Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θέλω να επιστρέψω. Ο Βίνσερ πήρε την εξουσία.
Να μπω στην αντίσταση.
Υποσχέθηκα στον Τζον να είσαι ασφαλής. Δεν θα το αθετήσω ακόμα.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό. Δεν χρειάζομαι νταντά.
Αναβάθμιση είναι.
Θα σε κάνει ακόμα καλύτερο.
Γεια σου, Αρχικελευστή. Είμαι η Κορτάνα.
- Οπότε, τη διατάζω; - Το βλέπω ως συνεργασία.
Θέλω να ηγηθείς μιας ομάδας που θα αναλύσει το τεχνούργημα.
Βρείτε τι είναι, τι κάνει…
…κι αν όντως είναι μέρος κάποιου όπλου.
Έπρεπε σε σκοτώσω που μου κλέβεις το σκάφος.
- Είμαστε πλούσιοι. - Πόσο;
Έχουμε δευτέριο.
Πήγαινέ με σ' αυτούς και θα πληρωθείς.
- Δεν νιώθω τίποτα. - Το ορμονικό σφαιρίδιο…
…καταστέλλει τις συναισθηματικές αντιδράσεις. Αυτό σε κάνει Σπαρτιάτη.
Πέτα το σφαιρίδιο…
…και θα 'ναι σαν να πρωτοανοίγεις τα μάτια σου…
…μετά από χρόνια στο σκοτάδι.
Είναι αναμνήσεις της οικογένειάς μου.
- Άλλο ένα; - Βλέπεις πώς ταιριάζουν;
Υπάρχουν δύο τεχνουργήματα. Το είδα ως παιδί…
…στον Ηριδανό Δύο. Θα πάω.
Κι αν η επιστροφή στον Ηριδανό επαναφέρει άλλες αναμνήσεις στον Τζον…
…η αλήθεια μπορεί να μας καταστρέψει όλους.
Γι' αυτό υπάρχει η Κορτάνα.
Ένα δύο, εν δυο, εν δυο, ένα.
Μείνετε στο σχηματισμό. Μη μένετε πίσω.
Δεν υπάρχει πόνος στη θητεία. Μόνο περηφάνια.
Ένα δύο, εν δυο, εν δυο, ένα.
Μπροστά κοιτάμε. Άντε, κουνηθείτε.
- Ποιοι είστε; - Σπαρτιάτες.
- Δεν σας ακούω. - Σπαρτιάτες.
- Πιο δυνατά. - Σπαρτιάτες.
- Ποιοι είστε; - Σπαρτιάτες.
- Πιο δυνατά. - Σπαρτιάτες.
- Δεν σας ακούω. - Σπαρτιάτες.
ΤΖΟΝ 117
Halo - Season 1 Episode 4 "Homecoming"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Ο Επικελευστής Μέντεζ μού είπε ότι πάλι προσπάθησες να το σκάσεις.
Τζον…
…τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Δεν ήταν πάντα.
Καταλαβαίνω.
- Και τι γνωρίζεις γι' αυτό; - Μου το 'πε ο Τζάι.
- Είπε ότι μας ανάγκασαν να έρθουμε εδώ. - Νιώθεις ότι σε ανάγκασαν;
- Δεν θυμάμαι. - Σου ζήτησαν να έρθεις εδώ.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ξεχωριστός κι έχεις μια αποστολή.
Απ' όλους τους νεαρούς Σπαρτιάτες πιστεύω πως εσύ…
…έχεις τις δεξιότητες και τη φυσική ικανότητα να είσαι ο ηγέτης τους.
Βασικά…
…σ' αυτό υπολογίζω.
Θα μας σώσεις όλους.
Πώς είναι;
Σίγουρα όχι Σπαρτιάτης.
Παράξενο που ένα όπλο προκαλεί αυτήν τη συμπεριφορά.
Δεν έχω πειστεί πως είναι όπλο.
Ας πούμε, το αντικείμενο του Μάντριγκαλ. Σίγουρα εκπέμπει μεγάλα ποσά ενέργειας.
Στο άγγιγμα του Τζον, όμως, φαίνεται πως δρα μ' ένα είδος μεσολάβησης…
…ή σκοπού, είτε ανταποκρίνεται στις ανάγκες του Τζον…
…ή προβλέπει αυτό που απαιτεί η κατάσταση.
- Που σημαίνει ότι… - Υπάρχει μια νοημοσύνη από πίσω του.
Ναι! Κι αν είναι συνδεδεμένο με μια ανώτερη νοημοσύνη κάπου…
…θέλω να τη συναντήσω.
Γιατί τον Τζον;
Γιατί επέλεξε αυτόν;
Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;
Κι εγώ αναρωτιόμουν το ίδιο απ' τη μέρα που τον γνώρισα.
Έλεγξα τα αρχικά του δείγματα αίματος από πριν…
Αρχικελευστή…
…σε 17 λεπτά φτάνουμε στον Ηριδανό Δύο.
Πού θα ψάξουμε πρώτα για το δεύτερο τεχνούργημα;
Αρχηγέ;
Φαίνεται αλλιώτικο.
Τι, ακριβώς;
Το μεσοδιάστημα.
Βασικά, το ανθρώπινο μάτι δεν αντιλαμβάνεται το μεσοδιάστημα.
Αυτό που βλέπεις είναι μια δεκαδιαστατική εξίσωση πλοήγησης…
…με εξελισσόμενη έξοδο και μαζικό…
Το χαλάς.
Η πίεσή σου, οι σφυγμοί σου…
…και η ηλεκτροδερματική σου δραστηριότητα είναι ανεβασμένα.
Και λοιπόν;
Τα δεδομένα μου δείχνουν ότι βιώνεις άγχος.
Έτσι είναι το άγχος;
Από τεχνικής άποψης.
Γυρίζω σπίτι.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΗΡΙΔΑΝΟΣ ΔΥΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΡΙΔΑΝΟΥ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, taokla007, NightHawk]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΣΥΣΤΗΜΑ ΖΥΓΟΥ 23
Κάνα ίχνος απ' τα σκάφη του Βίνσερ; Υπάρχουν φρουροί ραντάρ παντού εδώ.
Ξέρω ν' αποφεύγω τον εντοπισμό. Εμπιστεύσου με.
«Εμπιστεύσου με», λέει ο πειρατής.
Μη βαράς την πειρατεία.
Και ξέρεις ότι δεν πληρώνεις μόνο για την ασφάλεια, έτσι;
- Ο μετρητής γράφει απ' το πρωινό. - Πληρώνω εξτρά, αν πάψεις να μιλάς.
Σε παρακαλώ.
Κάποια χρειάζεται περισσότερο ύπνο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Οι άσχημες αναμνήσεις.
Όταν το 'σκασα απ' το πρόγραμμα των Σπαρτιατών, δεν θυμόμουν τίποτα.
Το μυαλό μου είχε αδειάσει εντελώς.
Εκπληκτικό.
Βασικά, ήταν απαίσιο. Χωρίς αυτό, ήμουν χαμένος.
Επανήλθαν ποτέ οι αναμνήσεις;
Κομμάτι-κομμάτι.
Πέρασε ένας χρόνος όταν θυμήθηκα ότι ο πατέρας μου πέθανε.
Πέρασε κι άλλος χρόνος…
…όταν θυμήθηκα ότι εγώ τον είχα σκοτώσει.
Η μνήμη σού επιτρέπει να ξέρεις ποιος είσαι και…
…σου θυμίζει τα σημαντικά στη ζωή σου.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΡΙΤΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΟΛΟΥ Δ.Τ. ΟΗΕ
Κάι.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Έχεις…
…δει τον Αρχικελευστή;
Είναι με τη Χόλσι.
Σε αποστολή.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, ναι.
Θα…
…τα πούμε αργότερα.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΗΡΙΔΑΝΟΣ ΔΥΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΠΑΓΜΑ ΖΩΗΣ
Μόνο έξι εγκαταστάσεις επιβίωσαν μετά τα πιλοτικά τους στάδια.
Αυτή ήταν η μία απ' αυτές.
Γόνιμα δάση φτιάχτηκαν σ' έναν, κατά τ' άλλα, εχθρικό πλανήτη.
Οι γονείς σου ηγούνταν αυτής της αποικίας.
Ήταν ήρωες…
…όπως κι ο γιος τους.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μπορούσες να δεις καθαρά…
…από εκεί που έσκαψε ο πατέρας μου μέχρι το μπαλκόνι, όπου ήταν η μητέρα μου.
Να τελειώνουμε μ' αυτές τις ανοησίες, Τζον.
Θάψ' το, γιε μου.
Ήταν…
Δεν θέλω να το κάνω.
Μαμά.
Κάπου εδώ γύρω.
Ξεκινάμε το σκάψιμο.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΣΙΤΙ
Δεν μπορούσες να μας πας πιο κοντά;
Μπορεί να πληρώνεις εσύ, αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Υποσχέθηκα στον Τζον να σε προσέχω και σκοπεύω να το τηρήσω.
Γι' αυτό, το κεφάλι χαμηλά και το στόμα κλειστό.
Γιονγκ Σουκ.
- Πώς παν οι δουλειές; - Κυβερνήτα Βίνσερ.
- Κυρίες μου. - Κυβερνήτα.
Αυτές οι ευθύνες της εξουσίας!
Στη γραμμή.
Πίσω μου.
Αυτό είναι το επίσημο, πραγματικό κράνος του Δ.Τ. ΟΗΕ, εντάξει;
- Να, βλέπεις; - Όχι, πολλά είναι.
Έλα, πρέπει να το αγοράσεις. Σ' το δίνω μισοτιμής.
- Καλά, φύγε! Χαραμίζεις… - Στάσου.
Άτου.
Κουάν;
Είσαι ζωντανή;
Πού είναι οι άλλοι;
Ποιος είναι αρχηγός του στρατού;
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω… - Για στάσου.
Σε ψάχνουν, κακώς είμαστε εδώ. Σε παρακαλώ, αν μας δουν μαζί…
Ήρθα να βοηθήσω.
Θέλω να βρω τους στρατηγούς του πατέρα μου.
Πού είναι;
Δεν…
Έλα στο μνημόσυνο απόψε για τον πατέρα σου.
- Να προσέχεις. - Άτου…
Άτου, στάσου.
Σε παρακαλώ, Άτου.
Μικρή.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Γεια σας, Σπαρτιάτες. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Δρ Κιζ, έχετε διαταγές για εμάς; - Ναι, δεν θα σας απασχολήσω πολύ.
Ήθελα να κάνω κάτι βιομετρικά τεστ…
Είναι το αντικείμενο που είδαμε με τον Αρχικελευστή στον Μάντριγκαλ.
- Με αυτό έχει σχέση; - Εν μέρει.
Θέλω να δω πώς αντιδρά με εσάς για να προσδιορίσω τι…
…αν υπάρχει κάτι, που κάνει ιδιαίτερο τον Τζον.
Είναι ο Αρχικελευστής.
- Ναι, είναι. - Θα δοκιμάσω πρώτη, κυρία.
Τέλεια.
Ριζ 028, θα σε καθοδηγώ πίσω από το τσάμι ασφαλείας.
Θα πάτε έξω, παιδιά;
- Είσαι καλά, Κάι 125; - Μάλιστα, κυρία! Απόλυτα.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Βγάλε το κράνος, παρακαλώ.
Βρήκα κάτι.
Το τεχνούργημα;
Σχέδια.
Δικά μου.
Δεν το αναγνωρίζω αυτό.
Είναι όλες παρόμοια.
Τζον, υπάρχει κάτι εδώ να μας πει πού είναι το μεγαλύτερο αντικείμενο…
…ή τι κάνει;
Τζον με άκουσες; Σε ρώτησα τι σχεδιάζεις.
Νομίζω πρέπει να επιστρέψουμε στο σκάφος.
Θα αναλύσουμε εκεί τα σχέδια.
Τζον;
Τζον.
Μόνο αυτό παίρνει ο πατέρας μου;
Μετά από ό,τι έκανε για τον κόσμο, έπρεπε να έχει έρθει όλη η πόλη.
Αυτή είναι η Άγκαθα. Μια από τους στρατηγούς του μπαμπά.
Άγκαθα.
Κουάν.
Νόμιζα σε χάσαμε κι εσένα.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
- Αν σε βρει ο Βίντσερ… - Το ξέρω.
Πες μου ποιο είναι το σχέδιο.
Το σχέδιο;
Ο Ραφαέλ δεν ήταν στο φυλάκιο όταν δεχτήκαμε επίθεση.
Ηγείται της αντίστασης; Τι γίνεται με τους άλλους;
Κουάν, ο Ραφαέλ είναι νεκρός. Ο Βίντσερ τον χρησιμοποίησε για παραδειγματισμό.
- Και τους Άρβεν, Σουκ, Κιμ, Ντίβαλι… - Θεέ μου.
Η επίθεση στο φυλάκιο άλλαξε τα πάντα.
Τα πάντα.
Ο κόσμος φοβάται.
- Θέλουν μόνο προστασία από το Σύμφωνο. - Και την προσφέρει ο Βίντσερ;
Ναι, τον στηρίζει το Δ.Τ. ΟΗΕ. Έχει τους πεζοναύτες…
Δεν θα τα παρατήσουμε. Να παλέψουμε.
Λυπάμαι.
Ο Βίντσερ μάς επέτρεψε να μαζέψουμε τους νεκρούς μας από το φυλάκιο, αλλά…
…η επανάσταση τελείωσε.
Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σου.
- Πάμε. - Όχι, στάσου.
Άγκαθα, ήσουν η πιο πιστή φίλη του πατέρα μου.
Αν ήταν να αναλάβει κάποιος την επανάσταση, θα ήσουν εσύ.
Και να που είσαι η μόνη που ο Βίντσερ δεν σκότωσε.
Πόσα σε πληρώνει για να προδώσεις την επανάσταση;
Πρέπει να φύγεις.
- Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο… - Προδότρια.
Όλοι είστε προδότες! Ο πατέρας μου πάλεψε και πέθανε για να 'στε ελεύθεροι.
Κάθεστε και προσεύχεστε, και καλά ότι τον τιμάτε, αλλά είστε δειλοί.
Ασφάλεια.
Πάμε.
Εντάξει, Βάνακ, τοποθέτησε το δεξί σου χέρι στο τεχνούργημα.
Σιγά-σιγά, παρακαλώ.
Εντάξει. Και τώρα το αριστερό.
Όπως έγινε και με τη Ριζ. Κάι 125, σειρά σου.
Θα αφαιρέσεις το κράνος. Δεν θέλω να καούν τα ηλεκτρονικά.
Ξέρεις ότι η Χόλσι θα μου στείλει τον λογαριασμό.
- Μάλιστα… - Υπάρχει πρόβλημα, κυρία;
Τα μαλλιά σου. Εσύ το έκανες στον εαυτό σου;
Ναι.
Τέλεια.
Δεν νοιάζεσαι για εμάς, Δρ, έτσι δεν είναι;
- Τι σου δίνει αυτήν την ιδέα; - Ένα προαίσθημα.
- Έχετε προαισθήματα οι Σπαρτιάτες; - Το προαισθήματα κερδίζουν τις μάχες.
Από τα έξι μελετώ στρατηγικές από Σουν Τζου μέχρι Πρέστον Κολ.
Η Ριζ μιλάει τις γλώσσες και διαλέκτους από κάθε αποικιακό πλανήτη.
Οι ανακαλύψεις του Βάνακ στη φυσική των ξιφών πλάσματος…
…βοήθησαν τους πεζοναύτες να φτιάξουν πιο ισχυρά γιλέκα προστασίας.
Μας βλέπεις σαν μηχανές.
Αν θες να καταλάβεις πώς λειτουργούμε, πρέπει να ψάξεις βαθύτερα.
Στάσου.
Κάποιο άλλο τεστ, κυρία;
Κορτάνα;
Μπορείς να μου δείξεις πώς έμοιαζε το σπίτι;
Με αρκετά οπτικά δεδομένα μπορώ να αναδημιουργήσω…
…ένα ρεαλιστικό αντίγραφο του περιβάλλοντος μέσα στο κράνος σου.
Κάν' το.
Να σε προειδοποιήσω μόνο.
Δεν ξέρουμε τι τρομαχτικές εικόνες θα αναδυθούν από παλιά.
Να θυμάσαι, ό,τι ανακαλείς δεν αντικατοπτρίζει τι έγινε πραγματικά.
- Καταλαβαίνω. - Εντάξει.
Συναρμολογώ τα εικονικά δεδομένα.
Όχι.
Το τραπέζι ήταν εκεί.
Το βοτανολογικό εργαστήριο του μπαμπά.
Η μαμά κρεμούσε εκεί τα σχέδιά μου.
Το δωμάτιό μου είναι από εδώ.
Το θυμάμαι.
Και τι είναι μέσα σ' αυτό το δωμάτιο;
Κορτάνα;
Δεν το βλέπω.
Λυπάμαι, Τζον. Υπάρχει μεγάλη καταστροφή.
Δεν έχω αρκετά δεδομένα για να φτιάξω ακριβή αναπαράσταση.
- Ίσως αν επιστρέφαμε στα σχέδια… - Για στάσου.
Έλα, Έλι.
Πρόσεχε, Τζόνι.
- Μαμά. - Τζον, έλα εδώ.
Έλεγξε αυτό.
Δημιουργούμε νέα ζωή.
Και αν αυτά τα φυτά ζήσουν εδώ πέρα, μάντεψε τι!
Μπορούμε να ζήσουμε κι εμείς.
Μυρίζεις σαν σαπούνι.
Κι εσύ μυρίζεις σαν λάσπη, χαζούλιακα.
- Πού έπαιζες σήμερα; - Δεν ξέρω.
- Τρέχαμε τριγύρω με την Έλι. - Ναι;
Τότε μάλλον άξιζε που λερώθηκες και λιγάκι.
Έλα, πάμε να πλυθείς για να φάμε.
Εδώ, εδώ.
Τι σχεδιάζεις;
- Μην απομακρύνεσαι, Τζον. - Πρόσεχε.
Έλα, Έλι.
Τζον, μ' ακούς; Σε ρώτησα τι σχεδιάζεις.
Μπορώ να το δω;
- Εσύ το ελέγχεις; - Δεν προβάλω.
Ό,τι βλέπει, δεν προέρχεται από μένα.
Όχι, αυτό.
Κορώνα.
Πάλι σωστό; Δέκα στα δέκα.
- Πάμε άλλη μία; - Ναι.
Αετός.
Είσαι τυχερός.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Νομίζω ότι εγώ είμαι η τυχερή.
- Μπορώ να σε ξαναδώ; - Φυσικά.
- Μπορεί να είναι το μυστικό μας; - Ναι.
Τζον, είσαι καλά;
Τέλος δοκιμών με τους Σπαρτιάτες και το τεχνούργημα.
Ο 117 έχει ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που δεν έχουν οι άλλοι Σπαρτιάτες.
Ίσως χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές, σε γενετικό επίπεδο, για να καθοριστεί…
- Ριζ, δες εδώ. - Κάι;
- Το αγαπημένο μου όπλο του Συμφώνου. - Το κατεβάζεις;
Όλα καλά.
Βλέπεις τις τρύπες εδώ; Εδώ οπλίζουν οι Βελόνες.
Πατάς τη σκανδάλη και κάπως ξέρουν να στοχεύσουν ζωντανό ιστό.
Όσο πιο κοντά γίνεται στη στοχευμένη ρίψη.
Μόλις βρουν στόχο οι Βελόνες, υπερσυνδυάζονται και μπαμ…
Βλέπεις μόνο μια ροζ ομίχλη αίματος και σωματικών υγρών.
- Μεγάλη ζημιά. - Ξέρω από Βελόνες, Κάι.
Αλλιώς τα λέει το Σύμφωνο. Πώς είπαμε;
- Κχέπος. - Ναι, σωστά.
Κχέπος, κχέπος.
- Ακριβώς. - Πώς το ξέρετε αυτό;
Αυτό λένε όταν τα στρέφουμε πάνω τους.
Αν και θα μπορούσε να σημαίνει και: «Γαμώτο, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις».
Επίσης σωστό.
Έχεις ακούσει Γρυλιστή να ικετεύει για τη ζωή του;
Για λύπηση.
Είναι λίγο αστείο.
- Έχουν την καλύτερη τεχνολογία. - Αναμφίβολα.
Ήταν απίστευτο το Φάντομ με το οποίο γυρίσαμε απ' τον Μάντριγκαλ.
Ξαναλές λίγο πώς λέει τη Βελόνα το Σύμφωνο;
Κχέπος.
Μα φυσικά.
Οι Σπαρτιάτες έχετε περάσει πιο πολύ χρόνο με το Σύμφωνο απ' όλους μας.
Κυρία;
Τι άλλο ξέρετε στα Σανχίλι;
Τι στο…
Γαμώτη.
Γαμώτο, να πάρει!
- Τι κάνεις; - Παίρνω το σκάφος μου και την κάνω.
- Είναι πολλοί. - Μπα, τόσοι όσοι.
Αν φύγεις, δεν θα πληρωθείς. Είχαμε μια συμφωνία.
Να σε βοηθήσω να βρεις την αντίσταση και το έκανα.
- Τους τσάκισε ο Βίνσερ εξαιτίας σου. - Όχι, όχι.
Υπάρχει ακόμα πιστοί στον πατέρα μου. Αν τους πλησιάσουμε, ίσως πειστούν…
Κουάν…
Κανείς δεν θα αντιταχθεί.
Δέξου την πραγματικότητα.
Δεν υπάρχουν πια ήρωες.
Τη θεία μου.
Πρέπει να δούμε τη θεία μου.
Αυτή ελέγχει τα χρήματά μας.
- Ξέρω πού θα τη βρω. - Μπορεί να αγοράσει το σκάφος μου;
Αν φύγεις τώρα, θα γυρίσεις πίσω μ' άδεια χέρια.
Τι πειρατής είσαι;
Άργησες.
Άργησε να 'ρθει η αδερφή μου για τα παιδιά.
Μ' όσα σού δίνω, θα έπρεπε να έχεις καλύτερη παιδική φροντίδα.
- Γεια σου, Φράνκο. - Με ζήτησες;
Όχι εγώ, αγαπητή μου. Το Δ.Τ. ΟΗΕ κι ο λαός του Μάντριγκαλ.
Η ειρήνη στον πλανήτη μας απειλείται απ' τον ερχομό μιας ταραχοποιού.
Μιας υποκινήτριας, μιας ανακατώστρας.
Θέλω να βγει απ' τη μέση πριν μας κάνει άνω-κάτω.
Ποια είναι;
Η Κουάν Χα.
Ένα κορίτσι είναι.
Κάποια κορίτσια γίνονται μεγάλοι μπελάδες.
Έφερε κάποιον μαζί της για προστασία.
Τον Σόρεν.
Τον πειρατή;
Τίποτα που δεν μπορείς να χειριστείς.
Δεν είναι επικηρυγμένη;
Αυτός ο πλανήτης έχει ήδη αρκετό αντάρτικο αίμα.
Δεν θέλω άλλον έναν Χα μάρτυρα.
Πρέπει να γίνει ήσυχα και διακριτικά.
Χρειάζεται ένας επαγγελματίας.
Θες να το κανονίσω εγώ.
Τι στο… Όχι!
Αρκετά.
- Κουάν. - Θεία Σούτζιν.
Άκουσα φήμες.
- Κάτσε να σε δω. - Θέλω τη βοήθειά σου, θεία.
Κακώς επέστρεψες.
Έλα γρήγορα μαζί μου. Δεν πρέπει να σε δουν.
Κόπιασα γι' αυτό.
Έκανα το χρέος μου, έπαιξα έξυπνα.
Ήρθε η σειρά μου.
Διόρθωσέ το για μένα.
Πρέπει να απαλλαχτώ απ' όλα.
Εδώ.
- Μέχρι εδώ. - Θέλεις να ξαναντροπιαστείς;
Όλα καλά, Σόρεν. Είμαι ασφαλής με τη θεία.
Πάρε τα χρήματα.
Πάω να βρω κάποιον για κάνα σκάφος.
Έξι νέοι εξωγήινοι τονισμοί, δεκάδες φωνήματα και λογογράμματα.
- Μα να μην το 'χουμε κάνει τόσο καιρό; - Με κάθε σεβασμό, δεν μας ξαναμίλησαν.
Η μητέρα μου δεν μ' άφηνε να σας πλησιάσω.
Αναρωτιόμουν γιατί προτιμούσε εσάς αντί εμένα.
Σκεφτόμουν ότι θα είχατε πιο πολλή πλάκα.
Θα σου ήταν δύσκολο.
Τέλος πάντων…
Βλέπω πως η διασκέδαση δεν υπήρχε στην εκπαίδευσή σας.
- Κι όμως. - Αλήθεια;
Κάποια στιγμή μας έδωσαν κατοικίδια.
Είχα ένα κουτάβι, τον Κόντι.
- Εσύ, Ριζ, είχες μια γάτα. - Την Ελοΐζ.
Πλάκα μού κάνετε.
- Εσύ, Βάνακ, είχες ένα γουρούνι. - Τον Ιβάν.
Ιβάν ο Τρομερός.
Μελετούσαμε περί στρατηγικής αγέλης και η Δρ Χόλσι έφτιαχνε ομάδες.
- Λεία και κυνηγοί. - Τι διασκεδαστικό!
Δυο μέρες στο δάσος ιχνηλατώντας, τρώγοντας ό,τι βρίσκαμε…
…παρακολουθώντας και σκοτώνοντας τη λεία.
Όποια πλευρά αποτύγχανε, έχανε τα κατοικίδια.
- Σας τα έπαιρνε; - Όχι, μας έβαζε να τα σκοτώσουμε.
- Έλα τώρα. - Κάθε αποτυχία έχει επιπτώσεις.
- Είχα νικήσει εννιά φορές προτού χάσω. - Εγώ απέτυχα στην τρίτη αποστολή.
- Εγώ δεν έχασα ποτέ. - Άρα, κράτησες τον Ιβάν.
Τον σκότωσε η Δρ Χόλσι.
Οι Σπαρτιάτες πρέπει να δένονται μόνο μεταξύ τους, με τίποτα άλλο.
Σε προειδοποίησα ότι η ανάκτηση αναμνήσεων θα σε αποσταθεροποιούσε.
Τώρα φοβάμαι πως…
…βλέπεις οράματα ακόμα και μακριά απ' το τεχνούργημα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Να μελετήσουμε τα σχέδια. - Σε είδα.
Ήμουν παιδί.
Ήσουν μαζί μου.
- Φυσικά και ήμουν… - Όχι.
Όχι στο ορφανοτροφείο. Εδώ.
Στο σπίτι μου. Ζούσαν ακόμα οι γονείς μου.
Γιατί είχες έρθει;
Φυσικό είναι, οι αναμνήσεις μπερδεύονται.
Κυρίως όπου υπάρχει τραυματική εμπειρία.
Ήσουν πολύ μικρός όταν σε γνώρισα και πάρα πολύ λυπημένος.
Σε φρόντισα.
Κι έκτοτε είμαι μαζί σου…
…όπως και τώρα είμαι ακόμα εδώ για σένα.
- Λοιπόν; - Άσχημα μαντάτα.
Τι εννοείς «άσχημα μαντάτα»;
- Πόσα να ζητάνε για το σκάφος μου; - Δεν είναι τα λεφτά το πρόβλημα.
Διέλυσαν το σκάφος σου.
Πήραν το εσωτερικό και τα φτερά πάνε για τη Σέντρα.
Βρομερά ζώα.
Αν θες να την κάνεις γρήγορα από τον Μάντριγκαλ…
…σκάφη αναχωρούν κάθε βράδυ για τη Νέα Καρχηδόνα…
…στις 11, Κεντρική Ηλιακή Ώρα.
- Από πού αναχωρούν; - Απ' τη Γρανάδα.
Είναι στα 350 χιλιόμετρα, προς τον νότο.
- 350 χιλιόμετρα; - Μέσα απ' την έρημο.
Για την κατάλληλη τιμή, μπορώ να σε πάω εγώ εκεί.
Ωραίο κράνος.
Πολύ στιλάτο.
Θα πάρω και τη μοτοσικλέτα.
Ο μπαμπάς ξεκίνησε μόνο με 50 μαχητές.
Θα βρούμε τόσους, και με τα λεφτά μας…
Δεν έμεινε τίποτα.
Ο πατέρας σου τα ξόδεψε όλα για την επανάσταση.
Κι όταν τέλειωσαν τα λεφτά, τέλειωσαν κι οι μαχητές.
Νιώθουν φόβο κι απόγνωση, αλλά θα νικήσουμε τον Βίνσερ.
Πρέπει να θυμίσουμε στο λαό για τι πολεμούσαν.
Έλα! Οι άνθρωποί μου θα σε φυγαδεύσουν με ασφάλεια.
- Θα μείνεις μακριά… - Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Πέθανε για να σωθώ, θα συνεχίσω το έργο του.
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.
- Θα πολεμήσω όπως κι αυτός. - Πολεμούσε για ένα ψέμα.
Τι εννοείς;
Δεν ήθελα να σου χαλάσω την εικόνα που έχεις γι' αυτόν.
Πες μου.
Χρόνια πριν τον πόλεμο…
…ο πατέρας σου επισκέφτηκε μια ομάδα στην έρημο.
Μυστικιστές.
Όταν επέστρεψε, όλα ήταν διαφορετικά.
Εκείνος ήταν διαφορετικός.
- Τι του είπαν; - Δεν είπε ποτέ.
Όμως είχε πειστεί πως ήταν ευθύνη του να ελευθερώσει τον Μάντριγκαλ.
Είπε πως μόνο έτσι η οικογένεια Χα θα έβρισκε τον αληθινό σκοπό της.
Ποιον αληθινό σκοπό;
Το λόγο για τον οποίο είμαστε στον Μάντριγκαλ…
…και το λόγο που πολεμάμε…
…όπως του είπαν αυτοί στην έρημο.
Και τους πίστεψε.
Πίστεψε αυτό πού ήθελε να πιστέψει.
- Πού θα βρω τους μυστικιστές; - Κουάν, όχι.
Τι ήταν αυτό;
Κουάν, φύγε.
Γεια σου, Κουάν.
- Τι θες εδώ; - Συγυρίζω το χάλι του πατέρα σου.
Ως συνήθως. Πού είναι ο φίλος σου;
Θεία Σούτζιν.
Όχι.
Θεία Σούτζιν.
Γαμώτο! Δεν έπρεπε να φύγουμε από τα Συντρίμμια.
Κι έχασα και το σκάφος μου. Πάμε.
Σε λίγο θα μας κυνηγάει όλος ο στρατός του Βίνσερ.
Έλα.
Πάμε.
Κάτω.
Πάμε, πάμε.
Πίσω σου.
Πάμε.
Δρ Χόλσι.
Η εγκεφαλική σάρωση του Αρχικελευστή. Την ανέλυσε η Κορτάνα.
Είχατε δίκιο.
Ξανάνοιξε νευρώνες στην αμυγδαλή του.
- Συναισθήματα ανάμικτα με αναμνήσεις. - Ναι.
Κι είναι αδύνατο να ξέρουμε τι κρύβεται σε κάθε νευρώνα…
…οπότε, δεν ξέρουμε τι θυμήθηκε ακριβώς.
Θυμάμαι.
Το δεύτερο αντικείμενο είναι εδώ…
…στον Ηριδανό.
Και ξέρω πού είναι.
Εκεί, σταμάτα το.
Τι έχεις βρει γι' αυτό;
Αρχικά το είχα ως «θεμέλιο», αλλά…
- Η άλλη συλλαβή το αλλάζει. - Ναι.
«Οκ-ογκάκα». Να σημαίνει «θεμέλιος λίθος»;
Να είναι το τεχνούργημα;
Έχεις πρόσβαση στα στοιχεία που είδε στη σπηλιά;
Ναι, μισό.
Δεν ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
Τι εννοείς;
Τα μαλλιά μου.
Είναι χάλια.
- Όχι. - Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Μια μικρή επανάσταση, ίσως, κατά της Χόλσι.
Ίσως κατά πολλών πραγμάτων.
Ανάκτηση.
- Τι; - Αυτή η λέξη από τα Σανχίλι.
«Τσ-ανγκάκομο».
Το έχω ως «ιερό δακτύλιο».
Κοίτα.
Ιερός δακτύλιος.
«Άλως».
Λες αυτό να εννοεί το Σύμφωνο;
Ξέρω πως λογοδοτείς απευθείας στη Χόλσι, αλλά…
…μπορεί αυτό να μείνει μεταξύ μας;
- Μέχρι να δούμε τι σημαίνει. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θα 'ναι το μυστικό μας.
Ξέρεις, όπως το βλέπω…
…είμαστε σαν αδερφές.
Οφείλω να πω, Κελεύστρια…
…κάτι πολύ παράξενο τρέχει μ' εσένα.
Παρακαλώ;
Η Δρ Χόλσι σχεδίασε τα πάντα σύμφωνα με τις προδιαγραφές της.
Όταν τα δημιουργήματά της φέρονται απρόσμενα…
…νιώθει άβολα.
Και τι σημαίνει «φέρονται απρόσμενα»;
Σαν άνθρωποι…
…υποθέτω.
Για τη Δρ. Χόλσι, οι άνθρωποι είναι άτσαλοι…
…παράλογοι, χαοτικοί.
Παίρνουν αποφάσεις με βάση το συναίσθημα, το πάθος τους.
Η Χόλσι είναι διαφορετική.
Βλέπει τον κόσμο ως δεδομένα προς βελτίωση…
…ασχέτως βραχυπρόθεσμου πόνου ή θυσιών.
Μπροστά σε τέτοια αφοσίωση, εμείς οι υπόλοιποι ωχριούμε.
Κι όταν οι άνθρωποι την απογοητεύουν…
…η Δρ Χόλσι έχει έναν τρόπο…
…να τους αποκόπτει από τη ζωή της.
Όμως, η Χόλσι δεν σταματά.
Συνεχίζει ακάθεκτη, αποφασισμένη να μας στρέψει προς το όραμά της.
Είναι πεπεισμένη πως εκεί έξω υπάρχει κάτι ανέφικτο για εμάς.
Μια απάντηση στα αιώνια ερωτήματά μας.
Ποιοι είμαστε;
Πού πάμε; Ποιες είναι οι πραγματικές δυνατότητές μας;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, taokla007, NightHawk]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Έχει αφιερώσει τη ζωή της στην εύρεση των απαντήσεων.
Και δεν πρόκειται να τα παρατήσει…
…όποιο κι αν είναι το κόστος.
Κάι, ίσως η μικρή σου επανάσταση να 'ναι μια δυσλειτουργία.
Επειδή, όμως, ξέρω τη Δρ. Χόλσι…
…δεν ανέχεται δυσλειτουργίες.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv