House of the Dragon - Season 1 Episode 10 "The Black Queen" ~ Season Finale
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[taokla007, Niklaus, Anael, BlackIris, roxycleopatra]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Να 'σαι.
Το Θαλάσσιο Φίδι θα πεθάνει, έτσι;
- Λουκ… - Δεν θα γίνω Άρχοντας των Παλιρροιών.
Ο παππούς ήταν ο καλύτερος ναύτης που υπήρξε ποτέ.
Εμένα με πιάνει ναυτία πριν καν σαλπάρει το καράβι.
Θα τα καταστρέψω όλα.
Δεν το θέλω το Ντρίφτμαρκ.
- Έπρεπε να πάει στον Σερ Βαίμοντ. - Η μοίρα μάς διαλέγει, όχι το αντίθετο.
Ο παππούς σ' άφησε να διαλέξεις αν θες να γίνεις διάδοχός του.
Εσύ μας το είπες.
Και θέλεις να μάθεις όλη την αλήθεια;
Ήμουν φοβισμένη.
Ήμουν δεκατεσσάρων ετών.
Όσο είσαι κι εσύ τώρα.
Δεν ήμουν έτοιμη να γίνω Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Όμως, ήταν το καθήκον μου…
…και εν καιρώ κατάλαβα ότι έπρεπε να κερδίσω την κληρονομιά μου.
Δεν είμαι σαν εσένα.
- Πώς το εννοείς, γλυκό μου αγόρι; - Δεν είμαι τόσο…
…τέλειος.
Μόνο αυτό δεν είμαι.
Με πρόσεχε ο πατέρας μου και με βοήθησε να προετοιμαστώ για τα καθήκοντά μου.
Το ίδιο θα κάνει για σένα κι η μητέρα σου.
- Καλημέρα, Πριγκίπισσα. - Καλημέρα, Σερ Λόρεντ.
Μόλις έφτασε μετά δράκου η Πριγκίπισσα Ραίνυς.
Ζητά ακρόαση κατεπειγόντως μ' εσάς και τον Πρίγκιπα Νταίμον.
- Η Πριγκίπισσα Ραίνυς Ταργκάρυεν. - Ευχαριστώ, Σερ Λόρεντ.
Πριγκίπισσα Ραίνυς, να ελπίζουμε σε πλήρη ανάρρωση του Άρχοντα Κόρλυς;
Πέθανε ο Βισέρυς.
Πενθώ μαζί σου, Ραινύρα, για τον ξάδερφό μου…
…και πατέρα σου.
Είχε ευγενικό χαρακτήρα.
Έχω κι άλλα νέα.
Ο Αίγκον στέφθηκε ως διάδοχός του.
Έστεψαν εκείνον.
Πώς πέθανε ο Βισέρυς;
Δεν γνωρίζω.
- Πριν πόσο; - Μια-δυο μέρες.
Με είχε αιχμάλωτη η Βασίλισσα όσο έκανε τις προετοιμασίες.
Τον έσφαξαν τον Βισέρυς.
Κι η Άλισεντ απαίτησε να αποδεχθείς τον Αίγκον.
Πράγματι.
- Αρνήθηκα. - Και ζεις.
Ο Υψηλός Σέπτον έστεψε τον Αίγκον στον Ντράγκονπιτ.
Το είδα με τα μάτια μου πριν το σκάσω με τη Μαιλύς.
- Τον έστεψαν ενώπιον του λαού. - Για να τον δουν ως νόμιμο βασιλιά.
Αυτή η πόρνη σκότωσε τον αδερφό μου, έκλεψε το θρόνο του και εσύ την άφησες.
Σίγουρα θα ξεσπάσει πόλεμος μετά από αυτήν την προδοσία.
Δεν είναι, όμως, δικός μου πόλεμος.
Ήρθα να σας προειδοποιήσω από πίστη στο σύζυγό μου και τον οίκο μου.
Έρχονται για σένα οι πράσινοι, Ραινύρα.
Και για τα παιδιά σου.
Φύγε αμέσως απ' το Ντράγκονστοουν.
Έρχεται το μωρό.
Η κυοφορία δεν ολοκληρώθηκε. Δεν θα έπρεπε να γεννά.
Γεννάω γαμώτο μου.
Ψυχραιμία, Πριγκίπισσα. Ελάτε.
Το έχετε ξανακάνει πέντε φορές. Δεν θα σας πειράξει μια έκτη φορά.
Φύγετε, αφήστε με.
Θέλω περιπολίες περιμετρικά του νησιού για τυχόν μικρά πλοία που ίσως δέσουν.
Αν επιτεθούν οι πράσινοι τώρα, θα το κάνουν κρυφά, όχι κατά μέτωπο.
Δεν αρκούμε για περιτριγυρίσουμε το νησί αλλά μπορούμε να φανούμε δυνατότεροι.
Στρατολογήστε τους δρακοφύλακες άμεσα. Είναι ικανοί πολεμιστές.
Αμέσως, Πρίγκιπά μου.
- Τι ήταν αυτό; - Συγγνώμη.
Δείξε επιείκεια, Πρίγκιπά μου, για να μάθει ό,τι προσπαθείς να του διδάξεις.
Σας θέλει η μητέρα σας.
Και τους δύο.
Μητέρα;
Γαμώτο.
Πριγκίπισσα.
- Πέθανε ο παππούς, ο Βασιλιάς Βισέρυς. - Ο Βισέρυς;
Οι πράσινοι καπηλεύτηκαν τη διαδοχή και κατέλαβαν τον Σιδερένιο Θρόνο.
Ο Αίγκον στέφθηκε βασιλιάς.
- Τι θα κάνουμε γι' αυτό; - Τίποτα ακόμα.
- Πού είναι ο Νταίμον; - Δεν ξέρω, έχει αποτρελαθεί.
Πήγε να στήσει τον πόλεμό του.
- Άσ' τον σ' εμένα. - Τζέυς.
Τζαισέρυς.
Ό,τι μου έχει μείνει να διαδεχθώ πλέον είσαι κι εσύ διάδοχος.
Να μη γίνει τίποτα κατά διαταγή μου.
Ήρθε ένα κοράκι το πρωί! Ανάρρωσε το Θαλάσσιο Φίδι κι έφυγε απ' το Έντενφωλ.
- Για πού σαλπάρει; - Δεν είναι ξεκάθαρο, Πρίγκιπά μου.
Να σταλούν κοράκια στους κοντινότερους συμμάχους.
Σε Ντάρκλινγκ, Μάσυ και Μπαρ Έμμον.
Θέλετε να μιλήσετε με το μέιστερ, Πρίγκιπά μου;
Θα φροντίσω για την υποστήριξη του Άρχοντα Τάλλυ.
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
Η μητέρα μου διέταξε να μη γίνει τίποτα όσο είναι κλινήρης.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, νεαρέ Πρίγκιπα.
- Θα περιπολείς από ψηλά με τον Βέρμαξ. - Άκουσες τι είπα;
Τα κοράκια, Άρχοντα Μπάρτιμους.
- Αμέσως. - Καλέστε τον Στέφαν.
Χρειαζόμαστε τη Βασιλική Φρουρά στο Ντράγκονμοντ.
Έλα μαζί μου! Θα σου δείξω το πραγματικό νόημα της αφοσίωσης.
Ορκιστήκατε ως ιππότες της Βασιλικής Φρουράς.
Όπως κάθε λευκομανδίτης, Πρίγκιπά μου.
Σε ποιον;
Πρώτα ορκίστηκα στον Βασιλιά Τζαιχέρυς, Πρίγκιπά μου.
Και μετά στο διάδοχό του και Μεγαλειότατο, τον Βασιλιά Βισέρυς.
Αναγνωρίζετε την πραγματική διαδοχή;
- Ναι. - Μάλιστα, Πρίγκιπά μου.
Θυμάστε ποια όρισε ως διάδοχό του ο Βασιλιάς Βισέρυς πριν πεθάνει;
Την Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Είμαι ευγνώμων για τη μακρά σας υπηρεσία στο Στέμμα.
Γι' αυτό, θα σας δώσω μια επιλογή.
Ανανεώστε τους όρκους σας στη Ραινύρα ως Βασίλισσά σας…
…και τον Πρίγκιπα Τζαισέρυς ως διάδοχο στον Σιδερένιο Θρόνο.
Ή αν υποστηρίζετε το σφετεριστή, πείτε το τώρα…
…και θα έχετε έναν ομαλό κι έντιμο θάνατο.
Αν, όμως, επιλέξετε την προδοσία…
…αν ορκιστείτε αφοσίωση τώρα και αλλάξετε πλευρές μετά…
…να ξέρετε ότι θα πεθάνετε…
…ουρλιάζοντας.
Πριγκίπισσα, αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
- Πριγκίπισσα, σας παρακαλώ. - Δεν θα 'πρεπε να το κάνετε μόνη.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Δεν έχω κακό σκοπό, αδέρφια.
Ορκίζομαι στη Βασίλισσα.
Με όλη μου τη δύναμη.
Θα χύσω το αίμα μου για εκείνη.
Δεν θα παντρευτώ.
Δεν θα έχω εδάφη.
Δεν θα αποκτήσω παιδιά.
Θα φυλώ τα μυστικά της.
Θα υπακούω στις διαταγές της…
…πάντα στο πλευρό της, υπερασπιζόμενος το όνομα και την τιμή της.
Βασίλισσά μου.
Η Βασίλισσα Ραινύρα Ταργκάρυεν, Πρώτη στη σειρά του Ονόματός της…
…Βασίλισσα των Άνταλ, των Ρόυναρ και των Πρώτων Ανθρώπων…
…Αρχόντισσα των Επτά Βασιλείων και Προστάτιδα της Επικράτειας.
Μεγαλειοτάτη.
Κρασί, Βασίλισσά μου.
Ευχαριστώ, Ραίνα.
Έλα.
Η κατάστασή μας; - 30 ιππότες, 100 τοξότες…
…και 300 ξιφομάχοι.
Το Ντράγκονστοουν υπερασπίζεται εύκολα, αλλά ως όργανο κατάκτησης…
…ο στρατός αφήνει πολλά προς επιθυμία.
Ειδοποίησα πιστούς στη Φρουρά της Πόλης. Θα έχουμε στήριξη, αλλά δεν ξέρω πόσους.
Επιβεβαίωσαν Κέλτυ, Γκαλ, Στόντον, Μάσσυ, Ντάρκλαντ και Μπάρρεμοντ.
Η μητέρα μου ήταν μια Άρρυν! Η Κοιλάδα δεν θα αντιταχθεί σε συγγενή τους.
Το Ρίβερραν είχε στενές σχέσεις με τον πατέρα σας, Μεγαλειοτάτη.
Με την υποστήριξη του Πρίγκιπα Νταίμον έστειλα κοράκια στον Άρχοντα Γκρόβερ.
Ο οποίος είναι άστατος και ευπειθής. Πρέπει να δει την ισχύ μας…
…κι ότι θα τον υποστηρίξουμε αν γίνει πόλεμος.
- Θα τον αναλάβω εγώ ο ίδιος. - Το Στορμς Εντ και το Γουίντερφελ;
Δεν υπήρξε Σταρκ που ξέχασε έναν όρκο και μέσω των Σταρκ θα έχουμε τον Βορρά.
Να θυμίσουμε στον Άρχοντα Μπαράθηον τους όρκους του πατέρα του.
Τι νέα έχουμε από το Ντρίφτμαρκ;
- Ο Άρχοντας Κόρλυς πλέει για εδώ. - Για να βοηθήσει τη Βασίλισσά του;
Ο σύζυγός μου ελέγχει το στόλο των Βελάρυον, καθώς τον απόπλου τους.
Ας προσευχηθούμε για τη στήριξη και των δυο σας.
Όπως προσευχηθήκαμε βαθύτατα για την ανάρρωση του Θαλάσσιου Φιδιού.
Δεν υπάρχει λιμάνι στη Στενή Θάλασσα που θα εναντιωνόταν στους Βελάρυον.
- Οι εχθροί μας; - Δεν έχουμε φίλους εντός των Λάννιστερ.
Ο Τάηλαντ αποκλείεται να στραφεί κατά του Χεριού.
Ο Όττο Χάητουαερ χρειάζεται το στόλο τους.
Χωρίς τους Λάννιστερ, δεν έχουμε συμμάχους δυτικά του Γκόλντεν Τουθ.
Όχι.
Οι παραποτάμιες περιοχές είναι ζωτικής σημασίας, Μεγαλειοτάτη.
Συγχωρέστε τη σκαιότητά μου, αλλά οι άντρες μιλούν πάντα επιθετικά.
Διαθέτετε μια δύναμη που έχει να φανεί από τις μέρες της Παλαιάς Βαλύρια.
Τους δράκους.
- Κι οι πράσινοι έχουν. - Τρεις ενήλικους.
Εμείς έχουμε τη Σάηραξ, τον Καράξες και τη Μελύς.
Οι γιοι σου έχουν τον Βέρμαξ, τον Άρραξ και τον Τυράξες.
- Η Μπαίλα έχει τη Μούντανσερ. - Κανένας δράκος μας δεν έχει πολεμήσει.
Υπάρχουν και άγριοι δράκοι.
Ο Σήσμοουκ στο Ντρίφτμαρκ και ο Βέρμιθορ κι η Σίλβεργουιντ στο Ντράγκονμοντ.
Ακόμη χωρίς καβαλάρηδες.
- Κι είναι και οι τρεις άγριοι εδώ. - Και ποιος θα τους ιππεύσει;
Το Ντράγκονστοουν έχει δεκατρείς κόντρα στους τέσσερίς τους.
Έχω και κάποια αβγά που επωάζονται στο Ντράγκονμοντ.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μαζευόμαστε, ένα φρούριο…
…που να χωρά έναν μεγάλο οικοδεσπότη.
Αποκόπτουμε τη Δύση στο Χάρρενχαλ, οι δράκοι κυκλώνουν το Κινγκς Λάντινγκ…
…και θα 'χουμε πάρει όλα τα κεφάλια των πράσινων πριν την πανσέληνο.
Μεγαλειοτάτη, φάνηκε ένα πλοίο στα ανοιχτά.
Ένα γαλεόνι μ' έναν τρικέφαλο πράσινο δράκο στα λάβαρα.
Ειδοποιήστε τα παρατηρητήρια, σαρώστε τους ουρανούς.
Έρχομαι εκ μέρους της χήρας Βασίλισσας Άλισεντ, μητέρας του Βασιλιά Αίγκον…
…Δεύτερο στη σειρά του Ονόματός του, Άρχοντα και Προστάτη των Επτά Βασιλείων.
Μου ζητήθηκε να παραδώσω το μήνυμά της μόνο στην Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Πού είναι η Πριγκίπισσα;
Πριγκίπισσα Ραινύρα.
Πλέον είμαι η Βασίλισσα Ραινύρα…
…και είστε όλοι προδότες της Επικράτειας.
Ο Βασιλιάς Αίγκον Ταργκάρυεν, Δεύτερος στη σειρά του Ονόματός του…
…κατά τη σοφία του και την επιθυμία για ειρήνη…
…σου προσφέρει όρους.
Αναγνώρισε τον Αίγκον ως Βασιλιά και ορκίσου υποταγή ενώπιον του Θρόνου.
Σε αντάλλαγμα, ο Μεγαλειότατος θα σου αφήσει την κατοχή του Ντράγκονστοουν…
…που θα περάσει στον γιο σου τον Τζαισέρυς, μετά το θάνατό σου.
Ο Λουσέρυς θα οριστεί νόμιμος διάδοχος του Ντρίφτμαρκ…
…και όλων όσων κατέχει ο Οίκος Βελάρυον.
Οι γιοι σου με τον Πρίγκιπα Νταίμον θα λάβουν τιμητικές θέσεις στην αυλή.
Ο Αίγκον ο Νεότερος ως ακόλουθος και ο Βισέρυς ως οινοχόος του Βασιλιά.
Τέλος, ο Βασιλιάς με την καλή του θέληση θα δώσει χάρη σε κάθε ιππότη κι άρχοντα…
…που αντιτάχθηκε στην ενθρόνισή του.
Προτιμώ να ταΐσω τους γιους μου στους δράκους…
…απ' το να κουβαλάνε ασπίδες και ποτήρια…
…για τον καριόλη μεθύστακα σφετεριστή που έχετε για Βασιλιά.
Ο Αίγκον Ταργκάρυεν κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο.
Φορά το στέμμα του Κατακτητή και έχει το σπαθί και το όνομά του.
Ενθρονίστηκε από έναν πιστό σέπτον ενώπιον χιλιάδων υπηκόων.
Κατέχει κάθε σύμβολο νομιμότητας.
Και μετά, είναι οι Σταρκ, οι Τάλλυ κι οι Μπαράθηον.
Οίκοι που δέχτηκαν ήδη και επί του παρόντος…
…σκέφτονται τους γενναιόδωρους όρους του Βασιλιά τους.
Οι Σταρκ, οι Τάλλυ κι οι Μπαράθηον ορκίστηκαν σ' εμένα…
…όταν με όρισε διάδοχό του ο Βασιλιάς Βισέρυς.
Οι έωλοι όρκοι δεν θα σου δώσουν τον Σιδερένιο Θρόνο, Πριγκίπισσα.
Η διαδοχή άλλαξε μόλις ο πατέρας σου απέκτησε γιο.
Μετανιώνω μόνο που δεν το είχατε αντιληφθεί οι δυο σας.
Όσο Χέρι είσαι εσύ, τόσο βασιλιάς είναι ο Αίγκον, γαμημένε προδότη.
Μεγάλε Μέιστερ;
Τι σκατά είναι αυτό;
Η Βασίλισσα Άλισεντ δεν έχει ξεχάσει πόσο αγαπημένες ήσασταν κάποτε.
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα! Μπορεί να συνεχίσει η ειρήνη στην Επικράτεια.
- Η Βασίλισσα περιμένει μια απάντηση. - Μπορεί να την έχει τώρα.
Χώστε τη μαραμένη ψωλή του πατέρα της στο στόμα του κι ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Σερ Έρρυκ, φέρε με τον Άρχοντα Χάηταουερ για να έχω την ευχαρίστηση ο ίδιος.
Όχι.
Μέχρι αύριο θα έχει την απάντησή μου το Κινγκς Λάντινγκ.
Δεν είναι εύκολο κάποιος να σκοτώσει δράκο.
Οι δράκοι, όμως, σκοτώνουν δράκους Και το έχουν κάνει.
Η απλή αλήθεια είναι αυτή: Έχουμε περισσότερους από τον Αίγκον.
Ο Βισέρυς ανέφερε συχνά τις βαλυριανές ιστορίες! Τις ξέρω καλά.
Όταν οι δράκοι πήγαν σε πόλεμο…
…τα πάντα κάηκαν.
Δεν θέλω να κυβερνήσω ένα βασίλειο από στάχτες και κόκαλα.
Σκέφτεστε τους όρους των Χάηταουερ, Μεγαλειοτάτη;
Ως Βασίλισσα ποιο είναι το καθήκον μου προς την Επικράτεια, Άρχοντα Μπάρτιμος;
Η ειρήνη και η ενότητα; Ή να κάτσω στον Σιδερένιο Θρόνο με όποιο κόστος;
- Σαν να ακούω τον πατέρα σου. - Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Και με επέλεξε ως τη διάδοχό του.
- Να υπερασπιστώ την Επικράτεια. - Ο εχθρός μάς κήρυξε πόλεμο.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Όλοι έξω.
Η ιδέα του πολέμου σ' εξιτάρει;
Μη δηλώσεις υποταγή στους Χάηταουερ. Έκλεψαν το πατρογονικό σου δικαίωμα.
Αν έπαιρνες τον Σιδερένιο Θρόνο χωρίς να σκοτώσεις τον Όττο, θα το έκανες;
- Δεν έχεις νευριάσει; - Και γι' αυτό να κηρύξω πόλεμο;
Όχι! Επειδή έχεις καθήκον ως Βασίλισσα να καταπνίξεις μια εξέγερση.
Ξέρεις ότι ο όρκος μου ξεπερνάει τις προσωπικές μας φιλοδοξίες.
Το Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς.
Τι;
Ο πόλεμος ενάντια στο σκοτάδι του Βορρά! Το Όνειρο του Κατακτητή.
Το μοιράστηκε μαζί μου ο Βισέρυς όταν με όρισε διάδοχο.
Ο αδελφός μου ήταν σκλάβος των προλήψεων και των οιωνών του.
Οτιδήποτε θα έδινε σκοπό στην αποτυχημένη βασιλεία του.
Τα όνειρα δεν μας έκαναν βασιλιάδες.
Οι δράκοι μάς έκαναν.
Δεν σ' το είπε ποτέ.
Έτσι;
Έχω βάλει να μαστιγώσουν άντρες που κοιμήθηκαν στη σκοπιά τους.
Εσύ δεν είσαι άντρας.
Με εγκατέλειψες…
…όταν σε είχα ανάγκη.
Και τα δυο μας παιδιά μας τα έκλεψαν.
Σε χρειαζόμουν.
Η Μπαίλα κι η Ραίνα σε χρειάζονταν κι εσύ μάς εγκατέλειψες για τη θάλασσα.
Όπως έκανες πάντα.
Δεν είχα πού αλλού να στραφώ.
- Τα έχασα όλα. - Εμείς τα χάσαμε.
Εμείς.
Απ' ό,τι ξέρω, έχουμε νέο Βασιλιά.
Η σκιά του Ξένου πέφτει βαριά πάνω στην οικογένειά μας.
Ο αδελφός σου είναι επίσης νεκρός.
Στη βιασύνη του να σε θάψει και να πάρει το θρόνο σου…
…στάθηκε μπροστά στον Βασιλιά και είπε νόθους τους γιους του Λαίνορ.
Ο Νταίμον τού πήρε το κεφάλι γι' αυτό.
Η αλόγιστη φιλοδοξία ήταν πάντα η αδυναμία των Βελάρυον.
Είχες δίκιο, Ραίνυς.
Κυνήγησα πολλά.
Για το τίποτα.
Το κυνήγι για τον Σιδερένιο Θρόνο…
…έφτασε στο τέλος.
Δεν θα υποστηρίξουμε κανέναν.
Θα αποσυρθούμε στην Υψηλή Παλίρροια…
…και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.. με τα εγγόνια μας και…
Ο Τζέυς, ο Λουκ και ο Τζοφ είναι διεκδικητές του θρόνου.
Αυτά τα αγόρια δεν θα είναι ασφαλή όσο ο Αίγκον είναι ο Βασιλιάς.
Η Ραινύρα ήταν συνένοχη στο θάνατο του γιου μας.
Αυτό το κορίτσι καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Αυτό το κορίτσι…
…προς το παρόν κρατάει ενωμένη την Επικράτεια.
Όσοι είναι γύρω από τη Βαμμένη Τράπεζα την προτρέπουν να πάει σε πόλεμο.
Η Ραινύρα είναι η μόνη που τους συγκρατεί.
Ο σκοπός του πολέμου είναι να γεμίσουν τα νεκροταφεία, Άρχοντα Στάντον.
Το θέμα είναι να θάψουμε περισσότερους δικούς τους παρά δικούς μας.
Εύκολα μιλάει όποιος διατάζει από το κάστρο του.
- Και πάλι… - Ο Άρχοντας των Παλιρροιών.
Ο Άρχοντας Κόρλυς Βελάρυον…
…και η σύζυγός του η Πριγκίπισσα Ραίνυς Ταργκάρυεν.
Άρχοντές μου.
Άρχοντα Κόρλυς.
Χαίρομαι που σε βλέπω γερό και δυνατό.
Τα συλλυπητήριά μου για τον πατέρα σου, Πριγκίπισσα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πού είναι ο Νταίμον;
Υπήρξαν άλλες υποθέσεις που απαιτούσαν την προσοχή του Πρίγκιπα.
Οι δηλωμένοι σύμμαχοί σας;
- Μάλιστα. - Πολύ λίγοι για να κερδίσεις το θρόνο.
Ελπίζουμε και στην υποστήριξη των Οίκων Άρρυν, Μπαράθηον και Σταρκ.
Η ελπίδα είναι ο σύμμαχος του ανόητου.
Οι Άρρυν κι οι Μπαράθηον έχουν συγγενικούς δεσμούς με τον Οίκο μου.
- Όλοι τους μου ορκίστηκαν υποστήριξη. - Όπως έκανε κι ο Οίκος Χάηταουερ.
- Αν θυμάμαι καλά. - Όπως έκανες κι εσύ, Άρχοντα Κόρλυς.
Η Επικράτεια του πατέρα σου…
…ήταν γεμάτη δικαιοσύνη και τιμή.
Οι Οίκοι μας είναι δεμένοι μέσω αίματος και κοινού σκοπού.
Δεν θα ανεχτούμε την προδοσία των Χάηταουερ.
Έχεις την πλήρη υποστήριξη του στόλου και του Οίκου μας…
…Μεγαλειοτάτη.
Με τιμάς, Άρχοντα Κόρλυς.
Πριγκίπισσα Ραίνυς.
Όμως, όπως είπα και στους λαβαροφόρους μου…
…υποσχέθηκα στον πατέρα μου να κρατήσω την Επικράτεια ισχυρή και ενωμένη.
Το πρώτο χτύπημα του πολέμου δεν θα δοθεί από το χέρι μου.
Δεν θα δράσεις;
Το να είμαστε προσεχτικοί δεν σημαίνει ότι θα μείνουμε ακίνητοι.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι σύμμαχοί μου…
…πριν τους στείλω σε πόλεμο.
Η συνέπεια…
…του παρολίγον θανάτου μου στο Στέπστοουνς…
…είναι ότι το ελέγχουμε τώρα.
Φρόντισα να φρουρήσω πλήρως την περιοχή αυτήν τη φορά.
Το μπλοκάρισμα των θαλάσσιων οδών θα γίνει σε μερικές μέρες, αν όχι ήδη.
Η Τριαρχία ξεριζώθηκε.
Η Στενή Θάλασσα είναι δική μας.
Αν σφραγίσουμε περαιτέρω τον Οισοφάγο…
…θα αποκόψουμε τελείως κάθε θαλάσσιο ταξίδι κι εμπόριο…
…στο Κινγκς Λάντινγκ.
Θα πάρω τη Μαιλύς και θα κάνω περιπολία στον Οισοφάγο.
Όταν στεγνώσουμε την Στενή θάλασσα…
…θα περικυκλώσουμε το Κινγκς Λάντινγκ…
…θα πολιορκήσουμε το Κόκκινο Φρούριο…
…και θα αναγκάσουμε τους πράσινους να παραδοθούν.
Αν έχουμε αρκετά ξίφη να περικυκλώσουμε το Κινγκς Λάντινγκ…
…πρέπει να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη των Γουίντερφελ, Έυρι και Στορμς Εντ.
Θα ετοιμάσω τα κοράκια, Μεγαλειοτάτη.
Εμείς πρέπει να πάμε αυτά τα μηνύματα.
Οι δράκοι πετάνε πιο γρήγορα από τα κοράκια…
…κι είναι πιο πειστικοί.
Στείλε εμάς.
Ο Πρίγκιπας έχει δίκιο, Μεγαλειοτάτη.
Καλώς.
Ο Πρίγκιπας Τζαισέρυς θα πετάξει βόρεια.
Πρώτα στην ξαδέρφη της μητέρας μου, την Αρχόντισσα Τζέυν Άρρυν, στο Έυρι…
…και μετά στο Γουίντερφελ στον Άρχοντα Κρέγκαν Σταρκ…
…για υποστήριξη από τον Βορρά.
Ο Πρίγκιπας Λουσέρυς θα πετάξει νότια στο Στορμς Εντ…
…για να μιλήσει με τον Άρχοντα Μπόρρος Μπαράθηoν.
Πρέπει να θυμίσουμε σ' αυτούς τους άρχοντες τους όρκους τους.
Και τις συνέπειες αν τους αθετήσουν.
Λένε ότι οι Ταργκάρυεν είμαστε πιο κοντά στους θεούς παρά στους ανθρώπους.
Κι ότι ο Σιδερένιος Θρόνος μας φέρνει ένα τι πιο κοντά, ίσως.
Αλλά αν είναι να υπηρετήσουμε τα Επτά Βασίλεια…
…πρέπει να λογοδοτήσουμε στους θεούς τους.
Αν δεχθείτε αυτό το καθήκον, θα πάτε ως αγγελιοφόροι…
…όχι ως πολεμιστές.
Δεν θα λάβατε μέρος σε καμία μάχη.
Ορκιστείτε το μου αυτό τώρα υπό το βλέμμα των Επτά.
Το ορκίζομαι.
Ευχαριστώ.
Ο Κρέγκαν Σταρκ είναι…
…πιο κοντά στην δική σου ηλικία.
Ελπίζω ότι ως άντρες θα βρείτε κάποιο κοινό ενδιαφέρον.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Το Στορμς Εντ είναι κοντινή πτήση από εδώ.
Έχεις αίμα Μπαράθηον από τη γιαγιά σου τη Ραίνυς.
Και…
…ο Άρχοντας Μπόρρος είναι ένας αιώνια περήφανος άντρας.
Θα είναι τιμή του να φιλοξενήσει έναν πρίγκιπα της Επικράτειας…
…και το δράκο του.
Πιστεύω πως θα λάβεις θερμό καλωσόρισμα.
Ναι, μητέρα. Μεγαλειοτάτη.
Πηγαίνετε, λοιπόν.
Εσύ που φλόγα αναπνέεις.
Φτερωτέ ηγέτη.
Δύο οι κεφαλές…
…και σε μια τρίτη τραγούδα.
Διά της φωνής μου:
Οι φλόγες μίλησαν.
Ο Πρίγκιπας αποζημιώθηκε.
Με μαγεία αίματος.
Με πύρινες λέξεις.
Με καθαρή ματιά.
Τις τρεις κεφαλές δένω.
Μαζευόμαστε σαν ένα.
Και με τις τρεις κεφαλές…
…θα πετάξουμε…
…όπως γραφτό ήταν.
Όμορφα.
Είμαι ο Πρίγκιπας Λουσέρυς Βελάρυον.
Φέρνω μήνυμα στον Άρχοντα Μπόρρος από τη Βασίλισσα.
Ο Πρίγκιπας Λουσέρυς Βελάρυον.
Γιος της Πριγκίπισσας Ραινύρα Ταργκάρυεν.
Άρχοντα Μπόρρος.
Έφερα ένα μήνυμα από τη μητέρα μου.
Τη Βασίλισσα.
Νωρίτερα σήμερα ήρθε ένας απεσταλμένος του Βασιλιά.
Τι έχουμε τελικά;
Βασιλιά ή Βασίλισσα;
Ο Οίκος του Δράκου δεν ξέρει ποιος τον κυβερνά.
Τι λέει το μήνυμα της μητέρας σου;
Πού είναι ο μέιστερ;
Να θυμηθώ τον όρκο του πατέρα μου;
Ο Βασιλιάς Αίγκον προσφέρει κάτι.
Το στρατό μου για μια συμφωνία γάμου.
Αν κάνω αυτό που ζητάει η μητέρα σου…
…ποια κόρη μου θα παντρευτείς…
…μικρέ;
Άρχοντά μου.
Δεν είμαι ελεύθερος.
Έχω ήδη λογοδοθεί.
Άρα, ήρθες με άδεια χέρια.
Γύρνα σπίτι, μικρέ.
Πες της ότι ο Άρχοντας του Στορμς Εντ…
…δεν είναι κανένα σκυλί να τρέχει όταν τον φωνάζει.
Θα δώσω την απάντησή σου στη Βασίλισσα, Άρχοντά μου.
Περίμενε…
…Άρχοντα Στρονγκ.
Πίστεψες όντως ότι θα πετάς σ' όλη την Επικράτεια…
…προσπαθώντας να κλέψεις το θρόνο του αδερφού μου, ανενόχλητος;
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Ήρθα ως αγγελιοφόρος, όχι ως πολεμιστής.
Μια μάχη δεν είναι τίποτα.
Όχι.
Θέλω το μάτι σου.
Σαν πληρωμή για το δικό μου.
Μόνο το ένα.
Δεν θα σε τυφλώσω.
Θέλω να το χαρίσω στη μητέρα μου.
Όχι.
Είσαι και δειλός, πέρα από προδότης.
- Όχι εδώ. - Δώσε μου το μάτι σου.
Αλλιώς θα το πάρω μόνος μου, μπάσταρδε.
Όχι στο σπίτι μου.
Το παιδί είναι απεσταλμένος.
Δεν θα χυθεί αίμα κάτω από τη στέγη μου.
Γυρίστε τον Πρίγκιπα Λουσέρυς στο δράκο του.
Τώρα.
Συγκεντρώσου.
Πρόσεχε, Άρραξ.
Ήρεμα.
Να μ' ακούς και να υπακούς.
Πέτα, Άρραξ.
Σε βλέπω, ανιψιέ.
Γρήγορα, στρίψε.
Έχεις ένα χρέος.
Μικρέ;
Άρραξ, μη!
Όχι, Άρραξ. Υπάκουσέ με.
Όχι, όχι.
Όχι, Βαίγκαρ, μη!
Υποτάξου. Υπάκουσέ με, Βαίγκαρ! Όχι.
Ήρεμα, Βαίγκαρ.
Βαίγκαρ, όχι.
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[taokla007, Niklaus, Anael, BlackIris, roxycleopatra]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Ευχαριστούμε πολύ για την προτίμηση και την υποστήριξη καθόλη τη σεζόν!
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv