Φεβρουάριος 1993.
Μια μαζική έκρηξη
κατέστρεψε τα κάτω τμήματα του υπογείου
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου κάτω από τον πύργο νούμερο 2...
Μια τρομοκρατική βόμβα, πόσο τρομακτικό είναι αυτό το έγκλημα.
Αύγουστος 1998.
Οι πρεσβείες μας στο Ναιρόμπι και το το Νταρ Ες Σαλάμ βομβαρδίστηκαν.
Το δίκτυο τρομοκρατών του Μπιν Λάντεν ήταν υπεύθυνο.
Βομβιστές αυτοκτονίας άνοιξαν μια τρύπα στο πλοίο.
Οι προσευχές μου είναι με τις οικογένειες αυτών που σκοτώθηκαν...
κατά τη διάρκεια της έκρηξης στο αμερικάνικο ναυτικό πλοίο Cοle.
Κρυμμένος μέσα στα βουνά του Αφγανιστάν,
ο Μπιν Λάντεν σχεδίαζε αυτές τις επιθέσεις.
9 Σεπτεμβρίου 2001.
Ο Ahmad Shah Massoυd,
ο ηγέτης της Βόρειας Συμμαχίας,
δολοφονήθηκε από δυo μέλη της Αλ Κάιντα.
Ο θάνατος του Μασούvτ αποσταθεροποίησε τη Βόρεια Συμμαχία
απομακρύνοντας τη μόνη απειλή
στην εξουσία των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.
Είπα στον Αμερικανό ομόλογό μου πως είμαι αρκετά ανήσυχος.
Κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί.
Κάτι ετοιμάζουν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έχουμε τζάκι.
Ναι. Κάτι σαν τζάκι. Είναι προπάνιο.
Είναι τζάκι.
Μάντι:
Εντάξει. Σήκω επάνω.
Ας φορέσουμε τα παπούτσια σου.
Μου αρέσουν οι ζωγραφιές σου.
Είναι μια πασχαλίτσα.
Μία πασχαλίτσα. Ουάου, είναι πανέμορφη.
Δεν θέλω να ανοίξω τις αποσκευές σε αυτό το δωμάτιο
μέχρι να, βάψουμε τους τοίχους.
Και με το "εμείς", εννοώ εσένα.
Μου φαίνεται ότι έχουμε πολύ δουλειά.
Ναι, και τι σημαίνει αυτό;
Βάψε τους τοίχους και θα σου δείξω.
Το λατρεύω αυτό το σπίτι.
Πρέπει να μάθεις Ισπανικά, μπαμπά.
Ναι, είναι στη λίστα γλυκιά μου.
Θα με ξαναπηγαίνεις στο σχολείο;
Και θα σε ξαναπαίρνω.
- Αλήθεια: - Ναι!
Κλείστο αυτό, γλυκιά μου.
Μπαμπά, κοίτα.
Δύο αεροπλάνα συνεντρίβησαν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
σε μία εμφανή τρομοκρατική επίθεση που δέχτηκε η χώρα.
'Εχουμε αναφορές ότι ένα από τα αεροπλάνα
ήταν ένα 767 της Αmerican Airlines που είχε καταληφθεί...
- Γεια σου! - Δόξα τω Θεό! Επιτέλους.
Εντάξει!
Σοβαρά; Σοβαρά;
- Τι στο διάολο, φίλε; - Χαλάρωσε, αδερφέ.
Ξέρεις πόση κίνηση είχε;
Κίνηση;
'Εχει ξεπαγιάσει ο κώλος μας, εδώ έξω όλη τη νύχτα!
Χαλάρωσε, αδερφέ.
Γιατί δεν βουτάς τον κώλο σου σε αυτό το ποτάμι;
Τι, σταμάτησες στα Starbucks:
- Πού είναι ο λάτε μου; - Mίlο, είναι 8:30.
- Τι έγινε; - Τί, εσείς δεν ξέρετε;
'Οχι, εμείς ήμασταν στα ποτάμι φίλε.
Να πάρει, πετάνε χαμηλά.
Είναι μέρος της άσκησης;
Δεν είναι άσκηση.
Πάρτε μου τον Jοsh Βailey στο USASΟC, παρακαλώ.
Ο Bailey, είναι στην γραμμή 3, κύριε.
- Είπατε στην γραμμή 3; - Μάλιστα κύριε.
Σύνδεσέ με.
Τζος, αυτή την φορά τα θαλασσώσατε.
'Εχει επιβεβαιωθεί;
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μου να γνωρίζω το που. Αυτό είναι δικιά σου δουλειά.
'Ολοι είμαστε έτοιμοι.
Λοιπόν, σταμάτα τότε να χάνεις χρόνο μιλώντας σε εμένα.
Γιατί είσαι εδώ; Χωρίς στολή
με αυτά τα μούσια στο πρόσωπό σου.
Δεν επέστρεψες από το Κoυβέιτ, πριν από τρεις εβδομάδες;
Μάλιστα κύριε. Ζητώ συγνώμη. Από τεχνικής άποψης, είμαι ακόμα σε άδεια.
Λοιπόν αφού είσαι εδώ σήμερα, η άδεια σου τελείωσε.
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, λοχαγέ. Είμαστε λιγάκι απασχολημένοι.
Τί θέλεις;
Θέλω να ενταχθώ πίσω στην ομάδα μου, κύριε.
Δεν έχεις ομάδα. 'Εχεις μεταφερθεί στο προσωπικό μου.
Κατόπιν δικού σου αιτήματος, παρεμπιπτόντως.
Αυτό ήταν πριν. Εντάξει;
Πριν αυτοί οι άνθρωποι πετάξουν τα καταραμένα αεροπλάνα πάνω στα κτήρια.
Λοιπόν, ο ανθυπασπιστής σας παρέδωσε τα χαρτιά αποχώρησής του,
και εσύ έχεις μεταφερθεί.
'Ετσι, η ομάδα σου δεν υπάρχει, εντάξει;
Θα πάρεις μέρος σε νέες ΕAΒ όταν προκύψουν οι ευκαιρίες.
Αν ήμουν εσύ, Θα γύριζα στο γραφείο μου
και θα ξεκινούσα να μελετάω τις πληροφορίες για το Αφγανιστάν.
Οι Ταλιμπάν υποστήριξαν αυτή την επίθεση, κύριε;
Η Αλ Κάιντα σχεδίασε αυτή την επίθεση.
'Εχουν καταφύγιο στο Αφγανιστάν.
H Μέση Ανατολή είναι η περιοχή που μας έχει ανατεθεί, κύριε.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό!
Εδώ είναι το θέμα, όμως. Δεν έχεις περιοχή
γιατί δεν έχεις ομάδα!
Γι' αυτό γύρνα στο καταραμένο γραφείο σου και άσε με να κάνω την δουλειά μου!
Γαμώτο.
Λοχία, ποιος είναι στη γραμμή τέσσερα;
Δεν πήρε πολύ χρόνο μέχρι να καταρρεύσει αυτός ο πύργος.
Οι απώλειες ζωής μέχρι στιγμής είναι καταστροφικές,
που υπολογίζονται σε 10.000.
Aλλά αυτός ο αριθμός θα μπορούσε να πάει πολύ ψηλότερα.
Αυτές οι εικόνες είναι ακριβώς απέναντι
από τον ποταμό Ποτόμακ στο Πεντάγωνο,
που ακόμα φλέγεται, μια πυρκαγιά εκτός ελέγχου
μετά από άλλη μία αεροπειρατεία,
πιστεύουμε ότι αυτή πρέπει να είναι η πτήση της United Airlines,
Που συνετρίβη στο Πεντάγωνο περίπoυ στις 9:45...
Τί γίνεται, λοχαγέ;
- Τί γίνεται Μίlο; - Τί κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να πάρω την ομάδα μου πίσω.
Η γυναίκα σου δεν θα χαρεί και τόσο
- σχετικά με αυτό, ε; - Ναι, μάλλον όχι.
Για τί πράγμα μιλάτε;
Αυτή η ομάδα έχει τελειώσει. Και χάρη σε σένα,
θα παρακολουθούμε το όλο θέμα από το γαμημένo CΝΝ.
'Οτι έκανα, το έκανα για την οικογένειά μου.
Δεν ήξερα ότι έρχεται καταραμένος πόλεμος.
Ω, φίλε, εσύ και η οικογένειά σου θα είστε μία χαρά.
Από το άνετα μικρό γραφειάκι σου, θα είσαι εκπληκτικά καλά!
Νομίζεις ότι θα κάθομαι στο περιθώριο
όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, Ντιλ;
Μίλησες στον Μπάουερς;
Ναι, το έκανα. Του είπα ότι θέλω να γυρίσω πίσω και αυτός είπε όχι.
Σε εμένα δεν θα πει όχι.
Πες μου ότι δεν παρέδωσες τα χαρτιά.
'Οχι, είναι επάνω στο γραφείο μου.
Ωραία.
Αν το έκανε αυτό, κάποιος από την Μέση Ανατολή,
είναι αρμοδιότητα της Πέμπτης Μονάδας.
Έχεις δίκιο αδερφέ. Θα μπορούσαμε να πάμε.
Αν είχαμε έναν γαμημένο λοχαγό..
Θα είμαστε μαζί σε αυτόν τον αγώνα, αγόρια. Σημειώστε τα λόγια μου.
Είναι σε συνάντηση. Είναι μια ιδιωτική συνάντηση, κύριε.
Τα έγγραφα συνταξιοδότησής σου;
Δεν υπάρχει τίποτα να υποβάλω, κύριε.
Είμαι ακόμα ο ανθυπασπιστής της ΟDΑ 595,
και η ομάδα μου έχει περισσότερη εμπειρία μάχης
από όλη την υπόλοιπη Πέμπτη Μονάδα.
'Ολη αυτή την κόλαση που περάσαμε στη Σομαλία, την καταιγίδα της ερήμου,
αυτό σημαίνει κάτι.
Αν σπάσετε αυτή την ομάδα,
είναι σαν να κόβετε το κεφάλι από τo πιο δηλητηριώδες φίδι, κύριε.
Ναι.
Εντάξει.
Θα σας βρω έναν λοχαγό και θα σας βάλω στο παιχνίδι.
Λοχαγό έχουμε, κύριε.
'Εχετε έναν λοχαγό χωρίς εμπειρία μάχης.
Δεν έχει πάει ποτέ στον πόλεμο.
Σας οδήγησε μόνο στην εκπαίδευση.
'Εχει ήδη μεταφερθεί στο προσωπικό.
Αυτός θέλει να χτίσει καριέρα.
Το καταλαβαίνετε αυτό σωστά;
Λοιπόν, με όλο το σεβασμό, πέρασα δύο χρόνια
με αυτόν τον άντρα να καθοδηγεί την ομάδα μας.
Αν νομίζετε ότι εντάχθηκε για να επεκτείνει την καριέρα του,
πρέπει να γνωρίσετε τον λοχαγό σας, κύριε.
Μείνε εκεί που είσαι.
- Λυπάμαι για το γραφεία. - 'Οχι, όχι. 'Ηταν ένας καλός θάνατος.
Εξάλλου, δεν πρόκειται να το χρειαστείς εκεί που θα πας.
Οι ειδικές δυνάμεις δεν έχουν θερμαντικά ρούχα;
Ο στρατός δεν το περίμενε αυτό.
Ναι.
Ούτε και εγώ.
Εσύ να του το πεις. Δεν θα κάνω εγώ την βρομοδουλειά σου.
Μάρσα.
Θα σε αγαπάω όταν γυρίσεις.
'Ει, φίλε.
Φεύγεις;
Ναι, πρέπει να φύγω.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
'Ει.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι δεν είναι;
Ουάου.
Τα κατάφερες με τον φούρνο, μωρό μου;
Μερικές γυναίκες κλαίνε, εγώ καθαρίζω.
Σκεφτόμουν...
Θα έχεις όλη την ώρα του κόσμου να καθαρίσεις...
Και δεν μου έχει μείνει και πολύς χρόνος. Γι' αυτό...
Ναι, και βάζω στοίχημα ότι ξέρω ακριβώς πως θέλεις να την περάσεις.
'Εχω μόνο δύο ώρες, θα είμαι πολύ γρήγορος.
- Πολύ γρήγορος. - Με τίποτα.
Το να κρατηθείς είναι ο μόνος τρόπος
πού μπορώ να εγγυηθώ ότι θα επιστρέψεις σε μένα...
Σε παρακαλώ;
Μόνο τα βασικά.
Εντάξει ξέρεις τι;
Ο πόλεμος θα τελειώσει τόσο γρήγορα.
Θα τελειώσει σε μια εβδομάδα.
Στο υπόσχομαι.
Πήγαινε να ξυπνήσεις τα παιδιά.
Πέρνα τον χρόνο μαζί τους.
Εγώ ξέρω για ποιο λόγο σε πήρα. Αυτά, όχι.
Μην εύχεσαι για για αυτά που δεν θες.
Ήσουν σε μια πτήση για Νέα Υόρκη πριν από δύο μήνες.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθείς σε εμένα.
Είμαι γυναίκα στρατιώτη.
Και είμαι τυχερή.
Για το μόνο που είχα να ανησυχώ μέχρι στιγμής,
ήταν η ελονοσία και οι συντριβές των ελικοπτέρων.
Το πιο επικίνδυνο κομμάτι είναι η μεταφορά.
'Οχι πια.
Δεν με νοιάζει για πόσο θα λείπεις,
αρκεί να επιστρέψεις.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Τότε πες ότι θα γυρίσεις σπίτι.
Δεν μπορώ μωρό μου. Είναι γρουσουζιά.
Το έχω ανάγκη να σε ακούω να το λες.
Θα γυρίσω στο σπίτι.
'Ει, ΕAΒ 595. Που θα αράξουμε;
Εμ, βλέπετε αυτές τις σκηνές;
Αυτές είναι για τις ομάδες.
Οι ΕΛΒ αριθμοί είναι πάνω στην πόρτα, κύριε.
Μην χαιρετάς εδώ.
Προσπαθείς να κάνεις τον λοχαγό μας να σκοτωθεί, αδερφέ;
Εδώ είναι όλοι φιλικοί.
Ω, ναι;
Ποιός, αυτός; Δεν είναι φίλος μου.
Και αυτός ο τύπος σίγουρα δεν είναι φίλος μου.
Θα μπορούσα να είμαι φίλος του. Φαίνεται καλός.
Αυτός εκεί;
Ναι.
Κεφάλια ψηλά. Κεφάλια ψηλά.
Τι γίνεται παιδιά; Φαίνεται πως τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα, ε;
Ω, ναι. Χο χο χο. Πού χαθήκατε εσείς;
Εμείς πήγαμε σε μια συναυλία των Νίckelback.
Πως ήταν; Πετάξατε τα βρακάκια σας στην σκηνή;
Μπα... κολλήσαμε σε μια στάσιμη κατάσταση
- μέχρι να στρώσει ο καιρός... - Απ' ότι κατάλαβα,
o καιρός εδώ δεν αλλάζει μέχρι τον Ιούνιο.
Χιόνισε χθες βράδυ. Γι' αυτό συνηθίστε το.
- Τι; Αλήθεια: - Ναι.
'Ει, τί είναι όλα αυτά:
Κάποιος έδωσε στον υπεύθυνο μια χρυσή κάρτα.
Τώρα, η μοναδική μονάδα
με τον κατάλληλο εξοπλισμό είναι η 10η Ορεινή. Δεν μοιράζονται.
Σιγουρέψου ότι όλοι θα κουβαλάνε GPS.
Δεν μπόρεσα να βρω τοπογραφικό χάρτη αυτού του μέρους.
Το σημείωσα αυτό, λοχαγέ.
'Ει κοιτάξτε τί αφήσαν έξω από τις σκηνές τους, οι της 515.
- 'Ει, παιδιά, ησυχάστε. - Ω, είναι η Brίtney Sρears!
Πέντε μήνες στη χώρα,
και παίρνεις μόνο μαλλιά.
'Ει φίλε. Περούκα είναι; Μπορώ να την ακουμπήσω; Μόνο μία φορά.
Ζήτα την από την γυναίκα του Cοffer. Την λατρεύει.
Τί έγινε; Τί έγινε;
Ωραία! Ωραία! Πρόσεχε! Ο Bερν ξέρει πολεμικές τέχνες!
Ούτε να το σκέφτεσαι...
Ωραία, μολύβια κάτω.
Οι άλλες πέντε ομάδες έχουν δώσει συνέντευξη.
Λοχαγέ, όλοι βασιζόμαστε επάνω σου, επομένως
- μην αγχώνεσαι. - Σε ευχαριστώ, φίλε.
Τα λέμε σύντομα, παιδιά.
Ναι. Δώστα όλα λοχαγέ.
Ο Μπιν Λάντεν χρηματοδοτεί τους Ταλιμπάν και την Αλ Κάιντα,
να φτιάχνουν τρομοκρατικά στρατόπεδα εκπαίδευσης σε ολόκληρο το Αφγανιστάν..
'Εχει ήδη μια μεγάλη νίκη στο έδαφος των ΗΠΑ.
Θέλει κι άλλη.
Κα αν δεν τον σταματήσουμε, θα υπάρξουν περισσότερες.
Ο Μπιν Λάντεν μπορεί να είναι ο εγκέφαλος, αλλά είμαι σίγουρος ότι,
στο Αφγανιστάν, οι Ταλιμπάν είναι ο μυς.
Αν τους αφαιρέσουμε από την εξουσία,
δεν θα μπορεί να τους χρησιμοποιήσει για να κάνει τις επιθέσεις του.
Μαζάρ Ι-Σαρίφ
'Οποιος ελέγχει αυτή την πόλη, ελέγχει και το Αφγανιστάν.
Αν πάρουμε την Μαζάρ από τους Ταλιμπάν,
τότε σακατεύουμε τον Μπιν Λάντεν.
Λοιπόν αυτό είναι σχεδόν σωστό.
Αν σκοπεύεις να με διακόπτεις,
θα πρέπει να είσαι απόλυτα σωστός.
'Οχι, δεν παίρνουμε τίποτα.
Ο άνθρωπος που θα πάρει την Μαζάρ ονομάζεται Στρατηγός Ντόστουμ.
Είναι ένας Αφγανός πολέμαρχος, με τη Βόρεια Συμμαχία.
'Εχει τα στρατεύματα, έχει τις πληροφορίες, ξέρει τα βουνά...
Ξέρει κάθε σπηλιά και το πιο σημαντικό.
Δεν τον νοιάζει για τους Ταλιμπάν.
Δηλαδή θα γίνουν αεροπορικές επιδρομές;
Με συγχωρείτε, κύριε.
'Οχι. Αυτό το πέτυχες.
Ο Ντόστουμ δεν μπορεί να βγάλει έξω από μόνος του τους Ταλιμπάν.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα σας ρίξουμε στο Bόρειο Αφγανιστάν...
Εκεί, θα συναντηθείτε με σύνδεσμο της CΙΑ
που θα σας μεταφέρει στον Ντόστουμ.
Η αποστολή σας,
να κερδίστε την εμπιστοσύνη του Ντόστουμ,
να ενσωματωθείτε με την πολιτοφυλακή του,
και πολεμήστε μαζί του καθώς θα κάνει την πορεία του προς τα οχυρά των Ταλιμπάν.
'Οταν φτάσετε εκεί, καλέστε, για κοντινή αεροπορική υποστήριξη.
Ο Ντόστουμ θα κάνει τα υπόλοιπα.
Ένα προς ένα, οχυρό προς οχυρό,
μέχρι να πάρει τη Μαζάρ, και οι Ταλιμπάν να πέσουν.
'Εχετε έξι εβδομάδες.
Θα έλεγα τρεις εβδομάδες, κύριε.
- Γαμώτο. - 'Οχι, όχι.
Εντάξει, εγώ τσίμπησα.
Γιατί τρεις;
Οι Ρώσοι ήταν εδώ πριν, έτσι; Το έχουν κάνει αυτό.
Και έγραψαν γι' αυτό.
Είπαν πως το χιόνι έκλεισε
όλα τα ορεινά περάσματα μέχρι τα μέσα του Νοεμβρίου.
Κάθε χρόνο, χωρίς εξαίρεση.
Τώρα, αν οι Ρώσοι μιλάνε για έναν κακό χειμώνα,
συνήθως αξίζει τον κόπο να δώσουμε προσοχή, έτσι δεν είναι;
Μετά από τρεις εβδομάδες, αν δεν έχουμε στην Μαζάρ,
θα πέσει το χιόνι, θα μας προλάβουν οι Ταλιμπάν,
και α άντρες μου δεν θα γυρίσουν σπίτι.
Η αεροπορική σας υποστήριξη θα έρ0ει από B-52 στα 35.000 πόδια.
Πώς νομίζεις ότι θα πλησιάσεις, αρκετά κοντά ώστε να είστε ακριβείς
χωρίς να ρίξουν μία βόμβα στην αγκαλιά σου;
Θα πρέπει να φύγω από την μέση, κύριε.
Οι επιπλέον τρεις εβδομάδες είναι προσκέφαλο για τις καθυστερήσεις σου.
Δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις. Τρεις εβδομάδες είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Αρκετά σίγουρος για έναν άντρα που δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Που δεν έχει πάει ποτέ σε πόλεμο.
Δεν το βλέπω αυτό ως μειονέκτημα, κύριε.
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να μου το εξηγήσεις αυτό.
Συνεργαζόμαστε με έναν πολέμαρχο για τον οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Δεν θα μπορούμε να ξεχωρίσουμε τους εχθρούς μας από τους συμμάχους μας.
Κάθε βήμα που κάνουμε, θα είναι σε ένα ναρκοπέδιο από εκατό διαφορετικούς πολέμους.
Και κανείς δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ μία έξυπνη βομβιστική επίθεση από ένα B-52.
'Ετσι όποιος σας πει ότι το έχει ξανακάνει
ή έχει εμπειρία σε αυτό, λέει ψέματα, κύριε.
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο εδώ. Θα πρέπει να το γράψουμε μόνοι μας.
Ενημέρωσα πέντε πιθανούς λοχαγούς για αυτή την αποστολή.
Περίπου εκατό χρόνια στρατιωτικής εμπειρίας αθροιστικά.
Αλλά είσαι ο μόνος που το βλέπει όπως είναι.
Διαλέγω εσένα. Εσένα και 11 άντρες.
Ειδική Δύναμη Στιλέτο.
Θα ήμουν αμελής αν δεν σου έλεγα,
πως ακόμη και αν πετύχετε
οι πιθανότητες να γυρίσετε σπίτι...
Είναι 100% κύριε, με όλο το σεβασμό.
Βλέπετε, έχω δώσει και εγώ μία υπόσχεση.
Εσύ ξέρεις καλύτερα για αυτό, Νέλσον.
- Για πότε σε έβαλε να υποσχεθείς; - Τα Χριστούγεννα.
Είναι αδιανόητο αυτό που κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Το πόσο αγαπάς την οικογένειά σου και τους αφήνουμε για να πάμε στον πόλεμο;
Θα απογειωθείτε στις 22.00. Ελεύθεροι.
'Οχι, όχι. Κόψτε, το αυτό. Φύγετε.
Λοχαγέ.
Το πιο σημαντικό στην μάχη για έναν άντρα, είναι ο λόγος για τον οποίο πολεμάει.
Αυτό είναι από τους πύργους.
Να το κουβαλάς αυτό μαζί σου.
Πριν από πέντε εβδομάδες, 19 άνδρες επιτέθηκαν στη χώρα μας.
Οι 12 από σας θα είναι οι πρώτοι που θα αντεπιτεθούν.
Πηγαίνετε να κερδίσετε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι!
Είμαστε οι πρώτοι που θα μπούμε!
Ναι, είναι σαν το πρόγραμμα του Apοllο.
Ξέρεις τι έστειλαν πρώτα στο διάστημα, σωστά;
- Τί; - Μία μαϊμού.
Τέλεια.
Αλλά, άκου, αδελφέ.
Εάν είναι έξι εβδομάδες, ας είναι έξι εβδομάδες, εντάξει;
Δεν μπορούμε να το ζορίσουμε.
Είμαστε σε δύσκολη κατάσταση ανεξάρτητα από τον καιρό.
Αν ο μοναδικός σου στόχος είναι να προσπαθήσεις να μας κρατήσεις ζωντανούς,
είμαστε νεκροί φίλε στα σίγουρα.
Δεν θα χάσω κανέναν άντρα σε αυτή την ομάδα, Χαλ.
Ο μόνος τρόπος για να γυρίσουμε σπίτι, είναι να νικήσουμε.
Λοιπόν, σε πιστεύω απόλυτα.
'Ελα, ας πούμε στα αγόρια ότι ξεκινάμε.
Αυτή η γυναίκα, λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου
επειδή έμεινε έγκυος εκτός γάμου.
Αυτό είναι που κάνουν οι Ταλιμπάν στις γυναίκες στο Αφγανιστάν.
Ω, Θεέ μου, απλά κλείσε αυτές τις βλακείες.
Αυτό μας έδωσαν για πληροφορία.
Αλλά αυτό δεν είναι πληροφορία, αυτό είναι κίνητρο.
Και έχω δύο πύργους που έπεσαν, γι'αυτό.
Εσύ δεν χρειάζεται να μελετήσεις Φωλς.
Απλά, θα πυροβολάς αυτόν που σε πυροβολά.
Ω, ώστε έτσι λειτουργεί αυτό; Σε ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάγε.
Μάικλς κοίτα. Εσύ είσαι.
Aπλά ζηλεύετε.
Πώς το αποκαλείς αυτό; Είναι κάποιο κούρεμα;
Παιδιά. Παιδιά, παιδιά.
Ακούστε!
Εντάξει, αγόρια.
Διάλεξαν εμάς, μπαίνουμε μέσα.
Ναι!
Νικήσαμε τις άλλες πέντε ομάδες.
Θα πέσουμε πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
και θα συνδεθούμε με έναν πολέμαρχο της Βόρειας Συμμαχίας,
τον στρατηγό Αμπτούλ Ντόστουμ.
Θα τον βοηθήσουμε στην καταπολέμηση των Ταλιμπάν
και να πάρει πίσω την πόλη Μαζάρ Ι-Σαρίφ,
που τυγχάνει να είναι το φρούριο και ο κεντρικός μοχλός
για την συνολική βόρεια δύναμη των Ταλιμπάν.
Τώρα αν δεν πάρουμε αυτή την πόλη,
ολόκληρη η χώρα θα μετατραπεί σε
ένα καταραμένο τρομοκρατικό κέντρο εκπαίδευσης.
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου ήταν μόνο η αρχή.
Δεν έχουν τελειώσει μαζί μας ακόμα.
Η παγίδα είναι, ότι έχουμε μόνο 21 ημέρες.
Πόσα στρατεύματα έχει;
'Εχει περίπου 200 μισθωμένους στρατιώτες
και έναν απροσδιόριστο αριθμό στην πολιτοφυλακή...
Τί γίνεται με την άλλη πλευρά;
50 χιλιάδες Ταλιμπάν και μαχητές της Αλ Κάιντα.
Πυραύλους, θωράκιση, ρουκέτες,
όλμους, πολυβόλα.
Υπερτερούν σε αριθμό.
Μόλις 5.000 προς έναν.
Είναι αυτό που αποκαλώ ένα περιβάλλον γεμάτο με στόχους.
Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες, για να είμαι ειλικρινής...
Τώρα, κύριοι,
μόλις προσγειωθούμε, είμαστε περίπου εννέα ώρες μακριά από τη βοήθεια.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει. Είμαστε μόνοι μας.
'Ολοι πρέπει να καταλάβουμε
πως η αιχμαλωσία δεν είναι επιλογή εδώ.
Όλοι έχουμε δει τις πληροφορίες σχετικά με το τι κάνουν οι Ταλιμπάν
στους αιχμαλώτους τους, σωστά;
Αυτοί οι γαμημένοι θα σας κάνουν να υποφέρετε.
Εγώ θα πεθάνω φορώντας τις μπότες μου.
Αμήν.
'Οπως και εγώ.
Φεύγουμε απόψε. Ένα σκάφος, χωρίς ενισχύσεις.
Γι' αυτό ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας και ξεκουραστείτε.
Έγινε επιτυχημένη δοκιμαστική πτήση;
Εμείς είμαστε η δοκιμαστική πτήση.
Αν πεθάνεις,
αυτό είναι ένα γράμμα που τόσο εσύ όσο και η γυναίκα σου θα ευχόσουν να είχες γράψει...
Της υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω σπίτι.
Δεν θα της γράψω ένα γράμμα που να λέει ότι αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Ένας, δύο,
τρείς, τέσσερις,
πέντε, έξι...
Υποθέτω πως αυτή η διαστημική στολή απαντά στην ερώτηση
για το αν θα κλείσουν τις πόρτες.
Ποιο είναι το τρεχούμενο υψόμετρο;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Λοιπόν, πρέπει να είναι πάνω από 10.000 πόδια
αν χρησιμοποιείτε οξυγόνο.
Σκατά, τα βουνά που πετάμε είναι πάνω από 10.000 πόδια.
Οι αμμοθύελλες θα καταστρέψουν τους κινητήρες
και οι πύραυλοι θα εκτοξεύονται από τις κορυφές.
Οπότε, αυτό μας βάζει στα 20.000 πόδια.
Δεν μπορείς να πετάξεις ένα Chinook στα 20.000 πόδια.
Δεν θα το κάνουμε.
Το ύψος της πτήσης είναι 25.000.
Πως θα αντέξει;
Θα μάθουμε.
Υπάρχει οξυγόνο για την ομάδα μου;
'Εχουμε μάσκες στο πίσω μέρος, αλλά δεν δουλεύουν.
Διάολε, ούτε οι δικές μας δούλεψαν στην τελευταία πτήση.
Αυτός ο βλάκας από εδώ άρχισε να βλέπει τον μπαμπούλα.
Παραλίγο να συντριβούμε στο καταραμένο βουνό.
Ω, σκατά. Θα πάθουμε υποξία.
'Οχι εγώ.
Θα έχω τα μάτια μου σε αυτόν τον μαλάκα εκεί πέρα.
Πηγαίνουμε προς τα σύννεφα κύριοι.
Κανείς δεν έχει πετάξει ποτέ ένα ελικόπτερο τόσο ψηλά μέχρι τώρα.
Δεθείτε σφιχτά!
- Δεν έχω ξαναπάθει υποξία. - Αλήθεια;
Ω, είναι τέλεια.
Το μόνο που κάνεις είναι να λιποθυμάς.
Σκεφτείτε το ως έναν εννιάωρο υπνάκο.
Δεν είναι η ιδέα του ύπνου που με ανησυχεί.
Είναι ο καταραμένος πονοκέφαλος που έχεις μετά.
Ναι, μωρό μου!
Λοιπόν, ξέρετε γιατί ο Στρατός χρησιμοποιεί Chinοοks, έτσι;
Γιατί:
'Ετσι ώστε να είμαστε καλοί και θυμωμένοι όταν θα μπούμε στη μάχη.
Το ξέρω, φίλε! Είμαι ένα εργοστάσιο γέλιου!
Ο εξοπλισμός της αποστολής έχει τοποθετηθεί. ΕΟS, φωτοβολίδες.
595, είμαστε έτοιμοι για την απογείωση.
Ασημένια φτερά πάνω στο στήθος τους
αυτοί οι άντρες. Οι καλύτεροι της Αμερικής
Εκατό άνδρες θα δοκιμαστούνε σήμερα.
Αλλά μόνο τρείς θα αποκτήσουν τον Πράσινο Μπερέ.
'Ει 595, εδώ είναι το 1213.
Η ορατότητα επιδεινώνεται.
Επιστρέφουμε πίσω, είστε μόνοι σας.
Κρατηθείτε! Είμαστε σε κάθοδο.
Επίτηδες;
- Οι ρόδες κατέβηκαν δύο λεπτά. - Δύο λεπτά!
- Δυο λεπτά! - Ξύπνα!
Ετοιμαστείτε, φορέστε τις συσκευές νυχτερινής όρασης!
Ο πιλότος βλέπει έδαφος προσγείωσης.
Βουτάμε στα βαθιά.
Πάμε!
Να είστε σε επαφή με τον μπροστινό σας.
Κατεβαίνουμε κάτω.
Καθαρά από τα αριστερά Καθαρά από τα δεξιά.
Σε πέντε τέσσερα, τρία. Οι ράμπες κατέβηκαν.
Ράμπα, ράμπα, ράμπα.
'Ει, εκεί.
Τους βλέπεις αυτούς τους δύο;
Ναι.
- Είναι αυτή η συνοδεία μας; - 'Οχι, δεν νομίζω.
Υποτίθεται ότι θα συναντούσαμε μία ομάδα.
Δεν νομίζω να είναι αυτοί οι δικοί μας.
Κάντε τους να το βουλώσουν. 'Εχουμε παρέα.
Σκατά!
Βάλτε τα γαμημένα όπλα σας κάτω!
Πετάξτε τα όπλα σας!
'Οχι! 'Οχι! 'Οχι! Φίλοι!
Είναι φίλοι! Αποσυρθείτε!
Εντάξει, τα όπλα κάτω!
Σηκωθείτε. Αυτή είναι η συνοδεία σας.
Λυπόμαστε.
Σωστά. Εντάξει.
Μπορείς να του πεις ότι ζητάμε συγγνώμη;
Εσύ είσαι ο αρχηγός της ομάδας;
Ναι, εγώ είμαι. Αργήσατε.
Είμαστε εδώ τώρα.
Δεν μιλάς Νταρί;
- Καθόλου. - Πώς είναι τα Ουζμπεκικά σου;
'Ετσι κι έτσι. Τα ρωσικά μου είναι αξιοπρεπή.
Εντάξει. Λοιπόν, με τα ρωσικά θα περάσετε.
Πρέπει να κινηθούμε, είναι μεγάλη διαδρομή.
Σας άφησαν σε κακό σημείο.
Πάμε, πάρτε τον εξοπλισμό σας. Ας προχωρήσουμε.
'Ει!
Κάντε πίσω! 'Όχι! 'Όχι!
'Ει, έι, έι...
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι.
Το ονομάζουν Άλαμο.
Σας έχω έτοιμους εδώ.
Γιατί δεν παίρνετε εσείς παιδιά την πρώτη σκοπιά;
Να επιστρέφετε κάθε δυο ώρες. Το νου σας σε αυτούς που επιστρέφουν.
- Ελήφθη. - Πηγαίνουμε.
Το ξέρεις ότι όλοι πέθαναν στο Άλαμο, έτσι:
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου.
Αυτό είναι τέλειo.
Ναι, αυτό είναι ό,τι πρέπει για μια μουσουλμανική χώρα.
Δεν είναι δική μας δουλειά να διαλέξουμε τα δώρα, φίλε. Δικιά σου είναι.
Ελάτε μέσα.
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.
Νιώστε άνετα να φάτε οτιδήποτε από αυτά.
Το ψωμί είναι καλό. Αυτό δεν ξέρω τί είναι,
αλλά είναι απίστευτα καλό.
Δώσε μου την τοποθεσία μας.
Τι είδους πληροφορίες έχετε;
Λοιπόν, εδώ είναι αυτά που ξέρω, και δεν είναι πολλά.
'Οτι απέμεινε από την Βόρεια Συμμαχία,
είναι ουσιαστικά τρεις ξεχωριστές πολιτοφυλακές.
Εντάξει; Οι οποίοι είναι όλοι εχθροί αναμεταξύ τους.
Ο στρατηγός Ντόστουμ, ο στρατηγός Άττα, και ο στρατηγός Μοχακίκ.
'Ετσι λοιπόν έχετε μία τρισδιάστατη επίθεση που δεν επικοινωνεί,
και δεν θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
Και αν συναντηθούν στο πεδίο της μάχης,
πιθανώς θα σταματήσουν να πολεμούν τους Ταλιμπάν
και θα ξεκινήσουν να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
Τι γίνεται με την επαφή μας, τον στρατηγό Ντόστουμ;
Στρατηγός Αμπντούλ Ρασίντ Ντόστουμ.
Εντάξει, είναι Ουζμπέκος.
Ξεκίνησε να αγωνίζεται με τους Ρώσους όταν ήταν 16 ετών. Τώρα είναι 55 ετών.
Ναι, έχουμε την βιογραφία του. Αυτός πώς είναι;
Πώς είναι αυτός;
Ναι, πώς είναι αυτός; Η προσωπικότητά του.
Πώς είναι, θυμωμένος, χαρούμενος, λυπημένος;
Του αρέσουν οι παραστάσεις μελωδίας.
Τέλεια.
Κοιτάξτε, διαβάζω τους ανθρώπους μια ζωή
και δεν μπορώ να βγάλω άκρη με αυτόν τον τύπο.
Εντάξει; Μόνο δύο πράγματα ξέρω στα σίγουρα.
Μισεί τους Ταλιμπάν και αυτοί τον μισούν όσο δεν πάει.
Πόσο ανήσυχοι πρέπει να είμαστε για το αν κάποιος από αυτούς
προσπαθήσει να μας δώσει στους Ταλιμπάν.
Θα ανησυχούσα απίστευτα, αν ήμουν στην θέση σας.
Σωστά.
- Μιλάει αγγλικά ο Ντόστουμ; - 'Οχι.
Μιλάει τα Τατζίκ.
Μιλάει Ουζμπεκίστικα.
Μιλάει το Ντάρι.
Μιλάει το Παστούν, που είναι αυτό που μιλούν οι Ταλιμπάν.
Και μιλάει ρωσικά. Οπότε αυτό σας βολεύει.
Θα είσαι μαζί μας σε όλο αυτό;
'Οχι, φεύγω αυτή την στιγμή.
'Εχω να κάνω 50 χιλιόμετρα πεζοπορία.
Για να παραδώσω μια τσάντα με λεφτά σε έναν άλλο πολέμαρχο.
Ποιος ξέρει, ίσως ξαναβρεθούμε στο πεδίο της μάχης.
Αν το κάνουμε.
Μην πυροβολήσετε τον τύπο που φοράει ανάποδα το καπέλο.
Θα το έχουμε κατά νου.
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι ευχάριστος.
Ναι, να τριγυρνάς εδώ γύρω ολομόναχος και να στήνεις όλο αυτό;
Ένα πράγμα έχω να πω για αυτόν,
έχει γιγάντια αρχίδια.
- Λοιπόν που είναι αυτός; - Ποιος;
- Ο Ντόστουμ. - Κανένα ίχνος.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ όμως σωστά;
'Ολη η χώρα ξέρει ότι είστε εδώ.
Καλή τύχη, Λοχαγέ.
Το εννοώ.
Και σε σένα.
Δώστους πόνο.
'Ελα να δεις αυτό.
Το νεκροταφείο των Αυτοκρατοριών.
Και εμείς είμαστε εδώ μέσα.
Σου δείχνει πόσο κακή τύχη είναι να γράψεις πάνω σε αυτόν τον τοίχο,
γι' αυτό καλύτερα να μην το κάνει κανείς.
Λοχαγέ.
Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
Κάτι δεν είναι σωστό εδώ.
Τώρα, κοίτα.
Εδώ πρέπει να είσαι έξυπνος, όχι σούπερ άνθρωπος.
Ναι. Ξέρω, ξέρω.
Θα πάρω την επόμενη σκοπιά.
Ο Μασούντ.
'Οταν πέθανε, η Βόρεια Συμμαχία θα μπορούσε να είχε πεθάνει μαζί του.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Αυτός είναι ο Ντόστουμ;
Στρατηγέ.
Ειρήνη να έχετε.
Και τί σου είπε:
Είπε ότι είναι καλό να γνωρίζουμε τη γλώσσα των εχθρών μας.
Θα το κάνω μόνος μου αυτό;
Εντάξει, πάμε.
Φαίνεται ότι o Σπένσερ πήρε προαγωγή.
Φαντάζομαι πως προτιμά τους μελαχρινούς.
Ναι, έτσι φαίνεται, ε;
Εντάξει, γιατί δεν του δίνουμε το δώρο του;
Τροφή για τα άλογα.
Τα άλογά μου, σε ευχαριστούν.
Τί είπε;
Δεν νομίζω πως η τροφή για τα άλογα ήταν και μεγάλη επιτυχία.
Δεν αρχίσαμε πολύ καλά.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε τη βότκα, Λοχαγέ;
Στρατηγέ.
Στους νέους Αμερικάνους φίλους μας.
Ελπίζω να μην νομίζουν ότι θα νικήσουν αντιγράφοντας τους Ρώσους.
Μου είπαν ότι δεν μιλάτε αγγλικά.
Δεν μιλούσα στον άνθρωπο που σου είπε ότι δεν μιλάω.
Που βρίσκονται οι βόμβες μου;
Στρατηγέ, έχω περισσότερες βόμβες από όσες θα θέλατε ποτέ.
Θα μπορούσατε να μου δείξετε την τοποθεσία των Ταλιμπάν;
Γιατί μιλάει ο νεαρός;
Είναι ο αρχηγός μας, κύριε.
- Πες τους να αποσυρθούν. - Ντίλερ.
Στρατηγέ, εγώ είμαι ο αρχηγός. Αυτή είναι η ομάδα μου.
Μιλάς σε μένα, εντάξει;
- Αυτή είναι η χώρα μου. - Το καταλαβαίνω αυτό.
Σου ανήκει το έδαφος, αλλά σε εμάς ανήκει ο ουρανός.
Θέλεις τις βόμβες μας, μίλα σε μένα.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε.
Γιατί σε ακολουθούν αυτοί οι άντρες;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση.
Δεν θέλεις την απάντηση.
Κοίτα.
Κοίτα. Αυτά τα μάτια.
Μάτια δολοφόνου.
Αυτά τα μάτια.
Μάτια δολοφόνου.
Ναι.
Μάτια δολοφόνου.
Εσύ τί έχεις σκοτώσει;
Θες να με δεις να σκοτώνω;
Πήγαινε με στους Ταλιμπάν, και θα σου δείξω.
Εντάξει, θα πάμε.
Αυτό ήταν εύκολο.
Φίλε, καλύτερα να τον προσέχεις
πριν μας πουλήσει για μια καλύτερη προσφορά.
Άκου, έπρεπε να μάθει πόσο μπορεί να με πιέσει. Τώρα ξέρει.
Μαλακίες, μάτια δολοφόνου.
Στρατηγέ. Στρατηγέ, πόσο μακριά είναι οι Ταλιμπάν;
Πέντε ώρες. 'Εχω άλογα για εσάς.
- Είναι μόνο 6. Χρειάζομαι 12. 'Εχω 12 άντρες. - Εγώ έχω 6.
Λοχαγέ.
Φαίνεται ότι δεν έχει σταματήσει να σε πιέζει.
Δεν μου αρέσει να χωρίσω την ομάδα, Χαλ.
Θα γινόταν αργά η γρήγορα,
ίσως είναι καλύτερα να γίνει τώρα.
Τουλάχιστον είναι πρόθυμος να πολεμήσει.
Πίστευαα ότι απλά θα μας έπαιρνε τις προμήθειες και τα χρήματα.
Μπορείτε να μου δείξετε στο χάρτη ακριβώς πού πηγαίνουμε;
Στο Τσομπάκι. Πάνω από τα βουνά.
Εντάξει, Ντίλερ, Κόφερς, Μάικλς,
Μπένετ, Τζάκσον, είστε μαζί μου.
Φωλς, Μπλακ πιάστε τα σακίδια και επιπλέον πυρομαχικά.
Πήρα την Ντέι πριν από τέσσερις ημέρες, από τους Ταλιμπάν.
Ο Μουλά Ράζαν, αρχηγός των Ταλιμπάν,
έχει υψηλή τιμή για τα κεφάλια σας.
100.000 δολάρια των ΗΠΑ για τα πτώματά σας
και 50.000 για τις αιματοβαμμένες στολές σας.
Μόνο;
Πολύ λίγα.
Πενταροδεκάρες ζητάτε, Ταλιμπάν.
Λοιπόν, κοιτάξτε την φωτεινή πλευρά.
Εάν το σχέδιό του ήταν να μας κάνει μετρητά,
θα είχε βρει άλλα έξι άλογα στα σίγουρα.
Σας το εγγυώμαι.
Εντάξει, ποιος έχει ιππεύσει ξανά; Κάποιος;
Καλοκαιρινή κατασκήνωση, όταν ήμουν εννιά.
Κανκούν, εαρινό διάλειμμα. Αλλά ήμουν αρκετά μεθυσμένος.
Εγώ δεν μπορώ να ιππεύσω με τίποτα.
Εντάξει, οπότε κανένας.
Αλλά, αυτό θα έχει πλάκα. Εντάξει.
Εντάξει, οπότε ένα χτύπημα σημαίνει πάμε. Αυτά είναι το τιμόνι.
Αριστερά για να πάει αριστερά,
δεξιά για να πάει δεξιά. Τραβήξτε πίσω για να σταματήσει.
Εντάξει.
Δεν θα μας περιμένουν. Σελώστε τα.
Θα ετοιμάσω μια αλυσίδα εφοδιασμού, εντάξει;
Θα φροντίσω να σας παραδοθούν.
'Εχει όνομα;
Ξέρω, αλλά έχει όνομα;
Και ο Μάικλς θα είναι στον ασύρματο.
Θα μπαίνουμε κάθε τέσσερις ώρες.
Θα σε δοκιμάσει.
Ναι. Θα τον δοκιμάσω και εγώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλή ιδέα.
Θα το δούμε αυτό.
Ω, σκατά. Να πάρει.
Καλή τύχη, αγόρια.
Είστε γεννημένοι για να ιππεύετε.
Μη διαλύσεις το άλογο, Ντιλ.
Σκατά.
Μην φοβάσαι.
Είσαι γενναίο κορίτσι, το βλέπω.
Πες μου,
Ξέρεις το ζώο με το μακρύ λαιμό;
Καμηλοπάρδαλη.
Σωστά.
Πως γράφεται;
Εμένα κοίτα.
Έξυπνο κορίτσι.
Μπορεί κάποιος να μου πει,
πόσο μας κάνει 15 επί οχτώ;
120.
Πολύ καλά.
Σε παρακαλώ Μουλά Ραζάν, σε ικετεύω.
Μην το κάνεις, στο όνομα του Θεού.
Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις.
Για όνομα του Θεού.
Να είστε δυνατές.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Ξέρετε όλοι τον Θεϊκό Του νόμο.
Κανένα κορίτσι πάνω από οχτώ χρονών, δεν πρέπει να μορφώνεται.
Θέλατε δασκάλα;
Τώρα μάθατε.
Δεν μου αρέσει έτσι όπως μας κοιτάζουν.
Έχουμε τρία όπλα και έναν παρατηρητή στις 3 η ώρα.
Ναι, το βλέπω.
Για ποιό λόγο σταματάμε;
Δεν ξέρω.
Προμήθειες.
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ.
Πρέπει να μου κάνετε πλάκα...
ρισκάρουμε τα τομάρια μας για 10 γαλόνια νερού...
'Οχι, μας επιδεικνύει.
Λέει, κοιτάξτε τους Αμερικάνους.
Είναι εδώ μαζί μου.
Ει, μην κοιτάς καθόλου κάτω!
Όπου κοιτάς, εκεί πάει το άλογο.
Αν κουνηθείτε, αλλάζει το βάρος σας
και μετατοπίζει το βάρος του αλόγου. Το πιάσατε;
Ναι, ναι, το έπιασα.
- 'Ει, αφεντικό. - Ναι.
Μας έχει βάλει στη βόρεια πλευρά αυτής της περιοχής.
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι καλό.
'Οχι, οι δορυφόροι επικοινωνίας έχουν τροχιά στον νότο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πιάσω σήμα
μέσα από αυτήν την βουνοσειρά...
Θα πρέπει να ανέβω στο οροπέδιο
και να προσπαθήσω να αποκτήσω καλύτερη επαφή.
Μας έκανε να κατασκηνώσουμε σε ένα νεκρό σημείο.
Νομίζεις ότι ξέρει ότι είναι νεκρό σημείο;
Ξέρω κάθε περιοχή που δεν πιάνουν τα κινητά στην πατρίδα μου.
Ούτε GPS, έτσι;
'Οχι, είναι πολύ χάλια.
Είστε πολύ αργοί. Θα σκοτώσουμε τους Ταλιμπάν το πρωί.
Σε βλέπω.
Ναι, το ξέρω. Το βλέπω.
Ωραίο τουφέκι.
Νατζίμπ; Ωραία, θα πάω να ρίξω ένα κατούρημα τώρα, οπότε...
'Οχι, όχι. 'Οχι. Μου αρέσει να το κάνω μόνος μου αυτό, φίλε.
Σεβασμός στον πολιτισμό..
Αυτό το κωλόπαιδο.
- Μάιλο; - Τί έγινε, φίλε;
Φαίνεται ότι απέκτησες μία σκιά.
Ναι.
Είδατε τους άντρες του Ντόστουμ να ανεβαίνουν εκείνο το βουνό σήμερα;
Ναι.
Είχε έτοιμο όλο το στρατό του για να ταξιδέψουν μέσα σε πέντε λεπτά.
Οι υποθέσεις μου είναι ότι οι Ταλιμπάν δεν διαφέρουν και πολύ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ναι, αυτοί οι άν0ρωποι είναι σκληροί.
Πως ξέρεις τόσα πολλά για τα άλογα;
Μεγάλωσα σε ένα ράντζο.
Ο πατέρας μου, μου έμαθε.
Το μόνο πράγμα που ήταν ποτέ καλός
και ευγενικός ήταν τα άλογα.
Οπότε ο γέρος κυβερνούσε με την σιδερένια γροθιά του;
Κα με μία δερμάτινη ζώνη.
- Οτιδήποτε έπεφτε στα χέρια του. - Ω, ναι:
Θα πρέπει να ήταν οι καλύτεροι φίλοι με τον γέρο μου.
Ω, ναι;
Ελπίζω να μας αφήσουν να το δούμε αυτό, ξέρετε;
Το Αφγανιστάν δέχεται εισβολή τα τελευταία 2.000 χρόνια
επανειλημμένα από όλους.
Τζέγκινς Χαν, Μέγας Αλέξανδρος...
Διάβαζες στην πατρίδα;
Ήμουν δάσκαλος ιστορίας.
- Κόψε την πλάκα! - 'Οχι! Ορκίζομαι στο Θεό!
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Σκατά, σωστά.
'Οχι, θυμάμαι ότι διάβασα κάτι για αυτό.
Στην αναφορά σου. Δεν πάει πολύς καιρός.
Τι συνέβη; Δεν είχα...
Έμπλεξα σε έναν καυγά με αυτόν τον τύπο
που παρενοχλούσε την κοπέλα μου, ξέρεις.
Και κατά κάποιον τρόπο τον πλάκωσα στο ξύλο πολύ άσχημα.
Και από εκεί που ήμουν επικεφαλής οδηγήθηκα στην φυλακή.
'Ετσι επέλεξα τον στρατό.
Σκατά, φίλε.
Και εδώ είσαι χρόνια αργότερα καθισμένος σε μια σπηλιά.
Ναι, έπρεπε να είχα διαλέξει την φυλακή.
Γιατί οι άντρες σου στέκονται φρουροί;
Είστε οι καλεσμένοι μου. Εγώ σας προστατεύω.
Δεν είμαστε μόνο οι καλεσμένοι σας, Στρατηγέ. Είμαστε οι σύμμαχοί σας.
Οι άντρες μου δεν στέκονται φρουροί εναντίον σου.
Στέκονται μαζί σου.
Αυτή είναι η δική μου ευθύνη.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο εκπαιδευτήκαμε.
'Εχουμε εντολές να ακολουθήσουμε.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σε εμένα και εσένα.
'Εχεις πολλούς άντρες πάνω σου.
Πάνω από εμένα, μόνο ο Θεός.
Θεέ μου, αυτό ήταν, αυτό ήταν ένα αληθινό δέσιμο που έγινε τώρα.
Ναι.
Κύριε, αναφορά από τον Σπένσερ.
Ζητάει ρίψη προμηθειών για τους άντρες του Ντόστουμ.
Ο χειμώνας έρχεται, και χρειάζονται εξοπλισμό και εφόδια.
Ναι, στείλτε τα. Πού είναι ο Νέλσον;
Δεν είμαι σίγουρη. Η μορφολογία της περιοχής έχει θέσει τον ασύρματο εκτός λειτουργίας.
Νομίζει ότι ο Νέλσον είναι καθ' οδόν προς το αρχηγείο του Ντόστουμ.
Η καλύτερη εικασία μας είναι εδώ. Στο Κομπάκι.
Μια στιγμή. Γιατί ο Νέλσον και ο Σπένσερ δεν είναι μαζί;
Ο Νέλσον, χώρισε την ομάδα. Πήρε έξι άντρες.
Και άφησε τον Σπένσερ και τους άλλους στο σημείο ανασυγκρότησης.
Χριστέ μου, γιατί να το κάνει αυτό;
Ο Ντόστουμ του έδωσε μόνο έξι άλογα.
Προφανώς, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσουν τα βουνά.
Σύμφωνα με τον Σπένσερ,
τα άλογα δεν είναι μόνο για μεταφορά.
Ο Σπένσερ λέει ότι ο Ντόστουμ βασίζεται σε αυτά για μάχη.
Άλογα;
Μάλιστα, κύριε.
Εκεί. Οι άνδρες του Μουλά Ραζάν.
Περίμενε, που;
Τα βλέπεις εκείνα τα φορτηγά;
Αυτές είναι οι δυνάμεις των Ταλιμπάν έξω από το Μπεσχάμ.
Ωραία. Εντάξει Στρατηγέ, άσε με να σου εξηγήσω πώς λειτουργεί αυτό.
Πρέπει να πλησιάσω αρκετά κοντά για να δώσω τις ακριβείς συντεταγμένες και το υψόμετρο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Στρατηγέ, είμαστε πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να δώσω καμία εντολή από εδώ.
500 από τους άντρες μου θα μπορούσαν να πεθάνουν
πριν ένας Αμερικάνος πάθει έστω και μία γρατζουνιά. Και ξέρεις γιατί;
'Οχι, γιατί, κύριε;
Γιατί αν ένας Αμερικάνος πεθάνει,
η κυβέρνησή σας τα παρατάει και τότε χάνουμε τον πόλεμο.
Εντάξει. Θα ρίξω αυτές τις βόμβες από τα 30,000 πόδια.
Το αεροπλάνο δεν καθοδηγεί τις βόμβες. Εγώ το κάνω.
Αν δεν μπορώ να φτάσω αρκετά κοντά, δεν μπορώ να καθορίσω την ακριβή τοποθεσία.
Δώσε μου το μικρό σας χάρτη.
Δώσε μου τον χάρτη.
Εκεί. Βλέπεις; Εδώ. Ταλιμπάν.
- Εντάξει. - Και εδώ, Ταλιμπάν.
Τώρα ρίξε τις βόμβες σου.
- Δεν το καταλαβαίνει. - Και πάλι είμαστε ακόμα πολύ μακριά.
- Ρίξε τις βόμβες. - Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτοί είναι οι Ταλιμπάν;
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Υπάρχουν πολλοί στρατοί σε αυτά τα βουνά, Στρατηγέ
και οι ΗΠΑ βρίσκονται σε πόλεμο μόνο με έναν από αυτούς.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Δεν είπα αυτό. Απλώς λέω,
ότι είμαστε τόσο μακριά που δεν μπορώ να πω καν
τί είναι αυτό που χτυπάμε.
Ραζάν, είμαι εδώ με τους Αμερικάνους. Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Χριστέ μου, καλεί τους γαμημένους Ταλιμπάν.
Θέλουν να μάθουν αν είσαι Ταλιμπάν.
Πες τους πως είσαι Ταλιμπάν ώστε να σε σκοτώσουμε.
Αμερική, άντε γαμήσου!
Bλέπεις; Ρίξε τις βόμβες.
Badger 17, εδώ είναι το Άλφα 595.
Χρειαζόμαστε μία ρίψη στη θέση του εχθρού.
8-4-7-2, 6-5-4-3 Λαμβάνεις; Τέλος.
Άλφα 595 λαμβάνω.
8-4-7-2-6-5-4-3, τέλος.
Ελήφθη. Ρίξε όποτε είσαι έτοιμος.
Το πέτυχες αυτό αφεντικό, είσαι ένας καταραμένος μάγος.
Ναι, χωρίς μαλακίες.
'Ελα τώρα.
Σκατά.
Εντάξει, ας εξηγήσει κάποιος σε αυτούς τους τύπους ότι αστοχήσαμε.
Σου το είπα γαίδαρε.
Να πάρει η ευχή. Σκατά.
Αυτό ήταν γελοίο. Δεν ήρθα εδώ για να παίξω.
Σταμάτα τα πυρά, είμαστε πολύ μακριά.
Μείνετε εδώ, θα καλέσω για τις συντεταγμένες.
'Οχι, όχι, Νέλσον.
- Πού πάει ο Λοχαγός; - Δεν γνωρίζω, Κόφερς.
Πάω πιο κοντά.
Δεν θα σε αφήναμε να πάρεις εσύ όλη την χαρά.
Είστε έτοιμοι για νέες συντεταγμένες;
Ναι, έχουμε κάτι ανήσυχους ανθρώπους εδώ πέρα.
3-3-9-6...
Κάποιοι κατευθύνονται πάνω τους.
Λοχαγέ, κάποιοι έρχονται προς το μέρος σας.
Εντάξει, μείνε εδώ. Πάμε!
Ξαναλέω. 8-3-9...
6-4-5-7.
Ρίξτε.
Εισερχόμενες βόμβες αγόρια. Ας κουνηθούμε!
Είναι πολύ κοντά μας.
Οπισθοχώρηση! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ραζάν, είσαι τελειωμένος.
Στρατηγέ.
Η προκεχωρημένη τοποθεσία τους καταστράφηκε.
Γιατί δεν μετακινούμαστε στο χωριό;
Δεν θα ζήσεις για πολύ καιρό
αν αγνοείς αυτά που σου λέω.
Μου είπες να βομβαρδίσω, και αυτό έκανα.
Γιατί δεν κάνουμε επίθεση;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο σήμερα.
Θα σε πείραζε να μου πεις το σχέδιο;
Θα επιτεθούμε αύριο.
Αύριο. Τέλεια. Οπότε αυτό, ήταν;
Μία ωραία πρόβα ρούχων!
Μία πρόβα, ναι. Τέλεια.
Δεν θα το διαπραγματευτώ.
Αυτές είναι οι μπότες μου.
Ξέρεις, αυτά που έκλεψες από την ρίψη μας;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Στοιχηματίζω ότι δεν έχουμε βρει ούτε τα μισά από τα πράγματα.
Ναι.
Ω, ναι. Αυτή η οροφή φαίνεται γνωστή, έτσι δεν είναι;
'Ει, πόσο τελικά ε:
Τί είναι αυτό: $10; $9.50:
Πήραν το 10% των γευμάτων μας, και ένα τέταρτο των κουβερτών μας.
Μας λείπουν πολλά.
Μάλλον του αρέσαν τα χημικά μας κοστούμια.
Σικάτο.
Θα ήθελα να σου πω ότι θα γίνει πιο εύκολο, αλλά...
Ξέρεις, κάθε τόσο,
συναντάς έναν άντρα που δεν νιώθει τίποτα.
Βγαίνει εκεί έξω, σκοτώνει ανθρώπους.
Αποκοιμάται πριν το κεφάλι του ακουμπήσει το μαξιλάρι.
Ξέρεις, πίστευα ότι έτσι θα ήταν καλύτερα, σωστά;
'Οτι ήμουν πάρα πολύ αδύναμος.
Τότε συνειδητοποίησα...
Μπα.
Αυτό είναι το πράγμα που μας υπενθυμίζει ότι είμαστε άνθρωποι.
'Ει, εδώ είμαστε.
Πώς τα καταφέρατε;
'Ολα τα καλά.
Ωραία. Πήρατε τα περισσότερα πίσω;
'Ηταν σαν να ψωνίζουμε στα Μacy's.
- 'Ει, Σπένσερ, αδερφέ. - Ναι.
Βλέπεις εκείνον τον μικρό εκεί πέρα;
Ναι.
Δεν μπορώ ούτε να κατουρήσω
χωρίς αυτό το παιδί στα πόδια μου.
Λοιπόν, είναι αρκετά συναρπαστικό.
'Οχι, για την ακρίβεια. Δεν είναι.
'Οχι, με ακολoυ0εί παντού σαν αδέσποτο σκυλί.
Γιατί απλά δεν σταματάς να του δίνεις γλυκά;
Φίλε, αυτό είναι το θέμα. Δεν του δίνω τίποτα, εντάξει;
Απλά με ακολουθεί όπου και αν πάω χαμογελώντας.
Δεν το πιάνεις έτσι δεν είναι;
Τί, Σπένσερ;
Αυτοί οι τύποι μας πραστατεύουν.
Οποιοσδήποτε από εμάς σκοτωθεί,
ο Ντόστουμ μπορεί να εκτελέσει τον άνθρωπο που πιστεύει ότι είναι υπεύθυνος
και ολόκληρη την οικογένειά του.
Και αυτό το φτωχό αγόρι πήρε εσένα.
Γι' αυτό να είσαι καλός.
Να είμαι καλός;
'Ει, εμ, Νατζίμπ;
Κοίτα φίλε σου πήρα κάτι...
Είναι ένα γλειφιτζούρι. Βάλτο στο στόμα σου.
'Οχι, όχι! Το βγάζεις αυτό από πάνω.
Και μετά το βάζεις στο στόμα σου. Ναι.
Βάλτο στο στόμα σου. Ναι.
Ούτε να το σκέφτεστε να το πάτε προς τα εκεί. Μην το πάτε προς τα εκεί, αδερφέ.
- Δώσε μου τα παπούτσια μου. - Αυτό είναι χαριτωμένο.
- Σκάστε. - Είναι χαριτωμένο.
Αυτός είναι ο επόμενος στόχος τους, η πόλη Μπέσχαμ.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μπεις μέσα και οι Ταλιμπάν τον γνωρίζουν.
Έχουν χωθεί βαθιά λίγο έξω από την πόλη
ακριβώς εδώ, βαριά οχυρωμένοι.
Είναι τρομερά ριψοκίνδυνο.
Ναι, τότε γιατί στο διάολο πάει ο Νέλσον προς τα εκεί;
Σκατά.
Μήπως διάλεξα τον λάθος άνθρωπο;
Κύριε, αυτό δεν εξαρτάται από τον Νέλσον. Είναι θέμα γεωγραφίας.
Το Μπέσχαμ είναι ο μόνος δρόμος για το Μάζαρι.
Ναι, ίσως έτσι. Αλλά δεν μπορούμε να ρίξουμε όλες μας τις ελπίδες στον Νέλσον.
Ας βάλουμε μία δεύτερη ομάδα στην δουλειά.
Αν ο Ντόστουμ δεν φτάσει στο Μπέσχαμ
μέχρι την στιγμή που θα χαλάσει ο καιρός,
θα γίνει χαμός.
Στρατηγέ, τα B-52 είναι σε θέση.
'Εχεις καμία ιδέα για το τί συμβαίνει εδώ;
Ο Ντόστουμ πρέπει να μάθει αν είναι ο ανιψιός του ακόμα εκεί,
πολεμώντας με τους Ταλιμπάν.
Πολλές εναλλαγές πλευράς.
Από αναγκαιότητα η πίστη αλλάζει. Κάθε εβδομάδα.
Γιατί στο διάολο να το κάνουν αυτό;
Πολλοί από αυτούς είναι αγρότες.
Έρχονται οι Ταλιμπάν,
βασανίζουν, δολοφονούν, τους αναγκάζουν να πολεμήσουν.
Τί επιλογή έχουν;
Είναι η ιδέα μου η το νιώθετε και εσείς
ότι αυτοί οι μαλάκες μετράνε χρήματα κάθε φορά που μας κοιτάζουν;
Στρατηγέ.
Ο ανιψιός του έφυγε σήμερα τα πρωί. Μπορούμε να προχωρήσουμε.
Τέλεια. Πίσω στον πόλεμο, παιδιά.
Στρατηγέ είμαστε λεπτά μακριά από την εμβέλεια.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε έτσι ώστε να μπορώ να προετοιμάσω καλύτερα τους άντρες μου
- για να σε βοηθήσουν: - Πολύ καλά.
Δεν ξέρω αν τα άλογα ήταν η καλύτερη ιδέα για σήμερα...
Οι βόμβες θα τα τρομάξουν άσχημα.
Τα άλογα γνωρίζουν ότι πρόκειται για αμερικανικές βόμβες.
Δεν θα τρομάξουν.
Γνωρίζουν ότι είναι αμερικάνικες οι βόμβες. Εντάξει.
'Εχει μια λογική.
Wοοkίe-99, νέος στόχος.
8-3-4-2, κενό 6-6-4-9.
Ραζάν, γιε σκύλου, οι Αμερικάνοι θα σε σκοτώσουν.
Η ανατολική πλευρά είναι καθαρή, Στρατηγέ.
Εσείς Αμερικάνοι μείνετε εδώ!
Δειλοί, τι κάνετε;
Παραδίνονται. Ο Ραζάν σκοτώνει τους άντρες του.
Χριστέ μου...
'Ει, από πού στο διάολο ξεφύτρωσαν αυτά;
Πώς και δεν γνώριζε ο Ντόστουμ πως έχουν γραμμή εφοδιασμού;
Wοοkίe-99 θέλουμε μια ρίψη.
Αρνητικό. Είμαι εκτός.
Πλάκα μου κάνεις! 'Εχω ένα λόχο
από τανκς. Χρειαζόμαστε μία ρίψη!
Λυπάμαι, είμαι εκτός καυσίμου, κύριε. Φεύγω.
Δφαγιάζονται. Πρέπει να καλύψουμε την υποχώρησή τους.
Μάικλς Κόφερς, στοιχεία βάσης.
Φύγε!
Ντόστουμ!
'Εχουμε χάσει την αεροπορική υποστήριξη! Υποχώρηση!
Μπένετ, είσαι καλά;
Τώρα έχεις μάτια δολοφόνου!
Πάμε!
Γαμώτο κράτα τον ακίνητο, φίλε.
Τον κρατάω. Χριστέ μου.
Εντάξει.
Ας τον βάλουμε εδώ πέρα.
Στρατηγέ, ξέρετε αυτή την περιοχή, σωστά;
Σωστά; Που σημαίνει ότι ήξερες
σχετικά με την γραμμή εφοδιασμού των Ταλιμπάν,
και δεν μου το είπες.
Αν ήξερα, αν μου το είχες πει,
θα μπορούσα να είχα χτυπήσει εκείνη τη φάλαγγα πριν μας φτάσουν.
Αν θέλεις να σκοτώσεις τους άντρες σου, είναι εντάξει.
Αλλά δεν σε αφήνω να βάζεις τους άντρες μου
σε επιβλαβή θέση, το κατάλαβες;
Οπουδήποτε κι αν πας είναι επιβλαβής θέση.
Μη μου πεις.
Αγωνιζόμαστε με άντρες πάνω σε άλογα ενάντια σε τανκς.
'Εχεις την υποχρέωση να μου πεις όλα όσα γνωρίζεις.
Δεν έχεις στομάχι για όλα όσα γνωρίζω.
Να πάρει.
Δεν θα νικήσεις εδώ
γιατί δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Περιμένεις νίκη χωρίς αίμα.
Περιμένω να μοιράζεστε πληροφορίες στρατηγικής μαζί μας.
Διαφορετικά τί στο διάολο κάνουμε εδώ;
Ο θυμός σου πηγάζει από τον φόβο σου
γιατί ζεις σε ένα μέρος
όπου η ζωή μοιάζει καλύτερη από τη ζωή μετά τα θάνατο.
Εδώ δεν είναι τέτοιο μέρος.
Εδώ, οι Ταλιμπάν σκοτώνουν τα πάντα για τα οποία ζεις.
Η αποστολή σου θα αποτύχει γιατί φοβάσαι το θάνατο.
Οι άντρες του Μουλά Ραζάν, οι Ταλιμπάν,
τον καλωσορίζουν.
Επειδή πιστεύουν ότι τους περιμένει πλούτος στον ουρανό.
Δώσε μου τις γαμημένες πληροφορίες που χρειάζομαι,
και θα τους ανταμείψω όλους.
Στρατηγέ, είμαι ο σύνδεσμός σου
με τα μεγαλύτερα όπλα μέσα την ιστορία του πολιτισμού.
Πρέπει να σταματήσεις να με φυλάς και να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.
Το μεγαλύτερο όπλο στην ιστορία είναι αυτό.
Δεν έχω στρατιώτες στο στρατό μου,
κανέναν. Μόνο πολεμιστές.
Σταμάτα να είσαι στρατιώτης.
Ξεκίνα να χρησιμοποιείς αυτό, και θα μπορέσεις και εσύ να γίνεις πολεμιστής.
'Ελα μαζί μου.
Κάτσε.
Φέρνουν τα όπλα τους μέσω του Τiangi Gaρ
Εδώ έξω δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει πέρασμα, δεν υπάρχει νερό. Δεν υπάρχει σκιά.
Οπότε ο μόνος δρόμος για την Μαζάρ Ι-Σαρίφ
είναι μέσω του Τίangί Gaρ.
Είναι πολύ στενό μέρος.
Αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος.
Οπότε, για να πάρουμε την Μαζάρ,
- θα πρέπει να τον νικήσουμε σε αυτό το άνοιγμα. - Ναι.
Για να αποκτήσουμε πρόσβαση στο οχυρό τους στην Τίangί,
πρέπει πρώτα να πάρουμε το Μπέσχαμ.
Ξέρεις, εσύ έχεις τον ουρανό.
Αλλά οι πόλεμοι κερδίζονται στο χώμα.
'Ηξερα για την γραμμή εφοδιασμού τους,
αλλά δεν περίμενα τέτοια όπλα.
Ο Φακίρ ήταν βαφτισιμιός μου.
Κάθε φορά που χάνεις έναν άντρα,
είναι σαν μια μαχαιριά στην καρδιά σου.
Και η καρδιά μου σφαγιάζεται, φίλε μου.
Μη νομίζεις ότι στέλνω τους άντρες μου εκεί έξω για να πεθάνουν.
Θα κερδίσω, ορκίζομαι στον Θεό.
Σε πιστεύω.
Τώρα κοιτάξτε, οι Ταλιμπάν δεν θα
υπερασπιστούν τη δυτική τους πλευρά
γιατί δεν μπορούν να φανταστούν τίποτα
να έρχεται από αυτήν την έρημο.
Τώρα, είναι μία τρελή ιδέα αλλά...
Αλλά τί;
Λοιπόν, οι ενισχύσεις των Ταλιμπάν
έρχονται από εδώ. Μέσω του Τίangί Gap.
Γι'αυτό ο Ντόστουμ πεθαίνει να προχωρήσουμε.
Το μόνο που έχουν να κάνουν οι Ταλιμπάν,
είναι να τον κρατήσουν αρκετά για να φέρουν περισσότερο πυροβολικό.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. Δεν υπάρχει νερό, τίποτα.
'Οταν θα μπείτε πίσω από την γραμμή, τους κόβετε τον εφοδιασμό.
Πυρομαχικά, συνοδείες, οτιδήποτε μπορείτε να χτυπήσετε, το χτυπάτε.
Μπορώ να περπατήσω; Το σιχάθηκα αυτό το άλογο.
Ντίλερ, είναι περίπου 120 χιλιόμετρα.
Μια ρίψη θα προδώσει την θέση σας. Πρέπει να τα κουβαλήσετε όλα...
Μπορεί ο Ντόστουμ να μας δώσει μερικά μουλάρια;
- Ναι, πιθανώς. - Εντάξει.
Αλλά ακούστε, όποιος το κάνει αυτό θα πρέπει να καταλάβει,
ότι αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που κάναμε, εντάξει;
Είστε μόνοι σας. Δεν έχει ενισχύσεις,
ούτε δυνατότητα εκκένωσης.
Σκατά, δεν μπορώ να διατάξω κανέναν να το κάνει αυτό.
Κάποιος πρέπει να προθυμοποιηθεί.
Ναι, μπορείς.
Απλά δώσε μας την εντολή.
Είναι εντολή.
Δεν θα ήθελα να είμαι στην θέση σου.
- Τώρα διάλεξε δύο άντρες. - Μπένετ.
- Μέσα. - Κόφερς;
Ω, νόμιζα πως δεν θα ρωτούσες ποτέ. Ευχαριστώ, κύριε.
'Οχι, εγώ ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Μπένετ.
Δώστους πόνο, φιλαράκι.
Υποθέτω ότι τα ομορφότερα παλικάρια παίρνουν την επιλογή...
595 Bravο, λαμβάνεις;
Εδώ Βravο.
'Ει, πήρατε τα άλογα;
Ναι.
Εντάξει, καλώς. Ελάτε σε εμάς.
Χώρισα την ομάδα και πάλι, έστειλα τον Ντίλερ κατευθείαν στον στόχο.
Ελήφθη. Ερχόμαστε.
Καλώς ήρθατε στην χλιδή, αγόρια.
Ο παρκαδόρος θα πάρει τα άλογά σας πίσω.
Κάναμε όλη αυτή την διαδρομή για αυτό;
Που είναι η πισίνα;
Προσπαθώ να δουλέψω το μαύρισμά μου, φίλε.
Νομίζω ότι το μασάζ μου είναι στις 4:00.
Τί στο καλό έπαθε ο Σπένσερ;
'Ηταν ακριβώς από πίσω μας, λοχαγέ.
Σκατά.
- Είσαι εντάξει; - Ω, ναι.
Ναι, είμαι καλά. Πρέπει να κατέβω από αυτό το άλογο.
Είναι η μέση του. Μετατοπίστηκε ένας σπόνδυλος, νομίζω.
Εντάξει.
Δώσε μου τα...
Σε κρατάω. Εντάξει.
'Ηρεμα.
- Χριστέ μου! - Γαμώτο!
Συγνώμη.
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά.
Τώρα άκου. Δεν επικοινωνήσαμε με τον Ντίλερ.
Λοιπόν, είναι τα βουνά. Δεν έχει σήμα εδώ, σωστά;
Ναι, μάλλον.
Που τον έστειλες;
Να πλαγιοκοπήσει την γραμμή εφοδιασμού τους.
Ριψοκίνδυνο.
Είναι λίγο.
Λοιπόν, το συγκρότημα είναι πάλι μαζί.
Χριστέ μου, αρχηγέ. Μοιάζεις με τον παππού μου.
Σου δίνω 20 δολάρια αν μπορέσεις να σταθείς όρθιος.
Μπορείς να κρατήσεις αυτά τα $20.
Λοιπόν το καλύτερο πράγμα όταν καλείς για αεροπορικές επιδρομές,
είναι πως μπορείς να το κάνεις ξαπλωμένος, σωστά;
Σωστά.
Ας ξεκινήσουμε αυτόν τον πόλεμο!
Μέχρι τώρα όλα είναι εντάξει, λοχαγέ.
Τί πιστεύεις;
Χριστέ μου, δεν τους πετύχαμε όλους.
Υποχωρήστε!
Όχι, θα προχωρήσουμε!
Ακολουθήστε με!
Αρχηγέ! Ποιά είναι η εντολή;
Καλύψτε τον Ντόστουμ! Ακολουθήστε τον! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Μάιλο! 'Ετοιμος;
Φύγε!
Μάιλο!
'Ελα προς τα εδώ!
Σκατά.
Τζόουνς!
Προχωράμε!
Ρουκέτα!
595, όλα εντάξει.
Προσπάθησε πάλι.
Κάθαρμα.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι...
αν συνεχίσω να σε ακολουθώ πιθανότατα να μην ζήσω πολύ ακόμα.
Ήθελε κότσια αυτό που κάνατε εκεί πέρα.
Μερικές φορές πρέπει να οδηγήσεις τους άνδρες σου
πίσω στη σωστή κατεύθυνση.
Τι παιχνίδι παίζουν;
Besh Tosh. Ουζμπέκικο παιχνίδι.
Besh Τοsh;
Βesh, πέντε. Τοsh, πέτρες.
Ξέρεις, όταν κυβερνούσα τη Μπεσάμ,
οι γυναίκες δεν φορούσαν μαντήλια. Τα κορίτσια πήγαιναν στο σχολείο...
Βλέπαμε ταινίες στο θέατρο
Αλλά εδώ, ο Ραζάν σκότωσε την οικογένειά μου.
Ονειρεύτηκα να την πάρω πίσω, αλλά τώρα που είμαι εδώ,
δεν θέλω να απογοητευτώ.
Πολύ πόνος.
Εύχομαι να μην τον γνωρίσεις ποτέ.
Αρχηγέ;
Ναι;
'Εχεις ένα μήνυμα μέσω ασφαλής σύνδεσης με τον Μπάουερς.
Είναι από τo Υπουργείο Άμυνας.
Ναι, θα το διαβάσω αργότερα.
Mε συγχωρείς, αρχηγέ.
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ μόλις σας έστειλε ένα μήνυμα και δεν είναι καλό.
Τι λέει:
'"Πότε θα κουνήσεις τον κώλο σου και να μπεις στο Μαζάρ;"
Χρίστε μου.
Ξέρεις κάτι; Απάντησε του, αυτό.
"Κύριε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω την πραγματικότητα επί τόπου. "
Γράφε.
Εντάξει.
"Συμβουλεύω έναν άντρα"
"πώς να χρησιμοποιήσει τα άλογα ενάντια σε Τ-72 τανκς, '"
"όλμους, πολυβόλα. "
"'Όλες οι στρατηγικές έγινα απαρχαιωμένες με την ανακάλυψη του πολυβόλου."
"Επιτέθηκαν με δέκα γεμιστήρες στα καλάσνικοφ"
"ο καθένας.
Λίζα, έλα εδώ.
'"Με τους ελεύθερους σκοπευτές να έχουν λιγότερο από 100 βολές"'
'"με ελάχιστο νερό και λιγότερα τρόφιμα. "
Η επιστολή είναι πολύ καλά γραμμένη. Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι του Χαλ.
"Είδαμε το ιππικό να ορμά"
"για να επιτεθεί στα ισχυρά σημεία των Ταλιμπάν. '"
"Τα τελευταία χιλιόμετρα κάτω από ρίψη όλμων'"
'"πυροβολικό και ελεύθερους σκοπευτές. "
Αυτός είναι ο Μιτς.
"Οπουδήποτε πηγαίνω οι πολίτες'"
"και οι τοπικοί στρατιώτες είναι πάντα πρόθυμοι"'
"για να μου πούνε ότι είναι χαρούμενοι που οι ΗΠΑ έχουν έρθει, "
"κα μιλούν για τις ελπίδες τους για ένα καλύτερο Αφγανιστάν"
'"μόλις φύγουν οι Ταλιμπάν'".
Raνen, εδώ Charlίe 595. Καλή ρίψη.
Χτυπήσαμε ένα από τα φυλάκιά τους.
Η κρυψώνα των όπλων καταστράφηκε.
Μείνετε σε ετοιμότητα για λεπτομερή ανάλυση που θα ακολουθήσει.
Δηλαδή πήρες τη χειροβομβίδα και την πέταξες;
Αυτά θα σε κρατήσουν για λίγο.
Ναι. Φέρε τον Μιτς εδώ.
Αρχηγέ!
- Ναι. - Ελάτε εδώ, παρακαλώ!
- Είσαι καλά: - Ναι, ναι.
- Είσαι καλά, Χαλ: - Ω, ναι..
Νομίζεις ότι έχεις κάνει καμιά πρόοδο με τον Ντόστουμ;
Ναι. Ναι, τα πάμε καλά.
Σκεφτόμαστε να πάρουμε ένα διαμέρισμα μαζί όταν τελειώσει όλο αυτό.
Ω, σκατά. 'Οχι, μην με κάνεις να γελάω.
Χαίρομαι που έχεις αίσθηση του χιούμορ. 'Εχω κακά νέα.
Το αρχηγείο εισήγαγε την ομάδα 555 με την πολιτοφυλακή του Άττα.
Περίμενε, ο στρατηγός Άττα, ο αντίπαλος του Ντόστουμ;
Νομίζουν ότι θα έχουν μια καλύτερη ευκαιρία στο να προσεγγίσουν την Μαζάρ Ι-Σαρίφ.
Δεν μας εμπιστεύονται στο να ανταπεξέρθουμε στην πρόκληση.
Αυτό μας τα χαλάει, Χαλ.
Μόλις ακούσει ο Ντόστουμ για τον Άττα,
θα τα ξεχάσει όλα σχετικά με τους Ταλιμπάν.
Μπορεί.
Ίσως θα έπρεπε να ξεστήσεις την κατασκήνωση τώρα,
σε περίπτωση που πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ.
Ναι.
'Ει, σκέψου το και έτσι.
Σου έχει δοθεί η πιο σημαντική
διπλωματική δουλειά στον ελεύθερο κόσμο.
Να κρατήσεις τη Βόρεια Συμμαχία ενωμένη.
Επιτέλους. 'Εχω πεθάνει της πείνας
Χαμπίμπ.
Πες του ότι θέλω να αγοράσω ένα από αυτά τα πρόβατα.
Λέει ότι δεν τα πουλάει.
'Ολα είναι προς πώληση.
Εντάξει, πες του ότι θα του δώσουμε 50 Αμερικάνικα δολάρια.
Λέει ότι θα πάρει $500.
Για αυτό;
Πόσο κοστίζουν;
$100.
Εντάξει.
300 Αμερικάνικα δολάρια.
Ναι;
Καλώς;
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι στρατιωτικός εργολάβος.
Εντάξει.
Τέλεια, παϊδάκια.
Είναι μια υπέροχη μέρα, φίλε μου.
Οι Ταλιμπάν τραβήχτηκαν πίσω για την προστασία του στενού.
Μπορούμε να προχωρήσουμε εκεί το πρωί.
Αν κάνουμε αύριο το σωστό μπορούμε να τους οδηγήσουμε στην Μαζάρ.
Αυτός ο πόλεμος κερδίζεται ή χάνεται αύριο.
Στρατηγέ θέλω να σας εξηγήσω για μία από τις άλλες αποστολές
που θα λάβουν μέρος αύριο.
Υπάρχει μια άλλη ομάδα σαν την δικιά μου
και έχουν τοποθετηθεί με τον στρατηγό Άττα Μοχάμεντ.
Κινούνται προς την Μαζάρ από τα νοτιοανατολικά.
Έδωσαν τον βορρά στον Άττα.
Από την άποψη των ΗΠΑ είστε όλη η Βόρεια Συμμαχία.
Ποιά είναι η ΗΠΑ που θα μου πει τι είναι η Βόρεια Συμμαχία;
Αν ο Άττα κινηθεί στη Μαζάρ πρώτος...
Δεν θα ρίξουμε βόμβες για να πάτε σε πόλεμο με τον Άττα στον βορρά.
Η αποστολή δεν έχει αλλάξει, Στρατηγέ.
Θα περάσουμε από το άνοιγμα στην πόλη.
Τα Τίangί Gaρ είναι πάνω από δύο χιλιόμετρα.
Τα καλύτερα όπλα του Ραζάν είναι εδώ.
Πολυβόλα, όλμοι, ισχυρή θωράκιση.
Και εδώ ακριβώς είναι η Ταξιαρχία 055. Ξένοι μαχητές της Αλ Κάιντα.
Δεν θα δώσουν εκατοστό. Προτιμούν το θάνατο.
Δεν θα αφήσω τους άντρες μου να πεθάνουν για να μπορέσει ο Άττα να πάει πρώτος στη Μαζάρ.
Δεν είναι μονό δικός σας πόλεμος, Στρατηγέ.
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι νεκροί, στη χώρα σας και στη δική μου.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι δυνατόν.
Εντάξει; Τους έχουμε ήδη σπρώξει σε αυτό το στενό.
Θα βάλω έναν άντρα σε κάθε πλευρά,
και θα κατακλύσουμε αυτή την χαράδρα με υποστήριξη από τον αέρα.
'Εχω ήδη στείλει τον Ντίλερ κατευθείαν στο στόχο.
Θα αποκόψει κάθε ανεφοδιασμό προμηθειών και θα χτυπήσει οποιαδήποτε υποχώρηση.
Τότε εγώ και εσύ θα επιτεθούμε μέσω αυτού του στενού
και θα χτυπήσουμε τo κύριο σώμα με πλήρη μετωπική επίθεση.
'Ομως ο Άττα δεν πρέπει να φτάσει πρώτος στη Μαζάρ.
Θα περάσω τους άντρες μου από εκεί μέσα, Στρατηγέ, με ή χωρίς εσάς.
Χωρίς εμένα και τους άντρες μου, είστε απλά μια στρατιά των 12.
Θα πεθάνετε όλοι. Καλή τύχη.
Να πάρει η ευχή! Είσαι απίστευτος.
Μου έδειξες την πόλη όπου πέθανε η οικογένειά σου.
Μου είπες για την κόλαση που εξαπέλυσε ο Ραζάν
και ο στρατός του σε αυτό το μέρος.
Και τώρα το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι ένας εδαφικός πόλεμος;
Μου έκανες κήρυγμα για την καρδιά ενός πολεμιστή.
Δεν είσαι πολεμιστής. Είσαι απλώς ένας ακόμα πολέμαρχος.
Ναι, άντε πήγαινε.
Δεν είμαστε εμείς αυτοί που παραιτούνται, Στρατηγέ, εσείς είστε.
- Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. - Ο Ντόστουμ δεν είναι μαζί μας.
Τί εννοείς δεν είναι μαζί μας;
Λέει ότι δεν πρόκειται να πολεμήσει σε μια μάχη που
ανοίγει δρόμο στον αντίπαλό του να πάρει την πόλη.
Δεν τον φανταζόμουν έτσι.
Δίνει παραπάνω από έναν πολέμους εδώ πέρα.
Κοιτάξτε, ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά αυτά τα χαρτιά μας μοιράστηκαν.
Αρχηγέ, πρέπει να του μιλήσεις.
Το έκανα. Έφυγε.
'Εχει πάρει τους περισσότερους από τους άνδρες του, τον περισσότερο στρατό και έφυγαν.
Ακούστε, δεν θα σας πώ ψέματα παιδιά.
Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα τα καταφέρουμε με αυτό.
Ήμασταν τόσα κοντά, γαμώτο.
Είμαστε τόσο κοντά στα να ξεριζώσουμε την Αλ Κάιντα από το Αφγανιστάν.
Δεν θα έχουμε ποτέ μία τέτοια ευκαιρία.
Αλλά αν τα παρατήσουμε τώρα,
ότι έγινε πίσω στην πατρίδα
θα συνεχιστεί να γίνεται ξανά και ξανά.
Ο καθένας από εσάς, πρέπει να πάρει την απόφαση.
Αλλά εγώ είμαι μέσα.
Είμαστε έτοιμοι για οτιδήποτε.
Με ή χωρίς αυτόν.
Γάμα τον.
Εννοώ είμαστε ήδη εδώ, έτσι;
Εντάξει. Θα φύγουμε το πρωί.
Πάρτε ό, τι έχει απομείνει από τους φρουρούς μαζί σας.
Και ξεκουραστείτε απόψε.
Το αύριο θα αποφασίσει με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Σπένσερ, Μπλακ. Εσείς θα καλείτε αεροπορικές επιδρομές από την ανατολική πλευρά.
Μάιλο, Τζάκσον και Έσεξ θα επιτεθούν
εναντίον του εχθρού στη δυτική πλευρά ακριβώς εδώ.
Ντίλερ, Κόφερς και Μπένετ,
θα καλύψουν την βόρεια πλευρά του εχθρού
σε μια προσπάθεια αποκλεισμού ενισχύσεων της Μαζάρ.
Φωλς και Μάικλς θα καλύπτετε τον Τζόουνς και εμένα,
από τη θέση του ελεύθερου σκοπευτή στη νότια πλευρά.
Ας μπούμε στην τρύπα του κουνελιού.
- Εντάξει, Βερν. - Ναι.
Ποιός θα κερδίσει σε μάχη;
Η Βασίλισσα Ελισσάβετ ή η Μάργκαρετ Θάτσερ;
Χριστέ μου, Φωλς. Από που τις σκέφτεσαι αυτές τις μαλακίες;
Από τα βάθη του υπέροχου μυαλού μου.
Το βλέπεις αυτό, αφεντικό;
Φωλς, ένας ανιχνευτής μόλις μας εντόπισε.
Στα δεξιά μου. Τέλος
Στόχος.
Τον έχω.
650 γιάρδες.
Προς τα αριστερά.
Καλό χτύπημα.
Κόφερς, φέρε τον ασύρματο.
Χρειάζομαι 10 λεπτά.
'Εχεις πέντε.
'Οπως είπα, πέντε λεπτά.
Κανένα ίχνος του Ντόστουμ, ε;
Κ2 βάση, εδώ είναι το 595 Delta. Τέλος.
Ζητάμε μία αεροδιακομιδή σε κατάσταση αναμονής. Τέλος.
Ελήφθη.
Σκατά.
Πώς είμαστε, Τζέι;
Είμαστε στο σωστό σημείο.
Γαμώτο, πρέπει να είναι τουλάχιστον 15.000 εκεί κάτω.
Σπένσερ, εδώ Άλφα. Είμαστε σε θέση.
Ξεκινήστε να βρείτε εύκαιρους στόχους.
Τα μεγαλύτερα όπλα πρώτα. Τέλος.
Εγώ είμαι το μεγαλύτερο όπλο σου, αρχηγέ.
Ντίλερ, καλώς ήρθες πίσω, φίλε. Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Ω, είμαι μια χαρά.
Ψάχνω δουλειά εδώ για το καλοκαίρι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε αγόρια.
Κεφάλια κάτω, παραμείνετε ασφαλείς.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
- Ει, Τζέι; - Ναι...
055 ταξιαρχία. Αλ Κάιντα.
Πρέπει να τους οδηγήσουμε λίγο παραπάνω.
Εντάξει. Το έπιασα.
Viper 447, εδώ είναι το Bravο 595.
Ένδειξη στόχου λέιζερ 38.65.
Στόχος, τανκς στην ύπαιθρο.
Ωραία βολή, αρχηγέ.
Πως σας φαίνεται αυτό τώρα, ε;
Εντάξει, Βravο, καλή ρίψη. Μετακινήστε τους στόχους σας
500 μέτρα νότια. Τέλος.
Viper47, νέος στόχος.
Πολλαπλά στρατεύματα στην ύπαιθρο. Πετάξτε 500 μέτρα ανατολικά του...
Αρχηγέ; Αρχηγέ, αρχηγέ, αρχηγέ.
Πώς μας βρήκαν;
Παραδίνονται;
Αρχηγέ, παραδίνονται;
Ίσως. Μπορεί να είναι κόλπο.
Κρατήστε το δάχτυλο στην σκανδάλη, εντάξει;
Τί θέλεις να κάνουμε με αυτούς;
Alpha 595 εδώ είναι το Bravο 595.
'Εχουμε μία κατάσταση εδώ.
Πολλοί εχθρικοί πολεμιστές επιχειρούν να παραδοθούν στη θέση μας.
Ψηλά τα χέρια!
Ελήφθη, Bravο.
Δώσε μου μία αναφορά όταν θα είναι περιορισμένοι. Τέλος.
Flash 21, εδώ είναι 595 Charlίe. Απαιτώ άμεσα...
Πρέπει να πάρουμε αυτή την γαμημένη κεραία!
Κάλυψέ με!
Ω, σκατά!
Έχουν ένα ΒΜ-21 και πηγαίνουν προς το άνοιγμα!
Θέλετε να παραδοθείτε;
Καταλαβαίνετε;
'Οχι. 'Οχι. Μείνε εκεί.
Μείνετε εκεί εντάξει;
Εάν επιθυμείτε να παραδοθείτε, μείνετε εκεί.
Σταματήστε. Εντάξει...
Πρέπει να ψάξουμε τον καθένα από αυτούς ξεχωριστά.
Έναν προς έναν.
Με άκουσες;
Εντάξει. Ναι.
Να είσαι σε ετοιμότητα.
Χαλ; Χαλ; Σκατά.
Σκατά! Χαλ; Χαλ;
Χαλ; Ω, Θεέ μου.
Χαλ, έλα φίλε Χαλ! Χαλ!
Σκατά.
'Οχι, όχι, όχι. Χαλ. Χαλ, έλα φίλε. 'Ελα.
'Οχι, όχι, όχι.
Χαλ! 'Ελα! Ω, σκατά!
'Ει, φίλε. 'Ελα.
Οποιοσδήποτε σταθμός, ο Βravο έπεσε! Ο Bravο έπεσε!
Πόσο άσχημα;
Άσχημα! Χρειάζομαι άμεση διακομιδή!
Πηγαίνω, κύριε.
'Ελα, φτιάξτο!
Κύριε, καλύτερα αργά παρά ποτέ, έτσι;
Πάμε! Πάμε!
- Πως είναι τώρα; - Ναι, ναι. Καλά, καλά.
Alpha, εδώ Charlie. Mε λαμβάνεις;
Προχώρα.
Υπάρχει ένα ΒΜ-21 στο άνοιγμα, φορτωμένο με ρουκέτες.
Ω, σκατά.
Τί στο διάολο είναι αυτό:
Μπλακ, πες μου για την κατάσταση του Σπένσερ.
'Εχει μια πληγή στο στήθος. Δεν έχει πολύ χρόνο.
Εντάξει, έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα, πάνω. Πάμε. 'Ηρεμα...
Έχουμε κίνηση.
Κουνηθείτε, αγόρια.
Κάτω. Κάτω. Κάτω. Κάτω.
Μπορείτε να στοχεύσετε το BΜ -21;
Αρνητικό.
Πάμε πίσω;
Πίσω στα άλογα, κουνηθείτε.
Πάμε!
Οι Ταλιμπάν θα κατακλύσουν την περιοχή σου
πριν να μπορέσει το ελικόπτερο να μπει μέσα.
Βάλτε τον ασύρματο στο αυτί του Σπένσερ.
Όλα ή τίποτα Χαλ.
Θα σε απομακρύνουμε.
Μην σταματήσετε.
'Οχι. Θα σε μεταφέρουμε με αεροπλάνο από την άλλη πλευρά του ανοίγματος,
Στο δρόμο προς την Μαζάρ Ι-Σαρίφ. Είναι ο μόνος τρόπος, Χαλ.
Θυμήσου, ο μόνος δρόμος για το σπίτι είναι η νίκη.
Κρατήσου καλά, φίλε μου.
Κάλεσε για ρίψη τώρα!
464, προσαρμόστε τον στόχο σας 20 μέτρα δυτικά.
Λαμβάνεις; Τέλος
Καλώς λαμβάνω, 595.
Αλλά δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να ρίξουμε τόσο κοντά σε εσάς.
Ο κίνδυνος πλησιάζει, φίλε!
464, ο εχθρός πλησιάζει!
Καταγράφηκε. Εχθρός κοντά. Είκοσι δευτερόλεπτα.
- Φύγετε από δω! - Πάμε! Πάμε! Τρέχουμε!
- Πάμε να φύγουμε από εδώ! - Πάμε! Πάμε! Τρέξτε.
Έσεξ;
- Τζάκσον; - Ναι.
Νατζίμπ;
Νατζίμπ.
'Ελα.
Μάιλο;
'Ελα, Νατζίμπ. 'Ελα αδερφέ 'Ελα. 'Ελα.
- Είσαι καλά; - Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τζάκσον.
- Είσαι εντάξει;. - Πάνε να βοηθήσεις τον Τζάκσον!
- Κοίταξέ με! - Βοήθα τον Τζάκσον!
Τζάκσον;
Σήκω!
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Εντάξει. Εντάξει;
Νατζίμπ;
'Ελα φίλε, άστο να φύγει.
Άστο να βγει.
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Λοχαγέ, χάσαμε
επικοινωνία με το Έσεξ.
Συνέχισε να δοκιμάζεις. Ακούστε, αν δεν βγάλουμε εκτός μάχης το BΜ -21,
το όλο θέμα τελείωσε.
Εκτοξεύει 40 πυραύλους με μία κανονιά. Το πιάσατε;
Σαράντα, και στη συνέχεια δύο λεπτά για επαναφόρτωση. Πες το.
Δύο λεπτά.
Τόσο χρόνο έχουμε για να χτυπήσουμε
τις θέσεις τους αλλά πρέπει να πλησιάσουμε.
Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν να γεμίσουν ξανά.
Κ2 βάση, εδώ Alpha.
Μεγάλος αριθμός πεζικού έρχεται προς εσάς.
Αναμείνατε υψηλές απώλειες.
Ακολουθήστε τον.
38, 39.
Θα πρέπει να ξαναγεμίσουν σύντομα. Θα έχουμε δύο...
Ω, σκατά!
- Αρχηγέ! - Να η ευκαιρία μας. Πάμε!
Στόχος μπροστά!
Που είναι ο Ντίλερ;
Πάμε στην θέση μας.
Ελικόπτερο έρχεται σε δύο λεπτά.
Ελήφθη. Ραντεβού στο χώρο εκκένωσης.
Πάρτε τα άλογα από εδώ! 'Ερχεται ένα ελικόπτερο προς τα εδώ.
Πώς είναι;
Χρειάζομαι αυτό το ελικόπτερο τώρα, αυτή την στιγμή!
Εντάξει, έρχεται. 'Ερχεται.
Έρχεται το ελικόπτερο. Άναψε το καπνογόνο Τζόουνς.
Εντάξει, έρχονται. φίλε. Έρχονται.
Κρατήσου φίλε.
Τους την φέραμε;
Ναι φίλε, τους την φέραμε. Τους την φέραμε για τα καλά.
'Ει, έι, κρατήσου καλά. Μην μας παρατήσεις.
Ας τον καλύψουμε! Καλυφθείτε!
Εντάξει έτοιμοι;
Τρία δύο ένα! Σηκώστε!
'Εχει δει κανένας τον Ντόστουμ;
Έχουν υποχωρήσει πλήρως εδώ.
'Ολο τα άνοιγμα είναι καθαρό.
Αδειάζουν όλο το δρόμο για την Μazar.
Βλέπετε την πολιτοφυλακή του Άττα;
Ναι, πλησιάζουν από ανατολικά.
Ο Ντόστουμ πάει στον Άττα.
Όλο αυτό θα καταρρεύσει
αν σπάσει η Βόρεια Συμμαχία.
Πρέπει να βρούμε πρώτοι τον Ντόστουμ! Προχωρήστε στη Μαζάρ!
Πάμε.
Στρατηγέ, περίμενε.
Στρατηγέ Άττα.
Θα αφήσω στον Άττα να πάρει την πόλη σήμερα.
Αύριο, θα δούμε.
Λοιπόν κάνατε τη σωστή επιλογή.
Σωστή επιλογή; Δεν υπάρχουν σωστές επιλογές εδώ.
Εδώ είναι το Αφγανιστάν. Το νεκροταφείο πολλών αυτοκρατοριών.
Σήμερα είστε οι φίλοι μας, αύριο θα είσαστε οι εχθροί μας.
Δεν θα είναι και μεγάλη διαφορά για σένα.
Σύντομα η Αμερική θα γίνει μια άλλη φυλή εδώ.
Θα ήσασταν δειλοί αν φεύγατε.
Και θα γίνετε εχθροί μας αν μείνετε.
Απλά να ξέρεις
ότι θα είσαι πάντα αδερφός μου.
'Οταν μπω σε αυτή την πόλη, θα υψώσω την σημαία σου.
Είναι η πόλη σας, Στρατηγέ. Να υψώσετε τη δική σας σημαία.
Πάρε.
Το είχα πάντα μαζί μου.
- Τώρα είναι δικό σου. - Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που με πρόσεχες.
Αν κλάψεις, θα το πω σε όλους.
Βγάλε τον σκασμό, φίλε.
Καλώς ορίσατε πίσω!
Άλλαξες το σημείο απομάκρυνσης;
Ναι, δεν ήξερα αν θα μπορούσες να περπατήσες τόσο.
Ναι, ξέρεις σκεφτόμουν,
ότι τα γόνατά μου αισθάνονται πολύ καλά...
- Πάντως φαίνονται ωραία. - Ευχαριστώ.
Πήγες στον γιατρό;
Ναι.
Σε κάνει να νιώθεις ωραία ε;
Τί, που κάθομαι; Απίστευτο.
'Οχι, εννοώ πως τελικά τα καταφέραμε.
Ναι.
Κερδίσαμε την μάχη, ξέρεις. Πρέπει ακόμα να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Ναι. Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς.
Δεν είναι δουλειά μας ούτως ή άλλως, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν που έχεις σκοπό να μας στείλεις μετά;
Θα μας στείλω στο σπίτι μας.
Θα σε ακολουθήσω εκεί.
Θα σε ακολουθούσα παντού.
Ευτυχώς γι' αυτό.
Απόδοση διαλόγων: Dalton @ subs4free.info
Ο Σπένσερ;
Είναι σταθερός. Πηγαίνει προς Γερμανία.
Τον έφερες έγκαιρα.
Κράτησες την υπόσχεση σου.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι πανέμορφο, Μάντι.
Μάντι! 'Ελα εδώ!
Κοίτα, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα!
Μπαμπά!
Ενάντια σ όλες τις πιθανότητες και τα 12 μέλη των ειδικών δυνάμεων επιβίωσαν της αποστολής τους.
Η κατάληψη της Μαζαρ Σαρίφ απο τους έφιππου στρατιώτες και τους συνεργάτες τους
είναι ενα απο τα πιο εκπληκτικά κατορθώματα στον αμερικανικό στρατό.
Οι ειδικοί προέβλεπαν οτι αυτό θα διαρκούσε δύο χρονια.
Η ειδική ομάδα το έκανε σε τρεις εβδομάδες.
Η Αλ Κάιντα το θεώρησε αυτό σαν την χειρότερη της ήττα.
Επειδή η αποστολή ήταν απόρρητη, οι άντρες των ειδικών δυνάμεων επέστρεψαν σπίτι στις καθημερινές
τους ζωές χωρίς τυμπανοκρουσίες ή δημόσια αναγνώριση για την σχεδόν αδύνατη αποστολή που εξετέλεσαν.
Το 2014 ο στρατηγός Ντόστουμ έγινε αντιπρόεδρος του Αφγανιστάν...
ο Nτόστουμ και ο Μιτς Νέλσον παραμένουν στενοί φίλοι μέχρι και σήμερα.
Το 2012 για να τιμηθεί ο εξαιρετικός ηρωισμός τους, ενα άγαλμα ενός
έφιππου στρατιώτη εχει αφιερωθεί στο σημείο του παγκόσμιου κέντρου εμπορίου.
Ειδικές Αμερικανικές δυνάμεις ODA 595