Halo - Season 1 Episode 1 "Contact"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΒΑΡΕΟΣ ΥΔΑΤΟΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 4
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΚΕΓ
ΕΤΟΣ: 2552
Εντάξει, εντάξει.
Οχτώ φορές.
Αρκετά ακριβές. Έπρεπε να το συνηθίσεις μέχρι τώρα.
Κι αντί για μια δίκαιη τιμή για το πολύτιμό μας δευτέριο…
…η ηγεσία του Δ.Τ. ΟΗΕ του Ριτς θέλει να μας σκλαβώσει.
Μοιράζω.
Ας μοιράσει κάνας άλλος. Ο Καθηγητής έχει ιδρωμένα χέρια.
- Λες ότι κλέβω; - Δεν πλένεις τα χέρια σου, λέω.
Έχουν λερωθεί με το αίμα των πεζοναυτών του Δ.Τ. ΟΗΕ.
Έλα, διασκέδασέ μας με ακόμα μία πολεμική ιστορία.
Οι ουλές μου είναι μεγαλύτερές σου.
- Αυτά… - «…που έχω δει…»
Έχουν στείλει λεγεώνες πεζοναυτών…
…και τα υπερόπλα τους, τους Σπαρτιάτες, για να μας τσακίσουν.
Ο πόλεμος, όμως, δεν πρέπει να 'ναι η απάντηση.
Γι' αυτό και ο Τζιν Χα έστειλε εμένα…
…και μ' εμπιστεύτηκε στη διαπραγμάτευση για ένα τέλος σ' αυτόν τον πόλεμο.
- Κλείσ' την τη μαλακία. - Όπως έγραψε κάποτε ο Βάρδος…
Ο Βίνσερ είναι ανόητος, αλλά και επικίνδυνος που δίνει ψεύτικες ελπίδες.
Οι συνομιλίες θ' αποτύχουν και το Δ.Τ ΟΗΕ θα μας επιτεθεί με ό,τι έχει.
- Να μου το θυμηθείτε. - Οι Σπαρτιάτες, εννοείς;
Έχεις δει Σπαρτιάτη; Από κοντά;
Πολέμησα πεζοναύτες.
«Πολέμησα πεζοναύτες».
Ένας Σπαρτιάτης αξίζει όσο εκατό πεζοναύτες.
Αλλά, Ντιάνκα…
…οι Σπαρτιάτες και οι πεζοναύτες διαφέρουν και σε κάτι άλλο.
Οι πεζοναύτες σκοτώνονται.
Οι Σπαρτιάτες δεν είναι άνθρωποι.
Είναι γρηγορότεροι, δυνατότεροι, εξυπνότεροι.
Δεν σταματιούνται.
Απλώς συνεχίζουν να σκοτώνουν…
…δίχως έλεος…
…μέχρι να μην έχει μείνει κάτι άλλο…
…για να σκοτώσουν.
Είσαι μέσα ή όχι;
Τζιν Χα. Πες στον νεαρό από 'δώ.
Ξέρει ο Στρατηγός.
Είτε θα 'ναι ελεύθερος ο Μάντριγκαλ, είτε όχι.
Δεν υπάρχει συμβιβασμός.
- Έλα τώρα. - Πλάκα μού κάνεις.
Όλα καλά, Στρατηγέ;
Πού είναι η κόρη μου;
Μάλλον έξω και κάνει βόλτες ε τους φίλους της.
Την ξέρεις την Κουάν.
Περίμενε.
Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Έχω ψοφήσει.
- Μακάρι ν' αξίζει τον κόπο, Κουάν. - Μη μιλάς και ψάχνε, Κάρα.
- Αν ο Στρατηγός μάθει τι κάναμε… - Δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα.
Σας είπα ότι θα το 'βρισκα.
Ο πλανήτης έχει το περισσότερο βαρύ υδρογόνο στο γαλαξία.
Τροφοδοτεί τα σκάφη σας…
…και τα ναρκωτικά σας.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις, για να βρίσκεις τέτοια.
Κρίμα για εσάς, γιατί μόλις βρω έναν τρόπο…
…την έκανα απ' τον κωλοπλανήτη.
Και που θα μας, Κουάν; Το Δ.Τ. ΟΗΕ κατέχει όλον το γαλαξία.
Δεν θα φύγει.
Θα της λείπαμε πολύ.
- Πρώτα οι σκεπτικιστές. - Ναι.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Πού πας, Κουάν;
Να σχεδιάσει την απόδρασή της.
- Σε πόση ώρα επιδρά αυτό; - Πολύ γρήγορα, λέει ο αδερφός μου.
Παιδιά.
Περιμένετε.
- Το 'ξερα ότι θα 'ρχόσουν. - Το πρόσωπό σου λάμπει.
- Που είχες πάει; - Πρέπει να γυρίσουμε στο φυλάκιο.
- Τι τρέχει; - Ένα σκάφος.
- Δ.Τ. ΟΗΕ; - Δεν νομίζω.
Σοβαρά μιλάω. Έλα, Φαζ.
Κουάν.
Έσο.
Θα 'πρεπε να 'χουν γυρίσει.
Η Κουάν Χα.
Φωτοβολίδα. Ειδοποιήστε τον Στρατηγό Χα.
Στρατηγέ Χα. Φωτοβολίδα, βόρεια του φυλακίου.
Σφραγίστε τους αγωγούς. Πάρτε τα όπλα.
Απλωθείτε.
Μείνε χαμηλά.
Καλυφθείτε.
Σ' ακολουθώ.
Λάβατε θέσεις.
Κλείστε το συναγερμό.
Σ' επιφυλακή.
Στην άκρη.
Κουάν, γρήγορα.
Μπαμπά! Ήμασταν στο δάσος. Εμφανίστηκαν ξαφνικά.
Σκότωσαν την Κάρα και την Έσο…
- Πόσοι του Δ.Τ. ΟΗΕ; - Δεν είναι απ' αυτούς.
- Μπες στην κρύπτη με τους άλλους. - Άκουσέ με, δεν είναι πεζοναύτες.
Κάνε τη δουλειά σου.
Στη γραμμή.
Μάλτσιν. Από 'δώ.
Μπες στους αγωγούς.
Κουνηθείτε.
- Ελάτε. - Γρήγορα, άντε, πάμε.
Θεέ μου, τι είναι…
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω.
Μπαμπά.
- Πού πας; - Πρέπει να βγω να βοηθήσω.
Θα πεθάνουμε;
Αυτό αποκλείεται. Πολεμιστές δεν είμαστε;
- Ναι. - Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.
Καλύψου.
Ανοίξτε.
Κουάνια.
Γρήγορα.
Πόσοι είναι;
- Κουάν. - Δεν ξέρω, αλλά έχουν ένα σκάφος.
- Παναγία μου, αλήθεια είναι. - Τι πράγμα;
Το θεωρούσα προπαγάνδα του Δ.Τ. ΟΗΕ.
Σκάφος.
Το Δ.Τ. ΟΗΕ.
Καλυφθείτε.
Σκατά.
Οι Σπαρτιάτες.
Σπαρτιάτες.
Ασημί ομάδα, εμπλοκή.
Αναλαμβάνω τη σκοπιά.
Δαίμονας.
Βοηθάνε. Οι Σπαρτιάτες βοηθάνε.
Δεν πίστευα ότι θα το 'βλεπα αυτό.
- Είναι με το πλευρό μας τώρα. - Είναι.
Ας πολεμήσουμε, λοιπόν.
Αδειάζω βόρειο τεταρτημόριο.
Ομάδα Ελίτ, δυτικό τεταρτημόριο.
Ασημί ομάδα, καθαρίστε την περίμετρο.
Ομάδα, χρειάζομαι πυρά κάλυψης. Νότιο τεταρτημόριο.
Κάι, κράτα τη θέση σου.
Από στιγμή σε στιγμή.
Μπαμπά;
Κουάνια.
Όχι, όχι.
Όχι.
Σύνδεση με Διοίκηση, Ασημί ομάδα.
Εξουδετερώθηκαν οι δυνάμεις του Συμφώνου στον Μάντριγκαλ.
Σκοτώθηκαν 20 πολεμιστές Ελίτ και 150 πολίτες.
- Κανείς επιζών. - Περίμενε.
Διόρθωση: Μια επιζώσα.
Γυναίκα, ανήλικη.
Η ασημί ομάδα θα ερευνήσει την περιοχή για το σκάφος του εχθρού.
Σταθείτε, μη φεύγετε.
Μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, taokla007, NightHawk]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Αρχηγέ.
Ένα Φάντομ.
Βάνακ, Ριζ. Ελέγξτε το σκάφος.
Αρχηγέ.
Κάι, μαζί μου.
Αρχικελευστής 117, αναφέρω απ' τον πλανήτη Μάντριγκαλ.
Βρήκαμε το σκάφος του Συμφώνου.
Τοπικό δίκτυο 12-ΤΖΕ.
Τώρα ερευνούμε το εσωτερικό μιας κοντινής σπηλιάς.
Αναφορά αξιολόγησης.
Ανασκαφή Συμφώνου.
Το δίκτυο της σπηλιάς δεν μοιάζει με φυσικός σχηματισμός.
Παρατηρώ θραύσματα που έγιναν από κόφτες πλάσματος.
Δυνάμεις του Συμφώνου φαίνεται πως ξεθάβουν κάποιο αντικείμενο.
Ασαφές ως προς τη φύση του.
Το παίρνω τώρα.
Μην απομακρυνθείς πολύ.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ, αναφορά κατάστασης;
Ριζ, Βάνακ, ένας Ελίτ πηγαίνει προς την είσοδο.
Αρχικελευστή;
Εσείς επιτάξτε το άλλο σκάφος.
Πάρτε το στη Διοίκηση Στόλου για να ερευνηθεί.
Θα πάρω το αντικείμενο και θα έρθω με το Κάντορ.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Πήγαινε με τους άλλους.
Δεν είναι αυτή η διαδικασία.
Πήγαινε με τους άλλους.
Είναι διαταγή.
Ελήφθη.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΡΙΤΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΟΛΟΥ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ Δ.Τ. ΟΗΕ
Πρόσβαση ασφαλείας, Δρ Κάθριν Χόλσι.
Άνοιγμα αρχείου αποστολής Σπαρτιάτη: Μάντριγκαλ, Αρχικελευστής 117.
Οι εξωγήινες δυνάμεις φαίνεται πως ξεθάβουν κάποιο αντικείμενο.
Ασαφές ως προς τη φύση του.
Τώρα το ανακτώ.
Ναύαρχος Παρανγκόσκι. Αποδοχή εισόδου.
Ο θάνατος 150 πολιτών στον Μάντριγκαλ δεν είναι καλή εικόνα…
…για τους Σπαρτιάτες σου, κι ας ήταν επαναστάτες.
Το Σύμφωνο ξέκανε μια φρουρά επαναστατών…
…πριν να επέμβει η ασημένια ομάδα.
Σώσαμε μία. Ο 117 τη φέρνει εδώ.
Μια επιζώσα δεν θα κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.
Η επιτροπή ασφαλείας ψάχνει δικαιολογία να κόψει την επιχορήγησή σου.
Ο Τζον ανέκτησε κάτι από τον Μάντριγκαλ.
Πιθανόν του Συμφώνου.
- Θα μπει στη συλλογή μας. - Όχι, όχι.
Αυτό…
…είναι διαφορετικό.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Παλεύουμε χρόνια αυτούς τους εξωγήινους…
…κι ακόμα δεν ξέρουμε τι θέλουν, πού να τους βρούμε ή πώς να τους νικήσουμε.
Η διοίκηση στη Γη θέλει απαντήσεις.
Αν αυτό το αντικείμενο μπορέσει να μας πει κάτι γι' αυτούς…
…νιώθω ότι η ανησυχία της επιτροπής για νεκρούς επαναστάτες θα χαθεί.
Και κάτι ακόμα! Θέλουν φιλικό πρόσωπο να μιλήσει στην επιζώσα.
Η Μιράντα Κιζ ξέρει τον Μάντριγκαλ. Της ζήτησα να κάνει την προσέγγιση.
Θα υπάρξει πρόβλημα μ' αυτό;
Όχι, αλλά το αντικείμενο που ανακτήθηκε θα έρθει στο εργαστήριό μου…
…για πρώτη ανάλυση μόλις φτάσει.
Η εξωγήινη τεχνολογία είναι ο τομέας της Μιράντα.
Το βρήκε ο Τζον. Ανήκει εδώ.
Σου είπα ότι αυτό ήταν μη βιώσιμο.
Βάλαμε σε παύση την ενεργή ανάπτυξη.
Δεν έβαλες τίποτα σε παύση.
Κάθριν, η ευφυΐα σου μας έδωσε πολλά για να είμαστε ευγνώμονες.
Διοχέτευσε αυτήν την ευφυΐα όπως πρέπει και νόμιμα.
Ξεφορτώσου και ό,τι άλλο υπάρχει.
Έγινα ξεκάθαρη;
Ναι.
Σε άφησα πολύ ελεύθερη, Δρ.
Μη με καταστρέψεις.
ΧΑΪ ΤΣΑΡΙΤΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥ
ΧΑΪ ΤΣΑΡΙΤΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ
Ευλογημένη.
Έλεος, το τεχνούργημα στον Μάντριγκαλ δεν ήταν εκεί που προέβλεψα;
Ήταν ακριβώς εκεί που προβλέψατε.
- Δεν έφτασε πίσω σ' εμάς; - Πάρθηκε…
…από έναν στρατιώτη Κάιντον.
Δεν καταλαβαίνω.
Ισχυρίζεται ότι ο Σπαρτιάτης που το πήρε…
…που είναι γνωστός στους στρατιώτες μας ως Δαίμονας…
…κατάφερε να το φέρει στη ζωή…
…όπως μπορείς κι εσύ.
Πρέπει να μιλήσω μ' αυτόν το στρατιώτη.
Αμέσως.
Να σας συστήσω να το αφήσετε αυτό πίσω σας;
Εγώ δεν…
Μελετάς το βιβλίο με τις ανθρώπινες ιστορίες…
…όχι επειδή είναι το είδος σου…
…αλλά για να καταλάβεις καλύτερα το μυαλό του εχθρού σου.
Ακριβώς.
Ίσως κάποια στιγμή να τις διαβάσετε και σ' εμένα.
Έτσι ώστε να μπορέσω κι εγώ να γνωρίσω τον εχθρό.
Εκτιμώ τις συμβουλές σου, Έλεος.
Κάποιος.
Παρακαλώ.
Εσύ εκεί!
Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
- Άνοιξε την πόρτα. - Κουάν.
Πώς νιώθεις;
Ποια είσαι;
Είμαι η Μιράντα Κιζ.
Σου μιλάω από το αρχηγείο του Δ.Τ. ΟΗΕ από το Ριτς.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Κουάν.
Παρά τις διαφορές τους…
…το Δ.Τ. ΟΗΕ σεβόταν τον τρόπο που ο Τζιν Χαν πάλεψε για τον ίδιο…
…και το λαό του Μάντριγκαλ.
Δεν είμαι πολιτικός.
Περνάω το χρόνο μου μελετώντας τους εξωγήινους που σας επιτέθηκαν.
Ο πλανήτης σας δεν ήταν ο πρώτος που ήρθε αντιμέτωπος με το Σύμφωνο…
…και δυστυχώς δεν θα είναι ο τελευταίος.
Αν δεν ενώσουμε τις δυνάμεις μας…
…δεν ξέρω πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να το πετύχουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν μπορούσες να ανεβάσεις…
…μερικά λόγια στις άλλες αποικίες…
…να εξηγήσεις τι είδες, τη βιαιότητα του Σύμφωνου…
…ότι οι Σπαρτιάτες όντως τους αντεπιτίθενται…
…νομίζω θα βοηθήσει να βάλουμε στην άκρη για ό,τι τσακώνονται οι πολιτικοί…
…και να συγκεντρωθούμε στον πραγματικό πόλεμο.
Ο πατέρας μου όλη του τη ζωή προσπαθούσε να μας ελευθερώσει από εσάς…
…μέχρι τη μέρα της δολοφονίας του.
Πώς μπορείς και μου ζητάς να βγω στην κάμερα και να…
- Καταλαβαίνω! Δεν προσπαθώ… - Όχι, όχι, είναι τέλεια ιδέα.
Ναι, ας το κάνουμε.
Τι κι αν πω ότι το Δ.Τ. ΟΗΕ έστειλε ένα μάτσο Σπαρτιάτες να μας επιτεθούν.
- Δεν είναι αλήθεια. - Σκότωσαν καμιά εκατοστή αθώους.
Παιδιά.
Και μετά…
…με απαγάγατε για να πω ότι το έκαναν οι εξωγήινοι.
- Όλη η συμπλοκή καταγράφηκε. - Κάνετε ό,τι θέλετε με τα βίντεό σας.
Έχουμε δει τις προπαγανδιστικές εκπομπές των Σπαρτιατών σου.
Νομίζεις ότι οι Απώτερες Αποικίες δεν τα καταλαβαίνουν;
Όταν ακούσουν την εκδοχή μου…
…ξεχνά και την ενότητα και τα πάντα.
Οι αποικίες θα φύγουν όσο πιο γρήγορα μπορούν απ' το Δ.Τ. ΟΗΕ.
Τι θέλεις;
Ανεξαρτησία για τον Μάντριγκαλ.
Αυτό ήθελε ο μπαμπάς μου.
Οπότε, αυτό θέλω κι εγώ.
Ναι.
Ξεκουράσου.
Τα λέμε στο Ριτς.
Ανάκτηση.
Βιομετρία στα ύψη.
Ανέβηκε η θερμοκρασία του σώματος.
Το λεμφικό σύστημα έχει πάρει φωτιά.
Αυξημένη δραστηριότητα στον υποθάλαμο και τις επιφύσεις.
Κοίτα.
Ο ενεργειακός παλμός διεγείρει τον συνδετικό ιστό.
Όλα αυτά μετά από επαφή μ' ένα κομμάτι πέτρα.
- Είπε τίποτα; - Όχι.
- Πότε γυρίζουν; - Θέλει πολλή ώρα ακόμα.
Εντάξει.
- Σιέρα 117. - Σύνδεση.
Δρ Χόλσι. Αναφορά κατάστασης.
Επιστροφή από 23 Λιμπρί, Πλανήτης Μάντριγκαλ, μία επιζώσα.
Το Σύμφωνο αφοπλίστηκε. Ένας το 'σκασε.
Καμιά ανωμαλία στο νευρωνικό πλέγμα;
Είδα κάποια πράγματα…
…όταν άγγιξα το αντικείμενο.
Σαν τι;
Δάση.
Ένα λευκό σκυλί.
Μια οικογένεια.
Μια οικογένεια;
Έτσι το ένιωσα.
Εντάξει.
Τζον, μέχρι να μάθουμε πιο πολλά γι' αυτό το αντικείμενο…
…θέλω να κρατήσεις αποστάσεις.
Ελήφθη.
Πέρασες πολλά.
Ό,τι κι αν συνέβη, γύρνα εδώ και θα τα λύσουμε όλα, εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Σιέρα, κλείνω.
Θέλω απευθείας ζωντανή ενημέρωση κάθε δέκα λεπτά…
…και όταν προσγειωθεί, τον φέρνεις εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Αναγνώριση.
Αρχικελευστής, Τζον 117.
Τι κάνεις;
Ελέγχω την ακεραιότητα των βιοδιεπαφών για ύπαρξη ανωμαλιών.
Έτσι λες ότι δεν νιώθεις καλά;
Έλεγχος συστημάτων.
Ναι.
Θα ζήσεις;
Ναι.
Έχεις τίποτα να φάω στο σκάφος;
Άκουσα ότι έπαιζες την πολιτικό σήμερα με την αντάρτισσα.
Μπαμπά, προσπάθησα.
Κατάπια την περηφάνια μου και έβαλα τα δυνατά μου.
Σε πιστεύω.
Απ' όλα τα άτομα, πουλάω σε αντάρτισσα τον Σπαρτιάτης της Δρ Χόλσι.
Λες κι αυτή θα με προωθούσε ποτέ.
- Δεν είναι δίκαιο αυτό. - Μην την υπερασπίζεσαι.
Δεν κάνει τίποτα άλλο πέραν του να μου βάζει εμπόδια.
Ήταν πάντα ανυποχώρητη.
Μόνο η δουλειά τη νοιάζει και το έχω αποδεχτεί εδώ και καιρό.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Αυτό, όμως, δεν είναι καλή δικαιολογία όταν αφορά τη μαμά σου.
Ξέρεις, της μοιάζεις πολύ.
Ως κομπλιμέντο το λέω.
Τέλος πάντων…
Υποθέτω το Δ.Τ. ΟΗΕ δεν θα δώσει πλήρη ανεξαρτησία στον Μάντριγκαλ.
Τι θα παιχτεί με την κοπέλα;
Αυτό ήρθα να σου πω.
Τι να μου πεις;
Η Κουάν Χα τραυματίστηκε άσχημα στην εξωγήινη επίθεση στον Μάντριγκαλ.
Παρά τις προσπάθειές μας υπέκυψε στα τραύματά της.
Της μίλησα και ήταν μια χαρά.
Ποια τραύματα;
Μπαμπά.
Δεν διέταξες εσύ εκτέλεση του Άρθρου 72.
Ήρθε άνωθεν.
Ήθελα να το ακούσεις από μένα.
- Δεν έχεις θέμα; - Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Όχι, αφορά τη συνεχή ροή του δευτέριου ανεξαρτήτως κόστους.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Κι όμως! Είναι ένα Άρθρο 72.
Δολοφονούμε μια έφηβη.
- Γίνομαι συνένοχη. - Είμαστε σε πόλεμο! Όλη η ανθρωπότητα…
Γιατί να σώσουμε την ανθρωπότητα αν είναι να χάσουμε την ανθρωπιά μας;
Ενίοτε απαιτούνται δύσκολες επιλογές για να υπάρξουν καλά αποτελέσματα.
Τώρα ποιος ακούγεται σαν τη Χόλσι;
Δεν τρως;
Δεν είδα τίποτα που να μ' αρέσει.
Ναι; Και τι σου αρέσει;
Περικόχλια, μπουλόνια…
…μικροτσίπ.
- Πλάκα κάνω. - Ναι, το κατάλαβα.
Ξεκαρδίστηκα.
Το βγάζεις ποτέ αυτό το πράμα;
Όλα τα διαγνωστικά και τα συστήματα ελέγχου είναι εδώ.
Το χρειάζομαι.
Αρχικελευστής, λοιπόν;
Έχουμε συναντηθεί και πιο παλιά, ξέρεις.
Πότε;
Όταν σκότωσες τη μητέρα μου.
Ήταν σε συνάντηση.
Συζητούσε με άλλους από τις Απώτερες Αποικίες…
…πώς το Δ.Τ. ΟΗΕ μάς βούταγε όλους τους φυσικούς μας πόρους.
Αλλά προτού προλάβουν να τα πουν, εμφανίστηκες εσύ με τρεις Σπαρτιάτες…
…για να προλάβετε τάχα μια βόμβα που έβαλε κάποιος αντάρτης.
Πράγμα παράλογο, καθώς…
Αντάρτες θα έβαζαν βόμβα σε συνάντηση ανταρτών;
Ναι.
Μας διέταξαν να σκοτώσουμε το διοργανωτή.
Και οι διαταγές άλλαξαν.
- Σε τι; - Οι παρευρισκόμενοι αποτελούσαν απειλή.
Η μαμά μου ήταν απειλή για εσάς;
Ό,τι βλέπω στο πεδίο δεν αντανακλά το σύνολο της κατάστασης.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω όσα ξέρουν άλλοι.
Σκέφτηκες ποτέ ότι αυτό ίσως να ισχύει αντιστρόφως;
- Τότε, αμφισβητείς τα πάντα. - Και σου 'παν ότι είναι κακό αυτό;
Φυσικά σου το 'παν.
Είναι παράξενο.
Δεν βλέπω φωτογραφίες της μαμάς μου συχνά, αλλά…
…εσύ…
…είσαι παντού.
Όπου και να κοιτάξεις, σε αποκαλούν το υπερόπλο της ανθρωπότητας.
ΑΡΘΡΟ 72: ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΧΑ, ΚΟΥΑΝ
Πώς σε λένε;
Κουάν Χα.
Θα μείνουμε πολύ εδώ;
Έχουμε ώρες μέχρι να φτάσουμε.
Και μετά τι;
Δεν έχει αποφασιστεί.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Γύρνα το πίσω. - Μάλιστα.
- Τι κάνει; - Περίμενε.
Υποπλοίαρχε, ξέρει ο Αρχικελευστής πως το κορίτσι είναι Άρθρο 72;
Φυσικά! Του έχει σταλεί η διαταγή.
Δρ Χόλσι, τι τρέχει με τον 117;
Τίποτα, μια νευροχημική βλάβη από υπέρταση στον προμετωπιαίο φλοιό.
Τίποτα; Αντί, βάσει διαταγής, να εκτελέσει την αντάρτισσα…
…αποφάσισε να κόψει το βίντεο από το σκάφος του.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως βιώνει αναμνήσεις.
Τι;
- Από τι; - Απ' τους γονείς του.
- Μα σφράγισες αυτές τις αναμνήσεις. - Δεν ξέρει αν είναι καν δικές του.
- Προς το παρόν, είναι οράματα. - Τότε, γιατί παραβιάζει τη διαδικασία;
Δεν ξέρω.
Το να μην ξέρεις γιατί μια φονική μηχανή κάνει ό,τι κάνει…
- Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. - Συμφωνώ απολύτως.
Γι' αυτό και το σύστημα Κορτάνα μπορεί να…
Δεν υπάρχει Κορτάνα, Κάθριν.
Ούτε κλωνοποίηση, ούτε Κορτάνα. Είναι σαφές;
Κοίτα να θέσεις υπό έλεγχο τον Σπαρτιάτη σου.
Τι συμβαίνει;
Κάτι…
…δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι κάνεις;
Το επίπεδο οξυγόνου στο σκάφος πέφτει.
Πρέπει να…
Κουάν.
Ρίξε το οξυγόνο στη στολή του 117, αλλά μέχρι το 40%.
- Δεν τον θέλω νεκρό. - Μάλιστα.
- Θα επιζήσει το κορίτσι; - Δεν τη θέλεις νεκρή;
- Εκεί είναι. - Εδώ.
Έπεσε στο 40%. Έχασε τις αισθήσεις του.
Πρόσβαση στο πάνελ Άλφα 1-6.
Πώς ανοίγει πάνελ αν είναι αναίσθητος;
- Τι υπάρχει στο Άλφα 1-6; - Ο έλεγχος ατμόσφαιρας.
Το οξυγόνο επιστρέφει στο φυσιολογικό.
- Τι όπλα έχει το σκάφος; - Δεν θα μας ρίξει ο Τζον.
Δεν γνωρίζεις τι θα κάνει σ' αυτό το σημείο ο Αρχικελευστής.
Εμείς πετάμε το σκάφος. Θα στείλω συνοδεία Πελεκάνων.
Όχι μόνο συνοδεία. Σήμανε συναγερμό.
Να συγκεντρωθεί όλη η μοίρα στην αποβάθρα.
Με όλο το σεβασμό, είναι το πιο σημαντικό μας όπλο.
- Δεν θα το ρισκάρουμε. - Αφήστε να μιλήσω στον Τζον.
- Κι αν επιδρά το αντικείμενο… - Άλλη μια αμφισβήτηση, Δόκτωρ…
…και θα παρακολουθείς από το εργαστήριο.
Εμπρός, πάμε.
- Φύγαμε. - Πάμε.
- Κουνηθείτε. - Εμπρός, πάμε.
Ελεύθερο.
Ασημένια ομάδα, ο Αρχικελευστής είναι υπό την επήρεια…
…του αντικειμένου που βρήκατε στον Μάντριγκαλ.
Λόγω αυτού, δεν υπακούει σε διαταγές πλέον.
Η Διοίκηση Στόλου στέλνει εσάς να τον εξουδετερώσετε.
Αντικαθιστώ τις διαταγές.
Ό,τι και να τον επηρεάζει, υπάρχουν άλλες λύσεις.
Όταν το σκάφος προσγειωθεί, θα προστατέψετε τον Αρχικελευστή…
…από οποιαδήποτε απειλή, σε κάθε περίσταση.
Θα βάλουμε κατά φιλίων, κυρία;
Αν επιτεθούν στον Αρχηγό, είναι εχθροί.
Σωστά, Δρ Χόλσι;
Σωστά.
- Κουάν. - Ακίνητος.
- Πρέπει να μ' ακούσεις. - Τι μου έκανες;
- Παράτα αυτό το πράγμα. - Το Δ.Τ. ΟΗΕ έριξε το οξυγόνο, όχι εγώ.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
- Προσπαθώ να ανακτήσω τον έλεγχο. - Θα σε σκοτώσω.
Είναι θωράκιση 6ου βαθμού Μιόλνιρ.
Το περίβλημα είναι ενισχυμένο τιτάνιο, δεν το διαπερνά τίποτα.
Αν με θέλεις νεκρό…
…θα πρέπει να σημαδέψεις εδώ πάνω.
Τι συνέβη μόλις;
Έβγαλε το κράνος του.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν προσγειωθούμε, θα σε εκτελέσουν.
Σου το είπαν;
Και αποφάσισες έτσι απλά να με βοηθήσεις;
Γιατί να το κάνει αυτό ένας Σπαρτιάτης;
Δεν ξέρω.
- Θερμική απεικόνιση του Κόντορ. - Αμέσως.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Το κορίτσι φέρει όπλο.
Ο Σπαρτιάτης σου έδωσε όπλο σε αντάρτισσα;
Πράσινο Κατάστρωμα, προσγείωση σε δύο λεπτά.
Πάμε, πάμε.
Στο πάνελ 2, αποσύνδεσε την ασφάλεια του αυτόματου πιλότου.
- Τι πράμα στον αυτόματο; - Το πάνελ 2, για να 'χουμε τον έλεγχο.
- Τράβα τα καλώδια του FMS. - Ποια;
Θέλω αποσύνδεση των σταθεροποιητών ταυτόχρονα, αλλιώς χάνουμε τον έλεγχο.
- Δεν μπορώ, έχει κολλήσει. - Πιο γρήγορα, Κουάν.
Προσπαθώ.
Πάμε, πάμε.
Γαμώτο.
Είστε σε χειροκίνητη λειτουργία.
Απενεργοποίησε τον αυτόματο. Πετάει χειροκίνητα.
Τι περιμένουμε; Δεν έχεις τον έλεγχο;
Ναι, κρατήσου.
Υποπλοίαρχε.
Εδώ Κιζ! Ρίξτε παλμό στο σκάφος πριν πυροδοτήσει.
Ρίχτε το.
Πάμε, κουνηθείτε.
Κουνηθείτε. Πλαγιοκόπηση από δεξιά.
- Αλτ! Καλύψτε με. - Έτοιμοι.
Δεύτερη Ομάδα, στην πόρτα.
Κρατήστε τη γραμμή. Συνταχθείτε.
Σταθεροί.
Τι κάνουμε;
Έτοιμοι για εισχώρηση.
- Τι κάνουμε; - Νεκρές οι μηχανές.
Σκοτώστε το κορίτσι.
Αν αυτός επιτεθεί, σκοτώστε κι αυτόν.
Γαμώτο.
Αρχικελευστή, πες μου πως έχεις κάποιο σχέδιο.
Τοποθέτηση εκρηκτικών.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, taokla007, NightHawk]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αρχικελευστή.
- Θέλεις να δεις; - Φυσικά.
- Τι έγινε; - Κατάσταση αποσύνδεσης;
Απενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Τι έκανες μόλις;
- Αλλαγή σε βοηθητική ενέργεια. - Τι ήταν αυτό;
Προσδέσου.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv