House of the Dragon - Season 1 Episode 9 "The Green Council"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, Niklaus, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Είσαι σίγουρη;
Με τα ίδια του τα μάτια, Μεγαλειοτάτη.
Μείνε εδώ. Μη μιλήσεις με κανέναν.
Βοήθησέ με να ντυθώ.
Ποιος το ξέρει;
Η βοηθός μου η Τάλυα.
Κάποιοι από τους υπηρέτες.
Τον είδα το χτες βράδυ…
…πριν…
Μού είπε ότι επιθυμούσε να γίνει βασιλιάς ο Αίγκον.
Είναι αλήθεια.
Αυτό βγήκε από τα χείλη του.
Ήταν τα τελευταία του λόγια και τα άκουσα μόνο εγώ.
Και τώρα είναι νεκρός.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσε να περιμένει; Επιτέθηκαν στο Ντορν;
Πέθανε ο Βασιλιάς.
Πενθούμε τον Βισέρυς τον Ειρηνοποιό…
…τον ηγεμόνα μας…
…το φίλο μας.
Αλλά μας άφησε ένα δώρο.
Με την τελευταία του ανάσα, επισήμαινε στη Βασίλισσά μας την επιθυμία του…
…ότι ο γιος του ο Αίγκον…
…πρέπει να τον διαδεχτεί ως Άρχοντας των Επτά Βασιλείων.
Ας προχωρήσουμε τότε…
…μετά της ευλογίας του στα μακροχρόνια σχέδιά μας.
Ναι, έχουμε πολλά να κάνουμε όπως έχουμε ξαναπεί.
Υπάρχουν δύο αξιωματικοί στη Φρουρά της Πόλης που είναι πιστοί στον Νταίμον.
Ας τους αντικαταστήσουμε. Άρχοντα Λάννιστερ.
Τα χρήματα είναι στα χέρια μας. Θα διαμοιράσουμε τον χρυσό για φύλαξη.
Να σταλούν κοράκια στους συμμάχους σε Ρίβερραν και Χάιγκαρντεν.
Δηλαδή, τα μέλη αυτού του συμβουλίου κανόνιζαν…
…να ενθρονίσουν κρυφά τον γιο μου εν αγνοία μου;
Βασίλισσά μου.
Δεν χρειαζόταν να σας κηλιδώσουμε με σκοτεινά σχέδια.
Δεν θα το ανεχτώ.
Να ακούω ότι σχεδιάζετε…
…να αντικαταστήσετε την επιλεγμένη διάδοχο του Βασιλιά μ' έναν απατεώνα;
Ο πρωτότοκος γιος του δεν είναι απατεώνας.
Εκατοντάδες άρχοντες και ιππότες ορκίστηκαν πίστη στην Πριγκίπισσα.
Πριν από 20 χρόνια, πλέον έχουν πεθάνει.
Ακούσατε το Χέρι του Βασιλιά. Ασχέτως όλων, ο Βασιλιάς άλλαξε γνώμη.
Είμαι 67 ετών.
Γνωρίζω τον Βισέρυς περισσότερο από όλους σας σ' αυτό το τραπέζι.
Και δεν πιστεύω πως είπε κάτι τέτοιο…
…στο νεκροκρέβατό του, μόνος του με μάρτυρα μόνο τη μητέρα του αγοριού.
Είναι πραξικόπημα.
Κλοπή.
Προδοσία. Το λιγότερο…
Πρόσεχε τα λόγια σου, Λάημαν.
Ο Βασιλιάς ήταν καλά χθες το βράδυ…
…απ' όσο γνωρίζω.
Ποιος από εδώ μπορεί να ορκιστεί ότι πέθανε από μόνος του;
Ποιον από εμάς κατηγορείς για βασιλοκτονία, Άρχοντα Μπίσμπερυ;
Είτε ήταν κάποιος από εσάς είτε όλοι σας, δεν με νοιάζει.
- Δεν θα πάρω μέρος… - Κάτσε κάτω.
Σερ Κρίστον.
Πέτα το σπαθί σου και βγάλε το μανδύα σου, Σερ Κρίστον.
Είμαι ο Άρχοντας Διοικητής σου, Σερ Κρίστον.
Πέτα το σπαθί σου.
Δεν ανέχομαι προσβολές ενάντια στη Μεγαλειοτάτη.
Δεν με προσέβαλε κανείς, Σερ Κρίστον. Κατεβάστε το σπαθί σου.
- Εκεί φτάσαμε; - Άρχοντα Διοικητή, αρκετά.
- Ας απομακρυνθεί ο Άρχοντας Μπίσμπερυ. - Όχι.
Η πόρτα θα παραμένει κλειστή μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά μας.
Με ανησυχεί η θέση του Στορμς Εντ.
Δεν είναι δεδομένη η αφοσίωση του Άρχοντα Μπόρρος.
Αλλά έχει τέσσερις κόρες ανύπαντρες.
- Με μια καλή πρόταση… - Τι θα γίνει με τη Ραινύρα;
Η πρώην διάδοχος δεν επιτρέπεται να παραμείνει ελεύθερη…
…και να μαζέψει υποστηρικτές στη διεκδίκησή της.
- Να τη φυλακίσουμε; - Και αυτή και η οικογένειά της θα έχει…
…την ευκαιρία να ορκιστεί δημόσια υποταγή στον νέο Βασιλιά.
Ποτέ δεν θα υποταχθεί.
Ούτε ο Νταίμον, όπως θα ξέρεις.
Σκοπεύετε να τους σκοτώσετε;
- Και όλοι εδώ συμφωνείτε σε αυτό; - Ο πατέρας σας έχει δίκιο.
Ένας ζωντανός διεκδικητής προκαλεί μάχες και αιματοχυσίες.
Ναι, είναι δυσάρεστο.
Είναι μια θυσία που θα γίνει για να εξασφαλιστεί η διαδοχή του Αίγκον.
Έχουμε να αναλογιστούμε και τον Νταίμον. Ο Βασιλιάς δεν θα ήθελε κάτι δυσάρεστο.
Ο Βασιλιάς δεν θα ήθελε τη δολοφονία της κόρης του.
- Την αγαπούσε! Μην το αρνείστε. - Και στο τέλος…
Άλλη μια λέξη και θα φύγεις από 'δώ γραμμή για το Τείχος.
Τι προτείνετε, Μεγαλειοτάτη;
Ο χρόνος είναι καθοριστικής σημασίας.
Άρχοντα Διοικητή Γουέστερλινγκ…
…πηγαίνετε όλοι στο Ντράγκονστοουν. Να είστε γρήγοροι και αποτελεσματικοί.
Είμαι ο Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Δεν αναγνωρίζω καμία εξουσία παρά μόνο του Βασιλιά.
Και μέχρι να υπάρξει ένας…
…δεν έχω καμία θέση εδώ.
Είναι η μοίρα μας, πάντα να λαχταράμε αυτό που δίνεται στον άλλον.
Αν κάποιος έχει κάτι στην κατοχή του, ο άλλος θα του το πάρει.
Ναι, Πριγκίπισσα.
Πού είναι ο Αίγκον;
Όχι εδώ.
Δεν είναι στα διαμερίσματά του.
Πατέρα…
Τι συνέβη;
- Ο πατέρας σας… - Υπάρχει ένα θηρίο κάτω από τα σανίδια.
Αγάπη μου…
Σερ Έρρυκ.
- Πού είναι ο Πρίγκιπας; - Συγχώρεσέ με, Άρχοντα Χέρι.
- Δεν γνωρίζω. - Ορκίστηκες να τον προστατεύεις.
Αξιοποίησε την εξουσία του για να με διώξει και μετά μου διέφυγε.
Πιστεύω ότι έφυγε κρυφά από το Φρούριο…
…και πήγε στην πόλη.
Βρες τον.
Πάρε μαζί σου μόνο τον αδερφό σου.
Βγάλτε τους μανδύες.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποιοι είστε ή τη ψάχνετε.
Ούτε καν η Βασίλισσα.
Άρχοντά μου.
Φέρ' τον σ' εμένα και μόνο σ' εμένα, Σερ Έρρυκ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Φρουρέ.
Ο Πρίγκιπας Αίγκον δεν είναι εντός του κάστρου, Μεγαλειοτάτη.
Ο πατέρας σας έστειλε τον Σερ Έρρυκ στην πόλη να τον βρει.
Ο Σερ Έρρυκ γνωρίζει τον Αίγκον. Έχει πλεονέκτημα.
Στρέφομαι ξανά σ' εσένα Σερ Κρίστον, και στην αφοσίωσή σου.
Ο Αίγκον πρέπει να βρεθεί και να τον φέρουν σ' εμένα.
Η μοίρα των Επτά Βασιλείων εξαρτάται απ' αυτό.
Ό,τι νιώθεις για μένα ως η Βασίλισσά μου.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα το επιθυμούσα, Αίμοντ.
- Αν έχει συμβεί οτιδήποτε… - Ο Κολ χρειάζεται εμένα μητέρα.
Δεν ξέρει μόνο ο Σερ Έρρυκ το τι κάνει ο Αίγκον.
Ο Αίγκον μ' έφερε στην Οδό του Μεταξιού στη 13η ονομαστική μου εορτή.
Ήταν καθήκον του ως αδερφός μου, είπε.
Να φροντίσει ότι θα εκπαιδευόμουν το ίδιο όπως εκείνος.
Τουλάχιστον αυτό κατάλαβα ότι εννοούσε.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπε: «Ήρθε η ώρα να τον βρέξεις».
Η γυναίκα είναι κατ' εικόνα της Μητέρας. Πρέπει να μιλάμε με σεβασμό.
Κάποια στιγμή χθες βράδυ, χάσαμε το σύντροφό μας που τα πίναμε μαζί.
Γνωρίζοντας ότι στο παρελθόν υπήρξε, θαμώνας της ωραίας σας επιχείρησης…
…σκεφτήκαμε να ρωτήσουμε εδώ για το πού βρίσκεται.
Περιγράψτε τον μου.
Είναι λεπτό ζήτημα.
Μιας και ο άντρας που ψάχνουμε είναι ο νεαρός Πρίγκιπας Αίγκον.
Ελπίζω στη διακριτικότητα του επαγγέλματός σας.
Ο Πρίγκιπας δεν είναι εδώ.
Είχε έρθει εδώ;
Νωρίτερα ίσως;
- Αρκετά νωρίτερα! Πριν χρόνια βασικά. - Πιο πρόσφατα όμως;
Δεν έρχεται συχνά στην Οδό του Μεταξιού.
Τα γούστα του είναι γνωστό ότι είναι…
…λιγότερο επιλεκτικά.
Που σημαίνει τι;
Σας εύχομαι καλή τύχη, καλέ Σερ. Και τις ευχές μου στο φίλο σας.
Πόσο μεγάλωσες!
Ο Βισέρυς άλλαξε τις επιθυμίες του. Είναι τόσο απλό.
Κάποτε υποσχεθήκατε τα λάβαρά σας στη Ραινύρα! Τώρα πρέπει…
…να δεσμευτείτε στον νέο Βασιλιά.
Πρέπει πρώτα να συσκεφθώ με τον Οίκο μου γι' αυτό το θέμα.
Δεν θα φύγεις από αυτήν την αίθουσα αν δεν δηλώσεις την πρόθεσή σου.
Δεν πατάω τον όρκο μου.
Δεν θα υποταχθώ.
Κανείς άλλος;
Ο Οίκος Φελλ…
…κρατά τον όρκο του στην Πριγκίπισσα.
Πολύ καλά.
- Ζήτω ο Βασιλιάς. - Ζήτω ο Βασιλιάς.
Φαίνεται πως έκανες λάθος για τις συνήθειες του Αίγκον.
Ίσως να έπεσε στα χέρια μισθοφόρων…
…και να βρίσκεται σε πλοίο προς το Γι-Τι.
Μπορεί να είναι νεκρός.
Ας ελπίσουμε για το καλό της μητέρας σου να μην ισχύει αυτό.
Για να σε δω.
- Άντε πήγαινε. - Έλα εδώ.
Πήγαινε εκεί μέσα, παλιο…
Ναι!
Άντε.
Πόσο χρονών είναι;
Γύρω στα δέκα, θα έλεγα.
Τα βάζουν να μεγαλώσουν τα νύχια και να λιμάρουν τα δόντια.
Τα κάνει πιο άγρια.
Ο Πρίγκιπας Αίγκον περνάει πολλές νύχτες εδώ.
Καταλαβαίνεις τώρα τι είναι;
Δεν τα έχεις δει όλα.
- Του Αίγκον; - Ένας από πολλούς φαντάζομαι.
Να 'μαι εδώ να χτενίζω την πόλη ως καλός στρατιώτης…
…ψάχνοντας ένα χαραμοφάη που δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ…
…για το πατρογονικό του δικαίωμα.
Εγώ ο νεότερος αδελφός που διάβασα ιστορία και φιλοσοφία…
…εγώ που εκπαιδεύτηκα στο ξίφος που καβαλώ τον μεγαλύτερο δράκο του κόσμου…
…εγώ θα έπρεπε…
Ξέρω πώς είναι να κοπιάζεις για κάτι που σε άλλους δίνεται ελεύθερα.
Και δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Είσαι αξιοπρεπής χωρίς τάση προς την ανηθικότητα.
Τα μυστικά του είναι δικά του και καλώς να τα έχει.
Είμαι ο επόμενος στη γραμμή της διαδοχής.
Αν έρθουν να με ψάξουν…
…σκοπεύω να με βρουν.
Κάτι πρέπει να γίνει! Ο Αίγκον είναι ακατάλληλος να κυβερνήσει.
Ανέχτηκες τις ροπές του για χρόνια.
- Γιατί το είχα ορκιστεί. - Το Χέρι πρέπει να έχει σοφία.
Πήραμε έναν όρκο να υπηρετούμε μέχρι θανάτου.
Λίγο το χρόνο σας, άρχοντές μου.
Δεν θα βρεις αγοραστές για ό,τι πουλάς.
Μπορώ να σας πάω στον Πρίγκιπα Αίγκον.
Με έστειλε κάποιος που ξέρει πού είναι.
Που θα σας πει για κάποιο ποσό.
Φέρ' τον…
…και συζητάμε το ποσό.
Η κυρά μου δεν θα ασχοληθεί σε υπηρέτες του Φρουρίου…
…όσο επιφανείς κι αν είναι.
- Θα μιλήσει μόνο στο Χέρι. - Αδύνατον.
Πιστεύω θα θέλει ν' ακούσει τι μπορεί να του πει ο Λευκός Σκώληκας.
Αλτ. Κλείστε την πύλη.
Αφήστε με.
- Πήγε να φύγει από την πύλη. - Ξέρετε ποιος είμαι;
Για να προειδοποιήσει την Πριγκίπισσα, φαντάζομαι.
Τι έχεις να πεις;
Ο Άρχοντας Ανακριτής κάνει υποθέσεις.
Δεν τρέφω αγάπη προς την Πριγκίπισσα.
Και πού πήγαινες με τόση βιασύνη;
Ας βρει τη δικαιοσύνη του Βασιλιά.
Αφήστε με. Όχι.
Έπραξες ορθά, Άρχοντα Λάρυς.
Απλά το καθήκον μου, Άρχοντα Χέρι.
Περνάς πολλές ώρες με τη Βασίλισσα τελευταία.
Δεν υπάρχει λόγος εν τέλει να μη σ' ευνοήσουν αυτές οι ώρες.
Θα δείξω τη στοιχειώδη ευγένεια υποθέτοντας ότι υπάρχει…
…καλός λόγος για την απαράδεκτη μεταχείρισή μου εδώ το πρωί.
Μετανιώνω ειλικρινά για την έλλειψη τελετής.
Ο Βασιλιάς.
Σφετερίζεσαι το θρόνο.
Ήταν η τελευταία επιθυμία του άντρα μου.
Πίστεψέ το ή όχι, δεν θα κάνει διαφορά.
Ο Αίγκον θα γίνει Βασιλιάς.
Ήρθα εδώ να ζητήσω την υποστήριξή σου.
Πρέπει να σου δώσω εύσημα για την τόλμη σου.
Ο Οίκος Βελάρυον πάντοτε συμμαχούσε…
…με την Πριγκίπισσα Ραινύρα, αλλά τι κερδίσατε;
Η κόρη σου πέθανε…
…μόνη στο Πέντος.
Ο γιος σου ένας κερατάς.
Οι απόγονοι της Ραινύρα δεν είναι δικοί σου.
Ο σύζυγός σου είναι αυτός που θέλει τόσο απεγνωσμένα το θρόνο.
Αλλά κι αυτός σε εγκατέλειψε.
Έφυγε για έξι χρόνια να παλέψει σε μια απεγνωσμένη μάχη…
…κι επέστρεψε σοβαρά, αν όχι θανάσιμα, τραυματισμένος…
…αφήνοντας την Αρχόντισσα του Ντρίφτμαρκ να χαράξει μόνη την πορεία της.
Ο λόγος του Οίκου μου δεν είναι ευμετάβλητος.
Όχι, αλλά αγαπητή μου ξαδέρφη…
…εσύ περισσότερο από κάθε ζωντανή ψυχή καταλαβαίνεις αυτό που θα πω.
Πριγκίπισσα Ραίνυς, αγαπούσα τον άντρα μου, αλλά θα πω την αλήθεια.
Έπρεπε να γίνεις Βασίλισσα.
Δεν μου λέει και πολλά να το λες εσύ.
Ο Σιδερένιος Θρόνος ήταν δικός σου εξ αίματος και χαρακτήρα.
Ο Βισέρυς θα μπορούσε να ζήσει ως απλός άρχοντας…
…ικανοποιημένος να κυνηγά και να μελετά, αλλά…
…να πού είμαστε.
Δεν διοικούμε…
…αλλά μπορούμε να καθοδηγούμε τους άντρες που διοικούν.
Ευγενικά…
…μακριά από τη βία και την καταστροφή και προς την ειρήνη.
Στο όνομα της ειρήνης με φυλάκισες;
- Κι ο δράκος μου; - Αν υστερούμε…
…η Ραινύρα θα δελεαστεί να μας χτυπήσει και θα ξεκινήσει πόλεμος.
Χωρίς το δράκο σου, ίσως πειστεί να διαπραγματευτεί.
Αν θέλεις το Ντρίφτμαρκ, θα το έχεις…
…για σένα και τις εγγονές σου, για να το μεταβιβάζετε όπως επιθυμείτε.
Είσαι πιο σοφή από όσο νόμιζα ότι είσαι…
…Άλισεντ Χάηταουερ.
Μια πραγματική βασίλισσα υπολογίζει το κόστος για το λαό της.
Κι όμως συνεχίζεις να δουλεύεις σκληρά στην υπηρεσία των αντρών.
Στον πατέρα σου, τον άντρα σου, το γιο σου.
Δεν θέλεις ελευθερία, αλλά να φτιάξεις ένα παράθυρο στον τοίχο της φυλακής σου.
Δεν φαντάστηκες ποτέ τον εαυτό σου…
…στον Σιδερένιο Θρόνο;
Θα σε αφήσω με τις σκέψεις σου.
Χτύπα το κουδούνι όταν θα έχεις μια απάντηση.
Πρίγκιπά μου.
Εσύ να υποθέσω είσαι ο μυστηριώδης Λευκός Σκώληκας.
Ή είσαι απλώς μια ακόμα φλούδα στο βρωμερό κρεμμύδι;
Τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο του Βασιλιά σου.
Πού είναι ο Πρίγκιπας Αίγκον;
Νόμιζα ότι ο Πρίγκιπας είναι στην Ψυλλογειτονιά…
…όπου κανένας δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Θεώρησα ότι ήταν καλύτερα να τον κρύψω κάπου ασφαλή…
…σε περίπτωση που τον ψάξουν.
Πού είναι ο Πρίγκιπας;
Είναι κρυμμένος σε ασφαλές μέρος.
Θέλω ένας τέλος στην άγρια εκμετάλλευση των παιδιών στην Ψυλλογειτονιά.
Αναγκάζονται να παλέψουν, και το χειρότερο…
…οι χρυσοί μανδύες σου δωροδοκούνται να κάνουν πως δεν βλέπουν.
Μια αισχρότητα…
…που είτε γίνεται αποδεκτή, είτε την αγνοεί το Στέμμα.
Θα το κοιτάξω.
Σου δίνω το λόγο μου.
Όταν οι σκευωρίες σου ωριμάσουν…
…και τοποθετήσεις τον εγγονό σου στο θρόνο…
…να θυμάσαι ότι εγώ ήμουν αυτή που τον έβαλε εκεί.
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει τόσο εύκολα όπως μια σφήκα σε φρούτο.
Δεν υπάρχει δύναμη πέρα από αυτήν που ο λαός επιτρέπει να πάρετε.
Θα το θυμάμαι.
Άκου.
Όχι, όχι.
Όχι.
Πού είναι ο Λευκός Σκώληκας;
- Σε πούλησε για ένα αντίτιμο. - Και γιατί το πληρώσατε;
Θέλω τη μητέρα μου.
Ο παππούς σου το Χέρι θα σε συναντήσει έξω από τα τείχη.
Το σκας από ό,τι άλλοι άντρες πεθαίνουν να αποκτήσουν.
Το μετανιώνω αυτό, φίλε μου.
Σταμάτα, όχι.
- Ήλπιζα να είχες εξαφανιστεί. - Ο πατέρας πέθανε πραγματικά;
Ναι, και θα κάνουν εσένα Βασιλιά.
- Όχι. - Θα με βοηθήσεις;
Όχι, άσε με να φύγω.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Άσε με να φύγω.
Αδερφέ.
Άσε με να φύγω.
Δεν επιθυμώ να κυβερνήσω. Δεν με νοιάζει το καθήκον.
- Δεν είμαι κατάλληλος. - Δεν θα διαφωνήσω.
Άσε με να φύγω, θα βρω ένα πλοίο και θα χαθώ για τα καλά κάπου μακριά.
Η Βασίλισσα περιμένει.
- Καλά το έπαιξες. - Τίποτα από αυτά δεν είναι παιχνίδι.
Κι όμως, φέρεσαι σαν να είναι.
Μια γοητευτική διαμάχη…
…και το βραβείο ένα πουγκί με ασήμι.
Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον για χρόνια.
Τώρα επιθυμούμε κι οι δύο το καλό της οικογένειας.
Όποιες κι αν είναι οι διαφορές μας, οι καρδιές μας παραμένουν ίδιες.
Οι καρδιές μας ποτέ δεν ήταν ίδιες. Το βλέπω αυτό τώρα.
Ήμουν ένα πιόνι που μετακινούσες στο ταμπλό.
Αν αυτό είναι αλήθεια, σε έκανα Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
- Θα προτιμούσες να μην είχε συμβεί; - Πώς μπορώ να ξέρω;
Ήθελα ό,τι επέβαλες να θέλω.
Και τώρα πρέπει να πληρωθεί το χρέος.
- Ένας χρέος που μετά χαράς θα πλήρωνες. - Μια θυσία.
Μια θυσία απαραίτητη για τη σταθερότητα της Επικράτειας.
Όλοι οι βασιλιάδες αναγκάστηκαν…
…να θυσιάσουν λίγους για να σώσουν πολλούς.
Αν και καταλαβαίνω τη δειλία σου.
Ο δισταγμός να δολοφονήσω δεν είναι αδυναμία.
Έχω τον Αίγκον.
Θα προχωρήσουμε όπως κρίνω εγώ σωστό.
Θα στείλουμε όρους στη Ραινύρα στο Ντράγκονστοουν.
Πραγματικούς όρους που θα μπορεί να δεχτεί χωρίς ντροπή.
Αν ζήσει, οι σύμμαχοί της θα μαζευτούν πίσω από τα λάβαρά της.
- Θα περιμένουν την επιστροφή της. - Τότε, δεν πρέπει να επιστρέψει.
Ο σύζυγός μου θα ήθελε να δείξουμε έλεος στην κόρη του.
Ο σύζυγός σου;
Ή εσύ, η παιδική φίλη της κόρης του;
Ο Κρίστον Κολ θα γίνει Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Ο γιος μου θα στεφθεί αύριο την αυγή.
Πρέπει να παρευρεθεί όλο το Κινγκς Λάντινγκ.
Θα αναλάβει την εξουσία. Τέρμα οι αμφιβολίες.
Θα πάρει το στέμμα του συνονόματού του καθώς και το σπαθί του, το Μπλάκφαηρ.
Να θυμηθεί ο κόσμος την αρχαία δύναμη του Οίκου Ταργκάρυεν.
Ανά διαστήματα μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου.
Όπως επιθυμείς.
Μεγαλειοτάτη.
Είναι αργά, Άρχοντα Λάρυς.
Έμαθα κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Άραγε, έχετε αναρωτηθεί…
…πώς…
…ο πατέρας σας, το Χέρι…
…βρήκε πρώτος τον Αίγκον;
Υπάρχει δίκτυο κατασκόπων στο Κόκκινο Φρούριο.
Παντού εντός του ταξιδεύουν τα νέα των ενεργειών μας.
Ο πατέρας σας το ξέρει, αλλά το επέτρεψε.
Αποδείχτηκε πολλάκις ευγενικός σε όσους είναι πρόθυμοι…
…να ταΐζουν τον αρχηγό.
Ο οποίος με παρακολουθεί;
Μία απ' τις κατασκόπους είναι η κυρία επί των τιμών σας.
- Η Τάλυα; - Είναι κι άλλες σαν αυτήν.
Ούτε εγώ ξέρω πόσες.
Ένας τρόπος υπάρχει μόνο για να καταστρέψετε το πλεονέκτημά του.
Πρέπει να κοπεί η κεφαλή.
Όταν πεθαίνει η βασίλισσα, οι μέλισσες πετούν άσκοπα.
Συγγνώμη για την ατυχή έκφραση, Μεγαλειοτάτη.
Και υποθέτω ότι αυτό είναι της ειδικότητάς σου;
Αν το επιθυμείτε…
…θα γίνει.
Κάνε πέρα.
Ακολουθήστε με, Πριγκίπισσα. Δεν θα επιτρέψω αυτήν την προδοσία.
- Πού βρισκόμαστε; - Νότια της Βασιλικής Οδού.
Από 'δώ είναι ο Μαυροπόταμος.
Δεν αφήνω τη Μελύς.
- Αν πάω στο Ντράγκονπιτ… - Όχι, θα σας περιμένουν εκεί.
Δεν θα περάσετε τις πύλες.
Ελάτε.
Πηγαίνετε στην όχθη και βρείτε ένα πλοίο πριν καταλάβουν ότι λείπετε.
Κουνηθείτε, άντε.
Από 'δώ.
Κουνηθείτε.
Έτσι, άντε.
Από 'δώ.
Κουνηθείτε.
Συνεχίστε, όλοι.
Κουνηθείτε.
Στην άκρη.
Έχε την ευπρέπεια να δείχνεις ευγνώμων.
Ξέρεις τι έγινε για να έχεις αυτήν τη μέρα;
- Σε μία ώρα θα είσαι ο Βασιλιάς. - Ο πατέρας μου δεν το ήθελε.
Δεν ισχύει αυτό.
Είχε 20 χρόνια να με ορίσει διάδοχο και δεν το έκανε.
Διατηρούσε σθεναρά τη Ραινύρα σ' αυτήν τη θέση.
- Άλλαξε γνώμη. - Όχι.
Όχι.
Θα μπορούσε, αλλά δεν το έκανε.
Δεν με συμπαθούσε.
Κι όμως, λίγο πριν ξεψυχήσει…
…μου ψιθύρισε ότι εσύ πρέπει να πάρεις τη θέση του.
- Μην παίζεις μαζί μου, μητέρα. - Την αλήθεια λέω.
Άκουσέ με.
Ο παππούς σου, το Χέρι, θα σου πει ότι πρέπει να εκτελεστεί η Ραινύρα.
Πρέπει να απορρίψεις τη συμβουλή του.
Να μην κυβερνήσουμε με σκληρότητα. Είναι αδερφή σου, κόρη του πατέρα σου…
Μ' αγαπάς;
Είσαι ανόητος.
Κάντε χώρο για τη βασιλική άμαξα.
Άντε, κουνηθείτε.
Προχώρα, άντε.
Λαέ του Κινγκς Λάντινγκ.
Σήμερα είναι η πιο θλιβερή μέρα.
Ο αγαπητός μας Βασιλιάς…
…ο Βισέρυς ο Ειρηνοποιός…
…είναι νεκρός.
Είναι, όμως, και μια άκρως χαρμόσυνη μέρα.
Διότι καθώς μάς άφηνε το πνεύμα του…
…ψιθύρισε την τελευταία του επιθυμία.
Πως ο πρωτότοκος γιος του ο Αίγκον…
…πρέπει να τον διαδεχθεί.
Φρουρά.
- Στην άκρη, κουνηθείτε. - Κουνηθείτε.
Αλτ.
Στροφή.
Παρουσιάσατε…
…αρμ!
Έχετε τη μεγάλη τύχη και το προνόμιο…
…να βρίσκεστε εδώ και να βιώσετε αυτό.
Μια νέα μέρα για την πόλη μας.
Μια νέα μέρα για την Επικράτεια.
Ένας νέος βασιλιάς…
…για να μας καθοδηγεί.
Είθε ο Πολεμιστής να του δώσει θάρρος.
Είθε ο Σιδηρουργός να δώσει δύναμη στο σπαθί και την ασπίδα του.
Είθε ο Πατέρας να τον υπερασπίζεται όταν το χρειάζεται.
Είθε η Γριά να υψώσει το λαμπερό λυχνάρι της…
…και να φωτίζει το δρόμο του προς τη σοφία.
Το στέμμα του Κατακτητή που κληρονομείται από γενιά σε γενιά.
Ας είναι μάρτυρες οι Επτά.
Ο Αίγκον Ταργκάρυεν είναι ο πραγματικός διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.
Δοξάστε την Αυτού Μεγαλειότητα…
…τον Αίγκον, Δεύτερο στη σειρά του Ονόματός του…
…Βασιλιά των Άνταλ, των Ρόυναρ και των Πρώτων Ανθρώπων…
…Άρχοντα των Επτά Βασιλείων και Προστάτη της Επικράτειας.
Αίγκον ο Βασιλιάς.
- Αίγκον ο Βασιλιάς. - Ζήτω ο Αίγκον.
Ανοίξτε τις πύλες.
Πάρε την Ελαίνα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Anael, Niklaus, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv