Στο προηγούμενο επεισόδιο…
Παλεύουμε χρόνια αυτούς τους εξωγήινους κι ακόμα δεν ξέρουμε τι θέλουν.
Οι Σπαρτιάτες δεν είναι άνθρωποι. Είναι γρηγορότεροι, δυνατότεροι…
…εξυπνότεροι. Απλώς συνεχίζουν να σκοτώνουν.
Θα ερευνήσουμε την περιοχή για το σκάφος του εχθρού.
Δυνάμεις του Συμφώνου φαίνεται πως ξεθάβουν κάποιο αντικείμενο.
Το τεχνούργημα στον Μάντριγκαλ δεν ήταν εκεί που προέβλεψα;
Ήταν ακριβώς εκεί που προέβλεψες.
Τώρα το ανακτώ.
Ο Σπαρτιάτης που το πήρε κατάφερε να το φέρει στη ζωή.
Είδα κάποια πράγματα, όταν άγγιξα το αντικείμενο! Μια οικογένεια.
Η επιτροπή ψάχνει δικαιολογία να κόψει την επιχορήγησή σου.
Ούτε κλωνοποίηση, ούτε Κορτάνα. Είναι σαφές;
Δεν διέταξες εσύ το Άρθρο 72. Δολοφονούμε μια έφηβη.
- Πρέπει να μ' ακούσεις. - Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Αν με θέλεις νεκρό, θα πρέπει να σημαδέψεις εδώ πάνω.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν προσγειωθούμε, θα σε εκτελέσουν.
Σήμανε συναγερμό! Να συγκεντρωθεί όλη η μοίρα στην αποβάθρα.
Προστατεύστε τον Αρχικελευστή από οποιαδήποτε απειλή.
Ρίχτε το.
Κι αποφάσισες να με βοηθήσεις;
- Γιατί να πράξεις έτσι ένας Σπαρτιάτης; - Δεν ξέρω.
Προσδέσου.
Halo - Season 1 Episode 2 "Unbound"
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΠΑΡΤΙΑΤΩΝ Δ.Τ. ΟΗΕ ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΡΙΤΣ
22 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Σόρεν.
Τζον.
Πού είναι η πανοπλία σου;
Πού είναι ο σάκος σου;
- Δεν θα έρθω. - Τι λες;
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Κάθε Σπαρτιάτης πρέπει να αποτρέπει καθετί βλάπτει το πρόγραμμα.
- Σταμάτα. - Αν δείξεις ανυπακοή…
Θ' αναγκαστώ να κάνω χρήση όλων των μέσων, ακόμα και φονικών.
Δεν είναι εκπαίδευση αυτό, ρε. Προγραμματισμός είναι.
Το εννοώ.
Ρε φίλε…
Κι εκείνα τα όνειρα που βλέπαμε;
Τι σήμαιναν;
- Δεν βλέπω όνειρα. - Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Θα ονειρεύομαι και για τους δυο μας.
Κοίτα…
Το πρωί θα είμαστε στα Συντρίμμια. Θα φάμε πρωινό.
Κανείς δεν θα μας βρει εκεί.
Είναι μια καινούρια αρχή.
Αυτό το μέρος…
…μου κόστισε το χέρι μου.
Και το καλό είναι ότι μπορείς να δεις τι έκανε η Χόλσι.
Αυτό, όμως, που σου παίρνει…
…δεν ξέρω καν αν θα το καταλάβεις όταν το χάσεις.
Μη!
Αν ήθελα να γίνω κάποιος…
…θα 'θελα να γίνω εσύ.
Όπως και να 'χει…
…είμαι ελεύθερος.
Φαίνεται πως το όπλο μου έχει μπλοκάρει.
Έλα μαζί μου.
Έχεις πέντε λεπτά.
Μετά θα ξυπνήσω όλο το στρατόπεδο.
- Να πούμε δέκα; - Πέντε.
Πόσο γρήγορα πάμε;
Δεν έχει σχέση με την ταχύτητα.
Παίρνουμε έναν πιο άμεσο δρόμο στο διάστημα.
Τι;
Αν θεωρήσεις το διάστημα σαν ένα κουβάρι με νήματα προς την ίδια κατεύθυνση…
Το χαλάς.
Αυτό που πήρες απ' τον Μάντριγκαλ…
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Πώς το έκανες να ξεκινήσει το σκάφος;
Δεν ξέρω.
«Δεν ξέρω».
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν με παρέδωσες…
…για να με σκοτώσουν;
Εσύ θ' άφηνες ένα παιδί να εκτελεστεί;
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι λάθος.
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΡΙΤΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΨΙΛΟΝ ΗΡΙΔΑΝΟΥ
Η Ασημένια Ομάδα ετοιμάζεται για να φέρει ειρηνικά τον Αρχικελευστή.
Ας μιλήσουμε για το πώς απέδρασε ο 117.
Νομίζω πως σχετίζεται με το αντικείμενο που έφερνε απ' τον Μάντριγκαλ.
Έχει την ικανότητα να δημιουργεί τεράστια πεδία ενέργειας.
Τι είναι ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Είναι η πρώτη φορά που ακούω την ευφυέστατη Κάθριν Χόλσι…
…να λέει: «Δεν ξέρω».
Ξέρω, όμως, ότι το Σύμφωνο έστειλε δύο σκάφη και 20 πολεμιστές Ελίτ…
…για να το ανακτήσουν.
- Κι εμείς το θέλουμε, τότε. - Ακριβώς.
Κι όταν βρούμε τον Αρχικελευστή…
Τι κάνεις με κάποιον υπεράνθρωπο που δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης;
Εγώ μπορώ να τον εμπιστευθώ.
Αλλά για να σας καθησυχάσω…
…με τη Ναύαρχο Παρανγκόσκι ετοιμάσαμε ένα σχέδιο ασφαλείας για το μέλλον.
Ξέρεις πώς έφτασα σ' αυτήν τη θέση;
Κρατώντας το μυαλό μου καθαρό από περιττές ανησυχίες.
Αν έχεις κάποιο σχέδιο, λοιπόν, η επιτροπή πρέπει να τ' ακούσει.
Απλώς χαλάρωσε.
Καμιά επαφή ακόμα και ο πομπός του κλειστός.
Θα γυρίσει.
- Δεν θα μας άφηνε. - Ο Αρχηγός πάντα έχει σχέδιο.
Κάι, Βάνακ.
Ήρθε το διανυσματικό ίχνος μεσοδιαστήματος του Κόντορ.
Δεν έχουμε την ακριβή τοποθεσία, αλλά θα 'μαστε κοντά.
Βάνακ; Αφού έχει σχέδιο, γιατί τον κυνηγάμε;
Εντολές της Χόλσι. Θα μάθουμε όταν πρέπει.
- Τι ήχος είναι αυτός; - Συναγερμός εγγύτητας.
- Πέσαμε σε πεδίο αστεροειδών. - Θεέ μου.
- Θα πεθάνουμε. - Όλα πεθαίνουν.
- Κάθισε και δέσου. - Πες μου ότι έχεις σχέδιο.
Κάθισε.
Δέσου.
Όχι, όχι.
- Σκίουρε. - Τι θες;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Φώναξε το αφεντικό.
Σπαρτιάτης.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Μια χαρά είμαστε.
Γουίλι.
Κυρίες και κύριοι, κατεβάστε τα όπλα σας.
Αν ο Τζον σάς ήθελε νεκρούς…
…θα ήσασταν νεκροί.
Καλοσύνη σου που πέρασες.
Γεια σου, Σόρεν.
Για δες!
Καλώς ήρθες στα Συντρίμμια.
Για να σου δείξω τι έχεις χάσει.
Σόρεν, από 'δώ η Κουάν Χα. Ψάχνω ένα μέρος γι' αυτήν.
Το δικό σου κεφάλι έχουν επικηρύξει.
- Το Δ.Τ. ΟΗΕ δίνει αμοιβή; - Το Δ.Τ. ΟΗΕ; Όχι.
Ποιος είναι τώρα το αφεντικό στον Μάντριγκαλ; Ο Βίνσερ.
Ο Βίνσερ; Είναι προδότης της αντίστασης.
Προφανώς, ο αντικαταστάτης που προτίμησε το Δ.Τ. ΟΗΕ…
…δεν πήρε μόνο τη θέση του πατέρα σου, κάνει και ξεκαθάρισμα.
Προσφέρει λεφτά για το κεφάλι σου, κυριολεκτικά.
Δεν έπρεπε να το πω έτσι;
Στάσου, νόμιζες ότι το Δ.Τ. ΟΗΕ που έκδωσε την επικήρυξη…
Με θέλουν κι αυτοί νεκρή.
Να πάρει!
Κάνεις παντού φίλους.
Εδώ είναι.
Σπίτι κάθε απροσάρμοστου, διεφθαρμένου, παράνομου και αποστάτη του γαλαξία.
Χωρίς νόμους. Χωρίς αστυνόμευση.
Χωρίς κυβέρνηση. Χωρίς ευθύνες.
Είναι που συζητάγαμε πάντα, φίλε.
Απόλυτη ελευθερία, όπως είχα υποσχεθεί.
Προσέξτε το κενό.
Έχω μια ολόκληρη πέτρα για τον εαυτό μου.
Πηγαίνω όπου θέλω, κάνω ό,τι θέλω.
Χαίρομαι για σένα.
Το βλέπω.
Τόσα πολλά μυστικά.
Μπαμπά.
Αυτός ο μικρός λέγεται Κέσλερ.
- Έχεις παιδί; - Μου έφερες τίποτα;
Είμαι πειρατής. Αυτό κάνουμε.
Αλλά μετά το φαγητό.
Φώναξε τη μαμά σου. Έχουμε παρέα.
Μπορείς να αφήσεις εδώ τον εξοπλισμό.
Μόλις ανακαίνισα τα πατώματα.
Η γυναίκα μου, η Λάιρα. Η γαλαξιακή μου πριγκίπισσα.
Ευγενικό που μας δεχτήκατε.
Τζον.
- Ο Σόρεν μιλά συχνά για σένα. - Όχι τόσο συχνά, γλυκιά μου.
Όχι τόσο συχνά.
ΧΑΪ ΤΣΑΡΙΤΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥ
ΧΑΪ ΤΣΑΡΙΤΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ
Αυτός ο Σπαρτιάτης…
Τον είδες να κάνει αυτό που κάνω με το αντικείμενο;
Ναι, Ευλογημένη.
Όταν το άγγιξε…
…δείξε μου τι είδες.
Το δακτύλιο.
Είσαι σίγουρος;
Είναι μια από τις πέτρες-κλειδιά.
Επιτέλους.
Θα πρέπει να το αποκτήσουμε.
Θα πάρω μόνη μου την πέτρα-κλειδί.
Η θέση σου είναι εδώ, Ευλογημένη.
Ξέρω πού ανήκω.
Νομίζετε ότι θα το ξεχάσω;
Κανείς δεν αμφισβητεί την αφοσίωσή σου.
Αμφισβητούμε αν πρέπει να στείλουμε κάποια τόσο σημαντική…
…σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή.
Μπορώ να μετακινηθώ ανάμεσα στους ανθρώπους…
…με τρόπο που εσείς οι υπόλοιποι δεν μπορείτε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Έλεος…
…με περιμάζεψες, με έσωσες.
Με δασκάλεψες και μου έμαθες για το Μεγάλο Ταξίδι.
Για ό,τι έχεις κάνει για μένα…
…επίτρεψέ μου να φέρω αυτό το δώρα σε εμάς.
Θα βρω την πέτρα-κλειδί.
Και θα μας οδηγήσει…
…στον ιερό δακτύλιο.
Ο Κυβερνήτης Βίντσερ ελέγχει την κατάσταση στον Μάντριγκαλ…
…αλλά ίσως είναι λίγο πιο αυστηρός…
…από όσο περιμέναμε όταν τον βάλαμε υπεύθυνο.
Ο Βίντσερ είναι άξεστος, αλλά είναι αξιόπιστος συνεργάτης.
Το δευτέριο σύντομα θα κυλήσει…
…και κατά κύριο λόγο δέχτηκαν θετικά τις τιμές των καυσίμων στο γαλαξία.
Οι άλλες αποικίες το παρατήρησαν.
Μπράβο σου, Κιζ.
Είχαμε καλά νέα για αλλαγή.
Υποπλοίαρχε Κιζ, είχαμε κάνα νέο για τον Αρχικελευστή;
Συνεχίζουμε να τον ψάχνουμε.
Δεν αμφιβάλω ότι θα τον βρούμε. Μόλις τον βρούμε, σας διαβεβαιώ…
…η τιμωρία του θα είναι ισοδύναμη με τα εγκλήματά του.
Είναι συνετό αυτό; Ο Αρχικελευστής δεν είναι μόνο χρήσιμος σε μάχη…
…είναι και σύμβολο του πολέμου.
Η τιμωρία όχι μόνο τον βγάζει εκτός δράσης…
…αλλά ίσως βλάψει και το ηθικό.
Πόσο καλός είναι για τον πόλεμο αν δεν μπορεί να ελεγχθεί;
Για την ακρίβεια…
…η Ναύαρχος Παρανγκόσκι κι εγώ ήμασταν μπροστά σ' αυτό εδώ και καιρό.
Ανέπτυξε ένα νέα σύστημα που θα λύσει τα θεματάκια του Τζον…
…και θα επεκτείνει τις ικανότητες των Σπαρτιατών στο έπακρο.
Λέγεται Κορτάνα.
Και πώς δουλεύει;
Τα σώματα των Σπαρτιατών έχουν ενισχυθεί στα όρια της τωρινής μας τεχνολογίας…
…οπότε, η Κορτάνα θα κάνει κάτι παρόμοιο στα μυαλά τους.
Θα αντικαταστήσει τη συνείδηση των Σπαρτιατών…
…με μια τεχνητή γενική νοημοσύνη.
Η πρώτη στο είδος της.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Κορτάνα είναι το επόμενο στάδιο στην εξέλιξη του ανθρώπου.
Οι Σπαρτιάτες ήταν το πρώτο βήμα.
Η Κορτάνα είναι η αναβάθμιση.
Αντιπροσωπεύει τα συνολικά δεδομένα που είναι διαθέσιμα τώρα.
Η νοημοσύνη του γαλαξία στην ουσία του.
Με την Κορτάνα, θα δημιουργήσουμε Σπαρτιάτες που είναι πιο θανάσιμοι…
…η κρίση τους θα είναι αλάνθαστη…
…η απόδοσή τους αναβαθμίσιμη…
…και το πιο σημαντικό…
…ελεγχόμενοι.
Και με τον Τζον; Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις το μυαλό του.
Μιλάμε για ένα άτομο.
Ο Τζον δεν είναι μόνο ένα άτομο. Είναι ένας Σπαρτιάτης.
Για την ασφάλειά του και τη δική μας, ο Τζον δεν νιώθει όπως εμείς.
Ορμονικά σφαιρίδια έχουν καταστείλει τα συναισθήματά του.
Ο Τζον ενισχύθηκε και εκπαιδεύτηκε για ένα σκοπό.
Να παλεύει για εμάς.
Κι αυτήν τη στιγμή, αυτός κι οι άλλοι Σπαρτιάτες…
…είναι τα μόνα μας αποτελεσματικά όπλα ενάντια στο Σύμφωνο.
Αλλά με τη βοήθεια του συστήματος της Κορτάνα…
…μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Δεν έγραψες μια εργασία για μια υποθετική τεχνητή γενική νοημοσύνη…
…που μπορεί να συνδεθεί άμεσα με τους ανθρώπους;
Ναι, έγραψα μερικές.
Κι αυτή η διαδικασία δεν εξαρτιόταν σε βιολογικά υποστρώματα;
Που προέρχεται από την παράνομη γρήγορη κλωνοποίηση ανθρώπων.
Σωστά.
Βρήκες τρόπο να το παρακάμψεις;
Ναύαρχε Παρανγκόσκι, ο Τομέας Τρία είναι η αρμοδιότητά σου.
Οποιοδήποτε πλεονέκτημα κι αν έχουμε ενάντια στο Σύμφωνο είναι καλό.
Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι, είσαι μέσα στο πρόγραμμα της Χόλσι;
Νομίζω στην περίπτωση του Αρχικελευστή μας παρέχεται μια ευκαιρία…
…για μια περιορισμένη δοκιμή στο σύστημα, ναι.
Ωραία, θα σε αφήσω να ασχοληθείς με τα τεχνικά εμπόδια.
Ας φέρουμε πίσω τον Αρχικελευστή και να αφήσουμε αυτό το χάος πίσω μας.
Έχουμε έναν πόλεμο να νικήσουμε.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΣΙΤΙ
Θυμάστε την ιστορία για τον επαναστάτη Τζιν;
Και σε τι άσχημα κατάσταση έβαλε τον Μάντριγκαλ;
Μας οδήγησε σ' έναν πολυδάπανο πόλεμο…
…και μετά έκλεψε το υδρογόνο μας.
Ο Βίντσερ μισούσε τον πατέρα μου.
Πάντοτε έψαχνε τρόπο να κλείσει συμφωνία με το Δ.Τ. ΟΗΕ.
Τώρα ο Μάντριγκαλ είναι δικός του.
Λυπάμαι πολύ.
- Ξέρω πώς νιώθεις. - Όντως;
Έχασα όλη μου την οικογένεια όταν ήμουν λίγο μικρότερη από ό,τι είσαι εσύ.
Έχασα όλο μου τον πλανήτη από το Σύμφωνο.
Όσους αγαπούσα, μέχρι που συνάντησα τον Σόρεν.
Θέλεις εκδίκηση.
Θέλω δικαίωση.
Η εκδίκηση κι η δικαίωση μπερδεύονται εύκολα μεταξύ τους.
Άντε, δοκίμασέ το.
Δεν γεύομαι τίποτα.
Αν μείνεις αρκετά εδώ θα το γευτείς.
Έτσι είναι η ελευθερία.
Τι προβάδισμα έχεις από το Δ.Τ. ΟΗΕ;
Όχι αρκετά μεγάλο.
Τους δίνω μια μέρα.
Περισσότερο απ' ό,τι μού έδωσες.
Δεν το καταλαβαίνω.
- Τι δεν καταλαβαίνεις; - Αυτό.
Εσένα.
Που έρχεσαι εδώ ως κυνηγημένος έχοντας μια φυγά μαζί.
Εννοώ…
…ποιος είσαι;
Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Όπως τι είναι σ' αυτό το κουτί;
- Να 'στε! - Συγγνώμη.
Απλώς αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Κι εμείς.
Μπορώ να ονομάσω όλους τους πλανήτες στον ουρανό.
Αλήθεια;
Ίσως όχι όλους.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Εγώ, με γυναίκα και παιδί.
- Μπορώ να σ' τα δείξω, αν θες. - Το θεωρούσα αδύνατον.
- Οι θεραπείες που μας έκαναν… - Θεραπείες;
- Ακόμα τις λέει «θεραπείες». - Ίσως ακόμα να το πιστεύει.
- Τι είναι; - Διαύγεια.
Φτάνει τόση διαύγεια για σήμερα, ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθεις κάτι για το πρόγραμμα «Σπαρτιάτης» και τις θεραπείες.
Ό,τι μας έκαναν, είναι μόνιμο μόνο αν το επιτρέψουμε εμείς.
Δεν έχει σημασία η διάρκεια.
Παράδειγμα, το σφαιρίδιο στην πλάτη που βελτιώνει τη μαχητική ικανότητα.
Επιδρά στα πάντα.
- Διώχνει τον περισπασμό. - Σε αναισθητοποιεί.
Τόσο ως προς τη ζωή όσο και τη γεύση αυτής της τροφής.
Τζον, πέτα το σφαιρίδιο…
…και θα 'ναι σαν να πρωτοανοίγεις τα μάτια σου…
- Μετά από χρόνια στο σκοτάδι. - Σόρεν, άσ' τον Τζον ήσυχο.
Έχει πολλά στο μυαλό του.
Σημαίνει πολλά για τον Σόρεν ότι ήρθες, αλλά μάλλον δεν θα μείνεις.
- Το 'πες, έχω πολλά στο μυαλό μου. - Ναι.
Κέσλερ.
Τι είναι αυτό;
Το σύμβολό του.
Είναι τιμητικό, βασίζεται σ' εσένα κι εσύ σ' αυτόν.
Σ' ευχαριστώ, Κέσλερ.
Δέχομαι.
«Σ' ευχαριστώ, Κέσλερ. Δέχομαι».
- Πολύ σοβαρός είσαι, Τζόνι. - Εντάξει…
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Πάλι καλά! Και πολλά έκανε ο Τζον σήμερα.
- Καληνύχτα. - Πάμε, Κέσλερ.
ΦΡΕΓΑΤΑ ΤΟΥ Δ.Τ. ΟΗΕ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΙΤΣ
Βάνακ, Ριζ.
- Το βλέπετε; - Ναι.
Ο αισθητήρας δείχνει το Κόντορ να μπαίνει σε ζώνη αστεροειδών.
Δεν βγάζει νόημα.
Διατηρούμε πορεία;
Ναι.
Ναύαρχε.
Τι τρέχει, Δόκτωρ; Δεν έχω διάθεση.
Ο πατέρας μου είπε ότι μόνο η Δρ Χόλσι έχει πρόσβαση στο αντικείμενο.
Αν και όταν το βρούμε.
Η ξενοτεχνολογία είναι η ειδικότητά μου.
Το γνωρίζω! Νομίζω εγώ σε διόρισα σ' αυτήν τη θέση.
Η Δρ Χόλσι λαμβάνει την πιο πολλή χρηματοδότηση μόνο για τους Σπαρτιάτες.
Τα επιτεύγματά μας σε άμυνα, κάλυψη, υποδιαστημική πλοήγηση…
…προέρχονται από τη δική μου έρευνα.
Ήδη έχω προοδεύσει στην κατανόηση της γλώσσας των Σανχίλι.
Ό,τι κι αν είναι, εγώ θα βρω τι είναι αυτό το αντικείμενο.
Θα έκανα μεγάλη πρόοδο αν σας είχα με το μέρος μου.
Ίδια η μητέρα σου.
Μόνο που σου λείπει το λούστρο.
- Κυρία… - Αρκετά χειραγωγήθηκα σήμερα.
Στη δουλειά σου, Μιράντα.
Τι είναι;
Μάλλον κάποιο αντικείμενο του Συμφώνου.
Τι κάνει;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Μαλακίες, ψέματα λες, το βλέπω.
Δεν το έφερες από την άλλη άκρη του γαλαξία επειδή είναι όμορφο.
- Τι κάνει; - Έβαλε μπρος το σκάφος του.
Το είδα! Ήταν σβηστό, μετά άγγιξε αυτό το πράμα και μπαμ.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
- Μη! - Μη!
Σ' εκείνον δούλεψε.
- Ξέρω κάποιον. - Όχι.
- Δεν είναι για πούλημα. - Ονομάζεται Ρεθ.
Τον πήρε αιχμάλωτο το Σύμφωνο και κατάφερε να επιζήσει.
Έχει δει πράγματα.
Ξέρει πράγματα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πού μπορώ να τον βρω;
Το πιο ασφαλές μέρος που βρήκες στο γαλαξία;
- Λίγες επιλογές υπήρχαν. - Είναι για όσους δεν ταιριάζουν αλλού.
- Σαν εσένα; - Και όχι μόνο, φίλε.
Μυστικιστές! Τύποι σαν τον Ρεθ κολυμπάνε στο συμπαντικό ποτάμι.
- Είναι καλά τα τσούρος; - Είναι ζεστά.
Ωραία, δώσε μου έξι.
Ευχαριστώ.
- Άρα, είναι τρελός. - Ευαίσθητος είναι.
Αλλάζεις όταν κάνεις παρέα με εξωγήινους.
Φαίνεται φυλακή, αλλά δεν είναι. Γι' αυτόν, είναι καταφύγιο.
Κάτι τελευταίο.
Όχι απότομες κινήσεις.
Πλάκα κάνω.
Χαλάρωσε, ρε.
- Για δες ποιος ήρθε. - Πώς τον λένε αυτόν;
Ποιος είναι; Πώς τον λένε;
Κύριε Εγωιστή.
Εμένα λες εγωιστή; Έφερα τσούρος.
Σπαρτιάτης.
Τα οσμίζομαι.
Τους αρέσουν τα γλυκά.
Μην ανησυχείς.
Δεν δαγκώνουν.
Ρεθ.
Εγώ είμαι, ο Σόρεν. Είσαι εκεί;
Ναι! Εσύ είσαι;
Έφερα φίλους μαζί μου. Μπαίνω μέσα, εντάξει;
Κλείσ' την, κλείσ' την.
- Ποιος είναι αυτός; - Ρεθ, από 'δώ ο Τζον.
Από 'δώ ο Ρεθ.
Τους έχεις δει κι εσύ;
Το Σύμφωνο;
- Ναι. - Και πολέμησες;
Νίκησες;
Όχι ακόμα.
Ο Τζον είναι μετριόφρων, τους ξεπαστρεύει κανονικά.
Θα γινόταν καλύτερος αν είχε λίγες πληροφορίες εκ των έσω.
Έλα 'δώ.
Πώς σε λένε;
Κουάν.
- Κουάν Χα. - Ναι, είσαι…
- Κουάν Χα. - Ρεθ, μ' ακούς;
Εδώ, ρε φίλε.
Γεια.
Ο Τζον έχει κάτι να σου δείξει.
Κουάν Χα…
- Πού το βρήκες αυτό; - Στον Μάντριγκαλ.
Έκανε ανασκαφή το Σύμφωνο.
- Καημένε Μάντριγκαλ. - Ξέρεις τον Μάντριγκαλ;
Όποιο μέρος δεχθεί το Σύμφωνο έχει τη συμπάθειά μου.
Η θρησκεία του Συμφώνου βασίζεται σε πράγματα σαν αυτό.
Πράγματα παρατημένα, από άλλο χρόνο.
Περιπλανώνται στο γαλαξία ψάχνοντας κομμάτια, στοιχεία, με καταλαβαίνεις;
Όντας «φιλοξενούμενος» στο σκάφος τους, μου ζήτησαν να δω αν ήταν λειτουργικά.
Δεν μπόρεσα να κάνω κάτι, όσο ευαίσθητος και αν ήμουν.
Ορίστε.
Δεν είμαι Ευλογημένος.
- Τι είναι «Ευλογημένος»; - Ένα στάδιο πάνω από άνθρωπος.
Τι είναι οι άνθρωποι; Χόμο Σάπιενς; Μια τυχαία σύγκρουση αμινοξέων.
Αρκεί αυτό; Μόνο αυτό υπάρχει; Να είσαι άνθρωπος;
Για σένα ίσως, αλλά ένας Ευλογημένος έχει μια υποχρέωση.
- Όχι υποχρέωση, ευθύνη. - Τον χάνουμε.
Μια ηθική δέσμευση.
- Ή ένα απεριτίφ ή ένα καλό κρύο ποτήρι… - Ρεθ.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι κάνει;
Δεν θες να βοηθήσεις…
…το Σύμφωνο να μας καταστρέψει, έτσι;
Όχι.
Ωραία.
Ας την κρεμάσουμε.
Όχι.
Δεν θέλω να το κάνω.
Τζον.
Τι είσαι;
Το ζωντάνεψες.
Είσαι διαφορετικός, όμως, απ' αυτόν που έχουν εκείνοι.
- Ήρεμα. - Τι εννοείς;
- Είναι στα μάτια σου. - Ορίστε;
- Είναι στα μάτια σου. - Τι εννοείς;
- Δεν καταλαβαίνεις τι είσαι, έτσι; - Τι είμαι;
Τι είμαι;
Η εικόνα που το έκανες να παράγει, το δακτύλιο, αυτό θέλουν.
- Τι είναι αυτός ο δακτύλιος; - Μια πύλη.
Για τι;
Για το τέλος της ζωής όπως την ξέρουμε.
Δηλαδή, είναι όπλο;
Ναι.
Το ένιωσες, έτσι;
Το σκοτάδι.
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να το σταματήσεις.
Πώς;
Κατάστρεψε το τεχνούργημα…
…και μετά τον εαυτό σου.
Τζον.
- Τζον, περίμενε. - Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Στο Δ.Τ. ΟΗΕ; Γιατί; Έδωσαν τον πλανήτη μου σ' έναν πολέμαρχο.
- Σε διέταξαν να με σκοτώσεις. - Μπορούμε να βρούμε μια άκρη, Τζον.
Όχι, χρειάζομαι τους άλλους Σπαρτιάτες.
- Χρειάζεσαι εκείνους κι όχι εμένα. - Σιγά μην καταλάβαινες.
Μια χαρά καταλαβαίνω. Θες να γυρίσεις σ' αυτήν.
Ναι, τρέχεις πίσω στη Χόλσι.
Σε κάθε πρόβλημα, η μαμάκα έχει μια λύση.
Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα; Είσαι απλώς μια μηχανή.
Κι εσύ ένας δειλός χωρίς αφοσίωση που το 'σκασε στα δύσκολα.
Μου μιλάς για αφοσίωση;
Μου έδωσες πέντε ρημαδολεπτά.
Ξέρεις τι κέρδισα απ' αυτό; Με κατέρριψαν.
Είχα κατακαεί και ζούσα με ρίζες και έντομα.
Με κυνηγούσαν για μήνες μέχρι να ελευθερωθώ.
Όλα αυτά επειδή μου έδωσες πέντε λεπτά.
Κακώς το έσκασες.
- Εσύ έκανες λάθος που έμεινες. - Αρχικελευστή, περίμενε.
Ξέρω καλά απ' τα όπλα του Συμφώνου.
Πλανήτες γίνονται γυαλί.
Αν κυνηγούν κάτι μεγαλύτερο, δεν έχω επιλογή.
- Θέλω να την κρατήσεις εδώ. - Τι;
Σόρεν, είσαι ο μόνος που ξέρω εκτός Δ.Τ. ΟΗΕ.
Θέλω να σ' εμπιστευτώ τώρα. Μπορώ;
- Εννοείται αυτό. - Τότε, κράτα την ασφαλή.
- Τζον… - Υποσχέσου το.
Σου δίνω το λόγο μου.
Περίμενε.
Εγώ δεν θα 'χω άποψη;
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Λυπάμαι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Αυτό ήταν;
Διοίκηση Στόλου, εδώ Στάλγουορτ Ντον. Ο 117 ενεργοποίησε τον πομπό του.
Πολύ καλά.
Φέρ' τον εδώ.
Στάλγουορτ Ντον εντός εναέριου χώρου του Ριτς.
Έναρξη μεταφοράς Αρχικελευστή και Ασημένιας Ομάδας.
Σταμάτα.
Με προσοχή.
Βάλτε το μαζί μου.
Λοιπόν;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τους είπες ότι το θέλει το Σύμφωνο; Ότι ίσως είναι κάποιο όπλο;
- Ναι. - Και;
Αν δείχνει κάτι σημαντικότερο, εννοείται πως θα ερευνήσουμε την πιθανότητα.
Όμως, οι πράξεις σου δημιούργησαν πληθώρα προβλημάτων…
…για σένα, για όλο το πρόγραμμα των Σπαρτιατών και για μένα προσωπικά.
Οι άνθρωποι βασίζονται πάνω σου για να νιώθουν προστασία και ασφάλεια.
Η αξιοπιστία σου είναι που δίνει ελπίδα στους ανθρώπους.
Πώς να υπερασπιστώ την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου;
Ένιωσα κάτι.
Σε πιστεύω.
Σκέφτομαι επανειλημμένα…
…τις εικόνες που είδα αγγίζοντας το αντικείμενο.
Δεν ξέρω αν είναι εποικοδομητικό σημείο προς συζήτηση.
Ας επικεντρωθούμε στα εργαστηριακά αποτελέσματα.
Τι είχε αυτό το κορίτσι που σ' έκανε να το σκάσεις;
Ο Μάντριγκαλ έχει ένα δώρο.
Ρέει στα ποτάμια, στις λίμνες και στο έδαφος που πατούμε.
Με τους συνεργάτες μας στο Δ.Τ. ΟΗΕ…
…θα ξανακάνουμε το σπίτι μας το διαμάντι των Απώτερων Αποικιών.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει.
Έχεις δει πολλούς να πεθαίνουν. Σε τι διέφερε αυτή;
Δεν πιστεύω ότι έχει να κάνει μ' αυτήν, αλλά…
…μ' εμένα.
Εγώ διαφέρω.
Νιώθω συνδεδεμένος με κάτι.
Δεν ξέρω…
…τι είναι ή γιατί μ' επέλεξε.
Ξέρω, όμως, ότι είναι εκεί έξω.
Το νιώθω.
Έχεις ξανανιώσει έτσι;
Συνήθως δεν νιώθω τίποτα.
Τότε, γιατί επέστρεψες;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον.
Ευχαριστώ.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Το βλέπω σαν μια νέα αρχή.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv