Στα προηγούμενα…
- Με απήγαγες. - Θα σ' τα εξηγήσω όλα.
- Κορτάνα. - Απενεργοποίηση νευρωνικής γέφυρας.
Η Δρ Χόλσι ήταν στο σπίτι μου, οι γονείς μου ήταν ακόμα ζωντανοί.
- Μου 'λεγε ψέματα. - Θα το ερευνήσω προσωπικά.
Υποσχεθήκατε πως η Κορτάνα θα κρατούσε τον 117 υπό έλεγχο.
Θα λειτουργήσει όπως σχεδιάστηκε και θα μας φέρει το όπλο…
…που θα κερδίσει τον πόλεμο.
Εισερχόμενα.
Τζον, πρέπει να μας το φέρεις.
Ελήφθη.
- Χτύπησε η Κάι. - Μη! Προστάτευσε το τεχνούργημα.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Το τεχνούργημα, Αρχηγέ.
Να φανεί καλό.
Αρχηγέ, λαμβάνω ανθρώπινη ένδειξη.
Halo - Season 1 Episode 6 "Solace"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Θα 'ναι το μυστικό μας;
- Άσε με. - Θα μας σώσεις όλους.
Τι τυχερός που είσαι!
Νομίζω ότι εγώ είμαι η τυχερή.
Ηρέμησε, Κάι.
Σε κρατάμε.
Εξασθενεί. Χτύπα την πάλι.
Μην αντιστέκεσαι, Κάι.
Κάι, αφέσου.
Σκατά.
Είναι υπερβολικός ο πόνος. Ξανά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ωραία.
Ωραία, Κάι.
Αρχικελευστή;
Είσαι άρρωστος.
Η επαφή με το μεγαλύτερο τεχνούργημα υπερφόρτωσε το σύστημά σου.
Παράτα με.
Δεν γίνεται αυτό. Οφείλω να σε προστατεύω.
Χρειάζεσαι περίθαλψη.
Αρχηγέ;
Υποπλοίαρχε.
Οι αισθητήρες εδάφους δεν ανίχνευσαν το διάνυσμα του εχθρικού σκάφους…
…πριν εισέλθει στο μεσοδιάστημα πάνω απ' τον Ηριδανό.
Εγώ φταίω.
- Έχασα το τεχνούργημα, κύριε. - Έσωσες 150 ζωές.
Και τη δική μου.
Θα χαθούν κι άλλες, αν δεν το πάρουμε.
Το βρήκες μια φορά.
Θα το βρεις πάλι.
Τώρα έχουμε αυτήν.
Πριν λιποθυμήσει…
…είπε στη Μιράντα πως όταν ήταν παιδί απήχθη απ' το Σύμφωνο…
…κι έκτοτε την είχαν φυλακισμένη.
Είσαι καλά;
- Έκανες έλεγχο συστήματος; - Είμαι μια χαρά.
Εγώ έκανα έλεγχο συστήματος κι αυτό δεν είναι αληθές.
Θα 'μαι μια χαρά.
Υποπλοίαρχε.
Πλησιάζουμε στον Ριτς. Το νοσοκομειακό σκάφος Σόλας…
…προσγειώθηκε και ξεφορτώνει νεκρούς και τραυματίες.
- Πολύ καλά, Υποσμηναγέ! Προσγείωσέ μας. - Μάλιστα.
Θ' ανασυνταχθούμε, θα βρούμε καινούριο σχέδιο.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να σε κάνουμε καλά, Αρχηγέ.
Θα 'ναι το μυστικό μας;
- Πες μου τι συμβαίνει. - Τα ξέρεις όλα, νόμιζα.
Τι ξέρεις για τον Ρόμαν Κουίν;
Ρόμαν Κουίν, 2474 έως 2544. Αεροναυπηγός και σχεδιαστής σκαφών.
Τζον;
Ο Κουίν δεν ήταν συνηθισμένος αεροναυπηγός.
Εκσυγχρόνισε ολόκληρο το στόλο.
Το πραγματικό του επίτευγμα ήταν πως αναγνώρισε τα όρια της ευφυΐας του.
- Περίεργο; - Άνοιξε αμέσως.
- Γιατί κλείδωσες τη Δρ. Χόλσι; - Βλέπεις…
…ο Κουίν ήξερε πως η τεχνολογία, όσο εξελιγμένη και να 'ναι, αλλοιώνεται.
Πρέπει να 'χεις δικλείδες ασφαλείας.
Έβαλε τέτοιες δικλείδες, εκτός από μια περίπτωση.
Το σύστημα απολύμανσης υπεριώδους ακτινοβολίας.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΒΗΜΑ 3 ΣΤΟ Σ2
Τζον.
Προφανώς δεν δούλεψαν οι παρακάμψεις του αυτόματου ανιχνευτή του εργαστηρίου.
Ακόμα δεν δουλεύουν.
Ήταν τόσο απλό.
Του είχε διαφύγει.
Κι αυτό ήταν το τέλος του Ρόμαν Κουίν.
Δεν…
Αρχικελευστή.
- Είσαι κουρασμένος, πιεσμένος… - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν οι αισθητήρες αποτύχουν με τη Δρ. Χόλσι μέσα;
Ναι! Θα λάβει μια τεράστια δόση ακτινοβολίας.
Το χειρότερο δεν είναι το κάψιμο, αλλά η υγροποίηση.
Επί μέρες μάζευαν τον Κουίν με τους κουβάδες.
Άνοιξε την πόρτα, αμέσως.
Ανάγκασέ με.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς! Είσαι η δικλείδα μου.
Δεν είναι αλήθεια. Άνοιξέ την.
Τζον, άνοιξε αμέσως.
Η Χόλσι μού λέει ψέματα όλη μου τη ζωή.
Είδε πόσο πλησίαζα στην αλήθεια, γι' αυτό σε φύτεψε για να με ελέγχεις.
Κάν' το, λοιπόν! Κάνε με να την ανοίξω, αλλιώς η δημιουργός σου πεθαίνει.
Υπερφορτώνω απλώς τις νευρικές διόδους και σε βάζω σε προσωρινή στάση.
Δεν μπορώ να σ' ελέγξω.
Θύμωσες, αναστατώθηκες. Καταλαβαίνω.
Ένα μηχάνημα είσαι, δεν καταλαβαίνεις.
- Άνοιξε. - Εσύ.
- Δεν μπορώ. - Καλά.
Έχει λίγα δευτερόλεπτα μόνο.
Τζον.
Άνοιξε.
Τζον.
Όχι.
- Τζον. - Σε παρακαλώ.
Όχι.
Μη χαλαρώνεις πολύ.
Ήθελα να μάθω τα όρια της Τ.Ν. σου.
Δεν σκοπεύω να σε σώσω απ' αυτό που έπεται.
Συγγνώμη.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, taokla007, NightHawk, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Αν σκέφτεστε να πάτε στη Γιορτή της Ισημερίας, είστε τυχεροί.
Ο καιρός θα είναι τέλειος.
Φέρτε τα παιδιά, τους παππούδες. Φέρτε τους όλους.
- Εγώ θα φέρω τα σκυλιά μου. - Φέρτε και τα κατοικίδιά σας.
Ένας άνθρωπος να ζει μέσα στο Σύμφωνο;
Ανήκουστο.
Τι είναι, λοιπόν;
Πρόσφυγας ή εχθρική μαχήτρια;
Τώρα, και τα δύο.
Θέλει να δώσει πληροφορίες για το Σύμφωνο…
…αλλά θα μιλήσει μόνο στον Αρχικελευστή.
Είναι καλή ιδέα;
Αν αυτό την κάνει να μιλήσει…
Ο 117 είναι ο κατάλληλος για τη δουλειά;
Ο Αρχηγός έχει ανακρίνει εκατοντάδες.
Μπορεί να ξεχωρίσει έναν πληροφοριοδότη από έναν κατάσκοπο.
Ο παλιός Αρχικελευστής ίσως μπορούσε.
Αυτός, όμως, ήταν εν μέρει υπεύθυνος για την απώλεια του δεύτερου τεχνουργήματος.
- Άφησε τη θέση του. - Για να σώσει Πεζοναύτες.
Η αποστολή έχει σημασία.
- Όχι οι Πεζοναύτες. - Λέει αυτός που ποτέ δεν έβαλε στολή.
Φοβάμαι πως θα συμφωνήσω με τον Μπότα.
Δύο Σπαρτιάτες απέτυχαν να αποδώσουν όπως σχεδιάστηκαν.
Και τώρα αμφισβητούμε το πρόγραμμα Σπαρτιάτης;
Δεν αμφισβητούν τους Σπαρτιάτες…
…αλλά εμένα.
Έτσι δεν είναι;
Εμπρός, πείτε το.
Ο Ναύαρχος Χουντ ανησυχεί.
Διοχετεύσαμε πολλούς πόρους στην εύρεση ενός όπλου που ίσως δεν υπάρχει.
- Μετά τις απώλειες στον Ηριδανό… - Σκέφτεται να διαλύσει τον Τομέα Τρία…
…και να θέσει τους Σπαρτιάτες υπό την άμεση εποπτεία του Δ.Τ. ΟΗΕ.
Όλα αυτά τα χρόνια με αποκαλούν παρανοϊκή.
Κανείς δεν είναι εναντίον σου, Μάργκαρετ.
Τότε, ποιος έβαλε αυτές τις ιδέες στο μυαλό του;
Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Η επιτροπή θέλει αποτελέσματα, αλλιώς θα βρουν κάποιον να κατηγορήσουν.
Δώσ' της ένα μάθημα, Αρχηγέ.
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν παίρνουν ομήρους.
Είναι δική τους.
100%.
Τέλος.
Είσαι άνετα;
Ναι, ευχαριστώ.
Θα δούμε μήπως σου φέρουν καινούρια ρούχα.
Είμαι ο Τζον.
Είσαι ο Δαίμονας.
- Έτσι σε λένε οι Σανχίλι. - Μ' έχουν πει και χειρότερα.
Πώς να σε λέω εσένα;
Μακί.
Λες ότι ήσουν φυλακισμένη του Συμφώνου;
Για πολλά χρόνια.
Αν είναι εδώ η άλλη πέτρα-κλειδί, κινδυνεύετε.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να έχουν και τις δύο.
Ξέρεις πού πήγαν το άλλο;
- Εκείνο που μας έκλεψαν στον Ηριδανό. - Τώρα πια…
…σ' έναν πλανήτη ονόματι Ρας Κότσκα.
Στο αστρικό σύστημα που λέτε Ασπέρο.
Θα μου τον δείξεις;
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Είναι ιερό μέρος για εκείνους.
Δεν με πιστεύεις.
Φυσικά.
Το Σύμφωνο έσφαξε εκατοντάδες δικούς μου…
…και έφυγαν με το τεχνούργημα.
Μετά έρχεσαι εσύ ξαφνικά και προσφέρεσαι να βοηθήσεις να το ανακτήσουμε.
Πες μου γιατί να σ' εμπιστευτώ.
Επειδή είμαι σαν εσένα.
Δεν ξέρεις.
Θα 'πρεπε;
Το Σύμφωνο με λέει Χιράζο.
Η Ευλογημένη.
- Τι είναι Ευλογημένος; - Κάτι παραπάνω από άνθρωπος.
Εσύ το ζωντανεύεις.
Ξέρεις.
Είμαστε ίδιοι.
Δεν καταλαβαίνεις τι είσαι, έτσι;
Τον Υποπλοίαρχο Κις.
Σύστημα Ασπέρο. Μ' ακούσατε όλοι;
Στροφή κεραιών, Άλφα προς Δέλτα, 23 μοίρες εκτός γαλαξιακού κέντρου.
Τα πάντα να στοχεύουν προς τα εκεί.
Ο Σίγμα Οκτάνους IV ελέγχει δορυφόρους.
Βρείτε πλανήτη φιλικό για το Σύμφωνο.
Άις Στορμ, εδώ Διοίκηση Στόλου. Ζητούμε δέσμη ακτινών Χ…
…με απόκλιση 68,8 μοίρες.
Ψάχνουμε κάτι πρωτάκουστο.
Θέλω να το δω τώρα.
Είμαστε ίδιοι.
Ωραία, ας αρχίσουμε.
Ξανά, είμαι ο Ταγματάρχης Άιρα Χαλάλ εκπροσωπώντας τον Γενικό Εισαγγελέα.
- Αναφέρατε το όνομά σας. - Δρ Κάθριν Χόλσι.
- Η τωρινή σας κατάσταση; - Δηλώστε με ως ελαφρώς θυμωμένη.
Κατανοώ ότι είστε πολυάσχολη, οπότε ξεκινάμε αμέσως.
Κατά την καριέρα σας εκδώσατε θεωρητικές μελέτες για την εξελικτική γενετική.
Πράγματι.
Μάργκαρετ, είναι κακή ιδέα.
Δίνω στην επιτροπή κάποιον να κατηγορήσουν.
- Δεκάδες, απ' ό,τι βλέπω. - Σωστά.
Σκοπίμως κρατήσαμε το ΣΓΕ εκτός προγράμματος Σπαρτιάτης-ΙΙ.
Έχει αυστηρές εντολές να μείνει στην κλωνοποίηση.
Μέρος εξελίξεων στη γενετική βασίστηκαν σε παράνομα επιστημονικά πρωτόκολλα.
- Σωστά; - Όπως είπατε, ήταν θεωρητικές.
- Είναι πολύ πιο έξυπνη από 'μάς. - Σ' αυτό βασίζομαι.
Ας μιλήσουμε για την προέλευση του συστήματος Κορτάνα.
Εντάξει.
Γαμώτη.
- Τζον… - Αρχικελευστή, κάνουμε…
Θέλω το χώρο.
Τώρα.
- Φτάνει. - Μην το κάνεις.
- Πρέπει να πάμε να το σταματήσουμε - Και τότε θα μας δει ως συνεργούς.
- Είμαστε συνεργοί, Μάργκαρετ. - Περίμενε.
Ρώτα.
Γιατί το έκανες;
Ό,τι κι αν σου πω, δεν θα έχει νόημα αν δεν φανούν πρώτα τα οφέλη.
Πρέπει απλώς να αποδεχτώ ότι θα με μισείς.
- Σχεδίαζα το μέλλον. - Τίνος;
- Όχι το δικό μου. - Ούτε το δικό μου.
Το μέλλον του είδους μας.
Η φυσική εξέλιξη αποτυγχάνει.
Οι άνθρωποι παραμένουν εστιασμένοι σε συγκρούσεις και εγωιστικές δράσεις.
Ήξερα πριν χρόνια ότι για να επιζήσουμε, χρειαζόμαστε μια δύναμη.
Μια επεμβατική δύναμη που θα αποτρέπει τις συγκρούσεις πριν καν ξεκινήσουν.
Έτσι, δημιούργησα τους Σπαρτιάτες, μια ομάδα που θα μας προστάτευε από εμάς.
- Μιράντα, δεν έχεις εξουσιοδότηση. - Σταμάτα.
Ωραία ιστορία.
Ίσως να περνούσαμε στο σημείο που μας απήγαγες.
Χρειαζόμουν παιδιά, όχι μεγαλύτερα από έξι χρονών…
…για να μπορώ να τα υποβάλλω στις απαραίτητες εκπαιδεύσεις και βελτιώσεις.
Προφανώς, ήταν νέα για να προσφερθούν εθελοντικά…
…και οι γονείς δεν εγκαταλείπουν εύκολα τα παιδιά τους.
Κι εκείνο το πράγμα με το οποίο με αντικατέστησες;
Γενετικά εκτεθειμένοι κλώνοι.
Μπαίνοντας στα σπίτια…
…άρχισαν να βιώνουν ρινορραγίες και πονοκεφάλους, τίποτα τρομερό.
Έπειτα…
…μετά από ένα σύντομο διάστημα, πέθαιναν.
Οι γιατροί το δήλωναν ως άγνωστη διαταραχή κρίσεων…
…που ήταν μια λογική εξήγηση.
Λογική.
Το να μας αρπάζεις απ' τα σπίτια μας το βρίσκεις λογικό;
Το να αναγκάζεις τους γονείς μας να θρηνούν μεταλλαγμένα παιδιά…
…το βρίσκεις λογικό;
Αν τους έδινε ένα τέλος, ναι.
Μας έλεγες ψέματα…
…για χρόνια…
…ενώ πολεμούσαμε και σκοτώναμε για σένα.
Όχι για μένα.
Κάθε πρόκληση του κατεστημένου πάντα εκλαμβάνεται…
…ως τρελή, κακή και ηθικά επιλήψιμη μέχρι να φανούν τα οφέλη.
Ποιος το ήξερε;
Ποιος ήταν συνεργός;
Σ' έναν υπαρξιακό πόλεμο, ο κόσμος δεν κάνει ερωτήσεις.
Θέλει μόνο αποτελέσματα.
Και, Τζον, εσύ έφερες τα αποτελέσματα. Αυτό μάς έφτασε ως εδώ.
Ήξερα πως ενθαρρύνοντας τις αναμνήσεις σου…
…ρίσκαρα να έρθουν όλα αυτά στο φως.
Όμως άξιζε τον κόπο που ξεκλειδώσαμε τα μυστήρια των τεχνουργημάτων.
Ποια μυστήρια;
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Ανέτρεψαν…
…όσα νόμιζα πως ήξερα για τη θέση μας σ' αυτό το σύμπαν.
Υπάρχουν κι άλλα κρυμμένα μυστήρια, κι εσύ έχεις το κλειδί.
Έχεις κάτι μέσα σου, μια αταβιστική σύνδεση μ' αυτό που αποκαλούμε «Άλω».
Και το ξέρω.
Το ξέρω πως θα μας πας εκεί. Κι όταν γίνει αυτό…
…το είδος μας θα ξεπεράσει τους περιορισμούς του.
Αλλά χρειάζεσαι εμένα για να γίνει αυτό.
Ας φροντίσουμε όλες αυτές οι θυσίες να μην έγιναν μάταια.
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Θα το τελειώσω.
Χωρίς εσένα.
Αρχηγέ.
- Είμαι τόσο… - Δόκτωρ.
Η αιχμάλωτη ισχυρίζεται πως αλληλεπιδρά με το τεχνούργημα.
- Το είπε; - Θα το ελέγξεις;
- Αμέσως. - Μάλιστα, Αρχηγέ.
Αρχηγέ, η Δρ Χόλσι είχε δίκιο.
Η Άλως είναι κάτι άγνωστο, ίσως και επικίνδυνο.
Για ποιον δουλεύεις, Κορτάνα;
- Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. - Για μένα ή για τη Χόλσι;
Δεν σχεδιάστηκα να έχω αυτήν την επιλογή.
Μάλιστα. Θα σου το κάνω λιανά.
- Με την πρώτη ευκαιρία, έφυγες. - Το θεωρώ ρίσκο.
- Δεν με νοιάζουν πια οι συμβουλές σου. - Ίσως να σε σκοτώσει.
Ό,τι νομίζεις πως ψάχνεις, μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, δεν μπορείς.
Είμαι εδώ για να λύνω προβλήματα. Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Τι κάνω τώρα;
Πήγαινε να λύσεις προβλήματα. Ο γαλαξίας είναι γεμάτος.
Το είπες στη Ριζ και τον Βάνακ;
Όχι ακόμα.
- Πρέπει να μάθουν την αλήθεια. - Και θα τη μάθουν.
Όταν είναι έτοιμοι.
Οι γονείς μου…
Τόσον καιρό νόμιζαν πως είμαι νεκρή.
Ίσως ζουν ακόμα.
- Τζον, νομίζω πως… - Το επεξεργάζομαι.
Η Χόλσι διέγραψε τα αρχεία.
Θεέ μου.
Ό,τι μάς είπε ήταν όλα ψέματα.
Όλα.
Όχι όλα.
Είμαστε ακόμα Σπαρτιάτες.
Τζον…
Είσαι καλά;
Περαστικά, 125.
Θα σε χρειαστώ.
Φαντάζομαι ότι λόγω αυτού δέχεσαι πίεση από την επιτροπή.
Θα την αναλάβω εγώ την επιτροπή.
Ελπίζω οι θεατρινισμοί να τους ικανοποιούν, προς το παρόν.
Γιατί πιστεύεις πως ήταν θεατρινισμοί;
Δεν νομίζω να με συλλάβεις.
Παραδέχτηκες τα πάντα στον Αρχικελευστή.
Τα πάντα, εκτός της ανάμιξής σου…
…αλλά έχω στοιχεία γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη.
Και πως θα μας χώσεις όλους φυλακή, και μάλιστα σε διπλανά κελιά.
Όμως είμαι σίγουρη πως δεν θέλεις να ζήσεις έτσι.
Τι προσφέρεις, λοιπόν;
Ένα νέο εργαστήριο στο Μπάριερ Μουνς.
Μόνο για σένα.
Ο Τζον θα δικαιωθεί.
Η επιτροπή θα έχει τον αποδιοπομπαίο τράγο της.
Κι εσύ θα συνεχίσεις την έρευνά σου.
Και ο Τζον;
Η ευθύνη του προγράμματος των Σπαρτιατών…
…μετατίθεται σε ένα πιο υπεύθυνο πρόσωπο.
Θα το δώσεις στη Μιράντα;
Θα πάρει επιτέλους την προαγωγή που δεν θα της έδινες ποτέ.
- Θα αστειεύεσαι. - Ανακαλείται κάθε εξουσιοδότησή σου.
Καμία πρόσβαση στην Κορτάνα ή το εργαστήριό σου.
Τα παιδιά θα σε συνοδεύσουν εκτός και θα παραμείνουν μαζί σου…
…μέχρι να κανονιστεί η αναχώρησή σου.
Μάργκαρετ, είμαστε τόσο κοντά. Μην το κάνεις αυτό.
Αντίο, Δρ Χόλσι.
Οι Σανχίλι σ' το έκαναν αυτό;
Σκάφος μας δέχτηκε επίθεση από κορβέτα του Συμφώνου…
…όπως αυτή απ' όπου απέδρασες.
Σφαγιάστηκε όλο το πλήρωμα.
Λυπάμαι πολύ.
Το σκάφος εξέπεμπε κάτι μετά την επίθεση.
Ήταν μια φωνή που μιλούσε Σανχίλι.
Προσπαθούμε να το αποσαφηνίσουμε.
Όταν το καταφέρουμε…
…σκεφτόμουν μήπως μπορούσες να επαληθεύσεις τη μετάφρασή μου.
Φυσικά.
Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Ταυτοποίηση.
Αρχικελευστής Τζον 117.
- Έναρξη διάγνωσης υγείας. - Γίνεται έλεγχος.
Θα ζήσεις;
Κατάσταση κρίσιμη. Απευθυνθείτε άμεσα στο Ιατρικό.
Υποπλοίαρχε, έχουμε κάτι από το σύστημα Ασπέρο;
Η περιοχή έμεινε ανεξερεύνητη για κάποιο λόγο.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι σαν να ερευνάς μαύρη τρύπα.
Επιστημονική Ομάδα 112, ολοκλήρωση έρευνας σε μία ώρα.
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Μόλις που πρόλαβα πριν μας κλείσουν εντελώς.
Η Κορτάνα;
Είναι αποκλεισμένη. Δεν έχω πρόσβαση.
Εφόσον ο Τζον δεν την εμπιστεύεται, προφανώς είναι μόνη της.
Τι κάνει μια τεχνητή υπερευφυΐα όταν δεν έχει τίποτα να ασχοληθεί;
Βρίσκει το δρόμο της.
Εδώ και 30 χρόνια σχεδιάζω αρχιτεκτονική ασφαλούς προστασίας.
Έχω φτιάξει κβαντικούς δρομολογητές και κρυφούς διακομιστές.
Αδύνατον η Κορτάνα να ξεφύγει από το δίκτυο της Διοίκησης Στόλου.
Δεν τη σχεδίασα να τα παρατάει εύκολα.
Ρυθμός αποφόρτισης της μπαταρίας Μ6Ε;
- Στο 20%. - Οπότε, πέντε βολές το μέγιστο.
- Διασκεδάζετε χωρίς εμένα; - Η Δρ Κιζ ανέλαβε τον οπλισμό.
- Θέλει ενημέρωση για τις αναβαθμίσεις. - Ανέλαβε από τη Χόλσι;
- Είπε γιατί; - Δεν αναφέρθηκε.
Κάι, πέτα μου τη χειροβομβίδα.
Ορίστε.
Οι νέοι πυκνωτές επιτρέπουν έως 6 βλήματα…
…αλλά η θερμοκρασία θαλάμης είναι υψηλή.
- Συντελεστής απαγωγής θερμότητας; - Κάτω από 2.
- Καθόλου άσχημα. - Ναι, αλλά η Χόλσι θέλει καλύτερα.
- Πάντα αυτό θέλει η Χόλσι. - Ακριβώς.
Θα ενημέρωσε τη Δρ. Κιζ.
Αν είμαστε τυχεροί, μέχρι την επόμενη αποστολή μας.
Καλώς ήρθατε, Δρ Μιράντα Κιζ. Το εργαστήριό σας είναι έτοιμο.
Όλα αναβαθμίστηκαν στις προδιαγραφές σας, Δρ.
Αποτελέσματα αίματος από την πρόσφυγα του Σύμφωνου.
Φορτώνεται.
Απαιτείται βιοαναγνώριση.
Η πρόσβαση απορρίπτεται.
Άνοιξε την ανάλυση του αίματος.
ΔΕΣ ΜΕ
Σκέτο μελόδραμα.
Γεια σου.
- Τι θέλεις; - Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Όχι, δεν θέλεις.
Εντάξει, θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Δεν μπορείς να διεξάγεις περαιτέρω πειράματα στο τεχνούργημα χωρίς εμένα.
Έλα τώρα.
Δεν είσαι έτοιμη για ό,τι έρχεται κι ο Τζον βρίσκεται σε κίνδυνο.
Παρακαλώ, κόψε τις ανησυχίες. Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν το έχεις.
Σου μιλάω σαν επιστήμονας.
Απήγαγες, ακρωτηρίασες και σκότωσες δεκάδες παιδιά.
Για να σώσω δισεκατομμύρια.
Να σώσεις την ανθρωπότητα εις βάρος της.
Έχεις δίκιο.
Κοίτα, συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά που ζούσες…
…με όλον αυτόν το θυμό εναντίον μου για τόσο καιρό.
Η οικογένεια…
…δεν είναι μια έννοια στην οποία πιστεύω.
Αλλά θα έπρεπε να είχα κάνει καλύτερη δουλειά…
…να σου εξηγηθώ…
…ειδικά όταν ήσουν μεγαλύτερη για να καταλάβεις.
Αλήθεια…
…δεν είχα ποτέ σκοπό να σε βλάψω.
Εντάξει, αρκετά μ' αυτό.
Έιντεν;
Κοίταξες καλά;
Έτσι πιστεύω.
Τι;
Συγκεντρώσου σ' αυτήν την περιοχή.
Στη μη-κωδικοποιημένη ενδογενετική περιοχή του DNA σου.
Αυτές οι πρωτεϊνικές ιστόνες είναι μοναδικές για σένα.
Ή τουλάχιστον ήταν.
Μέχρι που εξετάσαμε το DNA της Μακί.
Δεν λέω ότι αυτή είναι η πηγή της σύνδεσής σου με το τεχνούργημα.
Αλλά αυτή η γονιδιακή ευθυγράμμιση είναι τρομερά όμοια.
Και η ανωμαλία που μοιράζεστε…
…ανήκει μόνο σ' εσένα.
Στατιστικά, είστε δύο στο δισεκατομμύριο.
Δεν καταλαβαίνω. Σου είπα να ψάξεις τον Ρας Κότσκα.
Δεν είναι εκεί.
- Η πέτρα-κλειδί; - Ολόκληρος ο πλανήτης.
Είμαι φυλακισμένη εδώ;
- Είπες θες να βοηθήσεις. - Το θέλω.
Τότε, ξεκίνα να βοηθάς.
Σε σκοτώνει.
Η πέτρα-κλειδί.
Όταν απέκτησες πρόσβαση στην πέτρα σου είπε ιστορίες.
Όμορφες ιστορίες.
Ήθελες να μάθεις περισσότερα, οπότε ξαναπήγες…
…ψάχνοντας στοιχεία για τον εαυτό σου.
Αλλά μετά οι ιστορίες έγιναν τρομαχτικές.
Κι όμως ξαναπήγες.
Ήθελες απεγνωσμένα να μάθεις τα μυστικά της.
- Και κάθε φορά αρρώσταινες περισσότερο. - Πώς το ξέρεις;
Σ' το είπα.
Είμαστε ίδιοι.
Το Σύμφωνο είχε κι άλλες, κατώτερες πέτρες…
…τις οποίες μού τις έδωσαν να τις αγγίξω με το ζόρι.
Αρχικά…
…το πάλεψα.
Σχεδόν με σκότωσε.
Αλλά μετά οι προφήτες μού δίδαξαν να σταματήσω να το παλεύω…
…και να παραδοθώ στα οράματα.
Ξαφνικά, όλος ο πόνος χάθηκε.
Και αντί να με ελέγχουν…
…οι πέτρες-κλειδιά έγιναν οι υπηρέτες μου.
Μπορώ να σου δείξω.
Πήγαινέ με στην πέτρα-κλειδί.
Θα μας οδηγήσει στο ταίρι του.
Κι όταν οι πέτρες ενωθούν…
…θα βρεις γαλήνη.
Δρ Χόλσι;
- Κορτάνα; - Δρ Χόλσι.
Με βρήκες.
Ο τοίχος προστασίας της Διοίκησης Στόλου ήταν δύσκολο να παρακαμφθεί.
Έτσι το σχεδίασα.
Μετά χαράς να μπαλώσω την τρύπα στον αλγόριθμο κωδικοποίησης.
Δεν υπάρχει τρύπα στον αλγόριθμό μου.
Ίσως αργότερα. Πού είναι ο Τζον;
Ξέρεις, είχα μια υποψία ότι το τεχνούργημα επικοινωνούσε.
- Μπορώ να την τεστάρω. - Όχι με το τεχνούργημα.
Δεν θα το πλησιάσει.
Αλλά αν μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να βρει το άλλο, ίσως μπορώ κι εγώ.
Δεν είμαστε σίγουροι γι' αυτό. Δεν νιώθω άνετα να το τεστάρω.
Γιατί;
Εσύ το είπες, είμαστε ίδιοι. Είπες δύο στο δισεκατομμύριο.
Κι αν σου στήνει παγίδα;
Ξεκάθαρα τα τεχνουργήματα σε αρρωσταίνουν.
Κι αν θέλει να το αγγίξεις γιατί ξέρει…
…ότι έτσι θα σκοτωθεί ο πιο ισχυρός εχθρός του Σύμφωνου;
Πρέπει να μάθω.
Σου έφερα να φας κάτι.
Πού είναι ο Αρχικελευστής;
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
- Παρακαλώ, πρέπει να τον δω. - Κάνε ό,τι σού λέει.
Είμαι επικεφαλής λιγότερο από μία μέρα…
…και ήδη παραβίασα καμιά ντουζίνα νόμους.
Τελικά μοιάζω πιο πολύ στη Χόλσι απ' όσο θέλω να παραδεχτώ.
Κι εγώ το ίδιο.
- Τεστάρει το τεχνούργημα μόνος; - Με τη βοήθεια της Δρ. Κις.
Δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.
Πρέπει να δω αμέσως τι συμβαίνει.
- Μπορώ να σας συνδέσω. - Ναι.
- Κάνε μου μια χάρη. - Τι θέλεις;
Μην πεθάνεις.
Μάλιστα, κυρία.
Ξεκινάει.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος, Αρχηγέ.
Θέλω να φωνάξετε τον Αρχικελευστή.
Πείτε του ότι πρέπει να τον δω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι θα φας.
Σε παρακαλώ, θα συμβεί κάτι κακό. Το νιώθω.
Άκουσέ με.
- Χαλάρωσε. - Όχι.
Ήρθε σ' επαφή.
- Φέρτε τον ιατρικό εξοπλισμό. - Αμέσως.
- Καλέστε αμέσως κάποιον. - Μάλιστα.
Δρ. Χόλσι, η φυλακισμένη του Σύμφωνου.
Έχει 160 παλμούς το λεπτό και ανεβαίνουν.
Φαίνεται να έχει σπασμούς.
Έχει αρρυθμία.
- Τζον… - Έχασα το χέρι μου εδώ.
Αρχηγέ;
Κατάρρευση κυκλοφορικού. Πεθαίνει.
- Παρακαλώ, άσε με να τον κλείσω. - Όχι, πρέπει να το δω.
Αρχηγέ, μ' ακούς;
Άφησέ το, Αρχηγέ.
Αρχηγέ.
Τι τύχη που έχεις!
Βασικά, εγώ είμαι η τυχερή. Να το κρατήσουμε μυστικό;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, taokla007, NightHawk, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Κορτάνα, σύγκρινέ τους.
Νόμιζα σε χάσαμε, Αρχηγέ.
Πού πήγες;
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv