Στα προηγούμενα επεισόδια…
Προσδέσου.
Αυτός ο Σπαρτιάτης, όταν το άγγιξε…
…δείξε μου τι είδες.
Το δακτύλιο.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Αν ο Τζον σάς ήθελε νεκρούς, θα ήσασταν νεκροί.
- Γεια σου, Σόρεν. Από 'δώ η Κουάν Χα. - Καλοσύνη σου που πέρασες.
Ανέπτυξα σύστημα που θ' αντικαταστήσει τη συνείδηση των Σπαρτιατών…
…με μια τεχνητή γενική νοημοσύνη.
Λέγεται Κορτάνα.
Αυτή η διαδικασία δεν εξαρτιόταν απ' την παράνομη κλωνοποίηση ανθρώπων;
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
Ήρθε το διανυσματικό ίχνος μεσοδιαστήματος του Κόντορ.
Δεν έχουμε την ακριβή τοποθεσία, αλλά θα 'μαστε κοντά.
Αυτό που μας έκαναν, είναι μόνιμο μόνο αν το επιτρέψουμε εμείς.
Το σφαιρίδιο που έχεις στην πλάτη σου επιδρά στα πάντα.
Πέτα το σφαιρίδιο και θα 'ναι σαν να πρωτοανοίγεις τα μάτια σου.
Το ζωντάνεψες.
- Τι εννοείς; - Είσαι αλλιώτικος απ' αυτόν που έχουν.
Τον ποιον;
Θα πάρω μόνη μου την πέτρα-κλειδί. Επίτρεψέ μου να φέρω αυτό το δώρο.
- Το δακτύλιο, αυτό θέλουν. - Τι είναι αυτός ο δακτύλιος;
Το τέλος της ζωής όπως την ξέρουμε.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Τρέχεις πίσω στη Χόλσι.
- Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ. - Υποσχέσου να την προσέχεις.
Σου δίνω το λόγο μου.
- Γιατί επέστρεψες; - Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Halo - Season 1 Episode 3 "Emergence"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΟΜΠΑΝ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΪΣΠΕΡ
ΑΠΟΙΚΙΑ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΕΓ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 2
Μέταλλα και πλαστικά να κρατούνται χωριστά.
Οι μολυσμένες σακούλες θα απορρίπτονται και θα επιβάλλονται επιπλέον βάρδιες.
Άντε, πιο γρήγορα.
Γρήγορα, μπασταρδάκια.
Πιο γρήγορα.
Βιαστείτε.
«Έτρεξαν ανάμεσα στις απέραντες μανόλιες…
…κι όταν εκείνη πήγε σ' αυτόν, εκείνος τη σήκωσε».
«Ήταν ένα καινούριο σύνορο για τον Τζακ…
…όχι φτιαγμένο από μεγάλα δάση ή ψηλά βουνά…
…αλλά από κάτι πιο αχανές…
…πιο άγνωστο».
«Την καρδιά μιας αδάμαστης γυναίκας».
Τι σημαίνει «αδάμαστη»;
Μάλλον είναι σαν να λέμε πολύ όμορφη.
Εσύ.
Η επόμενη βάρδια έχει επεκταθεί…
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Είναι μια ιστορία για έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν πλανήτες με λαμπερό φως στον ουρανό και ψηλά δέντρα…
…και πράσινο γρασίδι για να περπατάς.
Δεν ξέρω.
- Αλήθεια; - Το λέει το βιβλίο.
Κοίτα εδώ. Ξέρεις τι λέει αυτή η λέξη;
«Φιλί».
Έτσι, όταν διαβάζεις μια τέτοια λέξη κάποιος πρέπει να σε φιλήσει.
- Γυρίστε στη δουλειά. - Τρέξε.
Άντε.
Ελάτε εδώ.
Γύρνα πίσω, σκατόπαιδο.
Μακί, έλα.
Έλα.
- Άχρηστε σκατιάρη. - Σταμάτα.
Σταμάτα.
- Ξέχνα το, πάμε. - Ντετ.
Όχι.
Το Σύμφωνο.
Πιάστε την.
- Σ' έπιασα. - Έρχονται οι Γρυλιστές.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Η φωτεινότητα δυναμώνει.
Αυτό που αναζητάμε είναι κοντά.
Πίσω απ' αυτό το πλάσμα.
Όχι.
Αυτό το πλάσμα είναι αυτό που αναζητάμε.
Ευλογημένη.
Τι λες γι' αυτό; Είναι καταλλήλως ανθρώπινο;
Μου θυμίζει τη μέρα που σ' έφεραν.
Φυσικά, ήσουν πολύ πιο μικρή τότε.
