House of the Dragon - Season 1 Episode 2 "The Rogue Prince"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, roxycleopatra, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Ο Σερ Ράυαμ ήταν δυνατός Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς…
…αλλά εδώ και καιρό ήταν άρρωστος.
- Πέθανε γαλήνια ελπίζω. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Βρέθηκε να έχει πεθάνει ήσυχα στον ύπνο του.
Η σορός του ετοιμάζεται από τις Αδελφές της Σιωπής.
Ο διάδοχός του Άρχοντας-Διοικητής, Σερ Χάρολντ…
…θα ήθελε να αντικατασταθεί γρήγορα ο Σερ Ράυαμ στη Βασιλική Φρουρά.
Μεγαλειότατε, Άρχοντές μου…
…πρέπει σύντομα η Βασιλική Φρουρά να αποτελείται πάλι από επτά άτομα.
Με τη βοήθεια του Χεριού, προσκάλεσα μερικούς άξιους υποψηφίους στην αυλή.
Όλοι πέρασαν από τίμιες δοκιμασίες.
Τέσσερα πλοία έχουν πλέον χαθεί. Το τελευταίο υπό τη δική μου σημαία.
Το Στέπστοουνς έχει γίνει μια κόλαση…
…κι εσείς συζητάτε για υποθέσεις της αυλής.
Αν θες κάτι να συζητήσουμε, Άρχοντα Κόρλυς…
Θέλω να μάθω τι θα γίνει με τα πλοία και τους άντρες μου.
Το Στέμμα θα σε αποζημιώσει για τα πλοία και το πλήρωμά σου και θα αποζημιώσει…
- …τις οικογένειές τους. - Δεν θέλω αποζημίωση.
Θέλω να καταλάβω το Στέπστοουνς και να κάψω τον Καβουροταϊστή.
Δεν προτίθεμαι να ξεκινήσω πόλεμο με τις Ελεύθερες Πόλεις.
Εκείνοι οι πειρατές δεν είναι οι Ελεύθερες Πόλεις.
Ποιος νομίζεις τους παρέχει πλοία και εφόδια;
Σε όλη τους την ιστορία, Άρχοντά μου, τα Επτά Βασίλεια…
…δεν διεξήγαγαν ποτέ πόλεμο με τις Ελεύθερες Πόλεις.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, οι απώλειες θα ήταν αμέτρητες.
Τι λόγο έχει ο Καβουροταϊστής να μας φοβάται;
Ο αδερφός του Βασιλιά κατέλαβε το Ντράγκονστoουν…
…και το ενίσχυσε μ' ένα στρατό από τους χρυσούς μανδύες του.
Ο Νταίμον έχει αμπαρωθεί εκεί για πάνω από μισό χρόνο…
…και το Στέμμα δεν έχει κάνει τίποτα.
Σου εφιστώ την προσοχή, Άρχοντα Κόρλυς.
Μια θέση στο συμβούλιο του Βασιλιά δεν σε κάνει ισάξιό του.
Ενήργησα, Κόρλυς.
Έστειλα αντιπροσωπείες στο Πέντος και το Βολάντις…
…να δω αν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Πλοία και άντρες είναι έτοιμοι.
Θα κανονιστεί το Στέπστοουνς.
Εν καιρώ.
Έχεις δρακοκαβαλάρηδες, πατέρα.
Στείλε εμάς.
Δεν είναι τόσο απλό, Ραινύρα.
- Θα ήταν μια επίδειξη δύναμης. - Τουλάχιστον η Πριγκίπισσα έχει σχέδιο.
- Εννοούσα ότι τουλάχιστον να… - Ίσως…
…μπορεί να γίνει καλύτερη χρήση των ταλέντων της Πριγκίπισσας, Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν πας την Πριγκίπισσα να δει τους υποψήφιους της Βασιλικής Φρουράς;
Έξοχη ιδέα, Μεγαλειότατε.
Αυτός ο ιππότης θα προστατέψει κι εσένα. Εσύ πρέπει να επιλέξεις.
Σερ Ντέσμοντ Κάρον. Εξαίρετος ιππότης, Πριγκίπισσα.
Ένα βήμα μπροστά, Σερ Ντέσμοντ.
Γιος του Σερ Ρόυς Κάρον.
Ο Σερ Ντέσμοντ είναι δυνατός και σταθερός, εντός και εκτός αγώνων.
Ενώ ταξίδευε στο Βασιλικό Δάσος ερχόμενος στο Κινγκς Λάντινγκ…
…έφερε ενώπιον δικαιοσύνης έναν επίδοξο λαθροκυνηγό.
Ίσως να τον ευχαριστούσες για τις υπηρεσίες του, Πριγκίπισσα.
Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας στο Στέμμα, Σερ.
Σερ Ράιμον Μάλλιστερ.
Γιος του Άρχοντα Λάιμοντ Μάλλιστερ του Σήγκαρντ.
Νικητής της συμπλοκής στο Σάιντερ Χωλ.
Ήταν ο τελευταίος που έμεινε όρθιος από 320 ιππότες.
Χρίστηκε ιππότης στα δεκαοχτώ.
Έχει κανείς από τους ιππότες εμπειρία σε μάχη;
Εκτός της σύλληψης λαθροκυνηγών.
Ο Σερ Κρίστον Κόουλ.
Γιος του οικονόμου του άρχοντα του Μπλάκχεϊβεν.
Καλώς ήρθες, Σερ Κρίστον.
Πολέμησες στις ανατολικές ακτές;
Στους βάλτους του Ντορν, Πριγκίπισσα.
Πολέμησα για ένα χρόνο ως πεζικάριος ενάντια στις επιδρομές από το Ντορν.
Ο Σερ Άρλαν Ντοντάρριον μ' έχρισε αφού καταστρέψαμε δύο παρατηρητήρια.
Επιλέγω τον Σερ Κρίστον Κόουλ.
Ας μη βιαζόμαστε, Πριγκίπισσα.
Χωρίς αμφιβολίας ο Σερ Κρίστον είναι εξαίρετος πολεμιστής, αλλά οίκοι…
…όπως οι Κρέικχολ και οι Μάλλιστερ είναι σημαντικοί σύμμαχοι του Στέμματος.
Για παράδειγμα, το Σήγκαρντ είναι η κύρια άμυνα του βασιλείου ενάντια…
- …σε επιδρομές των Σιδερένιων Νησιών. - Όλοι τους είναι ιππότες αγώνων.
Ο πατέρας μου πρέπει να προστατεύεται από κάποιον που ξέρει από αληθινή μάχη.
Δεν θα 'πρεπε;
Φυσικά, Πριγκίπισσα.
Να οργανώσουμε τότε την τελετή ανακήρυξης του Σερ Κρίστον.
Η πρωτεύουσα της Βαλύρια είχε χτιστεί σε ηφαίστειο όπως το Ντράγκονστοουν.
Οι δρακοάρχοντες, οι σπουδαιότεροι αριστοκράτες, ζούσαν εδώ…
…στο στόμα του ηφαιστείου…
…κοντά στην πηγή της μαγείας και της δύναμής τους.
Κι αυτό ήταν το Ανόγκριον…
…όπου οι μάγοι του αίματος εξασκούσαν την τέχνη τους.
Είναι πραγματικά θαυμάσιο αυτό που φτιάξατε.
Όχι.
Απλώς μελέτησα τις ιστορίες και παρείχα τα σχέδια.
Οι λιθοξόοι έφτιαξαν τα οικοδομήματα.
Πιστεύετε ότι το Γουέστερος μπορεί να γίνει Βαλύρια;
Εξαρτάται αν μιλάς για το Φρίχολντ στο απόγειο ή την πτώση του.
Πάνω από χίλιοι δράκοι.
Ναυτικό αρκετά μεγάλο να πλεύσει σε όλες τις θάλασσες του κόσμου.
Η δόξα της Παλαιάς Βαλύρια δεν θα υπάρξει ξανά.
Μα τις Επτά Κολάσεις.
Πες μου, πώς είναι η Ραινύρα;
Τι εννοείτε;
Τις τελευταίες μέρες μου μιλάει ελάχιστα.
Σκέφτομαι ότι ίσως δυσκολεύεται…
…να συζητήσει προσωπικά ζητήματα.
Θα πάρει χρόνο.
Έτσι έγινε όταν έχασα τη μητέρα μου.
Μακάρι να με προσέγγιζε.
Κι αν πηγαίνατε εσείς;
Υπάρχουν στιγμές που θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τον Μαύρο Τρόμο…
…παρά την ίδια μου την κόρη στα 15 της.
Πιστεύω ότι θα ανοιγόταν σ' εσάς αν την προσκαλούσατε.
Έχετε τον τρόπο σας να σας ανοίγονται, Μεγαλειότατε.
Δεν αναφέρεις τις συζητήσεις μας στη Ραινύρα, έτσι;
Απλώς…
Φοβάμαι ότι δεν θα τις καταλάβαινε.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Ούτε μισός χρόνος δεν πέρασε απ' όταν πέθανε η μητέρα μου και ήδη…
…πάνε να ξαναπαντρέψουν τον πατέρα μου και να με αντικαταστήσουν ως διάδοχο.
Τους ξέρω αυτούς και τι σχεδιάζουν στα μυστικά τους συμβούλια…
…όταν με διώχνουν.
Κακώς ανησυχείς για ζητήματα αρχόντων και βασιλιάδων, Ραινύρα.
Τι θα γινόταν αν ξαναπαντρευόταν ο πατέρας σου;
Ο πατέρας σου σ' αγαπάει.
Σε επέλεξε για διάδοχό του.
Δεν με επέλεξε. Απέρριψε τον Νταίμον.
Γονάτισε μαζί μου.
Έτσι νιώθω ότι είμαι με τη μητέρα μου.
Εδώ, στην ησυχία του Σεπτ…
…νιώθω κοντά της.
- Ξέρω ότι ακούγεται χαζό. - Δεν το βρίσκω χαζό.
- Αλήθεια. - Ωραία.
Γιατί σκεφτόμουν να δοκίμαζες.
Αν όχι για μένα, τότε, για εκείνους.
Τι λέω;
Ό,τι επιθυμείς.
Μεταξύ εσένα και των θεών θα μείνει.
Θέλω να με δει ως κάτι παραπάνω από το κοριτσάκι του.
Ούτε ο δικός μου πατέρας ξέρει πώς να μιλήσει σε κορίτσι.
Όταν θέλω να μιλήσω μαζί του…
…ξέρω ότι θα χρειαστεί προσπάθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Μεγαλειότατε.
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε.
Υπήρξε ένταση σήμερα…
…αλλά ήθελα να σας διαβεβαιώσω πόσο εκτιμώ το δεσμό των οίκων μας.
Εξάλλου η Ραίνυς είναι η αγαπημένη μου ξαδέρφη.
Ήθελα να απολογηθώ…
…για τον τόνο της φωνής μου στο Συμβούλιο σήμερα, Μεγαλειότατε.
Δεν είχα πρόθεση να σας προσβάλλω.
Ο στόλος σου είναι από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματά μας, Άρχοντα Κόρλυς.
Όμως, κατάλαβε πως ως Βασιλιάς υποχρεούμαι ν' αποφύγω τον πόλεμο…
…μέχρι να μην μπορεί να αποφευχθεί.
Κανείς μας δεν επιθυμεί ανοιχτό πόλεμο.
Μπορώ να μιλήσω ανοιχτά, Μεγαλειότατε;
Πάντα επικροτώ τις ελεύθερες σκέψεις των συμβούλων μου.
Φοβάμαι ότι ο εχθρός έχει στραμμένο το βλέμμα του στο Κόκκινο Φρούριο.
Η Βασίλισσα πέθανε.
Ένα κορίτσι ονομάστηκε διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου, για πρώτη φορά.
Ο αδερφός του Βασιλιά εκδιωγμένος κατέλαβε το θρόνο των Ταργκάρυεν…
…στο Ντράγκονστοουν χωρίς αντίσταση.
Και τώρα, μια ξένη δύναμη δημιούργησε αποικία…
…στη σημαντικότερή μας θαλάσσια οδό.
Πολύ φιλόδοξη εικόνα της βασιλείας μου, Άρχοντα Κόρλυς.
Είναι ειλικρινής, ξάδερφε.
Αυτήν τη στιγμή το Στέμμα θεωρείται ευάλωτο.
Και μόνο με μια εισβολή στο Στέπστοουνς θα δείξουμε ότι δεν είναι;
Για να ξεφύγεις από μια καταιγίδα πρέπει να πλεύσεις είτε μέσα της είτε γύρω της.
Ποτέ, όμως, δεν περιμένεις τον ερχομό της.
Έχεις συγκεκριμένες ενέργειες να προτείνεις, Άρχοντά μου;
Την ένωση των οικογενειών μας.
Παντρέψου την κόρη μας τη Λαίνα.
Ένωσε τους δύο μεγάλους βαλυριανούς οίκους που διασώθηκαν.
Με τους δράκους των Ταργκάρυεν και το στόλο των Βελάρυον δεμένους με αίμα…
…θα δείξεις στην Επικράτεια ότι έπονται οι ισχυρότερες μέρες του Στέμματος…
…και ότι δεν έχουν περάσει.
Οφείλω να το παραδεχτώ.
Δεν έχω σκεφτεί το γάμο.
Ούτε μισό χρόνο δεν έχει που πέθανε η Αίμμα.
Η Επικράτεια περιμένει να βρεις καινούρια σύζυγο, Μεγαλειότατε.
Για να αποκτήσεις περισσότερους διαδόχους.
Δεν υπάρχει πιο ταιριαστή σύζυγος από τη Λαίνα.
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ…
…από τότε που…
Το μετανιώνω.
Θα έπρεπε να μιλάμε ανοιχτά.
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. Είσαι ο Βασιλιάς.
Αγαπούσα τη μητέρα σου.
Πάρα πολύ.
Όπως κι εγώ.
Ο Σερ Χάρολντ έφερε πολλούς άξιους ιππότες.
Μιλώντας τους, ανακάλυψα ότι ο Σερ Κρίστον…
…ήταν ο μόνος ανάμεσά τους με πραγματική εμπειρία σε μάχη.
Θα γίνει καλός ιππότης της Βασιλικής Φρουράς.
- Σήμερα στο Μικρό Συμβούλιο… - Μην το σκέφτεσαι.
- Ήθελα να ξέρω… - Είσαι μικρή.
Θα μάθεις.
Ίσως έτσι μπορέσουμε να σώσουμε το δάχτυλο, Μεγαλειότατε.
Τα σκουλήκια θα πάρουν τη νεκρή σάρκα και θα σταματήσουν τη σήψη.
Μίλησα νωρίτερα σήμερα…
…με τον Κόρλυς και τη Ραίνυς.
Πολύ καλοσυνάτο εκ μέρους σας.
Σίγουρα ο Άρχοντας Κόρλυς το εκτίμησε.
Πρότεινε ένα γάμο.
- Με ποια, Μεγαλειότατε; - Με την Αρχόντισσα Λαίνα.
Για να ενώσουμε τους Οίκους μας.
Και να δείξουμε ότι οι καλές μέρες της βασιλείας μου είναι μπροστά μας.
Το παράκανε ο Άρχοντας Κόρλυς, Μεγαλειότατε.
Αυτά τα ζητήματα πρέπει να συζητιούνται με το Μικρό Συμβούλιο.
Αυτό κάνω αυτήν τη στιγμή.
Λοιπόν, ποια είναι η συμβουλή σου, αγαπημένε μου Όττο;
Η Αρχόντισσα Λαίνα…
…είναι μικρή, Μεγαλειότατε.
Όντως! Όμως οι πληγές από το Μεγάλο Συμβούλιο είναι ακόμα ανοιχτές.
Η ένωση με την κόρη τους θα βοηθούσε να γεφυρωθεί το χάσμα…
…και θα ένωνε δύο σπουδαίους βαλυριανούς Οίκους.
Αυτό θα έστελνε μήνυμα ενότητας στην Επικράτεια και πέρα απ' αυτήν.
Ο Μεγάλος Μέιστερ σκέφτεται σωστά.
- Η Ραινύρα, όμως; - Τι σημασία έχει, Μεγαλειότατε;
Η μητέρα της πέθανε.
Ο πατέρας της πρέπει να διευρύνει την οικογένεια.
Αγαπούσα πολύ τη δική μου γυναίκα.
Ο πόνος του χαμού της με στοιχειώνει ακόμα.
Και αν πιεζόμουν…
…να την αντικαταστήσω, στο όνομα του καθήκοντος…
Είστε ο Βασιλιάς.
Όμως, δεν σας ζηλεύω.
Πώς ήταν πάνω στον Μαύρο Τρόμο;
Ήσασταν ο τελευταίος αναβάτης του Μπαλήριον.
Μόνο για λίγο, πριν πεθάνει.
Μαζί του χάθηκε η τελευταία ανάμνηση της Παλιάς Βαλύρια.
Η Βαίγκαρ ζει, όμως.
Κάπου.
Είναι πολύ μεγάλη για το Ντράγκονπιτ.
Πολύ μεγάλη για τον κόσμο μας.
- Ξέρετε πού φωλιάζει; - Συγγνώμη;
Ξέρετε πού είναι η Βαίγκαρ;
Οι Δρακοφύλακες πιστεύουν ότι βρίσκεται κάπου στη Στενή Θάλασσα.
Οι εργάτες της Πόλης των Μπαχαρικών λένε πως την ακούν να τραγουδά.
Λένε πως είναι λυπηρό.
Μάλλον και οι δράκοι νιώθουν μοναξιά.
Μεγαλειότατε.
Θα ήταν μεγάλη τιμή να ενώσουμε τους Οίκους μας, σαν την Παλιά Βαλύρια.
Θα σας έκανα πολλά παιδιά με αγνό βαλυριανό αίμα…
…για να ενισχύσουμε τη διαδοχή και την Επικράτεια.
Αυτό σού είπε ο πατέρας σου να πεις;
Η μητέρα σου τι είπε;
Ότι δεν χρειάζεται να κοιμηθούμε μαζί ώσπου να γίνω 14 ετών.
Σε ενοχλεί, σωστά;
Ο πατέρας μου είναι Βασιλιάς.
Έχει καθήκον να παντρευτεί ξανά.
Δεν ζήτησα μάθημα πολιτικής. Ρώτησα αν σε ενοχλεί.
Η Λαίνα είναι κόρη σου. Εσένα δεν σε ενοχλεί;
Φυσικά με ενοχλεί.
Όμως, καταλαβαίνω πώς είναι τα πράγματα.
Δεν είμαι σίγουρη για σένα.
Αν θέλεις να μου προκαλέσεις θυμό…
…να ξέρεις ότι αποτυγχάνεις, Πριγκίπισσα.
Το αντίθετο.
Είτε την κόρη μου είτε άλλη…
…ο πατέρας σου θα παντρευτεί ξανά αργά ή γρήγορα.
Θα αποκτήσει νέους διαδόχους…
…και κάποιος από αυτούς θα είναι αγόρι.
Όταν μεγαλώσει και ο πατέρας σου θα έχει πεθάνει…
…οι άντρες της Επικράτειας θα θέλουν εκείνον διάδοχο, όχι εσένα.
Γιατί έτσι πάνε τα πράγματα.
Όταν γίνω Βασίλισσα, θα αλλάξω τα πράγματα.
Μακάρι να γίνει έτσι, Ραινύρα.
Οι άντρες της Επικράτειας είχαν ευκαιρία…
…να ορίσουν Βασίλισσα στο Μεγάλο Συμβούλιο και την απέρριψαν.
Εσένα απέρριψαν, Πριγκίπισσα Ραίνυς.
Τη Βασίλισσα που δεν Στέφθηκε.
Σ' εμένα γονάτισαν και με αποκάλεσαν διάδοχο του θρόνου.
Το θυμίζεις στους άντρες του πατέρα σου όσο τους γεμίζεις τα ποτήρια;
Άκου τη σκληρή αλήθεια που κανείς άλλος δεν τολμά να σου πει.
Οι άντρες πιο εύκολα θα έκαιγαν την Επικράτεια…
…παρά να δουν μια γυναίκα να ανεβαίνει στο θρόνο.
Κι ο πατέρας σου δεν είναι χαζός.
Το Μικρό Συμβούλιο θέλει να παντρευτώ ξανά.
Η Επικράτεια θέλει νέα βασίλισσα.
Μια καλή και ευγενική βασίλισσα θα ανακουφίσει το λαό.
Ποια σκέφτεται το Μικρό Συμβούλιο;
Ο Άρχοντας Κόρλυς πρόσφερε το χέρι της κόρης του.
Της Αρχόντισσας Λαίνα.
Πολύ ταιριαστή, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν ξέρω τη Λαίνα πολύ καλά.
Σίγουρα είναι καλή, ευγενική και θα απολαύσει την παρέα σας.
Όπως εγώ, Μεγαλειότατε.
Σας έφερα κάτι.
Ζήτησα από τους λιθοξόους να το φτιάξουν.
Είναι…
…πολύ ευγενικό, Άλισεντ.
Πολύ ευγενικό.
Περάστε.
Το Χέρι, Μεγαλειότατε.
Συγκάλεσα το Μικρό Συμβούλιο για μια έκτακτη συνεδρίαση.
Γιατί;
Καλύτερα να το ακούσετε ο ίδιος.
Πολύ καλά.
Συνέβη στο σκοτάδι, Άρχοντές μου, κατά την Ώρα της Νυχτερίδας.
Ο κλέφτης διέφυγε της καταδίωξής μας.
Πώς εκλάπη ένα αβγό ενώ υπάρχουν πάνω από πενήντα Δρακοφύλακες;
Ο Πρίγκιπας Νταίμον ήταν ο κλέφτης, Μεγαλειότατε.
- Ο Νταίμον; - Ο Πρίγκιπας άφησε επιστολή…
…που είναι επεξηγηματική.
«Με μεγάλη χαρά, ο Νταίμον Ταργκάρυεν, Πρίγκιπας του Ντράγκονστοουν…
…και νόμιμος διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου…
…ανακοινώνει ότι θα πάρει νέα σύζυγο, κατά την παράδοση της Παλιάς Βαλύρια».
«Θα πάρει τον τίτλο Αρχόντισσα Μυσάρια του Ντράγκονστοουν».
«Η Μεγαλειότατη περιμένει παιδί και θα βάλει ένα αβγό δράκου…
…στην κούνια του μωρού, κατά το έθιμο του Οίκου Ταργκάρυεν».
Ο Πρίγκιπας σας κάλεσε στο γάμο του, Μεγαλειότατε.
- Θα γίνει σε δυο μέρες. - Ω θεοί.
Ποια είναι η Αρχόντισσα Μυσάρια;
- Πιστεύουμε… - Η πόρνη του Νταίμον.
- Πρόκειται για ανταρσία. - Συμφωνώ, κύριε.
Ο αδερφός μου θέλει να με προκαλέσει.
- Απαντώντας, του δίνω αυτό που θέλει. - Η Επικράτεια παρακολουθεί.
Τι θέλεις να κάνω; Να τον στείλω στο Τείχος;
- Βάλτε του το κεφάλι σε πάσσαλο. - Ο Νταίμον κατέλαβε το Ντράγκονστοουν.
Περιβάλλεται από έναν στρατό Χρυσών Μανδυών…
…και έκλεψε ένα επικίνδυνο όπλο.
Ποιο αβγό έκλεψε;
Ποιο αβγό πήρε ο Νταίμον;
Αυτό της Ντρήμφαϊρ, Πριγκίπισσα.
Αυτό που διαλέξατε για την κούνια του Πρίγκιπα Μπαίλον.
Συγκέντρωσε ένα απόσπασμα, Όττο.
Θα πάω στο Ντράγκονστοουν να τον φέρω πίσω και να τον τιμωρήσω.
Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να το επιτρέψω! Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Νταίμον δεν έχει όρια.
Αφήστε με να πάω εγώ στο Ντράγκονστοουν.
Είσαι το πιο κομψό κορίτσι της αυλής.
Γιατί καταστρέφεις τον εαυτό σου;
Θα δεις τον Βασιλιά απόψε;
Αν θέλεις.
- Καλημέρα, Σερ Κρίστον. - Αρχόντισσά μου.
Συγκέντρωσα είκοσι από τους καλύτερους φρουρούς, Άρχοντα Χέρι.
Θα έρθει και ο Σερ Χάρολντ.
Πρόσεχε το Χέρι, Σερ Κρίστον.
Καλώς ήρθες στο Ντράγκονστοουν, Όττο.
Η κυριαρχία σου στο νησί τελείωσε.
Θα επιστρέψεις το αβγό, θα διαλύσεις το στρατό σου…
…θα διώξεις την πόρνη σου…
…και θα φύγεις από εδώ, με διαταγή του Βασιλιά…
Πού είναι ο Βασιλιάς; Δεν τον βλέπω.
Ο Μεγαλειότατος δεν θα έπεφτε τόσο χαμηλά για τέτοιες γελοιότητες.
Σερ Κρίσπιν, είπαμε;
- Σερ Κρίστον Κολ, Πρίγκιπά μου. - Με συγχωρείς, δεν θυμόμουν.
Ίσως ο Πρίγκιπας θυμάται που τον έριξα από το άλογο.
- Πολύ καλό. - Τι αξιολύπητη παράσταση, Νταίμον!
Θες τόσο την προσοχή του Βασιλιά…
…που κατέληξες να παραμονεύεις σαν κοινός κλέφτης;
Απλώς κρατάω τις παραδόσεις του Οίκου μας.
Όπως ο αδερφός μου με τη διάδοχο.
Οι παραδόσεις αυτές είναι για τους πραγματικούς γαλαζοαίματους…
…όχι για μπάσταρδους που γκάστρωσαν μια κοινή πόρνη.
- Θα παντρευτώ την Αρχόντισσα Μυσάρια. - Είναι έκτρωμα αυτό.
Με κάθε ανάσα, λασπώνεις το όνομα, τον Οίκο, τη βασιλεία του αδερφού σου.
Η αγάπη μας δεν γνωρίζει από τίτλους και παραδόσεις.
Κι εσείς, άντρες της Φρουράς της Πόλης, βοηθάτε τον Πρίγκιπα στην προδοσία του;
Ο Βασιλιάς με έκανε διοικητή τους. Είναι πιστοί σε εμένα.
Ήρθες για το αβγό.
Ορίστε.
Είσαι τρελός;
- Δεν θα επιζήσεις από αυτό. - Ευτυχώς ούτε κι εσύ.
Το να επιλέξεις βία εδώ είναι σαν να ανακηρύσσεις πόλεμο στον Βασιλιά σου.
Υπέροχα.
Κι ας οδηγήσει στο θάνατο του αγέννητου παιδιού σου και της μητέρας του;
Όλοι σας…
…θηκαρώστε τα ξίφη σας.
- Τι κάνεις εδώ, Πριγκίπισσα; - Αποτρέπω την αιματοχυσία.
Σερ Κρίστον, παρακαλώ, οδηγήστε την Πριγκίπισσα κάπου ασφαλή.
Μην τρομάξετε τη Συράξ, Άρχοντές μου. Είναι υπερπροστατευτική μαζί μου.
Ο πατέρας μου με ονόμασε Πριγκίπισσα του Ντράγκονστοουν.
Αυτό είναι το κάστρο μου στο οποίο ζεις, θείε.
Όχι μέχρι να ενηλικιωθείς.
- Εξαγρίωσες τον Βασιλιά σου. - Δεν καταλαβαίνω το λόγο.
Είναι μέρα γιορτής σήμερα. Παντρεύομαι.
- Έχεις ήδη σύζυγο. - Όχι κάποια που επέλεξα.
Κι ήταν απαραίτητο να κλέψεις το αβγό του αδερφού μου;
Κοιμόσουν μ' ένα δράκο από όταν γεννήθηκες.
Θέλω το ίδιο για το παιδί μου.
Θα αποκτήσεις παιδί;
Κάποια μέρα.
Εδώ πέρα είμαι, θείε.
Το αντικείμενο της οργής σου.
Ο λόγος που αποκληρώθηκες.
Αν επιθυμείς να ξαναγίνεις διάδοχος, θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Οπότε, κάν' το…
…και τέλειωσε μ' όλο αυτά.
Ανακοίνωσες ότι θα παντρευτούμε;
Αύριο.
Κι ότι περιμένω παιδί;
Το παιδί σου;
Ίσως όταν παντρευτούμε να γίνει πραγματικότητα.
Σε διαβεβαίωσα πριν από καιρό ότι δεν θα απειληθώ από μια γέννα.
Τέλεια, τα παιδιά μπορούν να γίνουν πολύ εκνευριστικά.
Ορκίστηκες να με προστατέψεις, Νταίμον.
Το Ντράγκονστοουν είναι αρκετά ασφαλές.
Μέχρι να αποφασίσει ο Βασιλιάς να ανακτήσει την προγονική του θέση.
Οι άντρες του ίσως δεν καρφώσουν το κεφάλι του Πρίγκιπα…
…αλλά τι θα κάνουν σε μια «κοινή πόρνη»…
…που ισχυρίζεται ότι παντρεύτηκε κι έχει το παιδί του;
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Έχω πουληθεί σαν αντικείμενο πιο πολύ από όσο μπορώ να μετρήσω.
Ξεκίνησα από μια πατρίδα που πλέον δεν θυμάμαι.
Τα περισσότερα χρόνια τα πέρασα ζώντας μες στον τρόμο.
- Είσαι ασφαλής μαζί μου, το ορκίζομαι. - Είσαι ένας Ταργκάρυεν.
Μπορείς να παίξεις ηλίθια παιχνίδια με τον Βασιλιά.
Εγώ, όμως, δεν μπορώ.
Δεν ήρθα στην υπηρεσία σου ζητώντας χρυσό…
…ή δύναμη…
…ή κοινωνική θέση.
- Ήρθα σ' εσένα για να ελευθερωθώ. - Να ελευθερωθείς;
Από τι;
Από το φόβο.
Όχι, παρακαλώ, Άρχοντα Λύονελ.
Ήρθα εδώ ψάχνοντας μια απρόσκοπτη γνώμη.
Αυτό κάνω πάντα, Μεγαλειότατε.
Από όταν ακούστηκε το όνομά μου από τους αρχιμέιστερ του Μεγάλου Συμβουλίου…
…νιώθω το ζηλόφθονο βλέμμα του Κόρλυς Βελάρυον…
…από τον Μαυροπόταμο.
Κάθεστε στην πιο υψηλόβαθμη θέση της Επικράτειας, Μεγαλειότατε.
Δεν αρέσει στους υπερήφανους άντρες να κοιτάνε ψηλά.
Η Λαίνα Βελάρυον.
Ο Άρχοντας Κόρλυς είναι ο Σύμβουλος Ναυτιλίας.
Και είναι η μεγαλύτερη κόρη του πιο πλούσιου Οίκου στην Επικράτεια.
Προέρχεται από αψεγάδιαστο βαλυριανό απόθεμα…
…και έχει αίμα Ταργκάρυεν. Τι έχει που να μην είναι αρεστό;
- Είναι δώδεκα. - Θα ωριμάσει.
Δεν ζήτησα ποτέ να ξαναπαντρευτώ.
Ως Βασιλιάς έχετε αξίωση σε πολλά πράγματα…
…κι ας μη θέλετε κάποια! Το γάμο δεν μπορείτε να τον καθυστερείτε για πολύ.
Κι αν αρνηθώ τον πρόταση του Άρχοντα Κόρλυς;
Δεν θα το εκλάβει καλά.
Δεν νομίζω να τον ικανοποιήσει κάτι άλλο από μια απευθείας σύνδεση με τον Θρόνο.
Θα πρέπει να σκεφτείτε ότι βρισκόμαστε…
…στα πρόθυρα πολέμου με το Στέπστοουνς.
Στο Θαλάσσιο Φίδι ανήκουν σχεδόν τα μισά πλοία της Επικράτειας.
Δεν θα τολμήσει να τα παρακρατήσει αν τα χρειαστεί η Επικράτεια.
- Ποιος είναι για να με παρενοχλήσει; - Κανείς, Μεγαλειότατε.
Αλλά το Ντρίφτμαρκ είναι καλύτερο ως σύμμαχος παρά ως εχθρός.
Το Θαλάσσιο Φίδι υπολόγισε σωστά, έπαιξε τίμια για κάποιον της θέσης του.
- Αν θέλετε την «απρόσκοπτη γνώμη» μου… - Τη θέλω.
Πρέπει να παντρευτείτε τη Λαίνα Βελάρυον, Μεγαλειότατε.
Ικανοποιήστε τον Άρχοντα Κόρλυς και κρατήστε τον μόνιμα ως σύμμαχό σας.
Μεγαλειότατε.
Η Πριγκίπισσα επέστρεψε από το Ντράγκονστοουν.
Από το Ντράγκονστοουν;
Μεγαλειότατε.
Με παράκουσες.
Έφυγες από το Κινγκς Λάντινγκ χωρίς να πεις τίποτα.
Έπραξες χωρίς την άδεια του Στέμματος.
Είσαι η μοναδική μου διάδοχος.
Μπορεί να σκοτωνόσουν.
Μπορώ να καθίσω;
Πήγες στο Ντράγκονστοουν.
Και πήρα πίσω το αβγό χωρίς αιματοχυσία.
Ένα επίτευγμα που δεν ξέρω αν ο Σερ Όττο θα κατάφερνε μόνος του.
Ναι, βασικά…
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο ίδιες είστε.
Η απουσία της μητέρας σου είναι μια πληγή που δεν θα κλείσει ποτέ.
Χωρίς αυτήν…
…το Κόκκινο Φρούριο έχασε μια θαλπωρή, που, τολμώ να πω, δεν θα ανακτήσει.
Με ευχαριστεί που σ' ακούω να το λες αυτό.
Το να μάθω ότι δεν είμαι μόνη στη θλίψη μου.
Μακάρι να ήξερα καλύτερα…
…τι να σου πω μετά από ό,τι έγινε.
Δυσκολεύτηκα να συνειδητοποιήσω ότι η κόρη μου έγινε τόσο γρήγορα γυναίκα.
Αλλά ξέρω…
…ότι καταλαβαίνει τι περιμένει ο κόσμος από μένα.
Ο Βασιλιάς πρέπει να πάρει νέα σύζυγο.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αντικαταστήσω τη μητέρα σου.
Ούτε θα μπορούσα να σε αντικαταστήσω ως διάδοχο.
Όμως, είσαι η μόνη διάδοχος…
…και η οικογένειά μας είναι ευάλωτη, θα αποτελειωθεί πολύ εύκολα.
Αν παντρευτώ ξανά, θα μας εξασφαλίσω καλύτερη προστασία.
- Από ποιον; - Όποιον τολμήσει να μας εναντιωθεί.
Δεν επιθυμώ να αποξενωθούμε.
Είσαι ο Βασιλιάς.
Πάνω απ' όλα έρχεται η Επικράτεια.
Η μητέρα θα το καταλάβαινε αυτό.
Όπως το καταλαβαίνω κι εγώ.
Καλημέρα, Άρχοντές μου.
Αποφάσισα να παντρευτώ ξανά.
Σκοπεύω να παντρευτώ…
…την Αρχόντισσα Άλισεντ Χάιταουερ…
…πριν το τέλος της άνοιξης.
Αυτό είναι παραλογισμός.
Ο Οίκος μου είναι βαλυριανός, η μεγαλύτερη δύναμη της Επικράτειας.
Κι εγώ είμαι ο Βασιλιάς σου.
Ραινύρα.
Η καταγωγή του Οίκου των Βελάρυον φτάνει μέχρι την Παλαιά Βαλύρια.
Είναι πιο αρχαίος κι από τον Οίκο των Ταργκάρυεν…
…σύμφωνα με κάποια κείμενα.
Αλλά σε σύγκριση με τους Ταργκάρυεν δεν ήμασταν άρχοντες των δράκων.
Για αιώνες, ο Οίκος μου έπρεπε να τα βγάλει πέρα από τη θάλασσα…
…με κότσια και τύχη.
Όταν ανήλθα στον Θρόνο του Ντρίφτγουντ…
…ήξερα τι ήθελα.
Πήγα και το άρπαξα.
Αντίθετα με κάθε άρχοντα της Επικράτειας έθεσα τον Οίκο μου σ' αυτήν τη θέση…
…με τη δική μου δύναμη.
Πάντοτε πίστευα ότι εσύ κι εγώ είμαστε φτιαγμένοι από το ίδιο ύφασμα.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό βασιλιά.
Είμαστε κι οι δυο άντρες που έπρεπε να τα βγάλουμε πέρα με τον τρόπο μας.
Μας έχουν παραβλέψει πολλές φορές.
Με κάλεσες στο Ντρίφτμαρκ για να μου θυμίσεις τη χαμηλή μου θέση;
Ή υπάρχει κάποιος άλλος λόγος;
Άκουσες για τα προβλήματα στο Στέπστοουνς;
Κάποιος πρίγκιπας από το Μυρ ταΐζει στα καβούρια ναύτες από το Γουέστερος.
Ζητούσα από τον Βασιλιά να στείλει το στόλο μου στην περιοχή.
Αρνήθηκε, όμως.
Δεν ήταν ποτέ ισχυρό χαρακτηριστικό του αδερφού μου.
Ποιο;
Το να είναι ο Βασιλιάς.
Ισχυρές οντότητες στις Ελεύθερες Πόλεις υποστηρίζουν τον Καβουροταϊστή.
Επιθυμούν να δουν το Γουέστερος να αποδυναμώνεται.
Οι αποτυχίες του Βασιλιά του επέτρεψαν να αποκτήσει δύναμη.
Αν χαθούν αυτές οι θαλάσσιες οδοί…
…ο Οίκος μου θα καταστραφεί.
Δεν θα αφήσω το Ντρίφτμαρκ να εξαθλιωθεί όσο ο Βασιλιάς τεμπελιάζει…
…με δείπνα, χορούς και αγώνες.
Εγώ θα μιλάω όπως θέλω για τον αδερφό μου.
Εσύ δεν μπορείς.
Η αναμονή στο Στέπστοουνς είναι η ευκαιρία σου…
…να αποδείξεις την αξία σου σε όσους την αμφισβητούν.
Είμαστε οι Δευτερότοκοι της Επικράτειας, Νταίμον.
Δεν μας δίνεται η αξία μας.
Εμείς τη φτιάχνουμε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, roxycleopatra, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv