RIP by mikaha
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Εντάξει, φρέσκοι αράπηδες... Θα είστε στην ομάδα με τους κόφτες.
Πολύ απλό. Πάρτε τα μαχαίρια σας και πλησιάστε στο καλάμι.
Κάντε το να τραγουδήσει. Βγάλτε το καλάμι, κόψτε τις κορφές,
ξεφλουδίστε τα.
Ρίξτε τα στο σωρό για την ομάδα που φυτεύει.
Τώρα, το καλάμι δε θα ορμήσει να σας δαγκώσει. Μη φοβάστε.
Κάντε γρήγορα, παιδιά.
Θεέ μου...
Λιακάδα...
- Θεέ μου... - Θεέ...
- Η μάνα μου... - Έχει πεθάνει...
- Ο πατέρας μου... - Έχει πεθάνει...
- Θεέ μου... - Λιακάδα...
- Αργά είναι... - Ναι είναι...
- Και κάνει ζέστη... - Ναι κάνει...
- Θεέ μου... - Λιακάδα...
- Θεέ μου... - Θεέ...
- Η μάνα μου... - Έχει πεθάνει...
- Ο πατέρας μου... - Έχει πεθάνει...
- Θεέ μου... - Λιακάδα...
Θεέ μου...
Εντάξει, εντάξει.
Ξάπλωσε.
Ευχαριστώ για τη μουσική.
Έλα. Ξάπλωσε!
Δώσ'μου ένα φιλί.
- Σ'αγαπάω, Μάργκαρετ. - Κι εγώ σ'αγαπώ, μπαμπά.
Καλόν ύπνο.
Το παίρνω αυτό.
Δε θέλω ν'ακούσω άλλο θόρυβο.
Καληνύχτα.
Τρεις βδομάδες και δυο μέρες.
Είναι το έθιμο.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνεις χωρίς εμένα.
Δε θα μείνω άπραγος.
Αγάπη μου, είναι καλά λεφτά.
Μακάρι να μην μοιραζόμουν τη μαγειρική σου με άλλους.
Δεν τη μοιράζεσαι.
Να είσαι φρόνιμος για τη μητέρα σου. Εντάξει, Αλόνζο;
Ένα φιλί, παρακαλώ Ευχαριστώ.
- Καλό ταξίδι. - Καλή αντάμωση.
Έτοιμοι;
Σαρατόγκα Πολιτεία Νέας Υόρκης 1841
- Καλημέρα, κ. Νόρθαπ. - Καλημέρα.
Κατά φωνή, να'τος.
Κύριε Νόρθαπ, έχω δυο κυρίους που θα θέλατε να γνωρίσετε.
- Οι κύριοι Μπράουν και Χάμιλτον. - Κύριε.
Οι δυο κύριοι ρωτούσαν για διακεκριμένα άτομα...
...και έλεγα ότι ο Σόλομον Νόρθαπ είναι δεινός βιολιστής.
- Όντως. - Ο κ. Μουν είναι υπερβολικός.
Πέρα απ'την υπερβολή και τη μετριοφροσύνη σας...
...θα θέλαμε λίγο απ'το χρόνο σας για να συζητήσουμε.
Φυσικά.
Τσίρκο;
Εκεί δουλεύουμε. Ο θίασος είναι στην Ουάσιγκτον.
Λίγη η λέξη "τσίρκο"...
...για να περιγράψει το ταλέντο και το κέφι των συνταξιδιωτών μας.
Είναι ένα θέαμα που δεν πρέπει να έχετε δει ποτέ.
Πλάσματα απ'την Αφρική που ποτέ δεν είδε ο πολιτισμένος άνθρωπος.
Ακροβάτες απ'την Ανατολή που κάνουν φοβερά πράγματα με τα κορμιά τους.
Κι εγώ με τον κ. Μπράουν είμαστε διεθνώς γνωστοί ταχυδακτυλουργοί.
Πριν ακολουθήσουμε το θίασο, έχουμε χρόνο για λίγες επιδείξεις.
Και είπαμε στον κ. Μουν...
Δυσκολευόμαστε να βρούμε μουσική για τις παραστάσεις μας.
Σπανίζουν οι άνθρωποι με πραγματικά ταλέντα.
Αν πειστείτε να μας συνοδεύσετε στην Ουάσιγκτον...
...θα σας δίνουμε ένα δολάριο τη μέρα και τρία για κάθε παράσταση.
Συν τα έξοδα επιστροφής στη Σαρατόγκα, σε δυο βδομάδες.
Καλώς ήρθες στην Ουάσιγκτον, Σόλομον.
- Χάμιλτον, είσαι το κάτι άλλο. - Μερικοί θέλουν κι άλλο.
Σόλομον, 43 δολάρια. Όλα για σένα.
- Καλύτερη αμοιβή δε γίνεται. - Ήταν μια πολύ επικερδής εβδομάδα.
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Άλλο ένα.
Κύριοι, η γενναιοδωρία σας είναι εξαιρετική.
Και τα ταλέντα σας είναι αδιαφιλονίκητα.
- Εις υγείαν του Σόλομον! - Εις υγείαν!
Δεν πειράζει, Σόλομον. Δεν υπάρχει ντροπή σ'αυτό. Καμιά ντροπή.
Χάμιλτον, πρέπει να βιαστούμε.
Λίγα ποτά παραπάνω... Φτάνουμε τώρα...
Λυπάμαι πολύ.
- Δε θα το ακούσουμε αυτό. Όχι. - Άσ'τον να κοιμηθεί, Χάμιλτον.
Ένας καλός ύπνος τη νύχτα.
Και αύριο...
Αύριο, θα νιώθεις ξεκούραστος και φρέσκος σαν μικρό παιδί.
Χάμιλτον, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα παραπάνω γι'αυτόν.
Είναι πολύ κρίμα.
Λοιπόν, μικρέ, πώς αισθάνεσαι τώρα;
Τ'όνομά μου... Τ'όνομά μου είναι Σόλομον Νόρθαπ.
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος και κατοικώ στη Σαρατόγκα.
Μαζί με την ελεύθερη οικογένειά μου.
- Δεν έχετε δικαίωμα να με κρατήσετε. - Δεν είσαι ελεύθερος.
Και σας υπόσχομαι...
Όταν ελευθερωθώ, θα ζητήσω δικαίωση γι'αυτή την αδικία.
Άσε τη συζήτηση... Δείξε τα χαρτιά σου...
Δεν είσαι ελεύθερος...
Και δεν είσαι απ'τη Σαρατόγκα. Είσαι απ'την Τζώρτζια.
Δεν είσαι ελεύθερος.
Δεν είσαι παρά ένας φυγάδας απ'την Τζώρτζια.
Είσαι ένας φυγάδας αράπης...
...απ'την Τζώρτζια.
Είσαι ένας δούλος! Ένας δούλος απ'την Τζώρτζια!
- Είσαι δούλος; - Όχι!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Κουρελιασμένο το πουκάμισό σου.
Πρέπει να φορέσεις κάτι καλό.
Εμπρός, φόρεσέ το.
Έτσι μπράβο...
Πολύ ωραία!
Πολύ ωραία...
Δεν έχεις ευγνωμοσύνη;
- Όχι, είναι απ'τη γυναίκα μου. - Κουρέλια και βρώμα.
Εμπρός, πλυθείτε.
Και τον μικρό. Καθαρίστε τον.
Τρίψτε τώρα.
Ξέρεις πότε θα έρθει η μάνα μου;
Σώπασέ τον!
- Ησυχία. Πάψε, σε παρακαλώ. - Σώπασέ τον!
Θα έρθει η μαμά σου, τ'ορκίζομαι. Αλλά πρέπει να μη φωνάζεις.
Να είσαι σιωπηλός.
Να μας ακούσει κάποιος. Για να εξηγήσουμε την κατάστασή μας.
Ποιος να βοηθήσει;
Οι δυο συνταξιδιώτες μου. Σίγουρα θα με αναζητούν τώρα.
Μετρούν τα λεφτά που πήραν για να σε φέρουν εδώ.
Είναι καλλιτέχνες, όχι απαγωγείς! Είναι συνάδελφοι.
Ξέρεις σίγουρα ποιοι ήταν;
Μια είναι η πραγματικότητα. Μας μεταφέρουν στον Νότο.
Στη Νέα Ορλεάνη, θα έλεγα.
Κι εκεί θα μας πουλήσουν.
Και πέρα απ'αυτό...
Αν βρεθείς σε πολιτεία δουλείας, δούλος θα είσαι για πάντα.
- Δεν το λέω για σε ταράξω, Τζον. - Αυτό είναι για όλους εσάς.
Αλλά εμένα δε με απήγαγαν. Εμένα με κρατάνε σαν χρέος.
Όταν ο αφέντης μου πληρώσει το χρέος του, θα με πάρει πίσω.
- Οι δικοί μας αφέντες δε θα έρθουν. - Σας λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
Εκεί που θα πάτε, θα πάτε χωρίς εμένα.
- Μαμά! - Ράνταλ!
Μαμά!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Εμπρός, σηκωθείτε. Είπα, σηκωθείτε!
- Μη μιλάς! Άντε στη αυλή! - Όχι τα παιδιά μου!
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις έτσι. Ένα ταξιδάκι πάμε.
Μην τρομάζεις τα παιδιά για ένα μικρό ταξίδι.
- Ο αφέντης μου θα πληρώσει το χρέος. - Μπες στη σειρά!
Δε θέλω ν'ακούσω καμιά κουβέντα από σας.
Ούτε λέξη!
Εντάξει, ελάτε.
Κουνηθείτε!
Έλα, μικρούλα... Πήγαινε με τη μαμά σου.
- Έλα, μικρέ. - Ανεβείτε.
Βγείτε έξω.
Εμπρός, κουνηθείτε! Πάνω στη σκάλα...
Εμπρός, πάμε.
- Κουνηθείτε! - Άντε, ελάτε!
Εσύ, σήκω!
Κάθισε εκεί.
Έλα... Εκεί. Κάτσε κάτω.
Μη στενοχωριέσαι τόσο.
Αν θες να επιβιώσεις, κάνε και λέγε όσο λιγότερα μπορείς.
Μην πεις σε κανέναν ποιος είσαι στ'αλήθεια κι ότι ξέρεις γράμματα.
Εκτός αν θες να γίνεις ένας νεκρός αράπης.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Λέω να πολεμήσουμε.
Μικρή η ομάδα. Μ'ένα καλό σχέδιο, μπορούμε να τους αχρηστέψουμε.
Μόνο τρεις δεν τα βγάζουν πέρα με την ομάδα.
Οι υπόλοιποι είναι αραπάδες. Γέννημα θρέμμα δούλοι.
Δεν έχουν κότσια να παλέψουν. Κανένας απ'αυτούς.
Ξέρω ότι αν πάμε εκεί που μας πάνε...
...θα ευχόμαστε να είχαμε πεθάνει.
Σκοπός είναι να επιβιώσουμε, όχι να πεθάνουμε. Ας λουφάξουμε τώρα.
Πριν μέρες, ήμουν με την οικογένειά μου...
...στο σπίτι μου.
Τώρα μου λες ότι όλα χάθηκαν.
Να μην πω σε κανέναν ποιος είμαι. Έτσι θα επιβιώσω;
Λοιπόν, δε θέλω να επιβιώσω.
Θέλω να ζήσω.
Καλύτερα έτσι.
Καλύτερα από μας.
Δεν τον βλέπω.
- Κλέμενς Ρέι! Κλέμενς! - Αφέντη! Αφέντη, Ρέι!
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ; - Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Είμαι ο κ. Τζόνας Ρέι και έχω πιστοποίηση...
...ότι είναι περιουσία μου ο νέγρος ονόματι Κλέμενς Ρέι.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Εντέλλεστε να τον επιστρέψετε αμέσως, αλλιώς θα κατηγορηθείτε για κλοπή.
Ελευθερώστε τον!
Αφέντη... Αφέντη Ρέι...
Πάρτε τον πίσω!
Κύριε Πάρκερ.
Κύριε Νόρθαπ, κυρία Νόρθαπ.
Σόλομον, τι λες για μια γραβάτα; Καθαρό μετάξι, απ'τη Γαλλία.
Χρειαζόμαστε μόνο μια βαλίτσα για τα ταξίδια της κυρίας μου.
Πέρασε ένας χρόνος κιόλας. Πάλι πας για δουλειά στο Σάντυ Χιλ;
- Μάλιστα. - Πρέπει να την έχω.
Να σου ταιριάζει, αλλά και να αντέχει για ένα ταξίδι 40 μιλίων.
Πολύ ωραία.
- Και η τιμή; - Θα την πάρουμε.
Παιδιά, δείτε τι μου αγόρασε ο μπαμπάς.
Μια στιγμή, κύριε. Θα σας εξυπηρετήσω.
Κύριε Πάρκερ, να συζητήσουμε την τιμή.
Με συγχωρείτε. Περιμένει πελάτης.
- Προσέξτε το πορτοφόλι σας. - Μη δίνετε σημασία στον κύριο.
Τζάσπερ!
- Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε. - Δεν ενοχλείτε.
- Καλή σας μέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Τζάσπερ, έξω.
Πολύ καλά.
Για να δούμε... Ελάιζα...
Σηκώνεστε όταν ακούσετε τ'όνομά σας.
Λέθι.
Τζον.
Όρεν.
Πλατ.
Σήκω πάνω.
Ταιριάζεις με την περιγραφή. Γιατί δε σηκώθηκες;
Δεν ονομάζομαι Πλατ... Ονομάζομαι...
Πλατ ονομάζεσαι.
Καπετάνιε, φέρε τους αράπηδες στο κάρο μου.
Κουνηθείτε.
Έχω κάτι που θα σας αρέσει στο πίσω δωμάτιο.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Εξετάστε τους με την ησυχία σας...
...αλλά να προσέξετε ιδιαίτερα τον νεαρό Έζρα εδώ.
Απίστευτα γερό σκαρί. Ποτέ δεν είδα κάτι παρόμοιο.
Κι αυτό το υπέροχο πλάσμα... Τέλεια για υπηρέτρια μιας κυρίας.
Εξετάστε με την ησυχία σας. Σερβιριστείτε κάποιο αναψυκτικό.
Κύριοι, τι είναι του γούστου σας εδώ; Αυτό το αγόρι;
Άνοιξε το στόμα σου. Κι άλλο.
Δεν έχει αρρωστήσει ποτέ.
Και δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη Μάρθα. Είναι εξαίρετη μαγείρισσα.
Κύριε Φορντ! Χαρά μου που σας βλέπω!
Βρίσκετε κάτι του γούστου σας; Αυτό το λεβεντόπαιδο;
Πόσο κάνουν αυτοί; Πλατ και Ελάιζα.
Χίλια για τον Πλατ... Αράπης με αξιοπρόσεκτο ταλέντο.
Εφτακόσια για την Ελάιζα. Η καλύτερή μου τιμή.
Δέχεσαι γραμμάτιο;
Μη χωρίσετε την οικογένειά μου. Πάρτε και τα παιδιά μου μαζί.
Σιωπή!
Θα είμαι η πιο πιστή δούλα σας. Η πιο πιστή δούλα του κόσμου!
- Σας ικετεύω, μη μας χωρίσετε. - Πόσο για το αγόρι;
Σιωπή! Θα σας πω αμέσως.
Ράνταλ, έλα μπροστά.
Βλέπετε πόσο γερό παιδί είναι; Σαν ώριμο φρούτο.
Μου δίνετε το μπαστούνι σας; Προσέξτε αυτό.
Ράνταλ, πήδα, πήδα... Τρέξε... Πολύ ωραία! Πιο ψηλά!
Προσέξτε τον. Θα μεγαλώσει και θα γίνει ένα υπέροχο ζωντανό!
Εξακόσια για το αγόρι. Καλή και οριστική τιμή.
- Σύμφωνοι. - Θαυμάσια. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Πόσο για τη μικρούλα;
Άχρηστη για σένα. Πολύ μικρή για να σου φέρει κέρδος.
Δεν μπορώ να την πουλήσω. Ένα σωρό λεφτά θα βγάλω απ'αυτή.
Πανέμορφη και ανοιχτόχρωμη.
Όχι σαν τις χαζές χειλούδες που δουλεύουν στις φυτείες.
Είναι παιδί της.
Τόσο αναίσθητος είσαι;
Η ευαισθησία μου φτάνει μέχρι το χρήμα.
Θα τους πάρετε όλους, κ. Φορντ, ή μήπως αλλάξατε γνώμη;
- Θα πάρω τον Πλατ και την Ελάιζα. - Έξοχα.
Δεν πάω χωρίς τα παιδιά μου! Δε θα τα πάρετε από μένα!
Πανάθεμά σε!
- Πάρ'την από δω! - Σας παρακαλώ!
Πλατ, πάρε το βιολί σου. Παίξε κάτι.
Θα σου δώσω αιτία να κλαις, άτιμη!
Πάρ'την από'δώ, αμέσως!
Κύριε Φορντ... Ήταν χαρά μου...
Αγόρασες αυτούς τους αράπηδες; Δυο απ'αυτούς; Δυο πήρες;
Κύριε Τσέιπιν.
- Κλαίει αυτή. Γιατί κλαίει; - Τη χώρισαν απ'τα παιδιά της.
- Δε γινόταν αλλιώς. - Η κακομοίρα!
Κύριε Τσέιπιν... Αύριο, τους πας στο εργοστάσιο, να πιάσουν δουλειά.
Τώρα, φρόντισέ τους. Βάλ'τους να φάνε κι άσ'τους να ξεκουραστούν.
Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε! Ελάτε, μη χασομεράτε!
Θα φας και θα ξεκουραστείς.
Σύντομα θα ξεχάσεις τα παιδιά σου.
Για τους καινούργιους αράπηδες...
με λένε Τζον Τίμπιτς κι είμαι ο αρχιμάστορας του Γουίλιαμ Φορντ.
Θα με λέτε "Κύριε".
Ο κ. Τσέιπιν είναι ο επιστάτης της φυτείας.
Θα τον λέτε κι αυτόν "Κύριε".
Χτυπήστε τα χέρια σας.
Έτσι, εμπρός.
Εμπρός, χτυπάτε τα χέρια.
Αράπη τρέξε αράπη πέταξε...
Έσκισε το πουκάμισό του ο αράπης...
Τρέξε... Θα σε πιάσει η περίπολος... Τρέξε... Κοίτα να ξεφύγεις...
Έτσι, μπράβο. Αυτό είναι.
Τρέξε αράπη... Κοίτα να ξεφύγεις... Έβαλε το κεφάλι στη σφηκοφωλιά...
Τρέξε τρέξε... Θα σε πιάσει η περίπολος...
Τρέξε... Θα σε πιάσει η περίπολος... Κοίτα να ξεφύγεις...
Δεν κλέβουν οι αράπηδες λένε. Τρεις έπιασα στο χωράφι μου.
Ένας έκλεψε μια λίβρα ένας μισή ένας βρέθηκε με θηλιά στον λαιμό...
Τρέξε αράπη να ξεφύγεις... Θα σε πιάσει η περίπολος...
Τρέξε... Θα σε πιάσει η περίπολος... Κοίτα να ξεφύγεις...
Κύριε Περίπολε μη με πιάσεις... Πιάσε τον αράπη πίσω απ'το δέντρο...
Τρέξε... Θα σε πιάσει η περίπολος... Κοίτα να ξεφύγεις...
Είμαι ο Θεός του Αβραάμ, ο Θεός του Ισαάκ, ο Θεός του Ιακώβ.
Κι όταν το πλήθος άκουσε αυτό, ξαφνιάστηκε μ'αυτή τη δήλωση.
Κι ένας, που ήταν νομικός...
...του έκανε μια ερώτηση για να τον βάλει σε πειρασμό.
Αρκετά βαθύ το ρέμα για μια βάρκα. Ακόμα και με μεγάλο φορτίο.
Η απόσταση απ'τη δουλειά μέχρι τη λίμνη είναι αρκετά μίλια.
Σκέφτηκα ότι το κόστος μεταφοράς θα μειωθεί σημαντικά...
...με την υδάτινη οδό.
Είσαι μηχανικός ή αράπης;
- Άσ'τον να μιλήσει. - Γνωστό σχέδιο.
Το έχουν πει πολλοί μηχανικοί. Τα περάσματα είναι πολύ στενά.
Είναι πάνω από τριάμισι μέτρα τα πιο στενά.
Περνάει μια μαούνα αν τα καθαρίσουν οι αράπηδες.
Τι ξέρεις εσύ από μεταφορές και διανοίξεις;
Δούλεψα στο κανάλι Τσάμπλεν υπό την επίβλεψη του Βαν Νότγουικ.
Με τις αμοιβές μου, προσέλαβα ικανούς βοηθούς...
...και έκλεισα συμβόλαια για μεταφορά ξυλείας...
...απ'τη λίμνη Τάμπλεν στο Τρόι.
Εμένα μ'έντυπωσίασε κι εσύ λέγε ό,τι θες.
Φτιάξε μια ομάδα και δες τι μπορείς να κάνεις.
Έτοιμοι; Κάντε το!
Πολύ αργά για μένα...
Ζω για να πεθάνω...
Κάθομαι κάτω και κλαίω...
Φίλε έχω κουραστεί...
Θεέ μου... Καμιά φορά...
Είμαι δυνατός... Ναι Κύριε... Είμαι ψηλός... Ναι Κύριε...
Πλατ, είσαι απίθανος.
Πώς κι άργησες τόσο;
- Ευχαριστώ, Αφέντη Φορντ. - Εγώ σ'ευχαριστώ.
Χίλια ευχαριστώ, Αφέντη Φορντ.
Εγώ σε ευχαριστώ. Κι αυτό είναι το λιγότερο.
Ελπίζω να μας φέρνει χαρά για πολλά χρόνια.
Θεέ μου...
Πάψε!
Πάψε να θρηνείς!
Μην αφήσεις τη θλίψη να σε πνίξει.
Εσύ έχεις πάψει να κλαις για τα παιδιά σου;
Δε μιλάς, αλλά θα τ'αφήσεις ποτέ να φύγουν απ'την καρδιά σου;
- Είναι μέσα στο πετσί μου. - Τότε ποιος έχει θλίψη;
Ταράζω τον αφέντη και την κυρά;
Γι'αυτούς νοιάζεσαι, όχι για μένα.
- Ο Αφέντης Φόρντ είναι καλός. - Έχει δούλους!
- Λόγω της κατάστασης. - Έχει δούλους.
- Εσύ τον προσκυνάς και περνάς καλά! - Επιβιώνω!
Δεν απελπίζομαι. Προσφέρω τα ταλέντα μου τον Αφέντη Φορντ.
Κρατιέμαι γερός ως την ευκαιρία για ελευθερία.
Ο Φορντ είναι η ευκαιρία σου;
Ξέρει ότι είσαι πιο πάνω απ'αυτό που λες.
Αλλά δεν κάνει τίποτα για σένα. Τίποτα.
Δεν είσαι πάρα ένα ξεχωριστό ζωντανό!
Άντε να τον δεις.
Πες του ποιος ήσουν πρώτα να δεις τι θα κερδίσεις, Σόλομον.
Ή βολεύεσαι παίζοντας το ρόλο του Πλατ;
Η πλάτη μου είναι πρησμένη από χαρακιές...
...επειδή υπερασπίστηκα την ελευθερία μου.
Μη με κατηγορείς.
Δε σε κατηγορώ για τίποτα. Δεν μπορώ να κατηγορήσω.
Έχω κάνει αμαρτίες για να επιζήσω...
...και παρ'όλα αυτά, έχω καταλήξει εδώ.
Το ίδιο κι αν είχα σηκώσει κεφάλι.
Θεέ μου, συγχώρα με.
Σόλομον, άσε να θρηνώ για τα παιδιά μου.
Όποιος, λοιπόν, ταπεινωθεί όσο αυτό το μικρό παιδί...
...θα είναι ο πιο μεγάλος στη βασιλεία των ουρανών...
Κι όποιος δεχτεί ένα τέτοιο παιδί στ'όνομά μου...
Δεν αντέχω τόση θλίψη.
Αλλά όποιος προσβάλει παιδί...
...καλύτερα να κρεμάσει μια μυλόπετρα στο λαιμό του...
...και να πέσει να πνιγεί στη θάλασσα.
- Αμήν. - Αμήν.
Ίσιωσε αυτές τις σανίδες.
- Είναι ίσιες, κύριε. - Όχι, δεν είναι καθόλου.
Είναι απαλές στο άγγιγμα σαν γούνα μικρού ζώου.
Με λες ψεύτη, μικρέ;
Είναι θέμα προοπτικής, κύριε.
Από'κεί που είστε ίσως το βλέπετε αλλιώς, αλλά το χέρι δε λαθεύει.
Θα έλεγα να χρησιμοποιείτε όλες τις αισθήσεις σας πριν κρίνετε.
Μα εσύ είσαι κτήνος.
Είσαι σκύλος.
- Πρέπει ν'ακολουθείς τις οδηγίες. - Κάνω ό,τι με διατάξουν.
Τότε θα σηκωθείς το χάραμα, θα βρεις καρφιά απ'τον Τσέιπιν...
- Και θα βάλεις τις σανίδες. - Μάλιστα.
Και να είναι ίσιες.
Όχι, σε παρακαλώ, Σαμ!
Πού πάω, Σαμ;
Όταν λέω ότι είχα την εύνοια του αφέντη μου, καταλαβαίνεις.
Και για εννιά χρόνια, μου έδινε όλα τα καλά που έχει η ζωή.
Μετάξι, κοσμήματα, ακόμα και υπηρέτες να μας περιποιούνται.
Αυτή ήταν η ζωή μας.
Κι η ζωή του πανέμορφου κοριτσιού που γέννησα γι'αυτόν.
Αλλά η κόρη του Αφέντη Μπέρυ...
...πάντα μ'έβλεπε με κακό μάτι.
Και μισούσε την Έμιλυ, κι ας ήταν αίμα της.
Κι όταν ο Αφέντης αρρώστησε, εκείνη άρχισε να κάνει κουμάντο...
...και μ'έστειλε στην πόλη...
...δήθεν για να βγάλω τα χαρτιά για την απελευθέρωσή μας.
Τα δύστυχα παιδιά μου...
Σου είπα ν'αρχίσεις να βάζεις σανίδες.
Ναι, κύριε, αυτό θα κάνω. Όλες αυτές αντικαταστάθηκαν.
Και σου είπα να φέρεις καρφιά.
Και τα έφερα.
Τα έφερες, ε; Πανάθεμά σε! Νόμιζα ότι κάτι ήξερες!
Οδηγίες ακολούθησα. Αν κάτι πήγε στραβά, οι οδηγίες ήταν στραβές.
Μαύρε μπάσταρδε!
Πανάθεμά σε, μαύρε μπάσταρδε!
Βγάλε τα ρούχα σου.
Γδύσου.
Δε θα γδυθώ.
Δε θα ζήσεις να δεις άλλη μέρα, αράπη!
Βοήθεια!
Φόνος!
Συγνώμη... Συγνώμη...
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Ο Κύριος Τίμπιτς θέλει να με μαστιγώσει για τα καρφιά σας.
Ακόμα στη μέση είμαστε. Θα τον τσακίσω στο ξύλο!
Και δε θα τον λυπηθώ.
Μη φύγεις απ'τη φυτεία. Αν τρέξεις, δεν μπορώ να σε προστατέψω.
Μείνε εδώ.
Κύριοι, όποιος κουνήσει αυτόν τον αράπη, θα πεθάνει.
Είμαι ο επιστάτης αυτής της φυτείας.
Ο Γουίλιαμ Φόρντ έχει υποθήκη τον Πλατ.
Αν τον κρεμάσετε, θα χάσει το χρέος του.
Δε σας ανήκει η ζωή του.
Κι εσείς οι δυο, αν νοιάζεστε για τη δική σας ασφάλεια...
Φύγετε!
Δεν έχεις δικαίωμα! Δικός μου ο Πλατ, και τον κάνω ό,τι θέλω!
Αν αγγίξεις...
Πάρε το μουλάρι. Φέρε τον Αφέντη Φορντ.
Κάπου εδώ παραμονεύει ο Τίμπιτς.
Θέλει να σε σκοτώσει, και θα το κάνει.
Δεν είσαι πια ασφαλής εδώ.
Δεν πιστεύω ότι δε θ'αντιδράσεις αν επιτεθεί ο Τίμπιτς.
Έχω μεταφέρει το χρέος μου στον Έντουιν Επς.
Θα σε αναλάβει αυτός.
Αφέντη Φορντ...
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είμαι δούλος.
- Μην ακούω τέτοια. - Ήμουν ελεύθερος πριν έρθω εδώ.
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου!
Κι έχω ένα χρέος που πρέπει να με απασχολεί.
Στον Επς που είναι σκληρός και καμαρώνει που τσακίζει αράπηδες.
Ειλικρινά, δεν μπόρεσα να βρω άλλους να σε πάρουν.
Έχεις αποκτήσει κακή φήμη.
Σε κάθε περίπτωση, είσαι ξεχωριστός αράπης, Πλατ.
Αλλά φοβάμαι πως αυτό δε θα σου βγει σε καλό.
Κι αυτός ο δούλος...
...που ήξερε το θέλημα του Κυρίου του...
Που ήξερε το θέλημα του κυρίου του...
...και δεν προετοιμάστηκε...
Δεν προετοιμάστηκε.
...ούτε σεβάστηκε το θέλημά του...
...θα τιμωρηθεί με πολλές μαστιγώσεις.
Το ακούσατε αυτό; "Μαστιγώσεις."
Αυτός ο αράπης δεν υπάκουσε στον κύριό του, στον αφέντη του.
Κι αυτός ο αράπης θα δεχτεί πολλές βουρδουλιές.
Και το "πολλές" σημαίνει πάρα πολλές.
Σαράντα, εκατό, εκατόν πενήντα χτυπήματα.
Αυτά λέει η Γραφή.
Μαζέψτε το μπαμπάκι... Κουνηθείτε...
Έλα, Έντουαρντ! Σπρώξε τους αράπηδες!
Μαζέψτε το μπαμπάκι! Κουνηθείτε!
240 για τον Μπομπ.
Τι έχεις για τον Τζέιμς;
295.
Πολύ καλά, μικρέ... Πολύ καλά...
182 για τον Πλατ.
Ο μέσος όρος που μπορεί να μαζέψει τη μέρα ένας αράπης;
- Διακόσιες λίβρες. - Αυτός είναι κάτω απ'τον μέσο όρο.
512 για την Πάτσι.
Δε ντρέπεστε που αφήνετε την Πάτσι να σας ξεπερνάει έτσι;
Ούτε μια μέρα δεν έπεσε κάτω απ'τις 500.
Είναι η βασίλισσα των χωραφιών!
- 138... - Δεν τελείωσα, Τριτς.
Δεν έχω ένα λεπτό να χαρώ για τη δουλειά που έκανε η Πάτσι;
Φοβερή βασίλισσα!
Γέννημα θρέμμα των χωραφιών!
Αράπισσα ανάμεσα σε αράπηδες.
Κι ο Θεός την έδωσε σε μένα.
Αμοιβή γι'αυτούς που έχουν ενάρετη ζωή.
Να το προσέξουν όλοι αυτό.
Όλοι.
Τώρα, Τριτς, μίλα.
138 λίβρες για τη Φίμπι.
Μάζεψε 145 χτες. Ξεχώρισέ την.
- 206 για τον Τζωρτζ. - Πόσες μάζεψε χτες;
- 229. - Ξεχώρισέ τον.
Εμπρός, κουνηθείτε.
Έλα, κουνήσου!
Σηκωθείτε! Χορεύουμε απόψε!
Πάρε το βιολί σου, Πλατ! Ελάτε! Σηκωθείτε!
Έλα, Πλατ!
Ελάτε, πού είναι το κέφι σας; Κουνήστε τα πόδια σας!
- Πούλησέ την. - Τι συμβαίνει;
Θα πουλήσεις τη νέγρα.
Να πουλήσω την Πατς; Δουλεύει καλύτερα από κάθε άλλον αράπη.
- Διάλεξε άλλη να φύγει. - Όχι. Αυτή να πουλήσεις.
Δε θα το κάνω.
Θα διώξεις τη μαύρη σκρόφα απ'αυτό το κτήμα...
...αλλιώς εγώ θα γυρίσω πίσω στο Τσένιβιλ.
Πίσω σ'αυτό τ'αχούρι που σε βρήκα;
Μην τα βάζεις με την Πάτσι, αγαπητή μου.
Γιατί θ'απαλλαγώ από σένα πολύ πριν διώξω εκείνη.
Τι κοιτάς εσύ;
Πανάθεμά την!
Δε θέλω να μου χαλάνε τη διάθεση. Δε θέλω.
Χορέψτε! Χορέψτε, είπα!
Πιο γρήγορα, Πλατ! Παίξε το βιολί σου, μικρέ!
Μάλιστα, κυρία.
- Ξέρεις να πας στου Μπαρθόλομιου; - Ξέρω, κυρία.
Λίστα με τα πράγματα που θέλω. Τα παίρνεις και επιστρέφεις αμέσως.
Και πες στον Μπαρθόλομιου να τα χρεώσει στον λογαριασμό μας.
Από πού είσαι, Πλατ;
Σας είπα.
- Πες μου ξανά. - Απ'την Ουάσιγκτον.
- Ποιος ήταν κύριός σου; - Κάποιος Φρήμαν.
- Ήταν μορφωμένος άνθρωπος; - Πρέπει να ήταν.
Αυτός σ'έμαθε να διαβάζεις;
Λίγες λέξεις, κάπου-κάπου.
- Αλλά δεν καταλαβαίνω τα... - Μην παιδεύεσαι.
Όπως όλους, ο Αφέντης σ'έφερε εδώ για να δουλεύεις.
Αν κάνεις κάτι άλλο, θα εισπράξεις εκατό βουρδουλιές.
Έλα εδώ, μικρέ.
Έλα.
- Πού πας, μικρέ; - Πάω στου Μπαρθόλομιου.
Με στέλνει η Κυρία Επς.
Τότε να πας εκεί.
Να πας εκεί γρήγορα.
Κλωστή από μπαμπάκι και κλωστή από μετάξι.
Και δυο ουγγιές καπνό.
Χαρτί για γράψιμο.
- Είχες κανένα πρόβλημα; - Όχι, κυρία, κανένα.
- Πλατ Επς, καλημέρα Κυριακής. - Καλημέρα, Αφέντη Σόου.
Ο Αφέντης μ'έστειλε να πάρω την Πάτσι. Να περάσω;
- Με συγχωρείτε, Κυρία Σόου. - Αράπη Πλατ;
- Πάτσι, ο Αφέντης σε θέλει πίσω. - Σήμερα είναι μέρα ανάπαυσης.
Ο Αφέντης μ'έστειλε να σε φέρω πίσω αμέσως.
- Θα πιεις ένα τσάι; - Ευχαριστώ, κυρία, αλλά δεν τολμώ.
Λες ότι η οργή του Επς θα είναι λιγότερη αν επιστρέψεις εγκαίρως;
Η οργή του είναι μόνιμη.
Κάθισε. Κάθισε να πιεις το τσάι που σου προσφέρω.
Τι έγνοια έχει ο Επς;
Καλύτερα να μη μιλήσω.
Λίγο κουτσομπολιό είναι κάτι που επιτρέπεται τις Κυριακές.
Όπως γνωρίζετε...
...ο Αφέντης Επς είναι άνθρωπος σκληρός και αυστηρός.
Ξέρετε ότι δεν τρέφει καλά αισθήματα για τον σύζυγό σας.
Πράγματι.
Ο Αφέντης Επς έχει πιστέψει ότι ο Αφέντης Σόου...
...είναι πολύ ερωτύλος.
Λανθασμένη εντύπωση χωρίς αμφιβολία.
Χωρίς αμφιβολία, αν και κρύβει κάποια αλήθεια.
- Το είπα με σεβασμό. - Δε σ'άκουσε.
Δεν ήθελα να σας θίξω, κυρία.
Μην ανησυχείς καθόλου για τις ευαισθησίες μου.
Δεν έχω νιώσει την άκρη του μαστίγιου εδώ και πολλά χρόνια.
Κι ούτε έχω δουλέψει σε χωράφι.
Κάποτε υπηρετούσα. Τώρα έχω άλλους να με υπηρετούν.
Το κόστος της τωρινής ζωής μου είναι...
...ο Αφέντης Σόου να δείχνει παντού ότι μ'αγαπάει...
...κι εγώ ν'απολαμβάνω το θέατρο της αφοσίωσής του.
Αυτό είναι που με κρατάει μακριά απ'τους αράπηδες των χωραφιών.
Σίγουρα μικρό και λογικό το τίμημα που πληρώνω.
Ξέρω τι σημαίνει να είσαι αντικείμενο του πόθου ενός αφέντη.
Λάγνες επισκέψεις τη νύχτα, ή επισκέψεις με το μαστίγιο.
Ηρέμησε, Πάτσι.
Ο Θεός θα κρίνει τον Επς.
Όταν έρθει η ώρα, ο Θεός θα τους κρίνει όλους.
Η κατάρα των Φαραώ είναι ένα μικρό παράδειγμα...
...για το τι περιμένει τους αφέντες με τις φυτείες.
Καλό είναι αυτό.
Μην κοιτάς προς το μέρος του. Προχώρα.
Τη βρήκα, Αφέντη, και την έφερα πίσω όπως διατάχτηκα.
Τι της είπες μόλις; Τι είπες στην Πατς;
Δεν είπα τίποτα. Τίποτα σημαντικό.
Είσαι ψεύτης! Αναθεματισμένος ψεύτης!
Σε είδα που της μιλούσες.
Πες μου.
- Πώς να πω για κάτι που δε συνέβη; - Θα σου κόψω τον μαύρο σου λαιμό!
Αφέντη!
Έλα εδώ...
- Είπα, έλα εδώ! - Την έφερα πίσω, όπως μου είπατε.
- Έλα εδώ! - Αφέντη!
Την έφερα, όπως διατάχτηκα. Αφέντη Επς!
Μείνε μακριά απ'την Πατς, μικρέ.
Αφέντη Επς!
Είναι η ημέρα του Κυρίου.
Δεν είναι καθόλου χριστιανικό να φερόμαστε έτσι.
Σου δίνω το δικαίωμα.
Στο όνομα της τιμής... βόηθα τον αφέντη σου να σηκωθεί.
- Θα σε σκοτώσω! - Τι συμβαίνει;
Ο Αφέντης κακώς πίστεψε ότι είχα μια συνομιλία με την Πάτσι.
Προσπάθησα να εξηγήσω, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Ούτε την Κυριακή δεν μπορείς χωρίς αυτήν;
Είσαι ένας άχρηστος μπάσταρδος και βρωμερός αντίχριστος!
Ανάξιος να μοιραστείς το κρεβάτι μου.
- Τι σου έλεγε; - Για τους ανήθικους τρόπους σου.
Και τι ξέρει αυτός;
Ούτε καν του μίλησα σήμερα.
Είσαι ψεύτης αράπης, Πλατ.
Σου μίλησα; Σου μίλησα;
Αυτή είναι η αλήθεια που έχει.
Αναθεματισμένε αράπη!
Πάψτε να χορεύετε για λίγο.
Ελάτε να δοκιμάσετε αυτό που ετοίμασα για όλους σας.
- Ευχαριστούμε, κυρία. - Ευχαριστούμε, κυρία.
Τίποτα για σένα, Πάτσι.
Το είδες αυτό; Είδες το αυθάδικο βλέμμα που μου έριξε;
- Είδα μόνο ότι κοίταξε αλλού. - Είσαι τυφλός ή αδαής;
Περιφρόνηση και μίσος είχαν γεμίσει το μαύρο πρόσωπό της.
Κι εσύ λες ότι δεν είδες γιατί προτίμησες να μη δεις;
- Ή λες ψέματα; - Ό,τι κι αν ήταν, πέρασε.
Έτσι κάνεις με τους αράπηδες;
Αφήνεις κάθε κακή σκέψη να τους μολύνει;
Κοίταξέ τους. Είναι γεμάτοι με κακές σκέψεις.
Παλεύουν με το μίσος τους.
Αν το αφήσεις, θα ξεσπάσει πάνω μας μέσα στη μαύρη νύχτα.
Το θέλεις αυτό;
Θες τα μαύρα κτήνη να μας σφάξουν σαν γουρούνια, ενώ κοιμόμαστε;
Είσαι άνανδρος.
Ούτε ευνούχος να ήσουν!
Αν θες να με στηρίξεις, να τιμήσεις τη ράτσα σου...
...και να διώξεις κάθε κακή σκέψη απ'αυτούς.
Διώξ'τις απ'αυτούς!
Τρώτε.
Χορτάστε.
Και μετά θα χορέψουμε.
Είπα, τρώτε.
Πλατ, είσαι ξύπνιος;
Ναι, είμαι.
Έχω να ζητήσω κάτι.
Μια πράξη καλοσύνης.
Το έκλεψα απ'την κυρία.
- Να το δώσεις πίσω. - Είναι δικό σου.
Για ποιον λόγο;
Το μόνο που σου ζητώ, είναι να βάλεις τέρμα στη ζωή μου.
Πάρε με στην άκρη του βάλτου.
Πιάσε με απ'το λαιμό και βούλιαξέ με στο νερό...
...μέχρι να ξεψυχήσω.
- Και θάψε με κάπου απόμερα. - Δε θα κάνω τέτοιο πράγμα.
- Είναι φριχτό αυτό που λες. - Το έχω σκεφτεί καλά από καιρό.
Είναι μελαγχολία.
Τίποτα παραπάνω.
Πώς έπεσες σε τέτοια απόγνωση;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Δεν έχω δει καμιά χαρά σ'αυτή τη ζωή.
Αν δε μπορώ να αγοράσω έλεος από σένα...
...θα σε ικετεύσω.
- Υπάρχουν άλλοι. Ικέτεψε αυτούς. - Εσένα ικετεύω.
Γιατί να με στείλεις στην κόλαση με μια τέτοια πράξη;
- Υπάρχει ο Θεός. - Όχι εδώ.
Ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος...
...και συγχωρεί τις πράξεις ελέους. Δε θα πας στην κόλαση.
Κάν'το.
Κάνε αυτό που εγώ δεν έχω τη δύναμη να κάνω.
Είναι αρρώστια.
- Είναι σκουλήκι του μπαμπακιού. - Πανούκλα. Βιβλική κατάρα.
Δυο χρονιές, ο Θεός στέλνει την πανούκλα να μου χαμογελάσει.
Τι έκανα και με μισεί τόσο ο Θεός;
Είναι αυτοί οι άθεοι.
Αυτοί με μόλυναν.
Εγώ τους φέρνω το λόγο του Κυρίου, αυτοί μου φέρνουν την κατάρα Του.
Πανάθεμά σας!
- Κύριε Δικαστά. - Κύριε Επς.
Πολύ λυπήθηκα όταν έμαθα για την ατυχία σας.
Η τιμή που δίνετε δεν δείχνει τη λύπη σας.
Ακούστε.
Θα ανήκετε στον Δικαστή Τέρνερ μέχρι να έρθει πάλι η σοδειά μου.
Μη με ντροπιάσετε.
Και μη φέρετε βιβλική πανούκλα και σ'αυτόν.
Αλλιώς θα σας γδάρω ζωντανούς.
Φύγετε.
Φύγε απ'τη βεράντα. Δεν κάνει να είσαι στη βεράντα.
- Ο Πλατ είσαι; - Μάλιστα, κύριε.
Δούλευες στα ζαχαροκάλαμα πρώτα;
- Όχι, κύριε. - Το κάνεις με πολλή άνεση.
- Είσαι μορφωμένος; - Όχι, κύριε.
Οι αράπηδες δουλεύουν μόνο, δε διαβάζουν ούτε γράφουν.
- Παίζεις βιολί. - Μάλιστα, κύριε, παίζω.
Ο κτηματίας Γουίλ Γιάνερ έχει τα γενέθλιά του σε είκοσι μέρες.
Του μίλησα για σένα.
Ό,τι κερδίσεις, το κρατάς δικό σου.
Μάλιστα, κύριε.
Να προσέχεις, Πλατ.
Ανν... Μάργκαρετ... Αλόνζο...
Είναι μέρα χαράς... Μέρα χαράς...
Οι δύσκολες μέρες πέρασαν.
Η ενάρετη ζωή κι η προσευχή έδιωξαν την πανούκλα!
Τώρα το μπαμπάκι είναι άσπρο σαν το χιόνι.
Τώρα οι αράπηδές μου γύρισαν κοντά μου.
Έμαθα πως ο Δικαστής Τέρνερ σου φέρθηκε καλά.
Τον ξεγέλασες, Πλατ, με την αράπικη πονηριά σου;
Δε θα τεμπελιάζεις, μικρέ. Όχι στη δική μου γη.
Έχουμε πολλή δουλειά!
Όπως τον παλιό καιρό, ε;
Πολλή χαρά... Πραγματικά πολλή χαρά!
Ας βρούμε κάτι γλυκό για σένα.
Ζαχαρωτό.
Μαζέψτε το μπαμπάκι...
Ο άνθρωπος δεν είναι κακός παιδιά.
Δουλέψτε το μπαμπάκι...
Δεν είναι δύσκολη η δουλειά...
- Ο Τζωρτζ... - 180 λίβρες.
- Η Πάτσι. - 520 η Πάτσι.
Μπράβο στο κορίτσι μου. Ποτέ δε με απογοητεύει.
- Ο Πλατ. - 160 λίβρες.
Ο Άρμσμπυ;
64 λίβρες.
Ο μέσος όρος τη μέρα είναι 200 λίβρες.
Σίγουρα με τον καιρό, θα γίνεις καλύτερος.
Αλλά χρειάζεται προσπάθεια, μικρέ.
Να προσπαθήσεις πολύ πρέπει.
Βγάλτε τους έξω, αρχίστε το μαστίγωμα.
Είναι τραγωδία.
Πώς θα τελειώσει κάποτε αυτό;
Η δουλειά στα χωράφια μαζεύοντας μπαμπάκι...
Εγώ είμαι για κάτι ανώτερο.
Δούλευα σαν επιστάτης, ξέρεις.
- Δεν το ήξερα, κύριε. - Όχι "κύριε".
"Άρμσμπυ" να με λες. Είμαι σαν όλους τους άλλους στα χωράφια.
Πώς βρέθηκες σ'αυτή θέση, μπορώ να ρωτήσω;
Ρώτα, κουβέντα κάνουμε.
Έγινα λίγο πιο εξαρτημένος απ'το ουίσκι...
...και σχεδόν καθόλου εξαρτημένος απ'τη δουλειά.
Τώρα, πριν πεις ότι είμαι ένας αξιολύπητος μπεκρής...
...άσε να σου εξηγήσω.
Υπεύθυνη δουλειά η επιστασία, και καθόλου εύκολη για την ψυχή.
Άνθρωπος με συνείδηση δε στέλνει κάθε μέρα άλλους για μαστίγωμα...
...χωρίς να σπαράζει η καρδιά του.
Κι έρχεται σε θέση όπου...
...ή βρίσκει δικαιολογίες για να μην επηρεάζεται...
...ή βρίσκει κάποιο τρόπο να πνίγει την ενοχή του.
Κι εγώ το έπνιγα... Με μεγάλη συχνότητα...
Πίστεψα στα παραμύθια για πλούτο και ευημερία.
Αλλά αυτά τα έχουν μόνο οι άρχοντες στις φυτείες.
Οι υπόλοιποι είμαστε για να υπηρετούμε.
Τώρα θέλω μόνο ένα καλό μεροκάματο και να έχω ένα σπίτι.
Τα έσοδα απ'τις εκτελέσεις με το βιολί μου.
Λίγα είναι, αλλά είναι όλα όσα έχω στον κόσμο.
Δικά σου, αν μου κάνεις τη χάρη που θα σου ζητήσω.
Αλλά δε θέλω να με εκθέσεις αν δεν μπορείς να κάνεις τη χάρη.
- Τι ζητάς; - Πρώτα, το λόγο σου.
Στην τιμή μου.
Είναι απλό αυτό που ζητάω.
Να καταθέσεις ένα γράμμα στο ταχυδρομείο του Μάρκσβιλ...
...και να κρατήσεις αυτή την ενέργεια απαραβίαστο μυστικό.
Ένας προστάτης είναι αυτό που χρειάζομαι, κύριε.
Θα το κάνω. Και θα δεχτώ όποια αμοιβή μού προσφέρεται.
Για να σε βοηθήσω, θα βρεθώ σε κίνδυνο.
Θα το κάνω, το μόνο που ζητάω είναι μια δίκαιη αμοιβή.
Γράψε το γράμμα σου.
Θα βρεθούμε ξανά σε δυο μέρες;
Σε δυο μέρες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μικρέ...
...βλέπω ότι έχω έναν μορφωμένο αράπη που γράφει γράμματα.
Βάζει λευκούς να τα ταχυδρομήσουν.
Ο Άρμσμπυ μού είπε σήμερα...
...ότι ο διάβολος βρέθηκε ανάμεσα στους αράπηδές μου.
Κι ότι πρέπει να προσέχω έναν απ'αυτούς, αλλιώς θα το σκάσει.
Κι όταν τον ρώτησα γιατί...
...μου είπε ότι πήγες και τον βρήκες...
...τον ξύπνησες μέσα στη νύχτα...
...και του ζήτησες να πάει ένα γράμμα... στο Μάρκσβιλ.
Τι έχεις να πεις γι'αυτό;
Δεν είναι αλήθεια.
Λες εσύ.
Πώς να γράψω γράμμα χωρίς χαρτί και μελάνι;
Σε ποιον να γράψω; Δεν έχω ζωντανούς φίλους απ'ό,τι ξέρω.
Αυτός ο Άρμσμπυ...
Αυτός ο Άρμσμπυ είναι ένας ψεύτης μεθύστακας.
Δεν ήθελε να τον προσλάβετε σαν επιστάτη;
Αυτό είναι.
Σας λέει ότι όλοι θέλουμε να το σκάσουμε για να τον προσλάβετε.
Πιστεύει ότι είστε ευκολόπιστος.
Και σας λέει κάτι τέτοια.
Κι έφτιαξε αυτή την ιστορία που δεν έχει καμιά βάση...
...επειδή θέλει να γίνει φασαρία.
Είναι όλα ψέματα, Αφέντη.
Όλα ψέματα.
Για φαντάσου!
Κι είναι ελεύθερος και λευκός, Πλατ.
Κι είναι ελεύθερος και λευκός...
Ο ήλιος θα βασιλέψει εδώ...
Κάτω απ'το βουνό...
- Ο ήλιος θα βασιλέψει εδώ... - Κάτω απ'το βουνό...
Έντουαρντ! Φέρ'του νερό.
Σήκω!
Αράπη, σήκω!
Τι κοιτάς, μικρέ;
Τη δουλειά σου, μικρέ!
Θέλω μόνο να πω κάτι για τον Θείο Έμπραμ.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πάντα μας φρόντιζε από τότε που ήμαστε παιδιά.
Ο Θεός τον αγαπάει.
Ας τον ευλογήσει ο Θεός.
Αμήν.
Πήγα κάτω στον Ιορδάνη ποταμό...
Εκεί που σε βάφτισε ο Ιωάννης.
Όταν ξύπνησα τον διάβολο στην κόλαση...
Είπε πως με βάφτισε ο Ιωάννης...
Είπα κύλα Ιορδάνη κύλα.
Η ψυχή μου θα υψωθεί στα ουράνια Κύριε.
Για όσο κυλάει ο Ιορδάνης...
Κάποιοι λένε ότι ο Ιωάννης ήταν Βαπτιστής...
Κάποιοι λένε ότι ο Ιωάννης ήταν Εβραίος...
Μα εγώ λέω πως ήταν άγιος γιατί αυτό λέει η Βίβλος...
Είπα κύλα Ιορδάνη κύλα...
Κύλα Ιορδάνη κύλα...
Η ψυχή μου θα υψωθεί στα ουράνια Κύριε.
Για όσο κυλάει ο Ιορδάνης...
Αλληλούια...
Κύλα Ιορδάνη κύλα...
Μέχρι το τέλος.
Πάρε, Μπας.
Δεν είναι ντροπή ν'ανακουφίζεσαι απ'τη ζέστη... Ποτό, σκιά...
Αφόρητη για τους ταξιδιώτες, είτε είναι δυνατοί είτε όχι.
Γιατί γελάς;
Εννοώ να τελειώσω τη δουλειά που ανέλαβα και πληρώθηκα.
Αν κάτι σ'ένοχλεί, σου δίνω την ευκαιρία να μιλήσεις γι'αυτό.
Ρωτάς τίμια και θα σου απαντήσω τίμια.
Είναι αστεία η έγνοια σου για το αν υποφέρω απ'τη ζέστη...
...ενώ, ειλικρινά, η κατάσταση των εργατών σου...
- Η κατάσταση των εργατών μου; - Είναι φρικτή. Είναι άδικο.
- Πολύ άδικο, κ. Επς. - Δεν είναι με μεροκάματο.
- Είναι ιδιοκτησία μου. - Το λες με περηφάνια.
Το λέω σαν γεγονός.
Αν μιλάμε για γεγονότα, τότε πρέπει να πούμε ότι...
...δεν υπάρχει ούτε αρετή ούτε δικαιοσύνη στην υποδούλωσή τους.
Κι ερχόμαστε σε ένα κρίσιμο ερώτημα.
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να έχεις τους αράπηδες;
Ποιο δικαίωμα; Τους αγόρασα. Πλήρωσα γι'αυτούς.
Φυσικά, ο νόμος λέει ότι έχεις δικαίωμα ιδιοκτησίας αράπηδων.
Αλλά ας με συγχωρήσει ο νόμος, λέει ψέματα.
Αν βγει ένας νόμος που σου παίρνει την ελευθερία και σε κάνει δούλο...
- Ας υποθέσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Οι νόμοι αλλάζουν, Επς. Οι παγκόσμιες αλήθειες δεν αλλάζουν.
Είναι απλό και ξεκάθαρο γεγονός.
Το αληθινό και το σωστό είναι αληθινό και σωστό για όλους.
Λευκούς και μαύρους.
Με συγκρίνεις με αράπη;
Ρωτάω μόνο, στα μάτια του Θεού, ποια είναι η διαφορά;
Ρώτα καλύτερα, ποια διαφορά μεταξύ ενός λευκού κι ενός μπαμπουίνου.
Είδα μπαμπουίνους στη Νέα Ορλεάνη.
Ξέρουν όσο ξέρουν κι οι αράπηδες που έχω.
Άκου, Επς... Αυτοί οι αράπηδες είναι ανθρώπινα πλάσματα.
Δεν τους επιτρέπεται ν'ανεβούν ψηλά...
...και γι'αυτό θα λογοδοτήσουν άνθρωποι σαν εσένα.
Υπάρχει ένα κακό, κ. Επς. Ένα φοβερό κακό που πληγώνει αυτή τη χώρα.
Και θα έρθει η μέρα της κρίσης.
Μιλάς και λες ό,τι θες, Μπας.
Δεν έχω ακούσει κανέναν να λέει τέτοια πράγματα.
Λες ότι το μαύρο είναι άσπρο ή το άσπρο είναι μαύρο...
...αν κάποιος σου φέρει αντίρρηση.
Ωραία σκέψη αν ζούσες ανάμεσα στους Βόρειους στη Νέα Αγγλία. Αλλά δε ζεις εκεί.
Σίγουρα δε ζεις εκεί.
Το ήξερα!
Πού είναι;
Πού είναι η Πατς; Πού είναι; Διάβολε, πού είναι;
Φίμπι, πού είναι; Πού είναι η Πάτσι;
- Τι στέκεσαι έτσι; - Δεν ξέρουμε τίποτα, Αφέντη.
Τι δεν ξέρετε; Για τι πράγμα; Πού έχει πάει;
- Το έσκασε, ε;... Πού είναι; - Δεν ξέρω, Αφέντη.
Πού είναι; Ξέρεις, ξέρεις!
Όχι, δεν ξέρω.
Άτιμα μαύρα σκυλιά!
Στέκεστε εκεί σαν κωφάλαλοι!
Μιλήστε!
Έφυγε.
Η δική μου Πατς έφυγε.
Το έσκασες, ε;
- Αφέντη Επς... - Πού ήσουν, άθλια;
- Δεν ήμουν πουθενά! - Μη λες ψέματα!
Κυριακή σήμερα, πήγα να μιλήσω με τον Θεό.
Άσε ήσυχο τον Θεό. Απ'τη φυτεία του Σόου έρχεσαι!
Τώρα, μιλάς; Θα προσθέσεις στα ψέματά της;
Πήγα στη φυτεία του Αφέντη Σόου.
- Το ομολογείς; - Ναι, ελεύθερα.
Και ξέρεις γιατί;
Πήρα αυτό απ'την Κυρία Σόου.
Η Κυρία Επς δε μου δίνει σαπούνι για να πλυθώ.
Βρωμάω πολύ, ξεφτιλίζομαι!
Πεντακόσιες λίβρες μπαμπάκι. Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει!
Πιο πολύ από κάθε άντρα!
Σαν αμοιβή, θέλω είμαι καθαρή. Μόνο αυτό ζητάω.
Γι'αυτό πήγα στους Σόου.
Ψεύτρα.
Ο Θεός ξέρει ότι λέω αλήθεια.
- Είσαι ψεύτρα. - Κι εσύ τυφλός απ'το πάθος σου!
Δεν είπα ψέματα, Αφέντη.
Και να με σκοτώσεις, σ'αυτό θα επιμείνω.
Θα σε τσακίσω. Για να μάθεις να πηγαίνεις στους Σόου!
Τριτς!
Τρέξε και φέρε ένα σκοινί.
Ξεγύμνωσέ την και μαστίγωσέ την!
Εσύ φταις γι'αυτό που παθαίνεις, Πατς!
Κάνε το.
Μαστίγωσέ την μέχρι θανάτου.
Χτύπησέ την!
Δώσ' της να καταλάβει με το μαστίγιο!
Πλατ, έλα αμέσως εδώ να τη μαστιγώσεις.
Έλα 'δώ!
Καλύτερα εσύ, Πλατ!
Χτύπησέ την!
Θέατρο παίζει... Δεν τη χτυπάει σχεδόν καθόλου.
Αυτό κάνουν οι αράπηδές σου. Σ'έχουν για χαζό, σε ρεζιλεύουν.
Χτύπησέ την, Πλατ!
Θα τη χτυπήσεις ώσπου να ξεσκιστεί η σάρκα της!
Αλλιώς θα σκοτώσω κάθε αράπη που βλέπω μπροστά μου.
Καταλαβαίνεις; Χτύπησέ την! Χτύπησέ την!
Μέχρι να σου πω "όχι άλλο"!
Δώσ'μου το μαστίγιο!
Σήκω!
Διαβολεμένε!
Αργά ή γρήγορα...
...κάπου στην πορεία της αιώνιας δικαιοσύνης, θα λογοδοτήσεις!
Αμάρτησα; Δεν υπάρχει αμαρτία.
Ο άνθρωπος κάνει ό,τι του αρέσει με την περιουσία του.
Αυτή τη στιγμή, Πλατ, είμαι γεμάτος χαρά.
Πρόσεξε μη με αναγκάσεις να κάνω πιο μεγάλη τη χαρά μου.
Αφέντη Μπας...
Να ρωτήσω από ποιο μέρος της χώρας είστε;
Δεν είμαι απ'αυτή τη χώρα. Είμαι απ'τον Καναδά.
- Πρέπει να ξέρεις πού είναι. - Ξέρω πού είναι ο Καναδάς.
Έχω πάει εκεί.
Μόντρεαλ, Κίγκστον, Κουίνστον και πολλά άλλα μέρη.
Πολυταξιδεμένος για δούλος. Πώς βρέθηκες εδώ;
Αφέντη Μπας...
Αν υπήρχε δικαιοσύνη, δε θα βρισκόμουν ποτέ εδώ.
Πώς έγινε αυτό; Πες μου τα όλα.
Φοβάμαι να σας τα πω.
Κάθε λέξη που λες είναι απόλυτα μυστική.
Η ιστορία σου... είναι εκπληκτική.
Κι όχι με την καλή έννοια.
Πιστεύετε, κύριε, στη δικαιοσύνη, όπως είπατε;
Πιστεύω.
Ότι η δουλεία είναι κακό που κανείς δεν πρέπει να γνωρίσει;
Έτσι πιστεύω.
Αν στ'αλήθεια το πιστεύετε...
...τότε παρακαλώ, σας ικετεύω,
γράψτε στους φίλους μου στον Βορρά,
...ενημερώστε τους για την κατάστασή μου...
...και παρακαλέστε τους να στείλουν χαρτιά ελευθερίας.
Θα ήταν...
...ανείπωτη ευτυχία...
...να δω τη γυναίκα μου...
...και την οικογένειά μου πάλι.
Σχεδόν είκοσι χρόνια ταξίδεψα σ'αυτή τη χώρα...
...κι η ελευθερία μου είναι το παν.
Το γεγονός ότι φεύγω από 'δώ αύριο, μου δίνει μεγάλη χαρά.
Η δική μου ζωή δε σημαίνει πολλά για κανέναν.
Αλλά η δική σου σημαίνει πολλά για πολλούς.
Αλλά αυτό που ζητάς, κύριε, με τρομάζει.
Και ομολογώ, φοβάμαι.
Όχι για σένα, αλλά για μένα.
Θα γράψω το γράμμα σου, κύριε.
Και θα χαρώ αν αυτό σ'έλευθερώσει. Θα έχω κάνει το καθήκον μου.
Τώρα, θα μου δώσεις αυτά τα σανίδια;
Πού είναι αυτός ο μικρός ο Πλατ;
Έλα 'δώ, μικρέ.
Ονομάζεσαι Πλατ, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Ο κύριος Πάρκερ.
Πες το πάλι.
Ο κ. Πάρκερ.
Έλαβε ένα γράμμα με πολλές κατηγορίες.
Κοίταξέ με στα μάτια και απάντησέ μου ειλικρινά.
- Εκτός απ'το Πλατ έχεις άλλο όνομα; - Σόλομον Νόρθαπ είναι τ'όνομά μου.
- Σερίφη, τι σημαίνουν όλα αυτά; - Υπηρεσιακή υπόθεση.
- Δικός μου αράπης, δική μου υπόθεση. - Να περιμένει.
- Πες μου για την οικογένειά σου. - Έχω γυναίκα και δυο παιδιά.
- Ονόματα; - Μάργκαρετ και Αλόνζο.
- Πατρικό όνομα της γυναίκας σου; - Ανν Χάμπτον.
Πού πας, Πλατ;
- Επεμβαίνεις στην περιουσία μου; - Έχω την εξουσία.
Πλατ, γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, μικρέ!
Άφησε τον. Ο Πλατ είναι αράπης μου!
- Είναι ο κ. Σόλομον Νόρθαπ. - Έτσι λες εσύ.
Άγνωστος σε μένα, κι έχεις αξιώσεις!
- Σίγουρα είναι ο Σόλομον Νόρθαπ. - Αράπης μου είναι. Θα το παλέψω!
Δικαίωμα σου. Με χαρά μου θα σε χρεοκοπήσω στα δικαστήρια.
Εσύ αποφασίζεις. Άφησέ τον.
Ξέρω ότι εσύ το ξεκίνησες. Θα μάθω την αλήθεια.
- Αγνόησέ τον. - Πλήρωσα γι'αυτόν!
- Υπάρχουν οι αποδείξεις! - Υπάρχουν, ότι είναι ελεύθερος.
- Σε μένα ανήκεις! Ακούς, Πλατ; - Άφησέ τον.
Θα φας διακόσιες βουρδουλιές στην πλάτη πριν νυχτώσει!
Το άλογό μου, Τριτς.
Φύγε μακριά του, Πατς.
- Θα ιδωθούμε σύντομα. - Σόλομον, πρέπει να βιαστούμε.
Ζητώ συγνώμη...
...για την εμφάνισή μου.
Αλλά πέρασα...
...δύσκολες ώρες...
...αυτά τα χρόνια που πέρασαν.
Μάργκαρετ...
Αλόνζο...
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο άντρας μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Κι αυτός είναι ο εγγονός σου.
Σόλομον Νόρθαπ Στάντον...
Συγχώρεσέ με...
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
Ο Σόλομον Νόρθαπ ήταν ένα απ'τα λίγα θύματα απαγωγής...
...που κέρδισαν στην ελευθερία απ'τη δουλεία.
Έφερε στα δικαστήρια τους υπεύθυνους για την απαγωγή του.
Μη μπορώντας να καταθέσει εναντίον λευκών στην Ουάσιγκτον...
...έχασε στην υπόθεση κατά του δουλεμπόρου Τζέιμς Μπερτς.
Μετά από μακρόχρονη νομική διαδικασία στη Νέα Υόρκη...
...οι απαγωγείς Χάμιλτον και Μπράουν επίσης απέφυγαν τη δίωξη.
Το 1853 ο Σόλομον εξέδωσε το βιβλίο "Δώδεκα Χρόνια Σκλάβος".
Συμμετείχε ενεργά στο κίνημα για την κατάργηση της δουλείας...
...κάνοντας διαλέξεις στις βόρειες πολιτείες...
...και βοηθώντας φυγάδες δούλους.
Είναι άγνωστο πότε πού και πώς πέθανε ο Σόλομον Νόρθαπ.