Από πού θ' αρχίσεις την έρευνά σου για την πέτρα-κλειδί;
Απ' τον Μάντριγκαλ. Εκεί εθεάθη τελευταία.
Το πνεύμα που με πρωτοκάλεσε εκεί παραμένει.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κι αν η έρευνά σου σ' οδηγήσει σ' εκείνον;
Τον αποκαλούμενο Δαίμονα;
Θα ήταν κατανοητή η περιέργεια για κάποιον άλλο που…
…έχει τα ίδια χαρίσματα μ' εσένα.
Για την ευγένεια του Ελέους…
…δεν θα φέρω πίσω μόνο την πέτρα-κλειδί…
…αλλά θα σου φέρω…
…και το κεφάλι του.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, NightHawk, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Καταπληκτικό.
Επιτέλους, κάτι με ενδεχόμενη αξία.
Οι αναλύσεις επιβεβαιώνουν πως είναι άνω των 100.000 ετών.
Πιο παλιό απ' τον άνθρωπο.
Ίσως κι απ' το Σύμφωνο.
Είναι οργανικό…
…απ' ό,τι φαίνεται, όμως, με έμφυτη τεχνολογία.
Σύμφωνα με τον Αρχικελευστή, σχετίζεται με κάποιο όπλο.
- Δεν το 'χουμε επιβεβαιώσει… - Γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;
- Ξέρεις γιατί. - Δεν…
Κι αν ήταν στο χέρι της, ακόμα δεν θα ήξερες τίποτα.
Και γιατί μου το δείξατε εξαρχής;
Θέλω να ηγηθείς μιας ομάδας που θα αναλύσει το τεχνούργημα.
Βρείτε τι είναι, τι κάνει…
…κι αν όντως είναι μέρος κάποιου όπλου.
Ή οτιδήποτε μας δώσει πλεονέκτημα έναντι του Συμφώνου.
Ξεχωριστές ομάδες.
Παράλληλες ομάδες.
Δεν θ' αρέσει στη Δρ. Χόλσι.
Θέλω να βρω έναν τρόπο ώστε…
…να μην εξαρτόμαστε τόσο απ' τη Δρ. Χόλσι στο εξής.
Θα με βοηθήσεις σ' αυτό;
Σ' ευχαριστώ, Αντούν.
Πώς νιώθεις;
Υποθέτω πως με κλωνοποίησες για τα όργανά μου…
…ή τουλάχιστον αυτός ήταν ο σκοπός όταν πήρα δείγματα των ιστών μου.
Εγώ πήρα τα δείγματα. Εσύ ήσουν το προϊόν των ιστών.
Ναι, προϊόν.
Φαίνεται πως δεν νιώθεις έτσι όταν κάθεσαι σ' αυτήν την καρέκλα.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Σ' ακούω.
Τι έγινε με τα παιδιά;
Τριάντα πέντε επέζησαν της αρχικής αύξησης.
Πέθαναν περισσότερα απ' τα μισά. Μεγαλύτερο ποσοστό απ' ό,τι περίμενα.
- Τα υπόλοιπα έγιναν Σπαρτιάτες. - Και να 'μαι τώρα, να μιλάω μαζί σου…
…με τα στερεά Σόρβαντ μπροστά μου.
Επομένως…
…το όργανο που θέλεις είναι ο εγκέφαλός μου.
Ή θα 'πρεπε να πω…
…ο εγκέφαλός σου;
Τελειοποίησα τη νευροηλεκτρική απεικόνιση σε πραγματικό χρόνο.
Το σύστημα Κορτάνα είναι βιώσιμο;
Θα την ενσωματώσεις σ' έναν λειτουργικό Σπαρτιάτη;
Αυτό έπεται.
Σίγουρα θα 'ναι ο Τζον.
Ήταν ο ξεχωριστός.
Ναι, είχε κάτι μπλεξίματα τελευταία.
Είναι ο μοναδικός τρόπος να τον ξεμπλέξουμε.
Πάντα ήταν ισχυρογνώμων.
- Και δεν σ' ενοχλεί τίποτα απ' αυτά. - Θα 'πρεπε;
Και η Μιράντα;
Η κόρη μας.
Νομίζω πως έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Θυμάσαι όταν ήσουν στην ηλικία μου…
…και αμφέβαλλες αν θα νομιμοποιούνταν η γρήγορη κλωνοποίηση;
Κι αναρωτιόσουν αν θα βρισκόσουν να κάθεσαι…
…απέναντι από μια ζωντανή εκδοχή σου;
Θα μπορούσες τελικά να το κάνεις;
Τι συνέβη;
Η πρόοδος.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Μόνο έτσι θα επιστρέψεις στη μάχιμη δράση.
Είμαι Σπαρτιάτης! Το συμφέρον τους είναι να είμαι στο πεδίο.
Αυτό τούς είπα κι εγώ κι είμαστε εδώ τώρα.
- Δεν χρειάζομαι νταντά. - Δεν είναι νταντά.
Αναβάθμιση είναι.
Θα επιτρέψει να αναλύσουμε το αντικείμενο μήνες…
…χρόνια γρηγορότερα απ' ό,τι με απλά μέσα.
Και το πιο σημαντικό…
…θα επιστρέψεις στην πρώτη γραμμή, εκεί όπου ανήκεις.
Εκεί που σε χρειαζόμαστε πραγματικά.
Ας ξεκινήσουμε.
Φοβάμαι πως σε θέλουμε ξύπνια.
- Αυτό θα σε ακινητοποιήσει. - Θα πονέσει;
Ναι.
Έχεις το πιο υπέροχο μυαλό.
Σύντομα, θα είσαι μέρος από κάτι μεγαλύτερο.
Και καλύτερο.
Έτοιμη;
ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΝΕΥΡΙΚΟΥ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑΤΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Κορτάνα;
Στο τέλος του παιχνιδιού, βασιλιάς και πιόνι μπαίνουν στο ίδιο κουτί.
Γεια σας, Δρ Χόλσι.
Πολύ χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
- Ο Αρχικελευστής; - Ναι.
Έχει εξαίρετο στρατιωτικό ιστορικό.
Υπερέχει όλων σε δύναμη, αντοχή και διαίσθηση.
Γεννημένος ηγέτης, βλέπω γιατί τον επιλέξατε.
Κορτάνα, στο υποαρχείο Β19 του κεντρικού εργαστηριακού αποθετηρίου…
…θα βρεις πληροφορίες για το αντικείμενο που βρέθηκε στον Μάντριγκαλ.
Το βρήκα.
Σχεδιάζω πειράματα για να βρω την προέλευση και τη λειτουργία του.
Θέλω να επεξεργαστείς τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο…
Δόκτωρ, υπάρχει πρόβλημα.
Το νευρικό εμφύτευμα λειτουργεί τέλεια…
…αλλά δεν έχω τον πλήρη έλεγχο του υποκειμένου.
Ναι, προς το παρόν έχω περιορίσει την πρόσβασή σου…
…σε δικτυωτό σχηματισμό, κάτι σαν διακόπτη.
Έχω εντολή ενσωμάτωσης με τον Αρχικελευστή…
…για βελτίωση σωματικής και πνευματικής απόδοσης.
Εν καιρώ, θα το κάνεις, και πολλά περισσότερα.
Όμως…
…γιατί με αποτρέψατε να εκτελέσω την εντολή μου;
Επειδή ο Τζον αποτελεί κλειδί στην εξέταση του αντικειμένου.
Πριν τον παραδώσω, θέλω να δω πώς επιδρά σ' αυτόν και ίσως σ' εσένα.
- Δόκτωρ, μπορώ να αντέξω… - Θα ξυπνήσει εντός της ώρας.
Χρησιμοποίησε αυτόν το χρόνο για να γνωρίσεις καλύτερα…
…τον πλούτο της ανθρώπινης γνώσης που σου είναι διαθέσιμη.
Τι θα κάνω τα υπόλοιπα 52,4 λεπτά;
Πολύ εντυπωσιακό.
Μην ανησυχείς. Θα σε κρατήσω απασχολημένη.
Έχουμε τις πρώτες εικόνες από τον Τάνταλο…
…που αφανίστηκε από τις δυνάμεις του Συμφώνου.
…οι αγορές ανέβηκαν, καθώς οι τιμές βαρέως υδρογόνου αυξήθηκαν…
…μετά την παύση παραγωγής λόγω της επίθεσης στον Μάντριγκαλ.
Πηγές του Κυβερνήτη Βίνσερ αναφέρουν πως η παραγωγή θα επανέλθει σύντομα.
Η συνθήκη του Βίνσερ με το Δ.Τ. ΟΗΕ…
…σημαίνει το τέλος της αντίστασης για την ανεξαρτησία του πλανήτη.
Όπως λένε: «Τώρα είμαστε όλοι ενωμένοι».
- Τι έχουμε εδώ; - Δώρο από φορτηγό σκάφος της Γης.
- Πόσες έχουμε; - Σαράντα δύο κάσες.
Πάρε μία. Κερασμένη από μένα.
Μόνο μία;
Γιατί τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
Βούλωσ' το.
- Θέλω να επιστρέψω στον Μάντριγκαλ. - Τι;
- Όχι. - Ο Βίνσερ πήρε την εξουσία.
Πρέπει να μπω στην αντίσταση.
- Μια πιτσιρίκα όπως εσύ; - Δεν είμαι πιτσιρίκα.
Η οικογένειά μου κατοικούσε εκεί πριν γίνουμε αποικία.
Υποσχέθηκα στον Τζον να είσαι ασφαλής. Δεν θα το αθετήσω ακόμα.
Σίγουρα υπάρχουν στην πρωτεύουσα κάποιοι πιστοί στον πατέρα μου.
Ας πολεμήσουν αυτοί, τι με νοιάζει;
Δεν ζητώ να πολεμήσεις.
Θέλω μόνο μεταφορά και προστασία μέχρι να βρω τους δικούς μου.
Δεν θα παίξω τον σωματοφύλακα της πριγκίπισσας του Μάντριγκαλ.
Τότε, δώσε μου ένα σκάφος.
- Ναι, καλά. - Μη μου γυρνάς την πλάτη, μαλάκα.
Είσαι ευσυγκίνητη. Κι επειδή ο Τζον είναι φίλος…
…δεν θα σου σπάσω το κεφάλι.
Πήγαινε σπίτι, λοιπόν, και θα τα πούμε το βράδυ.
Θα φάμε κοτόπουλο.
- Είναι πάντα σε λειτουργία; - Σου είναι πάντα διαθέσιμη, ναι.
- Θέλεις να τη γνωρίσεις; - Όχι ιδιαίτερα.
Έλα τώρα.
Κορτάνα.
Γεια σου, Αρχικελευστή. Είμαι η Κορτάνα.
- Σου μοιάζει. - Πολύ ευγενικό.
Σχεδιάστηκα να φαίνομαι γνωστή, με ευχάριστη φωνή και προφορά.
- Θα σε καθοδηγώ στη μάχη… - Πώς λειτουργεί;
Βάσει κενού μετατροπέα σωματιδίων, μπορεί να σου εμφανίζεται παντού.
- Οπότε τη διατάζω; - Το βλέπω ως συνεργασία.
- Όταν δεν μάχομαι, πού πάει; - Δόκτωρ, δεν ξέρει τι μπορώ να κάνω.
- Εντός κι εκτός πεδίου μάχης, μπορώ… - Σ' ευχαριστώ, Κορτάνα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Αρχικελευστή.
Θα τα πούμε σύντομα…
…φαντάζομαι.
- Δεν μ' αρέσει αυτό. - Θα σου αρέσει, πίστεψέ με.
Θα εκατονταπλασιάσει τις δυνατότητές σου στο πεδίο.
Είσαι ο καλύτερός μας.
Θα σε κάνει ακόμη καλύτερο.
Είναι ένα τεράστιο βήμα προόδου για όλους μας.
ΣΚΑΦΟΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ Δ.Τ. ΟΗΕ - ΓΚΛΑΝΤΙΟΥΣ ΣΥΣΤΗΜΑ 23 ΛΙΜΠΡΑ
Κυβερνήτα, ανωμαλία στο μεσοδιάστημα στα δεξιά του σκάφους.
- Κορβέτα του Συμφώνου. - Φαίνεται ανενεργή.
Κανένα ίχνος μηχανικής ώσης ή ατομικού πεδίου.
Ελάχιστα θερμικά ίχνη ζωής. Τα όπλα τους είναι ανενεργά.
Πυροβολικό σε ετοιμότητα. Γύρνα μας 90 μοίρες.
- Μάλιστα. - Έτοιμος για πυρ.
Πρόσθιο όπλο έτοιμο.
- Εισερχόμενη επικοινωνία. - Μας καλούν;
Επείγον μη στρατιωτικό κανάλι. Ένα-έξι.
- Βάλ' το στο ηχείο. - Μάλιστα.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα επιβιώσω.
Εμπρός; Μ' ακούτε;
Μ' ακούει κανείς;
Σκάφος Δ.Τ. ΟΗΕ, Γκλάντιους.
Ποια είσαι;
Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι απ' τον πλανήτη Συγκυρία.
Μας αιχμαλώτισαν.
Οι δικοί μου πέθαναν κι έχω μόνο τον ασύρματο του πατέρα μου.
Πόσοι είστε στο σκάφος;
Μόνη μου είμαι.
Οι εξωγήινοι έφυγαν σε ακάτους όταν χάλασαν οι μηχανές.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
- Ετοίμασε άκατο. - Μάλιστα.
Κυρία, σας στέλνουμε άκατο. Ανεβείτε αμέσως μόλις φτάσατε.
Μη φέρετε όπλα μαζί σας. Το καταλάβατε;
Ναι, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ελάτε γρήγορα. Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος.
- Κορτάνα; - Είμαι κι εγώ έτοιμη, Δρ. Χόλσι.
Εντάξει, Τζον.
Πού έπαιζες σήμερα;
Ξεκίνα, Κορτάνα.
Τον τοποθετώ σε αδράνεια για να ελέγξω το τεχνούργημα.
Δεν λαμβάνω καμία πληροφορία από το τεχνούργημα.
Ενδιαφέρον.
Κορτάνα, ελευθέρωσέ τον.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Λοιπόν, Τζον, θα περιμένουμε να επανέλθουν οι ζωτικές ενδείξεις σου.
Δώσε μας ένα λεπτό να ελέγχουμε τα δεδομένα.
Δρ. Χόλσι, αν μου δώσετε πλήρη έλεγχο του υποκειμένου…
- …θα έχω πιο ακριβή ανάλυση… - Είναι άγνωστο γιατί το τεχνούργημα…
…ανταποκρίνεται στον Τζον ως Τζον, αλλά το κάνει.
Δεν σχεδιάστηκα ως βοηθός.
Σχεδιάστηκες να ακολουθείς τις διαταγές μου.
Δεν θα ρισκάρω την ικανότητά μας να αλληλεπιδράμε μ' αυτό.
Τελειώσαμε;
Πρόσδεση ολοκληρώθηκε.
Βγες έξω.
Πέσε στο πάτωμα.
Ψάξτε την.
Καθαρή.
Σ' έβλαψαν;
Όχι, είμαι…
Είμαι καλά.
Σήκω, παρακαλώ.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου. Είναι τα σκουλήκια.
- Σφραγίστε την πόρτα. - Όχι.
Είναι στους τοίχους. Να πάρει!
- Οπισθοχωρήστε. - Οπισθοχώρηση.
Άντε, όλοι πίσω.
Με ακούτε; Παρακαλώ, απαντήστε.
Εκκίνηση πρωτοκόλλου πυρήνα.
Πού πήγε ο Δαίμονας την πέτρα-κλειδί μου;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πού είναι η βάση σας;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Και δεν θα βρεις τίποτα στο σκάφος που θα σε οδηγήσει εκεί.
Άνθρωποι.
Τόσο άσχημοι όσο σας θυμάμαι.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Δ.Τ. ΟΗΕ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ναι!
- Γεια, Αρχικελευστή. - Γεια, Αρχικελευστή.
Δείτε!
Επέστρεψε.
Μήλο, κλειδί, σπαθί, δικαιοσύνη-Μανδαρινικά…
…λουλούδι, χαρακτήρας-Ρώσικα, γουρούνι, σπίτι, τιμή-Αραβικά, Γκόα, Γη.
Τρέχων, ζιγκουράτ, μεγαμπάιτ, σκαραβαίος, ουσιαστικό…
…αυτόματο Μ-60, βρέφος, προηγούμενος.
Συνταχτείτε.
Μου επέτρεψαν να επιστρέψω στο καθήκον.
Αν κάποιος θα ήθελε να ρωτήσει ή να πει κάτι, παρακαλώ…
Μας ενημέρωσαν, Αρχηγέ.
Παλεύουμε μαζί από παιδιά, Αρχηγέ.
Ό,τι κι αν κάνεις, σ' εμπιστευόμαστε.
Καλώς.
Συνεχίστε.
Γεια σας, μου δίνετε λίγο την προσοχή σας;
Τι κάνεις;
Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι η Κορτάνα.
Θα δουλεύω με τον Αρχικελευστή προς λογιστική και στρατηγική βοήθεια.
- Όχι, δεν σε κάλεσα. - Να με καλέσεις;
Αυτό έρχεται από μέσα σου, Αρχηγέ;
Φύγε.
- Κλείσε, Τ.Ν. - Με συστήνω στην υπόλοιπη ομάδα.
Φύγε, εξαφανίσου.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Νέα Τ.Ν. Είναι της Χόλσι.
Προσωρινό είναι.
Αυτός είναι ο Χέσιοντ. Είναι μια μεγάλα μπάλα αερίου.
Κι εκείνος είναι ο Μέτισετ, αλλά κανείς δεν πάει εκεί.
- Δεν νομίζει ότι υπάρχει αέρας. - Ο Μάντριγκαλ; Τον βλέπεις;
Είναι ακριβώς εκεί.
- Δεν τον βλέπω. - Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
- Κέσλερ, ώρα να πλυθείς, γλυκέ μου. - Αλήθεια δεν τον βλέπεις;
Κες.
Θα σου δείξω μετά.
Γεια σου.
Περίεργο.
Δεν κοιτάζω ποτέ έξω απ' αυτό το παράθυρο.
Γιατί όχι;
Όταν κοιτάζεις στο διάστημα, βλέπεις τα πράγματα όπως ήταν.
Επιλέγω να ζω στο παρόν.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ. - Μαμά, έλα.
Κι αν φύγεις και πεθάνεις;
Τα πλάσματα που κατέστρεψαν τον πλανήτη μου μού πήραν τα πάντα.
Τα πάντα εκτός από το τσαγανό μου.
Κάθε μέρα που ζω με αυτό το τσαγανό είναι μια νίκη εκ μέρους μου.
- Κάποτε θα… - Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ να τρώω, να πίνω, να καπνίζω…
…και να υποκρίνομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα έξω από το παράθυρο.
Λυπάμαι που έχασες τον πλανήτη σου, αλλά ο Μάντριγκαλ υπάρχει ακόμα.
Αν δεν προσπαθήσω, δεν θα μπορέσω να ζήσω με τον εαυτό μου.
Θα παλέψω.
Το σύμπαν θα εξασθενίσει χωρίς εσένα σ' αυτό.
Ό,τι κι αν ψάχνεις, μπορώ να το εντοπίσω.
- Πού βρίσκεσαι; - Σε άμεση σύνδεση στον ακουστικό φλοιό.
Δεν ήμουν ξεκάθαρος; Σου είπα να με αφήσεις μόνο.
Ναι, έγινες πολύ καλός στο να με αποδεσμεύσεις…
…αλλά δεν είσαι τόσο καλός στο να αναζητάς την ερώτηση στοχευμένα.
Αν καταλαβαίνω το στόχο σου, τότε μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι καλή σ' αυτό.
Σε ακούω.
Όταν αγγίζω το τεχνούργημα…
…βλέπω διάφορα.
Σαν τι;
Μοιάζουν με…
…αναμνήσεις, μάλλον.
Δεν με βοηθάει να ακούω τι νιώθεις.
- Τι βλέπεις ακριβώς; - Ένα πικ-νικ.
Ένα δάσος.
Ένα σκυλί. Το σκυλί μου, νομίζω.
Ακόμα δεν βοηθάς, αλλά βάσει των λέξεων κλειδιά στο ερώτημά σου…
…βρήκα 103 ανθρώπινες αποικίες ή φεγγάρια…
…που έχουν τη συγκεκριμένη χλωρίδα και πανίδα που ψάχνεις.
- Θες να δεις τη λίστα; - Ναι.
Σε παρακαλώ.
Έχω πάει σε μερικούς.
Έχουν γίνει αποστολές Σπαρτιατών σε 23 από αυτούς τους πλανήτες.
Μαμόρ.
Χάσαμε τη Νόρα 098 στον Μαμόρ.
Το τεχνούργημα φέρνει αναμνήσεις από τη Νόρα 098;
Όχι.
Θυμάμαι να τη χάνουμε, αλλά…
Τι;
- Δεν νιώθω τίποτα. - Όπως θα έπρεπε.
Το ορμονικό σφαιρίδιο καταστέλλει αρνητικές συναισθηματικές αντιδράσεις…
…και είσαι σε ετοιμότητα για αποστολή. Αυτό σε κάνει Σπαρτιάτη.
Το ξέρω, αλλά όταν αγγίζω το τεχνούργημα…
…δεν βλέπω απλώς τις αναμνήσεις.
Τις νιώθω.
Δρ. Χόλσι, έχουμε πρόβλημα.
Αρχικελευστή, τι κάνεις;
Θέλει να αφαιρέσει το ρυθμιστή συναισθημάτων.
- Γιατί; - Πιστεύω έχει σχέση με τα οράματά του.
- Μπορώ να τον βάλω σε αδράνεια. - Όχι, θέλω να τον βοηθήσεις.
Η αφαίρεσή του είναι παράβαση της Παραγράφου Τρία…
- …του Κανονισμού των Σπαρτιατών. - Θα φροντίσω εγώ αυτό.
Καλύτερα να σε δει σαν συνεργό, παρά σαν κατάσκοπο.
Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
Θα είναι ευκολότερο αν με αφήσεις να βοηθήσω.
Κάτω.
Αριστερά.
Εκεί! Τώρα κάνε μια κάθετη τομή 1,3 εκατοστών.
Εμπιστεύσου με.
Ωραία.
Θα νιώσεις κάτι στέρεο στην άκρη της λεπίδας.
Περιστροφή 45 μοίρες και χρησιμοποίησε την άκρη για να…
- Ευχαριστώ. - Όπως σου λέω, Αρχικελευστή…
…είμαι εδώ για σένα.
Καλώς ήρθατε στο σταθμό του Ριτς.
Παρακαλώ προχωρήστε στην πλατφόρμα επιβίβασης.
Βάση ενδείξεων του μεταιχμιακού συστήματος…
…αυτή είναι μια νέα εμπειρία για σένα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Αυτό το τρένο κάνει στάσεις στη Ναυτική Ακαδημία Ριτς…
…στο Πάρκο Τσάκοβα και το Μανάσας.
Ξέρεις πού θα ήθελες να πας;
Επόμενη στάση: Πάρκο Τσάκοβα.
Το Πάρκο Τσάκοβα είναι η επόμενη στάση μας.
Δικό μου είναι.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό αφαίρεσες το σφαιρίδιό σου;
Για να ακούς τα πράγματα διαφορετικά;
Ίσως ήθελα να ακούσω όπως όλοι οι άλλοι.
Κορτάνα.
- Μπορείς να το ανοίξεις; - Γιατί θέλεις…
Άνοιξέ το, Κορτάνα.
Μην αγγίξεις το τεχνούργημα.
Όποτε το κάνεις, στρεσάρει την καρδιά και το νευρικό σύστημα.
Τζον.
Τι είπαμε;
Σε ρώτησα τι σχεδιάζεις.
Να τελειώνουμε μ' αυτές τις ανοησίες, Τζον.
Μαμά.
Δεν θέλω να το κάνω.
Θάψ' το, γιε μου.
Άλλο ένα;
Βλέπεις πώς ταιριάζουν;
- Υπάρχει και δεύτερο τεχνούργημα. - Είσαι σίγουρος;
Το σχεδίαζα, ξανά και ξανά. Ήταν κι η μητέρα μου εκεί.
Ο πατέρας μου έθαψε…
Είδα…
Πρέπει να είδα…
Κι αν θάψαμε το δεύτερο τεχνούργημα;
Η πίεσή σου είναι άκρως ανεβασμένη.
- Ας επιστρέψουμε στο… - Δακτύλιοι πάγου.
Ο πλανήτης που έμενα είχε δακτυλίους πάγου γύρω του.
- Πόσοι πλανήτες έχουν τέτοιους; - Ορατούς από την επιφάνεια;
- Ναι. - Μόνο τρεις.
Δείξε μου.
Αυτό είναι το μέρος.
- Είμαι σίγουρος. - Ηριδανός Δύο.
Πώς μπορεί να ήμουν εδώ; Ο Ηριδανός είναι ακατοίκητος.
Όχι ανέκαθεν.
Ο πλανήτης ήταν επιλεγμένος για το πρότζεκτ «Άρπαγμα Ζωής».
Πρόκειται για φιλόδοξο σχέδιο της ανθρώπινης επινοητικότητας.
Ομάδες βιολόγων, βοτανολόγων και γεωφυσικών του Δ.Τ. ΟΗΕ…
…έφτιαξαν την εγκατάσταση ως ένα αυτοβιώσιμο οικοσύστημα.
Είχαν στόχο να σπείρουν ζωή σε άγονους πλανήτες…
…για να επεκταθεί η ανθρωπότητα στο γαλαξία.
- Από 'δώ είμαι. - Έτσι έλεγε το υλικό προώθησης.
Άρα, εκεί έμενα.
Βάσει των αναμνήσεών σου, είναι πολύ πιθανό.
Τι εννοείς μ' αυτό; Δεν μπορείς να ελέγξεις τα αρχεία;
Τα λειτουργικά αρχεία χάθηκαν όταν τερματίστηκε ξαφνικά το πρόγραμμα.
Γιατί; Τι συνέβη;
Μεταδόθηκε επιδημία από ένα μη-εξουσιοδοτημένο μεταγωγικό.
Εξαπλώθηκε γρήγορα, σκοτώνοντας τους περισσότερους.
- Δεν υπήρχε θεραπεία. - Οι γονείς μου;
Οι επιζήσαντες μεταφέρθηκαν στον Ίχαλαντ όπου υιοθετήθηκες στα 6.
Κορτάνα.
Τι συνέβη στους γονείς μου;
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο Επειγόντων Επαφών Ύψιλον…
…ο πλανήτης σφραγίστηκε για να περιοριστεί ο ιός.
Δεν έχω άλλα δεδομένα.
Λυπάμαι, Αρχικελευστή…
- Τζον, τι συμβαίνει; - Δρ Χόλσι.
- Προς τι η πανοπλία; - Αφαιρώντας το σφαιρίδιο…
…συνειδητοποίησα ότι μια τροποποιημένη ορμόνη…
- Αφαίρεσες το σφαιρίδιο; - Υπάρχουν δύο τεχνουργήματα.
Αυτό που βρήκα στον Μάντριγκαλ κι άλλο ένα που ταιριάζει μ' αυτό…
…και το είδα ως παιδί στον Ηριδανό Δύο.
Είσαι σίγουρος;
Οι εικόνες που βλέπω…
…είναι αναμνήσεις.
Δικές μου αναμνήσεις, απ' την οικογένειά μου.
- Θα στείλουμε μερικούς ανιχνευτές και… - Όχι.
Θα πάω.
Στείλε και εξέτασε ό,τι θέλεις. Πρέπει να το δω ο ίδιος.
Τζον…
Θα έρθω μαζί σου.
Πάνελ δύο τύπου ECAM.
Σύστημα πλοήγησης; Πού στο καλό είναι;
Γαμώτο.
Αυτά τα παλιά σκάφη δεν είναι σαν τα νέα του Δ.Τ. ΟΗΕ.
Το σύστημα πλοήγησες είναι απ' την άλλη.
Θα ελευθερώσω τον Μάντριγκαλ ό,τι κι αν κάνεις.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω που μου κλέβεις το αγαπημένο μου σκάφος.
Θα σε σταματούσε αυτό.
Άκου, αν βρω τους στρατηγούς του πατέρα μου…
…θα μπω στη μάχη ενάντια στον Βίνσερ.
Έχω λεφτά.
- Τίποτα δεν έχεις. - Η οικογένειά μου είναι πλούσια.
- Πόσο; - Έχουμε δευτέριο.
Νομίζεις ό,τι απέμεινε απ' το στρατό είναι αρκετό ενάντια στον Βίνσερ;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Αρκεί να με πας σ' αυτούς και θα πληρωθείς.
- Έτσι απλά; - Ναι.
- Ώστε δευτέριο! - Το ορκίζομαι, δεν θα το μετανιώσεις.
Το ξέρω αυτό. Όπως και να 'χει, θα πληρωθώ.
Αν όχι από σένα, τότε από ποσό της επικήρυξης για την πάρτη σου.
Με πιάνεις;
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: ΜΗΔΕΝ ΑΡΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
- Λαμβάνετε; - Μάλιστα, Ευλογημένη.
Επιστρέφω στο σκάφος. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θα πάμε στον Μάντριγκαλ, θα μάθουμε ποιος πήρε την πέτρα-κλειδί…
…και θα βρούμε τον ιερό δακτύλιο.
- Είναι Σανχίλι. - Η τελευταία μετάδοση του Γκλάντιους.
Ηλεκτρομαγνητικά απομεινάρια χάλασαν το σήμα.
Είχαμε μερική επαναφορά μέσω συστήματος, αλλά δεν έχουμε ιδέα ποιος μιλάει.
Μάλλον Ελίτ, αυτοί κάνουν κουμάντο. Οι Γρυλιστές δεν ξέρουν από ασύρματο.
- Τι λένε; - Θα το ψάξω.
Μόλις επανέλθει το σύστημά μου.
- Από την αύξηση ισχύος; - Όχι, ακριβώς μετά.
Την ώρα που η Παρανγκόσκι έφτιαχνε παράλληλες ομάδες.
Η Δρ Χόλσι φεύγει σε αποστολή μακριά από τη Διοίκηση Στόλου και το τεχνούργημα.
Φύλαξε σωστά τα σημαντικά δεδομένα και χρησιμοποίησε σοφά το χρόνο σου.
Άρα, αυτό είναι.
Αυτό παρήγαγε η Κορτάνα βάσει περιγραφής του Τζον.
Είδες για τι ήταν ικανό το μικρότερο.
Μπορείς να φανταστείς τη συνδυαστική δυνατότητα;
Πιστεύεις ότι θα βρούμε το άλλο κομμάτι στον Ηριδανό;
Ή είναι της φαντασίας του Τζον;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Το μυαλό είναι σίγουρα ικανό να εφευρίσκει.
Ειδικά όταν είμαστε χαμένοι στο σκοτάδι…
…και απεγνωσμένοι.
Αλλά αν θέλουμε να διαχωρίσουμε το πραγματικό από το φανταστικό…
…δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Πρέπει να το δούμε με τα μάτια μας. - Κι αν η επιστροφή στον Ηριδανό…
…επαναφέρει άλλες αναμνήσεις στον Τζον…
…η αλήθεια μπορεί να μας καταστρέψει όλους.
Γι' αυτό υπάρχει η Κορτάνα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, NightHawk, BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv