House of the Dragon - Season 1 Episode 7 "Driftmark"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, Anael, roxycleopatra, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Μαζευτήκαμε σήμερα στον Θρόνο της Θάλασσας…
…να παραδώσουμε την Αρχόντισσα Λαίνα του Οίκου Βελάρυον…
…στα αιώνια ύδατα, την επικράτεια του Βασιλιά του Βυθού…
…όπου εκεί θα την προσέχει για όλες τις μέρες που θα έρθουν.
Καθώς ξεκινάει για το τελευταίο της ταξίδι στη θάλασσα…
…η Αρχόντισσα Λαίνα αφήνει…
…δύο κόρες της στην ακτή.
Παρόλο που η μητέρα τους δεν θα επιστρέψει από το ταξίδι…
…θα παραμείνουν όλοι ενωμένοι με δεσμούς αίματος.
Αλάτι ρέει στις φλέβες των Βελάρυον.
Το δικό μας ρέει βαθιά.
Το δικό μας ρέει αληθινό.
Και το δικό μας δεν πρέπει να αραιώσει ποτέ.
Καλή μου ανιψιά…
…είθε οι άνεμοι να είναι ούριοι…
…οι θάλασσές σου ήρεμες σαν το πνεύμα σου…
…και τα δίχτυα σου τόσο γεμάτα όσο η καρδιά σου.
Από τη θάλασσα ερχόμαστε…
…και στη θάλασσα επιστρέφουμε.
Είδες τον πατέρα σου;
Οι ξαδέρφες σου έχασαν τη μητέρα τους. Θα βοηθούσε να πεις κάτι καλοσυνάτο.
- Έχω την ίδια απαίτηση να με νοιαστούν. - Τζέυς…
Έπρεπε να πενθούμε τον Άρχοντα Λάιονελ και τον Σερ Χάργουην στο Χάρρενχαλ.
Δεν θα ήταν πρέπον.
ΟΙ Βελάρυον είναι συγγενείς μας, οι Στρονγκ δεν είναι.
Κοίτα με.
Καταλαβαίνεις;
Χέρια γίνονται αργαλειός…
…πράσινο μασούρι, μαύρο μασούρι…
…δράκοι από σάρκα…
…υφαίνουν δράκους από κλωστή.
Χέρια γίνονται αργαλειός, πράσινο μασούρι…
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
- Είναι αδερφή μας. - Παντρέψου την εσύ τότε.
Θα έκανα το καθήκον μου.
- Μακάρι η μητέρα να μας αρραβώνιαζε. - Μακάρι.
Θα δυνάμωνε την οικογένεια. Θα διατηρούσε αγνό το αίμα μας.
- Είναι χαζή. - Είναι η μελλοντική σου βασίλισσα.
Βασικά, έχουμε…
…ένα πράγμα κοινό.
Και στους δύο μας αρέσουν πλάσματα με πολύ μακριά πόδια.
Υπηρέτρια.
Άλλο ένα.
Αίγκον…
Δράκοι από σάρκα υφαίνουν δράκους από κλωστή.
Ο γιος του Λάιονελ Στρονγκ σε κοιτάει επίμονα απ' όταν φτάσαμε, Μεγαλειοτάτη.
Απροκάλυπτα.
Είναι απλά το βλέμμα της υπεροψίας, Σερ Κρίστον.
Ο Λάρυς είναι ο νέος Άρχοντας του Χάρρενχαλ.
Τόσο ο θρόνος…
…όσο και το Κάστρο της Υψηλής Παλίρροιας θα είναι δικά σου μια μέρα, Λουσέρυς.
Ο αδερφός σου φυσικά θα γίνει βασιλιάς.
Θα βρεθεί σε ατελείωτα συμβούλια και τελετές…
…αλλά ο Άρχοντας των Παλιρροιών κυβερνά τη θάλασσα.
Συγγνώμη.
Δεν το θέλω.
Είναι το πατρογονικό σου δικαίωμα.
Αν είμαι ο Άρχοντας του Ντρίφτμαρκ σημαίνει ότι όλοι θα έχουν πεθάνει.
- Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ.
Γιαγιά…
…δεν το αντέχω που πέθανε η μαμά.
Φέρε πίσω τον πάτρωνά σου.
Αδερφέ.
Οι κόρες σου είναι ίδιες η μητέρα τους.
Παρηγοριά όσο και οδύνη…
…όπως θυμάμαι πολύ καλά.
Οι θεοί μπορούν να είναι σκληροί.
Φαίνεται πως ήταν ιδιαίτερα σκληροί μαζί σου.
Όντως.
Θα 'πρεπε να επιστρέψεις μαζί μας στο Κινγκς Λάντινγκ.
- Ήρθε ο καιρός να γυρίσεις σπίτι. - Το Πέντος είναι το σπίτι μου…
- …όπως και των παιδιών μου. - Νταίμον…
…ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας…
…αλλά με τα χρόνια τις άφησα πίσω.
Υπάρχει θέση για σένα στην αυλή μου.
- Αν θέλει κάτι… - Δεν θέλω…
…τίποτα.
Αδερφέ.
Λυπάμαι για την απώλειά σας, Πρίγκιπά μου.
Όσο και να παχύνει μια βδέλλα πάντα θέλει κι άλλο γεύμα.
Ώρα για ύπνο.
- Μα, μητέρα… - Πηγαίνετε για ύπνο.
Πάω να κοιμηθώ, Αίμμα.
Να προσέχω τη Βασίλισσα Άλισεντ, Μεγαλειότατε;
Όχι, Σερ Χάρολντ.
Έχεις τη νυχτερινή βάρδια, Σερ Κρίστον.
Μάλιστα, Άρχοντα Διοικητή.
Αδερφέ;
Πήγαινε για ύπνο.
Ήθελε να επιστρέψει σπίτι…
…και της το αρνήθηκε.
Ο Νταίμον έκανε αυτό που νόμιζε καλύτερο.
Ο Νταίμον κάνει μόνο ό,τι είναι καλύτερο για τον ίδιο.
Η Λαίνα χρειαζόταν τους μέιστέρ μας.
Οι χειρουργοί στο Πέντος είναι το ίδιο καλά καταρτισμένοι όσο οι μέιστέρ μας.
Ψάχνεις πού να ρίξεις την ευθύνη…
…για μία πράξη των θεών.
Ίσως οι θεοί μάς χλευάζουν…
…για την ακόρεστη περηφάνια μας.
Το στέμμα ήταν δικό σου…
…μέχρι που οι ανόητοι στο Μεγάλο Συμβούλιο…
…το αφαίρεσαν από το κεφάλι σου.
Είναι τόσο φοβερό να εύχεται ο σύζυγός σου να το πάρεις πίσω;
Απόψε απ' όλες τις νύχτες ας αφήσουμε στην άκρη αυτό το ψέμα.
Δεν σε παρακινεί η δίψα για δικαιοσύνη για τη σύζυγό σου, αλλά η φιλοδοξία.
Η επιθυμία σου για το θρόνο.
Αν όχι για σένα, τότε για τους απόγονους του Οίκου σου.
Εδώ και καιρό ξέχασα την ιδέα του να φορέσω το στέμμα.
Εσύ, σύζυγε, αρνείσαι να πάψεις να το επιδιώκεις.
Ακόμα και τώρα, σε βάρος των παιδιών μας.
Τι νόημα έχει η σύντομη θνητή ζωή μας…
…αν δεν αφήσεις πίσω κληρονομιά;
Ίσως να ζεις για την κληρονομία, Κόρλυς.
Θέλω το Ντρίφτμαρκ να περάσει στην Μπαίλα μέσω της Λαίνα.
Σε γνήσιο αίμα Βελάρυον.
Ανακοίνωσέ το τώρα που είναι όλοι εδώ λέγοντας ότι τιμούμε τη μνήμη της Λαίνα.
- Και να αποκληρώσω το γιο μας; - Θα γίνει βασιλικός σύζυγος.
Ο γιος του θα κάτσει στον Θρόνο.
Θες να τους ρίξω μια πιο σκοτεινή σκιά από αυτήν που ήδη υπάρχει;
Είμαστε μόνοι μας εδώ! Αυτή είναι η αλήθεια και την ξέρουμε κι οι δύο.
Τα παιδιά της Ραινύρα δεν έχουν το αίμα σου.
Αντίθετα από της Λαίνα.
Αυτά είναι η κληρονομιά της.
Η ιστορία…
…δεν γράφεται από κληρονομιές.
Γράφεται από ονόματα.
Ο Λαίνορ ήταν ανήσυχος εδώ και χρόνια, αλλά τώρα…
…θα είναι άχρηστος.
Ή και χειρότερα.
Ξέρω καλύτερα απ' όλους ότι ο γάμος μας είναι μια φάρσα.
Αλλά τουλάχιστον εγώ κάνω τον κόπο και κρατάω τα προσχήματα.
Επειδή έχεις περισσότερα να χάσεις.
Αυτή είναι η μοίρα μου από τότε που ο πατέρας μου με έχρησε διάδοχό του.
Προσπαθήσαμε…
…να συλλάβουμε ένα παιδί.
Εκτελέσαμε το καθήκον μας όσο καλύτερα μπορούσαμε.
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν υπήρχε καμία ευχαρίστηση.
Τη βρήκα αλλού.
Είναι ωραίο να νιώθεις επιθυμητή.
Καταλαβαίνω ότι ο Σερ Χάργουην σου ήταν αρκετά…
…αφοσιωμένος.
Ναι, ήταν.
Τον εμπιστευόμουν.
Έπρεπε να απαγορευτεί η επιστροφή του στις παραποτάμιες περιοχές.
Η κατάρα του Χάρρεν είναι τόσο δυνατή όσο και μετά την Κατάκτηση.
Ιστορίες φαντασμάτων.
Που ο Σερ Όττο και η Βασίλισσα θα εκμεταλλευτούν με χαρά.
Δεν πιστεύω πως η Άλισεντ είναι ικανή για φόνο.
Όλοι είμαστε ικανοί για κάθε κακοβουλία.
Πολύ μεγαλύτερη απ' όσο πιστεύεις.
Το πιστεύω για σένα.
Αν με κατηγορείς για κάποια κακοβουλία θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένη.
Ήμουν μόνη μου.
- Με εγκατέλειψες. - Σε προστάτευσα, ήσουν παιδί.
Ναι.
Ήμουν παιδί.
Και κοίτα πώς κατέληξα χωρίς εσένα.
- Μια διασκεδαστική τραγωδία. - Ενώ η δική μου συγκριτικά;
Δεν ξέρω και πολλά.
Την αγαπούσες;
Ήμασταν αρκετά χαρούμενοι.
Αυτό από μόνο του είναι μεγάλο επίτευγμα.
- Λυπάμαι. - Μην το κάνεις.
Εμένα τουλάχιστον μού επιτρέπεται να θρηνήσω.
Ραινύρα.
Δεν είμαι πλέον παιδί.
Σε θέλω.
Γαμώτο.
Ντοχάρας. [ΣτΜ: Υπάκουσε]
Ντοχάρας, Βάγκαρ.
Λυκίρι. [ΣτΜ: Ήρεμα]
Λυκίρι.
Σοβές. [ΣτΜ: Πέταξε]
Ντοχάρας, Βάγκαρ.
Σοβές.
Ναι!
Τζέυς.
Τζέυς, ξύπνα.
Ξύπνα.
- Κάποιος έκλεψε τη Βάγκαρ. - Τι;
Ποιος είναι;
Τζέυς, τι κάνουμε;
- Αυτός. - Εγώ.
- Η Βάγκαρ ανήκε στη μητέρα μου. - Η μητέρα σου είναι νεκρή.
- Η Βάγκαρ έχει καινούριο αναβάτη. - Ήταν δική μου.
Ας τη διεκδικούσες.
Ίσως τα ξαδέρφια σου σού βρουν ένα γουρούνι να καβαλήσεις! Θα σου ταίριαζε.
Τόλμησε να μου επιτεθείς ξανά και θα σε ταΐσω στο δράκο μου.
Θα πεθάνετε ουρλιάζοντας μέσα στις φλόγες, όπως ο πατέρας σας.
- Μπάσταρδα. - Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν το ξέρει, έτσι δεν είναι, Άρχοντα Στρονγκ;
Τζέυς.
Σταματήστε.
Φύγετε.
Πρίγκιπά μου. Άσε με να δω.
Θεοί!
Πώς επέτρεψες να συμβεί κάτι τέτοιο;
Περιμένω απαντήσεις.
Οι πρίγκιπες θα έπρεπε να ήταν στα κρεβάτια τους.
Ποιος είχε βάρδια;
Ο νεαρός Πρίγκιπας δέχτηκε επίθεση από τα ξαδέρφια του.
Ορκίστηκες να προστατεύεις και να υπερασπίζεσαι το αίμα μου.
Λυπάμαι! Πρώτη φορά η Βασιλική Φρουρά έπρεπε να μπει ανάμεσα σε πρίγκιπες.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Θα θεραπευτεί, σωστά, Μέιστερ;
Η σάρκα, ναι.
Το μάτι χάθηκε, Μεγαλειότατη.
- Πού ήσουν; - Εγώ;
- Γιατί; - Είναι τίποτα…
…μπροστά στην κακοποίηση που δέχτηκε ο αδερφός σου όσο εσύ μπεκρόπινες.
- Τι γίνεται εδώ; - Μπαίλα, Ραίνα!
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Τζέυς;
Λουκ.
Δείξε μου.
- Ποιος; - Μου επιτέθηκαν.
- Επιτέθηκε στην Μπαίλα. - Έσπασε τη μύτη του Λουκ.
Έκλεψε το δράκο της μητέρας μου.
- Αρκετά. - Θα σκότωνε τον Τζέυς.
- Ψέματα. - Αρκετά.
- Ο γιος μου πρέπει να πει τι συνέβη. - Σκασμός.
Μας είπε μπάσταρδους.
Αίμοντ.
Θέλω την αλήθεια όσων συνέβησαν.
- Τώρα. - Τι άλλο θέλεις να ακούσεις;
Ο γιος της ακρωτηρίασε το γιο σου.
- Ήταν ένα ατύχημα. - Ατύχημα;
Ο Λουσέρυς είχε πάνω του μαχαίρι. Ήθελε να σκοτώσει το γιο μου.
Οι γιοι μου βάλλονταν και αναγκάστηκαν να αμυνθούν.
Ακούστηκαν αισχρές προσβολές εναντίον τους.
Τι προσβολές;
Αμφισβητήθηκε η γνησιότητα των γιων μου.
- Τι; - Μας είπε «μπάσταρδους».
Οι γιοι μου προορίζονται να καθίσουν στον Σιδερένιο Θρόνο, Μεγαλειότατε.
Πρόκειται για υψίστη προδοσία.
Ο Πρίγκιπας Αίμοντ πρέπει να ανακριθεί για το πού άκουσε τέτοιες συκοφαντίες.
Για μια προσβολή;
Ο γιος μου έχασε ένα μάτι.
Πες μου, μικρέ. Πού άκουσες αυτό το ψέμα;
Ήταν λόγια του αέρα.
- Δεν ήταν τίποτα. - Αίμοντ…
Σε ρώτησα κάτι.
Πού είναι άραγε ο Σερ Λαίνορ; Ο πατέρας των παιδιών.
Ίσως έχει κάτι να πει.
Ναι, πού είναι ο Σερ Λαίνορ;
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, είχα βγει για περπάτημα.
Θα διασκεδάζει τους νεαρούς ακολούθους του, φαντάζομαι.
Αίμοντ…
…κοίταξέ με.
Ο Βασιλιάς σου απαιτεί μία απάντηση.
Ποιος σου είπε τέτοια ψέματα;
Ο Αίγκον.
Εγώ;
Κι εσύ, μικρέ;
Πού άκουσες τέτοιες συκοφαντίες;
Αίγκον.
Πες μου την αλήθεια.
Ξέρουμε, πατέρα.
Όλοι το ξέρουν.
Φτάνει να τους κοιτάξεις.
Αυτή η αιώνια διαμάχη πρέπει να τελειώσει.
Για όλους σας.
Είμαστε οικογένεια.
Ζητήστε συγγνώμη και δείξτε καλή θέληση.
Ο πατέρας σας, ο παππούς σας, ο Βασιλιάς σας το απαιτεί.
Δεν αρκεί.
Ο Αίμοντ έπαθε μόνιμη ζημιά, δεν θα αποκατασταθεί έτσι.
Ξέρω, Άλισεντ.
- Δεν μπορώ να του δώσω πίσω το μάτι. - Όχι, του το στέρησαν.
- Τι θέλεις να κάνω; - Υπάρχει ένα χρέος.
Θέλω το μάτι ενός γιου της σε αντάλλαγμα.
- Αγαπημένη μου γυναίκα… - Είναι γιος σου, Βισέρυς.
Αίμα σου.
Μην…
…επιτρέπεις στο θυμό σου να θολώσει την κρίση σου.
Αν δεν ζητήσει δικαιοσύνη ο Βασιλιάς, θα το κάνει η Βασίλισσα.
Σερ Κρίστον.
Φέρε μου το μάτι του Λουσέρυς Βελάρυον.
- Μητέρα. - Άλισεντ.
Μπορεί να διαλέξει μάτι, κάτι που δεν έκανε ο γιος μου.
Δεν θα το κάνεις.
- Μην κουνηθείς. - Έχεις ορκιστεί σ' εμένα.
Ως προστάτης σας, Βασίλισσά μου.
Άλισεντ, αυτό το θέμα…
…έχει κλείσει.
Το καταλαβαίνεις;
Και να το διαδώσετε.
Όποιου η γλώσσα αμφισβητήσει τους γιους της Πριγκίπισσας Ραινύρα…
…θα αφαιρεθεί.
Ευχαριστώ, πατέρα.
- Μεγαλειότατε. - Άλισεντ, σταμάτα.
Μην πλησιάζετε.
- Όχι, Σερ Κρίστον. - Άλισεντ.
- Μη, Σερ Κρίστον! - Άλισεντ.
Όχι.
Ακίνητος, Κολ.
- Το παρατράβηξες. - Εγώ;
Πότε έκανα κάτι πέρα από το αναμενόμενο;
Στηρίζω το Βασίλειο, την οικογένεια, το νόμο.
- Ενώ εσύ κάνεις ό,τι σε ευχαριστεί. - Άλισεντ, άφησέ την.
Πού είναι το καθήκον, η θυσία;
- Τα πάτησες με το ωραίο σου ποδαράκι. - Άσε το μαχαίρι, Άλισεντ.
Και τώρα παίρνεις το μάτι του γιου μου.
- Σαν να το δικαιούσαι. - Πρέπει να ήταν εξαντλητικό.
Να κρύβεσαι κάτω από έναν μανδύα τιμιότητας.
Τώρα, όμως, βλέπουν ποια στ' αλήθεια είσαι.
Μη θρηνείς για μένα, μητέρα.
Ήταν δίκαιη ανταλλαγή.
Έχασα ένα μάτι…
…αλλά κέρδισα ένα δράκο.
Η όλη διαδικασία τελείωσε.
Το Χέρι, Μεγαλειοτάτη.
Πες τα κι εσύ.
Τι να πω;
Συμπεριφέρθηκα με τρόπο…
…που δεν ταιριάζει στη θέση μου.
Ή σε οποιονδήποτε.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Επιτέθηκα στην Πριγκίπισσα.
Κυκλοφορούν ήδη οι φήμες ότι έχω τρελαθεί.
Όλα αλήθεια.
Ντρόπιασα τον εαυτό μου.
Έστρεψα αιώνια τον άντρα μου υπέρ της.
Κι όμως…
…δεν είχα ξαναδεί αυτήν την πλευρά σου, κόρη μου.
Δεν πίστευα καν ότι υπάρχει.
- Ήταν άσχημο, το μετανιώνω. - Παίζουμε σε άσχημο παιχνίδι.
Και τώρα, για πρώτη φορά, βλέπω πως είσαι αποφασισμένη να το κερδίσεις.
- Η Ραινύρα… - Ξέρεις ποια είναι.
Πώς την έκανε το πείσμα του Βασιλιά.
- Τι θα μου πει; - Θα σε συγχωρέσει.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;
Πήγαινε κοντά του, μεταμελημένη.
Επικαλέσου το τραύμα του γιου σου.
Συγκράτησε τα πάθη σου.
Και σου υπόσχομαι, εν καιρώ, θα επικρατήσουμε.
Αυτό που έκανε ο ανόητος ο Αίμοντ έφερε τη Βάγκαρ στη μεριά μας.
Το αγόρι είχε δίκιο.
Άξιζε χίλιες φορές το τίμημα που πλήρωσε.
Θα μείνει ουλή, αλλά η πληγή θα κλείσει.
Το βαλυριανό ατσάλι κάνει καθαρό κόψιμο.
Θεοί.
Είναι όλοι καλά;
- Το χειρότερο είναι μια σπασμένη μύτη. - Ευχαριστώ, Μέιστερ.
Άφησέ μας.
Κι εσείς το ίδιο.
Μπλέξατε αρκετά για σήμερα.
Ναι, μητέρα.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Θα έπρεπε να είναι λόγια του Οίκου μας αυτά.
Πάλεψα τρομερούς εχθρούς…
…αλλά δεν μπόρεσα να υπερασπιστώ την αδερφή μου…
…που ήταν μακριά και υπέφερε.
- Δεν μπόρεσα να υπερασπιστώ εσένα. - Κάθισε.
Ο Αίμοντ αποκάλεσε τους γιους μας μπάσταρδους.
Σε απογοήτευσα, Ραινύρα.
Ο γάμος μας…
Προσπάθησα.
Τα αγόρια μας…
- …τα αγαπώ. - Το ξέρω.
Βαθύτατα.
Αλλά ίσως…
…δεν τα αγάπησα αρκετά.
Ήλπιζα να αποκτήσω τα παιδιά σου.
Τις λίγες φορές που πλαγιάσαμε μαζί.
Τα πράγματα ίσως να ήταν διαφορετικά.
Μισώ τους θεούς που με έκαναν όπως είμαι.
Εγώ όχι.
Είσαι ένας έντιμος άντρας…
…με καλή καρδιά.
Είναι κάτι σπάνιο.
Κάναμε μια συμφωνία πριν τόσα χρόνια να κάνουμε το καθήκον μας, καθώς και…
…να αναζητήσουμε την ευτυχία.
Αλλά υπάρχουν φορές που νομίζω ότι αυτά δεν μπορούν να συνυπάρξουν.
Ο Σερ Καρλ θα επιστρέψει σύντομα στη μάχη στο Στέπστοουνς.
Αλλά δεσμεύομαι ξανά σε εσένα.
Και στο να ενδυναμώσουμε τον Οίκο μας για να σε προετοιμάσουμε για τη διαδοχή.
Θα μεγαλώσω τους γιους μας για να γίνουν πρίγκιπες της Επικρατείας.
- Λαίνορ… - Αξίζεις κάτι καλύτερο από ό,τι ήμουν.
Σου αξίζει ένας σύζυγος.
Ζήτησα να ετοιμάσουν κρασί στο πλοίο για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Λυπάμαι πολύ.
- Βισέρυς… - Δεν θα μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.
Η φωτιά είναι τόσο περίεργη δύναμη.
Ό,τι κατέχει ο Οίκος Ταργκάρυεν το οφείλει σ' αυτήν.
Κι όμως κόστισε και στους δυο ό,τι αγαπούσαμε.
Ίσως οι Βελάρυον ήξεραν καλύτερα. Η θάλασσα είναι ο καλύτερος σύμμαχος.
Η φωτιά είναι φυλακή.
Η θάλασσα προσφέρει διέξοδο.
Μια διαστροφή της δικαιοσύνης.
Ο νεαρός πρίγκιπας…
…βεβηλώθηκε.
Απαράδεκτο.
Όντως.
Αν θες ένα μάτι για να ισοσταθμιστεί ο ζυγός, είμαι στις υπηρεσίες σου.
Δεν θα χρειαστεί.
Αλλά η αφοσίωσή σου δεν πέρασε απαρατήρητη.
Είναι επικίνδυνες εποχές.
Σίγουρα θα έρθει η μέρα που θα χρειαστώ τέτοιο φίλο.
Όχι μόνο με ικανότητες, αλλά και με διακριτικότητα.
Θα περιμένω να με καλέσεις, Βασίλισσά μου.
Σε χρειάζομαι, θείε.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω μόνη τους πράσινους.
Ας δέσουμε τα αίματά μας…
…όπως ο Αίγκον ο Κατακτητής έκανε με τις αδερφές του.
Με εσένα ως σύζυγό μου και πριγκιπικό σύντροφο…
…το αξίωμά μου δεν θα αμφισβητηθεί από κανέναν.
Οι Βελάρυον ανήκουν στη θάλασσα.
Αλλά εσύ κι εγώ…
…είμαστε φτιαγμένοι από φωτιά.
Ήταν πάντοτε γραφτό να καίμε μαζί.
Δεν μπορούμε να παντρεύουμε όσο ζει ο Λαίνορ.
Το ξέρω.
Έμαθα για τα κατορθώματά σου στο Στέπστοουνς…
…Σερ Καρλ.
Έμαθα ότι είσαι ιππότης με τρομερές ικανότητες.
- Με κολακεύετε, Άρχοντά μου. - Όμως, έχεις κοινή καταγωγή.
Είσαι ένας ιππότης χωρίς γη με τα γούστα ενός άρχοντα.
Ο Σερ Λαίνορ ήταν ευγενικός με εμένα.
Ξέρεις…
…ότι υπάρχουν μέρη πέρα από τη Στενή Θάλασσα…
…που δεν έχει σημασία πώς ονομάζεται κάποιος;
Μόνο πόσο χρυσό κατέχει.
Τι μου ζητάτε, Άρχοντά μου;
Έναν γρήγορο θάνατο.
Έναν με μάρτυρες.
Δεν θα γίνω τύραννος.
Δεν θα κυβερνήσω με τρόμο.
Ένας τύραννος κυβερνά μόνο με τρόμο.
Αν δεν εμπνέει φόβο ο βασιλιάς, είναι αδύναμος.
Μια ισχυρή βασίλισσα πρέπει να έχει αγάπη και σεβασμό…
…αλλά οι υπήκοοί της πρέπει και να τη φοβούνται.
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Γιατί είσαι στην αίθουσα του πατέρα μου;
Πάντοτε με κοιτούσες αφ' υψηλού.
Αγαπώ τον Λαίνορ.
Τότε, χάρισέ του αυτήν την καλοσύνη.
Ελευθέρωσέ τον.
Ξεχνάς ποιος είσαι.
Άρχοντά μου, σε παρακαλώ.
Θα φωνάξω τους φρουρούς.
Ο Κόρλυς κι η Πριγκίπισσα Ραίνυς θα χάσουν το μοναχοπαίδι τους.
Η Επικράτεια θα ψιθυρίζει ότι είχα κάποια ανάμειξη.
Όχι.
Άσ' τους να ψιθυρίζουν.
Όχι.
Πώς επέτρεψες να συμβεί αυτό; Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
Πες μου.
Εμείς θα ξέρουμε την αλήθεια και οι εχθροί μας όχι.
Θα φοβούνται για το τι άλλο είμαστε ικανοί.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HouseOfTheDragonTeam
[Niklaus, Anael, roxycleopatra, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HouseOfTheDragonTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv