House of the Dragon - Season 1 Episode 4 "King of the Narrow Sea"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, roxycleopatra, BlackIris, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Tο τείχος του Μπλακχέιβεν…
…είναι φτιαγμένο από μη αναρριχώμενους βασαλόλιθους.
Και το κάστρο είναι περικυκλωμένο από μια βαθιά, ξερή τάφρο.
Είναι καλά οχυρωμένο από πιθανές επιδρομές του Ντορν.
Μπορεί να μην είναι τόσο μεγάλο σε μέγεθος…
…αλλά η τοποθεσία του είναι πολύ ευχάριστη.
Η θέα προς δυτικές ακτές είναι συγκλονιστική…
…όπως είπε η ίδια η Βασίλισσα Άλυσαν όταν ο αξιόλογος πατέρας της…
Πείτε μου, Άρχοντα Ντοντάρυον:
Θεωρείτε ότι η προγιαγιά μου ήταν τόσο όμορφη όσο έλεγαν;
Αυτό ήταν πριν από μισό αιώνα, Πριγκίπισσα.
Πράγματι.
Αυτό ήταν ανάρμοστο, Πριγκίπισσα.
Ο μπάρμπας ήταν πιο μεγάλος και από τον πατέρα μου.
Ανάρμοστο είναι να ζητάει το χέρι μου σε γάμο.
Επόμενος.
Και τώρα ένα παιδί.
Οι Μπλάκγουντ είναι ένας ιστορικός οίκος με επιβλητικό στρατό.
Στις παραποτάμιες περιοχές κυβερνούσαν ως βασιλιάδες.
Το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων ακόμα κυλάει στις φλέβες τους.
Σ' ακούμε.
Πριγκίπισσά μου…
…ο δεσμός μας κρατάει χρόνια.
Από τότε που ο προπροπάππους μου, Λούκας Μπλάκγουντ, βοήθησε τον Δράκο…
- …όταν πήγε να κατακτήσει… - Ναι, και πολύ που βοήθησε.
Έχοντας το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων, η ιστορία μας χαράχτηκε σ' αυτήν τη γη…
…που ο οίκος σας έκανε σπίτι του.
Αν με δεχτείτε ως ταίρι σας, Πριγκίπισσα…
…οι μέρες σας θα είναι ήρεμες και οι νύχτες σας ασφαλείς…
…υπό την προστασία μου.
Προστασία; Η Πριγκίπισσα έχει δράκο, μαλακοκάβλι.
Μπράκεν.
Θα μπορούσα να τον συμπαθήσω αυτόν.
Ας περάσει ο επόμενος.
Μπας και τελειώσουμε και πάμε για φαΐ.
Δειλέ.
Φεύγουμε.
Καλύψτε τα σπαθιά σας, αχρείοι.
Ενημέρωσε τον Καπετάνιο Όσγουιν να ετοιμάσει το πλοίο.
- Έχουμε να πάμε και στο Μπίντερμπριτζ. - Μετά χαράς θα γυρνούσα σπίτι…
…αν ήταν να τελειώσει αυτή η γελοία παράσταση.
Μην κοιτάτε, Πριγκίπισσα.
Θα πιάσουμε γη σε μια ώρα, Πριγκίπισσα.
Πώς λες να το πάρει;
Το ότι απορρίψατε κάθε μνηστήρα ή που γυρνάμε δύο μήνες νωρίτερα;
Καλυφθείτε.
Πριγκίπισσα.
Είστε καλά;
- Φωνάξτε τον Μέιστερ. - Καλά είμαι.
Ο Νταίμον.
Πρόσθεσέ το στο θρόνο.
Φοράς στέμμα.
Αποκαλείσαι και Βασιλιάς;
Όταν διαλύσαμε την Τριαρχία, με ονόμασαν «Βασιλιά της Στενής Θάλασσας».
Αλλά γνωρίζω πως υπάρχει μόνο ένας αληθινός βασιλιάς, Μεγαλειότατε.
Το στέμμα μου και το Στέπστοουνς είναι δικά σου.
- Πού είναι ο Άρχοντας Κόρλυς; - Γύρισε στο Ντρίφτμαρκ.
- Ποιος διοικεί το Στέπστοουνς; - Οι παλίρροιες…
…τα καβούρια…
…και 2.000 νεκροί κουρσάροι της Τριαρχίας.
Παλουκωμένοι στην άμμο, ως προειδοποίηση για όσους επακολουθήσουν.
Σήκω.
Η Επικράτεια σου είναι υπόχρεη, αδερφέ.
Έλα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Ο Νταίμον πήγαινε σε πορνεία και τουρνουά…
…κι εγώ καθόμουν σπίτι.
Όχι, όχι, δεν θα ξανακάνω αυτήν τη συζήτηση.
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος της μητέρας.
Δεν ήταν δα και κανένα μυστήριο.
Ήσουν.
Η μητέρα μας δεν είχε σε καμία εκτίμηση τα έθιμα, την παράδοση και τους κανόνες.
Κι εγώ δυστυχώς δεν ήμουν μεγάλος πολεμιστής.
Συγχαρητήρια για τη νίκη σου.
Σ' ευχαριστώ, Πριγκίπισσα.
Να ξεναγήσουμε τον Πρίγκιπα Νταίμον, να δει τις καινούριες ταπετσαρίες…
…που σου χάρισαν το Νόρβος και το Κοχόρ.
Θα ήθελες να δεις τις ταπετσαρίες;
Δεν τον ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.
Εγώ θα ήθελα να τις δω.
Μη στερηθείς αυτήν τη χαρά.
Θα τις απολαύσω μόνη μου.
Κι άλλο κρασί.
Όπως είπα, εσύ ήσουν ο αγαπημένος.
Όχι, ήσουν.
Επιμένω.
Να υποθέσω πως τα προξενιά δεν πήγαν καλά.
Άντεξα όσο μπορούσα.
Το να έχεις κάθε ιππότη και άρχοντα των Επτά Βασιλείων στα πόδια σου…
…σκέτη ταλαιπωρία.
Είναι σπάνιο κάποια στην Επικράτεια να επιλέγει ανάμεσα από δύο μνηστήρες…
…πόσω μάλλον από μια πληθώρα.
Δεν τσακώνονται για να με κολακέψουν.
Τους νοιάζει μόνο το όνομα και η καταγωγή μου για τους απογόνους τους.
Το βρίσκω πολύ ρομαντικό.
Πόσο ρομαντικό είναι να σε φυλακίσουν σε ένα κάστρο…
…και να σε αναγκάζουν να γεννάς διαδόχους;
Συγγνώμη.
Πόσο θυμωμένος είναι;
Ο Βασιλιάς μπήκε σε μεγάλο κόπο για να σου οργανώσει την περιοδεία.
Είναι απογοητευμένος.
Αλλά εγώ χαίρομαι που επέστρεψες.
Ανακάλυψα πως τελευταία έχω ελάχιστους φίλους.
Ήθελα να πιστεύω πως είμαι ακόμα η Αρχόντισσα Άλισεντ, αλλά…
…το μόνο που βλέπουν όλοι πλέον είναι η Βασίλισσα.
Κι εμένα μού έλειψες.
Φαινόσουν πολύ χαρούμενος στο Ντράγκονστοουν.
Γιατί επέστρεψες;
Σίγουρα η επιστροφή σου κρύβει πιο πολλά από το να πειράξεις απλά τον πατέρα μου.
Λοιπόν;
Τι θέλεις;
Μόνο τη ζεστασιά ενός σπιτιού.
Δεν πίστευα πως ένιωθες άνετα σ' αυτό το σπίτι.
Αν και υποθέτω πως σε άλλαξαν οι περιπέτειές σου.
Ίσως να σε ωρίμασαν.
Κι εσύ ωρίμασες τα τελευταία χρόνια, Πριγκίπισσα.
Θα συνηθίσεις να τραβάς την προσοχή.
Αυτό το ανέχομαι, τα υπόλοιπα όχι.
Ο πατέρας έχει βαλθεί να με ξεπουλήσει σε όποιον έχει το μεγαλύτερο κάστρο.
Υπάρχουν και χειρότερα αντίτιμα για να σε πουλήσουν.
Ο γάμος είναι μόνο μια πολιτική συμφωνία.
Μόλις παντρευτείς, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Για τους άντρες είναι πολιτική συμφωνία. Για τις γυναίκες θανατική καταδίκη.
Αν ίσχυε αυτό, θα είχα ξεφορτωθεί τη Χάλκινη Σκύλα πολύ καιρό πριν.
Η σύζυγός σου είναι τυχερή.
Δεν την έχεις αφήσει έγκυο.
Αμφιβάλλω αν ένα παιδί μπορεί να μεγαλώσει σε τόσο εχθρικό περιβάλλον.
Η μητέρα μου γεννήθηκε για να παράγει διαδόχους…
…μέχρι που αυτό τη σκότωσε. Δεν θα υποβληθώ στην ίδια μοίρα.
Αυτό που συνέβη στη μητέρα σου ήταν μια τραγωδία.
Ζούμε σ' έναν τραγικό κόσμο.
Δεν μπορείς να ζεις τη ζωή σου μέσα στο φόβο…
…αλλιώς θα χάσεις…
…το καλύτερο κομμάτι της.
Δεν επιθυμώ να ζω μέσα στο φόβο.
Θέλω να ζήσω μόνη.
Τι μοναχική προοπτική!
Το Στέπστοουνς ήταν να κερδηθεί για εμάς…
…αλλά τις τελευταίες μέρες έχουμε βρει μπελά με το Θαλάσσιο Φίδι.
Προφανώς πρόκειται για επίπληξη, επειδή προτιμήσατε τη Βασίλισσα Άλισεντ.
Έχουν περάσει χρόνια από αυτό το θέμα.
Δεν μπορεί να είναι ακόμα θυμωμένος.
Το Θαλάσσιο Φίδι είναι πολύ περήφανος άνδρας, Μεγαλειότατε.
Πληγώθηκε η περηφάνια του.
Μήπως μπορούμε να γιατρέψουμε την πληγή;
Η περηφάνια του Άρχοντα Κόρλυς δεν πρέπει να μας απασχολεί.
Δεν θέλω να σας αναστατώσω…
…αλλά ο αδερφός μου έστειλε ανησυχητικά νέα από την Όλνταουν.
Ακούγεται ότι ο Κόρλυς διαπραγματεύεται με τον Θαλασσάρχοντα του Μπράαβος.
Σκοπεύει να παντρέψει την κόρη του με τον γιο του Θαλασσάρχοντα.
Αν ο Οίκος Βελάρυον συμμαχήσει με τις Ελεύθερες Πόλεις…
…τότε…
…θα πρέπει κι εμείς να κανονίσουμε κάποιο γάμο.
- Καληνύχτα, Σερ Κρίστον. - Όνειρα γλυκά, Πριγκίπισσα.
Πού πηγαίνουμε;
Άντε γαμήσου, μικρέ.
Με είπε μικρό.
Θέλεις να μάθεις πότε θα πεθάνεις;
Δώσ' το σε εμένα.
Φύγετε, όλοι σας.
Έχεις πολύ πιο απαλό άγγιγμα από αυτούς.
Ευχαριστώ, άντρα μου.
Και τώρα ερχόμαστε στο βασικό μας θέμα, τη μεγάλη σιδερένια καρέκλα…
…και τον ποπό που θα κάτσει πάνω της.
Ο καλός μας Βασιλιάς…
…όρισε την κόρη του, ένα κορίτσι, ως διάδοχό του…
Όμως, μετά απέκτησε ένα μωρό.
Ένα γιο.
Ποιον διάδοχο θα φιλοξενήσει η καρέκλα;
Ποιος θα είναι;
Ο αδερφός, η κόρη ή το τρίχρονο πριγκιπόπουλο;
Η Ραινύρα…
…η χαρά της Επικράτειας…
…ένα κορίτσι τόσο νέο και τόσο μικροκαμωμένο…
…που όλοι την αγαπούν…
Θα είναι, όμως, ισχυρή βασίλισσα;
- Ή θα είναι αδύναμη; - Αδύναμη.
Ο Αίγκον, όμως, ο μικρός Πρίγκιπας, ίσως διεκδικήσει το θρόνο.
Έχει δύο πράγματα που η Ραινύρα δεν έχει.
Όνομα κατακτητή…
…και ψωλή.
Ψέματα, συκοφαντίες.
Κάνε πλάκα…
…αλλά πολλοί πιστεύουν ότι, ως άντρας, ο Αίγκον πρέπει να είναι ο διάδοχος.
Οι επιθυμίες τους δεν με επηρεάζουν.
Σε επηρεάζουν, αν θέλεις να τους διοικήσεις μια μέρα.
Για ένα βράδυ, θέλω να είμαι ελεύθερη από το βάρος της κληρονομιάς μου.
Τέσσερα χάλκινα, βρομιάρη. Εδώ πληρώνουμε για τις απολαύσεις μας.
- Σταμάτα, μικρέ. - Θα τον βρω εγώ.
Από ποιον τρέχεις εσύ;
Σερ Χάργουιν.
Πριγκίπισσα.
Μη!
Πρόσεχε, μικρέ.
Την επόμενη φορά, ίσως δεν είσαι τόσο τυχερός.
Το απόλαυσες, έτσι;
Ποιος ξέρει πότε θα είμαι ξανά ελεύθερη;
Περάστε.
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
Ο Βασιλιάς σάς ζητάει.
- Είναι πολύ αργά. - Όντως, Μεγαλειοτάτη.
Τι είναι εδώ;
Εδώ οι άνθρωποι έρχονται για να πάρουν αυτό που επιθυμούν.
Το πήδημα είναι ευχαρίστηση.
Για τη γυναίκα, όσο και για τον άντρα.
Ναι, ο γάμος είναι καθήκον…
…αλλά αυτό δεν μας εμποδίζει να κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Από το να πηδάμε όποιον θέλουμε.
Νταίμον;
Πριγκίπισσα;
Πριγκίπισσα, έχεις χτυπήσει;
- Θα ειδοποιήσω τον Άρχοντα Διοικητή. - Μη!
Το κράνος μου.
Τελείωσες;
Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
- Συγγνώμη για την ώρα. - Τι έγινε;
Ήρθε μήνυμα από το Λευκό Σκουλήκι.
Είμαι αιχμάλωτός σου;
Όπως ήμουν κάποτε εγώ;
Σε προστατεύω, για καλή σου τύχη.
Αυτό θα σε ξυπνήσει.
Δεν θέλω προστασία από μια κοινή πόρνη.
Δεν είμαι τόσο κοινή.
Μια όχι τόσο κοινή πόρνη, λοιπόν.
Άφησα πίσω αυτήν τη ζωή.
Έμαθα ότι αυτή η δουλειά δεν θα με πάει πολύ μπροστά στη ζωή.
Ποτέ δεν έμενες αδρανής, όμως.
Τα δύσκολα μαθήματα έμαθα να τα αντέχω.
Μυσάρι…
Μπορείς να πληρώσεις το δωμάτιο φεύγοντας.
Περάστε.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς.
Έχω…
…ανησυχητικά νέα που ήθελα να σας πω πριν ξεκινήσει το Συμβούλιο.
Το Θαλάσσιο Φίδι.
Δυστυχώς αφορούν την Πριγκίπισσα.
Έχει πάθει κάτι;
Δεν είναι εύκολο να λες σε έναν πατέρα τα κατορθώματα της κόρης του.
- Σκέφτηκα να μην πω τίποτα… - Τι έκανε;
Η Πριγκίπισσα εθεάθη χθες το απόγευμα…
…έξω από τους τοίχους του Πύργου…
…σε έναν οίκο ηδονής.
Και;
Ήταν με το θείο της.
Ενεπλάκησαν σε συμπεριφορές αταίριαστες με μια παρθένα.
Με μια Πριγκίπισσα.
Τι συμπεριφορές;
Πρέπει να το πω, Μεγαλειότατε;
Ήρθες στο δωμάτιό μου και κατηγορείς την κόρη μου.
Πες το με απλά λόγια.
Ο Νταίμον και η Ραινύρα εθεάθησαν μαζί…
…στα έγκατα ενός οίκου ηδονής.
Ζευγαρώνοντας.
Αυτό είναι ψέμα.
Σου είπαν ψέματα.
Μακάρι να ήταν αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το κουτσομπολιό;
Φέρε μου την κουτσομπόλα μπροστά μου και θα της βγάλω τα μάτια.
Ως το Χέρι σας, πρέπει να κρατήσω κρυφές τις έμπιστες πηγές πληροφοριών.
Κι αυτή η πηγή ποτέ δεν μου είπε ψέματα.
Κι αρκετοί υπηρέτες παραδέχτηκαν ότι είδαν την Πριγκίπισσα…
…να φεύγει κρυφά από τις πύλες…
…μεταμφιεσμένη σαν ιπποκόμος την ώρα που βγαίνουν οι κουκουβάγιες.
Είσαι τόσο φιλόδοξος που έβαλες να ακολουθούν την κόρη μου;
Να την κατασκοπεύουν;
Περιμένοντας την καλύτερη ευκαιρία να καταστρέψεις τη φήμη της;
- Δεν έχω τέτοιο σκοπό, Μεγαλειότατε. - Νομίζεις ότι είσαι πανούργος άνθρωπος.
Τα σχέδιά σου είναι ξεκάθαρα.
Θες τόσο πολύ το αίμα σου να ανέβει στον Θρόνο που θα διαλύσεις το δικό μου;
Απλώς φύγε.
Άφησέ με.
Τώρα αμέσως.
Μεγαλειότατε.
Ντύθηκα, Αννόρα. Μπες.
Πριγκίπισσα.
Έλα.
Πριγκίπισσα, έχω μήνυμα από τη Βασίλισσα.
Τι συνέβη χθες βράδυ;
Τι εννοείς;
Ο πατέρας μου έκανε κάποιους ανησυχητικούς ισχυρισμούς για σένα.
Ήσουν με το θείο σου;
Εγώ…
Έχω να τον δω χρόνια.
- Με πήγε στην πόλη για διασκέδαση. - Πες τα μου όλα, Ραινύρα.
Ο πατέρας σου με κατηγόρησε για κάτι;
Το ότι ήπια κρασί;
Ότι έφυγα από το κάστρο τη νύχτα;
Ότι γάμησες τον Νταίμον σε οίκο ανοχής.
Αυτή είναι μια χυδαία κατηγορία.
Είναι;
Οι Ταργκάρυεν έχετε περίεργα έθιμα.
- Κι ο Νταίμον δεν ξέρει από όρια. - Άλισεντ…
Μεγαλειοτάτη, αδερφή μου, ξέρεις ότι δεν το έκανα ποτέ αυτό.
- Ακούς τα κουτσομπολιά; - Ο πατέρας μου δεν κουτσομπολεύει.
Κάποιος τον περιέπαιξε. Δεν θα είδε κάτι τέτοιο.
- Γιατί; - Αφού δεν συνέβη.
- Του είπαν ότι… - Του είπαν;
Ποιος είπε κάτι τέτοιο στον πατέρα σου;
Είμαι η Πριγκίπισσα. Το να…
Το να αμφισβητούν την αγνότητά μου είναι προδοσία.
- Δεν ξέρω συγκεκριμένα… - Δεν σου είπε ο πατέρας σου;
Το ανέφερε στον Βασιλιά.
Το άκουσα κατά λάθος.
Οπότε, με κατηγορείς για συκοφαντίες…
…που άκουσες κατά λάθος;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Εντάξει…
…ήπιαμε σε μια ταβέρνα.
Αρκετές…
…ταβέρνες.
Άρχισε να περνάει η ώρα…
…και ζήτησα να πάω σπίτι.
Αλλά ο Νταίμον επέμενε να συνεχίσουμε.
Ήταν συνοδός μου, δεν είχε άλλη επιλογή.
Και «συνεχίσατε»…
…σ' ένα πορνείο;
Με πήγε σε μια παράσταση.
Ήμουν απλώς θεατής. Δεν έκανα τίποτα.
Και μετά ο Νταίμον το έριξε στο πιοτό, και…
…με παράτησε για…
…μια πόρνη.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Οπότε, δεν το έκανες;
Πρέπει πραγματικά να το διαψεύσω αυτό;
Ο Νταίμον δεν με άγγιξε ποτέ.
Σου το ορκίζομαι στη μνήμη της μητέρας μου.
Ήταν ανόητο να θέσεις τον εαυτό σου σε θέση να αμφισβητηθεί η αγνότητά σου.
Ο Βασιλιάς πάλεψε να σου βρει σωστό ταίρι! Το ίδιο κι εγώ.
Αν αυτός ο άρχοντας νομίσει ότι…
…ατιμάστηκες…
- Θα καταστραφούν όλα. - Το ξέρω, Μεγαλειοτάτη.
Το μετανιώνω.
Ο Βασιλιάς απαιτεί να σας μιλήσει, Πρίγκιπα.
Πάρτε τα κωλόχερά σας από πάνω μου.
Την κόρη μου.
Ούτε που θα το αρνηθείς;
Πρέπει να καταλάβω την κατηγορία πριν προσπαθήσω να την αρνηθώ.
Την ατίμασες.
- Ακόμα δεν λες τίποτα. - Και τι σημασία έχει, αδερφέ;
Όταν ήμασταν σαν τη Ραινύρα, γαμούσαμε τα πάντα στον Δρόμο του Μεταξιού.
Ήμασταν νεαροί άντρες.
Είναι ένα κορίτσι.
- Η ανιψιά σου. - Είναι ολόκληρη γυναίκα.
Καλύτερα η πρώτη της εμπειρία να είναι με εμένα.
Παλιο…
Την κατέστρεψες.
Ποιος άρχοντας θα την παντρευτεί τώρα;
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει κάποιος άρχοντας.
Είσαι ο δράκος. Ο λόγος σου είναι αλήθεια και νόμος.
Όλη μου τη ζωή σε υπερασπιζόμουν.
Αλλά η καρδιά σου είναι πιο μαύρη από ό,τι νόμιζα.
Να την αποκληρώσω σαν εσένα και να τελειώνουμε.
Πάντρεψέ μας.
Όταν σου πρόσφερα το στέμμα μου είπες ότι μπορώ να έχω ό,τι θέλω.
Θέλω τη Ραινύρα! Θα την πάρω όπως είναι, θα την παντρευτώ…
…σύμφωνα με τις παραδόσεις του Οίκου μας.
Είσαι ήδη παντρεμένος.
Δεν εμπόδισε αυτό τον Αίγκον τον Κατακτητή να ξαναπαντρευτεί.
Δεν είσαι κατακτητής.
Είσαι μια μάστιγα που στάλθηκε να με καταστρέψει.
Δώσε μου τη Ραινύρα ως σύζυγό μου…
…και θα επαναφέρουμε τον Οίκο του Δράκου στην πρότερη δόξα του.
Φυσικά!
Δεν είναι η κόρη μου αυτό που ποθείς, σωστά;
Ο θρόνος μου είναι.
Πήγαινε πίσω στην Κοιλάδα.
Στη νόμιμη σύζυγό σου.
Προσπάθησε να αποκαταστήσεις την ελάχιστη τιμή που σου έχει απομένει.
Ή όχι.
Ούτε που με νοιάζει.
Αρκεί να χαθείς από μπροστά μου μια για πάντα.
Όπως επιθυμείς, αδερφέ.
Της μίλησες;
Όχι.
Δεν είναι στη φύση της Ραινύρα να είναι ανειλικρινής.
Δεν θα έλεγα το ίδιο για τον αδερφό σου.
Πιστεύεις ότι είπε ψέματα;
Πόσο συχνά λέει όλη την αλήθεια;
Πώς τον εξυπηρετεί να ομολογήσει αυτά τα πράγματα;
Μειώνοντάς σε.
Όπως και να προέκυψε, η Ραινύρα δεν είναι αθώα.
Επειδή ο Νταίμον πήγε να τη διαφθείρει.
Στις φλέβες του Νταίμον και της Ραινύρα κυλάει το αίμα του δράκου.
- Είναι παρορμητικοί και χαοτικοί. - Μου ορκίστηκε ότι παραμένει αγνή.
Την πιστεύω.
Αυτό το στιλέτο…
…κάποτε ανήκε στον Αίγκον τον Κατακτητή.
Ήταν του Αίναρ πιο παλιά.
Και ακόμα πιο παλιά…
…είναι δύσκολο να ξέρουμε.
Πριν πεθάνει ο Αίγκον…
…ο τελευταίος των Βαλυριανών πυρομαντών έκρυψε το τραγούδι του στο ατσάλι του.
«Από το αίμα μου…
…θα γεννηθεί ο Υποσχόμενος Πρίγκιπας…
…και θα είναι δικό του το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου».
Την ευθύνη τη μετέφερα σ' εσένα.
Το βάρος αυτής της γνώσης…
…είναι μεγαλύτερο από το θρόνο και τον Βασιλιά.
Είναι μεγαλύτερο από σένα και τις επιθυμίες σου.
- Ο Τζαιχαίρυς θα σε είχε αποκληρώσει. - Για ένα ψέμα;
Ακόμα δεν μου ζήτησες να σου πω τι αληθινά συνέβη.
Δεν έχει σημασία η αλήθεια.
Μόνο η εικόνα μας.
Εκτέθηκες.
Τώρα πρέπει κι οι δύο να υποστούμε τις συνέπειες.
Αν είχα γεννηθεί άντρας, θα πλάγιαζα με όποια ήθελα.
Θα έκανα ένα κάρο μπάσταρδα και κανείς δεν θα έδινε σημασία.
Έχεις δίκιο.
Όμως, γεννήθηκες γυναίκα.
Κι έτσι, θα ορίσεις διάδοχο τον Αίγκον αντί για μένα.
Θα το έκανα.
Αλλά πρέπει να κρατήσω την Επικράτεια ενωμένη, όχι να σπείρω κι άλλη διχόνοια.
Τέρμα οι ερωτοτροπίες σου.
Θα παντρευτείς τον Σερ Λαίνορ Βελάρυον…
…και θα το κάνεις αδιαμαρτύρητα.
Τον γιο του Φιδιού της Θάλασσας.
Ώστε να λύσω τους πολιτικούς σου πονοκεφάλους.
Εσύ είσαι ο πολιτικός μου πονοκέφαλος.
Ο γάμος σου με τον Σερ Λαίνορ Βελάρυον…
…θα ενώσει τους δύο ισχυρότερους οίκους στην Επικράτεια.
Με τη συνδυασμένη δύναμη των δράκων και του στόλου μας…
…κανείς δεν θα μας εναντιωθεί.
Ο Οίκος του Δράκου θα στέκει ενωμένος για τις επόμενες γενιές.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις για το όρνιο που κουρνιάζει στο θρόνο σου;
Ποιο όρνιο;
Το Χέρι σου.
Ο Όττο Χάηταουερ υπηρέτησε δύο βασιλείς πιστά και με αφοσίωση.
Θέλει να ονοματιστεί ο Αίγκον διάδοχος.
Και θα κάνει τα πάντα για να το πετύχει.
Όπως το να με κατασκοπεύει για να με καταστρέψει.
Μιλάς για το όραμα του Κατακτητή…
…και την ανάγκη για δύναμη και ενότητα σε όλη την Επικράτεια.
Πώς θα γίνει αυτό μ' έναν τόσο εγωκεντρικό σύμβουλο;
Κάθε άρχοντας και αρχόντισσα που ζητούν ακρόαση μ' εμένα…
…και κάθε άτομο σ' όλα τα συμβούλιο έπασχαν από εγωκεντρικότητα.
- Είναι αναπόφευκτο. - Διαφωνώ.
Θα κάνω το καθήκον μου ως διάδοχος και θα παντρευτώ τον Σερ Λαίνορ.
Πρέπει, όμως, πρώτα να κάνεις το δικό σου ως Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Πέντε μέρες.
Πώς είπατε, Μεγαλειότατε;
Παρόλο που ήταν πριν αρκετό καιρό…
…και οι λεπτομέρειες έχουν ξεθωριάσει από τη μνήμη.
Ο πατέρας μου ήταν ένας ακμαίος και υγιής πολεμιστής και δρακοκαβαλάρης…
…στο απόγειο των ικανοτήτων του.
Ο Τζαιχαίρυς οργάνωσε ένα μεγάλο κυνήγι να γιορτάσει που τον όρισε Χέρι.
Πέντε μέρες αργότερα…
…ο πατέρας μου κειτόταν νεκρός.
Πρωταθλήματα διαρκούν περισσότερο.
Ο Μπαίλον ο Γενναίος…
…καβαλάρης της Βαίγκαρ…
…διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου…
…πέθανε από διάτρηση στομάχου.
Οι θεοί έχουν περίεργο χιούμορ.
Ήταν μια άσχημη μέρα.
- Τη θυμάμαι πολύ καλά. - Ναι…
Ήταν καλή μέρα για σένα.
Ο Τζαιχαίρυς σε όρισε Χέρι στη θέση του Μπαίλον.
Δεν το είχα εκλάβει έτσι, Μεγαλειότατε.
Ήταν ένα καθήκον.
Υπηρέτησες τον παππού μου με αξιοπρέπεια τις τελευταίες του μέρες.
Εσύ μού έμαθες πώς να είμαι Βασιλιάς.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Σε μόνο πέντε μέρες…
…ανελίχτηκες από έναν απλό άντρα στην αυλή του Τζαιχαίρυς…
…στον δεύτερο ισχυρότερο άντρα στην Επικράτεια.
Αναρωτιέμαι…
Πόσο σου πήρε να επιλέξεις τον εαυτό σου αντί του Βασιλιά σου;
Μεγαλειότατε;
Δεν θα συνέλθω ποτέ από το θάνατο της Αίμμα.
Η Άλισεντ, όμως…
…με βοήθησε να ξεπεράσω τη θλίψη μου.
Ήταν ένας υπολογισμένος περισπασμός.
Μόνο τώρα συνειδητοποιώ πόσο καλά υπολογισμένος ήταν.
Παραλογίζεστε.
Η Βασίλισσα σας αγαπάει…
…όπως την αγαπάτε κι εσείς.
Τα συμφέροντά σου δεν συμβαδίζουν πλέον με αυτά της Επικράτειας.
Η κρίση σου είναι υπό αμφισβήτηση.
Ένα πιστό Χέρι λέει στον Βασιλιά και τις πικρές αλήθειες, Μεγαλειότατε.
Διαφορετικά…
…έχει αποτύχει ως υπηρέτης.
Ήσουν πιστός υπηρέτης, Όττο.
Το Στέμμα και η Επικράτεια σου είναι απίστευτα υπόχρεοι.
Όμως, δεν εμπιστεύομαι πλέον την κρίση σου.
Περάστε.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε για το προχωρημένο της ώρας, Πριγκίπισσα.
Έδωσα μεγάλη προσοχή στην προετοιμασία του.
Αν δεν ετοιμαστεί σωστά μπορεί να είναι αναποτελεσματικό ή να φέρει δυσάρεστες…
Να ετοιμαστεί σωστά;
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Τσάι, Πριγκίπισσα.
Από τον Βασιλιά.
Θα σε απαλλάξει από τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, roxycleopatra, BlackIris, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv