Δύσης και Αφέντης του Κάστερλυ Ροκ.
Ο Οίκος Χάηταουερ με τον Άρχοντά τους Χόμπερτ Χάηταουερ.
Φαροφύλακας στα Νότια, Υπερασπιστής της Ακρόπολης…
…η Φωνή του Όλνταουν…
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Βρήκατε εξαιρετικό ταίρι για την Πριγκίπισσα.
Ευχαριστώ, Άρχοντα Τζέισον.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο από τον Σερ Λαίνορ.
Αν αυτή είναι η εορτή καλωσορίσματος…
…ομολογουμένως, δεν μπορώ να φανταστώ τι ετοιμάζετε για το γάμο.
Η κόρη μου είναι η μέλλουσα Βασίλισσα.
Ήθελα ο γάμος να γραφτεί στην ιστορία.
Πού είναι η Βασίλισσα; Ήλπιζα να υποβάλλω τα σέβη μου.
Ετοιμάζεται ακόμα για τους εορτασμούς.
Γι' αυτό οι άντρες κάνουν πόλεμο.
Γιατί οι γυναίκες δεν θα είναι έτοιμες για τη μάχη εγκαίρως.
Πάντοτε ευχάριστη η παρουσία σας, Άρχοντα Τζέισον.
Πριγκίπισσα.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, Πριγκίπισσα Ραινύρα, τα θερμά μας συγχαρητήρια.
Μας τιμάτε πολύ που παρευρεθήκατε, Σερ Τζέρολντ.
Πρέπει να πω πως λυπήθηκα πολύ…
…όταν άκουσα για τον τραγικό θάνατο της Αρχόντισσας Ραία.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Η Αρχόντισσα Ραία ήταν μοναδικό άτομο.
Τέτοιου είδους άτομο δεν θα δούμε ποτέ ξανά.
Αν μπορεί να κάνει κάτι το Στέμμα για να βοηθήσει τον Οίκο Ρόυς…
Ο Άρχοντας Κόρλυς του Οίκου Βελάρυον.
Άρχοντας της Παλίρροιας, Αφέντης του Ντρίφτμαρκ.
Και η Αρχόντισσα σύζυγός του, Πριγκίπισσα Ραίνυς Ταργκάρυεν.
Ο γιος και διάδοχός τους, Σερ Λαίνορ Βελάρυον…
…ο μελλοντικός βασιλικός σύζυγος.
- Μνηστήρα μου. - Μνηστή μου.
Σας καλωσορίζω…
…καθώς ενωνόμαστε για να γιορτάσουμε όλοι μαζί.
Απόψε είναι μόνο η αρχή.
Τιμούμε τον πιο παλιό και δυνατό σύμμαχο του Στέμματος…
…τον Οίκο Βελάρυον.
Από τις μέρες της Παλαιάς Βαλύρια και την Εποχή των Δράκων.
Με τον Οίκο Ταργκάρυεν και…
Ο Βασιλιάς δεν θα είναι ευχαριστημένος. Ακριβώς στη μέση του λόγου του.
Ο φάρος στο Χάηταουερ…
…ξέρεις με τι φως λάμπει όταν το Όλνταουν καλεί σε πόλεμο;
Πράσινο.
Συγχαρητήρια θετή κόρη.
Ευλογημένη μέρα για σένα.
Καθίστε παρακαλώ.
- Πού είχα μείνει; - Στην ένωση των Οίκων, Μεγαλειότατε.
Σωστά.
Ναι…
Η ένωση του Οίκου Ταργκάρυεν με τον Οίκο Βελάρυον…
…εύχομαι να είναι προπομπός μια δεύτερης Εποχής των Δράκων…
…στο Γουέστερος.
Και μετά την αποψινή μας μικρή συγκέντρωση…
…θα ξεκινήσουν επτά ημέρες αγώνων και εορτασμών.
Στο τέλος όλων αυτών…
Στο τέλος όλων αυτών, ένας βασιλικός γάμος…
…μεταξύ της κόρης μου…
…της διαδόχου μου…
…και μελλοντικής σας βασίλισσας…
…με τον Σερ Λαίνορ Βελάρυον, διάδοχο του Ντρίφτμαρκ.
- Δεν ήμουν ποτέ καλή στο χορό. - Δεν διαφέρει πολύ από τη μάχη.
Θα ελπίζω σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
- Μεγαλειοτάτη. - Σ' ευχαριστούμε που ήρθες, θείε.
Ανησύχησα ότι τώρα που έφυγε η σκιά του πατέρα σου…
…ίσως μαραινόσουν από τον ήλιο του Κινγκς Λάντινγκ.
Όμως, στάθηκες στο ύψος σου.
Να ξέρεις ότι το Όλνταουν είναι στο πλευρό σου.
Στην Κοιλάδα οι άντρες λογοδοτούν για τα εγκλήματά τους.
Ακόμα και οι Ταργκάρυεν.
- Ποιος είσαι εσύ; - Σερ Τζέρολντ Ρόυς του Ρούνστοουν.
Και;
Είμαι ξάδερφος της μακαρίτισσας Αρχόντισσας συζύγου σου.
Σωστά, απαίσιο συμβάν.
Νιώθω τελείως χαμένος. Τόσο τραγικό ατύχημα.
Ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα ότι δεν ήταν ατύχημα.
Ομολογείτε ενοχή, Σερ Τζέρολντ;
Κάνω μια κατηγορία.
Στο Κινγκς Λάντινγκ οι άντρες λογοδοτούν για τις συκοφαντίες τους.
Ακόμα κι οι γέροι καριόληδες όπως εσύ.
Η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι που ήρθες. Θέλω να σου μιλήσω για την κληρονομιά.
- Ποια κληρονομιά; - Με την Αρχόντισσα δεν είχαμε παιδιά.
Ως σύζυγός της ό,τι είχε περνάει πλέον σ' εμένα.
Επρόκειτο να κληρονομήσει όλο το Ρούνστοουν.
Κάνω λάθος;
Μετά το γάμο θα πετάξω ως το Έυρι…
…για να δω την Αρχόντισσα Τζέυν. Ίσως σε δω εκεί, Σερ Τζέρολντ.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι σχεδόν τόσο όμορφη όσο ο αδερφός σου;
Με κολακεύετε, Πρίγκιπά μου. Λυπήθηκα όταν έμαθα για τη σύζυγό σας.
Μη λυπάσαι! Εγώ δεν λυπάμαι. Δεν ήταν ποτέ ευγενική μαζί μου.
Ξέρω ποιος είναι.
- Ο όμορφος εραστής. - Ποιος;
Ο Σερ Κρίστον Κόουλ.
- Ο ορκισμένος προστάτης της; - Δες τον.
Ο τύπος είναι τελείως ερωτοχτυπημένος.
Πρίγκιπας Ταργκάρυεν, όμορφος ιππότης και δρακοκαβαλάρης.
- Είσαι το όνειρο κάθε νεαρής. - Μόνο επειδή δεν με γνωρίζεις ακόμα.
Μάλλον ο Σερ Κρίστον μάτωσε τον μανδύα του…
- …με την παρθενιά της συζύγου σου. - Πιο σιγά.
Ίσως πρέπει να το διορθώσουμε, Πρίγκιπά μου.
Ίσως πρέπει.
Είναι καλό αυτό. Ξέρει το μυστικό σου…
…και τώρα ξέρεις το δικό της.
Ταιριάζουν οι δυο τους, δεν νομίζεις;
Τι;
Η Πριγκίπισσα και ο Σερ Λαίνορ.
Σερ Τζόφρυ Λόνμουθ.
Με αποκαλούν Ιππότη των Φιλιών, αν και δεν ξέρω γιατί.
Έχω βάρδια. Τι θες;
Δεν με γνωρίζεις, Σερ Κρίστον…
…αλλά εμπλεκόμαστε κι οι δύο σ' αυτήν την ένωση.
Αν έχεις κάτι να πεις, Σερ Τζόφρυ, πες το.
Ο Σερ Λαίνορ μου είναι πολύ αγαπητός.
Όπως ξέρω ότι είναι κι η Πριγκίπισσα σ' εσένα.
Να ορκιστούμε ο ένας στον άλλον να τους φυλάμε.
Όπως και τα μυστικά τους, γιατί αν αυτά είναι ασφαλή…
…τότε, θα είμαστε κι όλοι εμείς.
- Μπορώ, Σερ Χάργουιν; - Φυσικά, Πρίγκιπά μου.
Αυτό είναι που θες;
Δεν ήξερα ότι σ' ένοιαζε για τα θέλω μου.
Αυτό δεν είναι για σένα.
Ο Λαίνορ είναι καλός άνθρωπος και καλός ιππότης.
Θα σε ρίξει αναίσθητη από τη βαρεμάρα.
Ο γάμος είναι πολιτική συμφωνία, μαθαίνω.
Ο δικός μου διαλύθηκε πρόσφατα.
Παντρέψου εμένα τότε.
Αυτός δεν ήταν ο σκοπός σου;
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα, αλλά οι ώρες περνούν γρήγορα.
Σίγουρα έχεις όπλο.
Πέρασε από τη Βασιλική Φρουρά του πατέρα μου.
Πάρε με στο Ντράγκονστοουν…
…και κάνε με γυναίκα σου.
Τι στις Επτά Κολάσεις συμβαίνει;
Λαίνορ.
- Σταματήστε. - Πού είναι η Ραινύρα;
Πριγκίπισσα;
Άσε με κάτω.
Η αγάπη των Επτά είναι ιερή και αιώνια.
Η πηγή της ζωής και της αγάπης.
Βρισκόμαστε εδώ απόψε ευγνωμονώντας και δοξάζοντας…
…για να ενώσουμε δύο ψυχές σε μία.
Πατέρα…
…Μητέρα…
…Πολεμιστή…
…Σιδηρουργέ…
…Κόρη…
…Γριά…
…Ξένε.
…ακούστε τώρα τους όρκους τους.
Είμαι δικός σου κι είσαι δική μου…
…ό,τι κι αν συμβεί.
Είμαι δική σου κι είσαι δικός μου.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Εδώ ενώπιον θεών και ανθρώπων…
…ανακηρύσσω…
…τον Λαίνορ του Οίκου Βελάρυον…
…και τη Ραινύρα του Οίκου Ταργκάρυεν…
…αντρόγυνο.
Μία σάρκα…
…μία καρδιά…
…μια ψυχή…
…τώρα και για πάντα.
Σερ Κρίστον.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, taokla007, BlackIris, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv