Στα προηγούμενα…
Ο πόλεμος δεν είναι η απάντηση.
Ο Βίνσερ είναι ανόητος. Τζιν Χα, πες στον νεαρό από 'δώ…
…είτε θα 'ναι ελεύθερος ο Μάντριγκαλ, είτε όχι.
Μπαμπά.
Εξουδετερώθηκαν οι δυνάμεις του Συμφώνου.
Μια επιζώσα.
- Κράτα την ασφαλή Υποσχέσου το. - Σου δίνω το λόγο μου.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
Ο Βίνσερ μάς επέτρεψε να μαζέψουμε τους νεκρούς μας, αλλά…
…η επανάσταση τελείωσε.
Η Κουάν Χα, μια υποκινήτρια. Θέλω να βγει απ' τη μέση.
Ο πατέρας σου επισκέφτηκε μια ομάδα στην έρημο! Μυστικιστές.
- Τι του είπαν; - Το λόγο για τον οποίο είμαστε εδώ.
Πού θα βρω τους μυστικιστές;
Σε λίγο θα μας κυνηγάει όλος ο στρατός του Βίνσερ! Πάμε.
Μου χρωστάς ένα σκάφος και ένα κάρο λεφτά δευτέριου.
Δέξου την πραγματικότητα. Οι μάχες για την ελευθερία τελείωσαν.
Κανείς δεν θα αντιταχθεί.
Δεν υπάρχουν πια ήρωες.
Halo - Season 1 Episode 7 "Inheritance"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απίστευτο, Κουάν. Πώς το έκανες αυτό;
Είναι μυστικό.
…20 μέτρα στο πηγάδι, πριν θυμηθεί ότι κρατούσε αναμμένο πυρσό.
ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Παραλίγο να γίνει κομματάκια, ο βλάκας! Δώσε το μπολ.
- Και τι έκανες; - Εγώ;
Τι να έκανα; Τον έβαλα στην πρωινή βάρδια.
- Δεν το 'πιασα. - Δεν χρειάζεσαι πυρσό το πρωί.
- Καθηγητά, κρύωσε το φαγητό σου. - Συγγνώμη στο μάγειρα.
Βρήκα αυτόν να περιπλανιέται σαν αδέσποτο.
- Στρατηγέ Χα, συγγνώμη που ενοχλώ… - Ανοησίες, φάε μαζί μας.
- Φαίνεται πως πεινάς. - Είστε πολύ ευγενική.
- Μόλις κατατάχτηκες, σωστά; - Ναι, με λένε Ρούμπεν.
- Είμαι απ' την Κάστρα. - Καλώς ήρθες στη μάχη, νεαρέ.
- Ευχαριστώ, Στρατηγέ Τερν. - Άντε να καθίσεις με τους μικρούς.
Να τα πούμε εμείς οι μεγάλοι.
- Ξανακάνε το κόλπο. - Όχι τώρα! Δίνε του.
Νέα απ' τη Μάντριγκαλ Σίτι: Αναχώρησαν δύο μεραρχίες Πεζοναυτών και βιάζονταν.
Θα στείλουν κι άλλους, όπως πάντα.
Μαθαίνω πως αυτό γίνεται σε όλες τις μακρινές αποικίες.
Το Δ.Τ. ΟΗΕ υπερβάλλει εαυτόν. Υποχωρούν.
Η κάθε υποχώρηση είναι μια ευκαιρία για επέλαση.
Αλλά έχει δίκιο η Άγκαθα. Μη θεωρείτε τίποτα δεδομένο.
Όμορφος είσ' εσύ.
Θεία.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο Ρούμπεν, από…
Ο Ρούμπεν απ' την Κάστρα. Το άκουσα.
Γιατί δεν τον πας μια βόλτα μετά το φαγητό;
Σαν τα ζώα στον ζωολογικό κήπο.
- Και κανείς δεν μας πετάει φιστίκια. - Τι;
- Λυπάμαι, δεν μιλάω… - Πες μου, Ρούμπεν απ' την Κάστρα.
Τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο;
Μετά τον πόλεμο;
- Δεν ξέρω. - Θα μεγάλωσες δουλεύοντας…
…στα γεωτρύπανα βαρέος ύδατος.
Θα ξαναγυρίσεις σ' αυτό;
- Υποθέτω, - Τίποτα δεν θ' αλλάξει για σένα, έτσι;
- Κουάν Χα, άσ' τον ήσυχο. - Τι εννοείς;
Εννοώ πως…
…ακόμα κι αν κερδίσουμε τον πόλεμο με το Δ.Τ. ΟΗΕ και δεν πεθάνεις…
…θα συνεχίσεις να αντλείς καύσιμα, όπως οι υπόλοιποι.
- Παλεύω για ελευθερία. - Κι η μάνα μου.
Αρκετά.
Αν είναι να ταΐζεις τους στρατιώτες σου…
…τουλάχιστον μην τους ταΐζεις ψέματα.
- Πού πας; - Οπουδήποτε μακριά από εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, taokla007, NightHawk, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Πουλιά.
Το πιστεύετε;
Ένα σμήνος τετράπτερων ρουφήχτηκαν στις βαλβίδες εισαγωγής…
…στα 300 μέτρα πάνω απ' τον Μάντριγκαλ.
Όχι! Και τι έκανες;
Ό,τι κάνω πάντα. Στράφηκα στην εκπαίδευσή μου.
Στόχευσα έναν αμμόλοφο και το προσγείωσα σε ελεγχόμενη κλίση…
…για κάνα-δυο χιλιόμετρα.
Απίστευτο! Τι απίστευτη ιστορία!
- Δεν είναι; - Στην υγειά σου.
Ναι.
Στην υγειά μου.
Γαμώτο, πάμε σπίτι.
- Σκίουρε. - Δεν τους πάω αυτούς.
Είσαι ο συνεργάτης του Σόρεν, πρέπει ν' αρχίσεις να φέρεσαι ανάλογα.
Άντε να μου φέρεις ένα ποτό προτού βρω κάποιον άλλον.
Χτυπάω δυο πολεμικά του Δ.Τ. ΟΗΕ με την κλασική μοιρασμένη βολή.
Αλλά ο επικεφαλής τους μ' ακολουθεί ακόμα κι αρχίζω τους ελιγμούς.
- Και τότε χτυπάω τα τετράπτερα. - Όχι.
Το σκάφος αρχίζει να διαλύεται. Ξαφνικά, είμαι ανάποδα και πέφτω.
Και βλέπω το χρηματοκιβώτιο που έκλεψα, γεμάτο λεφτά, να με προσπερνάει…
…έξω απ' το μπροστινό παράθυρο, δεν κάνω πλάκα.
Ευτυχώς που έριξα το σκάφος πίσω μου.
Λοιπόν, απέχω δέκα δευτερόλεπτα απ' το θάνατο, έτσι;
Και ξαφνικά…
…είδα ένα όραμα.
Είδα τον έρωτα της ζωής μου.
Είδα το όμορφο αγόρι μου.
Είδα τα πάντα ξεκάθαρα. Ήταν…
…πανέμορφο.
Πολύ όμορφο.
Τι συνέβη στο κορίτσι;
Μια επαναστάτρια απ' τον Μάντριγκαλ.
- Επικηρυγμένη μ' ένα ποσό. - Τεράστιο ποσό.
Ο Σόρεν την είχε εδώ στα Συντρίμμια.
Τη μοιράστηκε με τον συνεργάτη του;
Όχι.
Έφυγε μαζί της για να εισπράξει την επικήρυξη για τον εαυτό του.
Και ξαφνικά, επέστρεψε.
Ούτε κορίτσι, ούτε επικήρυξη, ούτε σκάφος.
- Τι συνέβη, λοιπόν; - Υπάρχει πρόβλημα, φίλε;
Είχαμε ένα σχέδιο, η Τρόκαν κι εγώ.
Μεγάλη μπάζα.
Κάτι για όλους μας.
- Δεν ήθελες να το ακούσεις. - Κάνω δουλειές όπως κρίνω.
- Οπότε, ας πεινάσουμε εμείς. - Μια χαρά τρως πάντως.
- Μιλάει ο κόσμος. - Αλήθεια;
Τι λένε;
Κάτι ότι…
…το χάνει ο Σόρεν.
Αλήθεια;
- Σόρεν, αγάπη μου, ξέχασέ το. - Όχι, όχι.
Θέλω να τον ακούσω.
Ο Σκίουρος επιτέλους βρήκε «καρύδια».
Λοιπόν;
Πες μου.
Το 'χω χάσει;
Έλα, πάμε.
Έχει πιει πολύ.
Έλα, γλυκέ μου. Πάρτι έχουμε.
Ναι.
Ας παρτάρουμε.
Άσ' το.
- Άσ' το, είπα. - Κουάν Χα.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είστε οι γυναίκες που ήρθε να δει ο πατέρας μου.
Σωστά;
Με λένε Ντεσιντεράτα.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε υπερασπιζόμενος τον Μάντριγκαλ.
Λόγω κάτι που του είπατε.
Αυτό το μέρος τον άλλαξε. Θέλω να ξέρω τι του είπατε.
- Γιατί να σου πούμε; - Επειδή…
- Θα τελειώσω ό,τι ξεκίνησε. - Δεν ξεκίνησε με τον πατέρα σου.
- Υπήρχαν κι άλλοι πριν απ' αυτόν. - Μόνο εγώ απέμεινα απ' την οικογένεια.
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.
Πες μου τι είπες στον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι έτοιμη.
Δεν είμαι παιδί.
Μόνη μου ήρθα ως εδώ.
- Ρίσκαρα τα πάντα για να σας βρω. - Δεν είσαι έτοιμη.
Αντιμετώπισα έναν διπλάσιό μου και νίκησα.
Θα σας πολεμήσω όλες αν χρειαστεί.
Η οργή σου σε τυφλώνει από την αλήθεια.
Οργή…
…είναι το μόνο που μου απέμεινε.
Μάντριγκαλ.
«Εδώ τινάχτηκα σαν φλόγα με το κεφάλι ψηλά…
…από τον αιθέριο ουρανό…
…με απαίσια, φλεγόμενα συντρίμμια…
…ως την αβαθή κόλαση για να παραμείνω».
«Ένα ολοκληρωτικά απαίσιο μπουντρούμι…
…σαν ένα κάποτε λειτουργικό καμίνι».
«Με φλόγες δίχως φως…
…παρά μόνο ορατό σκοτάδι».
Καλύτερα βασιλιάς στην κόλαση.
Τυπικό.
Σίγουρα έφυγε μόνος απ' τον Μάντριγκαλ ο πειρατής;
Το ορκίστηκε υπό επίμονη ανάκριση ο καπετάνιος της φορτηγίδας.
Η μικρή Κουάν Χα, μόνη στον αχανή κόσμο.
- Λες να πήγε να τις βρει; - Δεν τις βρήκαμε, σιγά μην τις βρει.
Ούτως ή άλλως δεν ευνόησαν και πολύ τον πατέρα της.
Αυτές έκαναν τόσο επικίνδυνο τον Τζιν Χα.
Ο Φράνκο με απογοήτευσε, Πιτ. Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
- Δεν θα της χαριστούμε. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα βρει καταφύγιο.
Άκρη.
Ελάτε.
Γεια σου, ομορφιά.
Γεια σας, κυρίες μου, Τι χαμπάρια;
Ωραία.
Τι στο διάολο;
Παιδιά.
Πιάστε δουλειά.
Πάνω στην ώρα.
- Σκίουρε, σκεφτόμουν… - Ήμουν τύφλα και παραφέρθηκα.
Σκεφτόμουν…
Δεν εκτίμησα αρκετά όσα έχεις κάνει.
Βασικά, σε έπαιρνα για δεδομένο.
Εντάξει, όλα καλά. Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Έχω άλλο ρυμουλκό έτοιμο να φύγει.
Ακόμα σχεδιάζεις εκείνο το κόλπο;
Σοβαρά τώρα;
Για πες μου.
Πρόκειται για φορτηγίδα του Δ.Τ. ΟΗΕ μόνο μ' ένα φύλακα, λέει ο δικός μου.
Τι μεταφέρουν;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Στρατιωτικού επιπέδου οδηγούς μεσοδιαστήματος.
Φαντάσου να αρπάζαμε έναν. Δεν θα μας έφτανε κανείς μετά.
Αυτό είναι το μεγάλο κόλπο που ψάχνουμε, αφεντικό.
Έχω σκεφτεί τα πάντα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ο Μάντριγκαλ κάποτε ήταν πολύ διαφορετικός.
Άγονος και ανελέητος.
Το φαγητό ήταν ελάχιστο, το νερό ακόμα περισσότερο.
Η ζωή ήταν ένας αγώνας για τους πρώτους, όπως για τον πρόγονο του προγόνου σου.
Μία νύχτα, έφυγε από τη φυλή προς αναζήτηση νερού.
Περπάτησε βαθιά στην έρημο και έσκαψε ένα πηγάδι.
Εκεί ανακάλυψε το καύσιμο που τώρα συντηρεί τον πλανήτη.
Αλλά η ανταμοιβή του ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Είπε ότι στο πηγάδι συνάντησε ένα ον.
Έναν επισκέπτη από άλλη εποχή, ίσως κι από άλλο κόσμο.
Του εξήγησε τον αληθινό του σκοπό, την ευθύνη του…
…η οποία μεταβιβάστηκε και στις μελλοντικές γενιές.
Στον πατέρα σου…
…και τώρα σ' εσένα.
Άρα, τι είναι;
Λες ότι είσαι έτοιμη.
- Ας το δούμε. - Δεν φοβάμαι.
Όχι, όχι.
Αρχικελευστή.
Δεν καταλαβαίνω.
Περίμενε.
Αρχικελευστή, τι συμβαίνει;
Γιατί γυρίσαμε εδώ;
Αρχικελευστή.
Αρχηγέ, περίμενε.
Αρχικελευστή.
Γιατί δεν μου μιλάς;
- Τι κάνεις εδώ; - Κουάν Χα.
Ναι, εσύ είσαι, Κουάν Χα.
Η μεγάλη μας ατραξιόν.
Στην άκρη. Έχω σημαντική δουλειά.
Σχηματίστε κύκλο.
Τι μου έκανες; Τι είχε μέσα το ποτό;
Ελάτε, σχηματίστε κύκλο. Κάντε χώρο για το κορίτσι.
Δίκαιος αγώνας.
Αγώνας;
Είναι λάθος αυτό.
Για να δούμε πώς σε βοηθά η οργή σου.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε αγώνα.
Όχι.
Ξανά.
Προσπάθησε να μην πεθάνεις γρήγορα αυτήν τη φορά.
Ξανά.
- Πριγκίπισσα, πεθαίνεις εκεί έξω. - Δεν είμαι πριγκίπισσα.
Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις;
Θα τον ξαναδείς.
Σ' εμένα μιλάς;
Θα ξανάρθει σύντομα.
Θα του δείξεις το δρόμο.
Εσύ θα του ανοίξεις την πόρτα.
Ποιος είσαι;
Με ξέρεις.
Μπαμπά;
- Κουάν Χα. - Μπαμπά.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Κουάν Χα.
- Σπατάλησα χρόνια θυμωμένη μαζί σου. - Και μετά με βρήκες.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να σου το πω, αλλά ήθελα να σε προστατεύσω.
Ήταν λάθος που σ' το έκρυψα.
Όμως, τώρα είσαι έτοιμη.
Τι είναι αυτό;
Μία πύλη.
Τροφοδοτείται από το καύσιμο στο υπέδαφος του Μάντριγκαλ.
Πού οδηγεί;
Τα μυστικά της θα αποκαλυφθούν…
…όταν ο τόπος αυτός θα είναι ασφαλής.
Γι' αυτό πρέπει να προστατέψουμε τον Μάντριγκαλ.
Μπαμπά…
Δεν μπόρεσα να συγκεντρώσω στρατό.
Δεν είμαι ηγέτης όπως εσύ.
Καλή μου, κοίτα πόσο προόδευσες…
…τελείως μόνη σου.
Έχεις δυνάμεις που εγώ ποτέ δεν είχα.
Ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση μου.
Είσαι Προστάτιδα.
Είμαι ολομόναχη.
Οι άνδρες του Βίνσερ με κυνηγούν.
Άσ' τους να 'ρθουν.
Ο καλός ηγέτης δεν ελέγχει τα γεγονότα γύρω του.
Με τα χαρίσματά σου αντιμετώπισε τον αντίπαλο με τους δικούς σου όρους.
Πήγαινε πίσω, Κουάν.
Πήγαινε εκεί όπου όλα ξεκίνησαν.
Κουάν…
Είμαι Προστάτιδα.
Ο πατέρας σου σου είπε πού να πας.
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Πήγαινε, λοιπόν.
ΦΟΡΤΗΓΙΔΑ ΥΛΙΚΟΥ Δ.Τ. ΟΗΕ ΜΠΟΥΚΟΒΑΚ - ΣΥΣΤΗΜΑ ΝΤΕΜΚΙΟΥ
Στα γόνατα. Κάτω όλοι.
Κάτω. Δεν είπα να σηκωθείτε.
Όλο δικό σου, αφεντικό.
Γεια σου, ομορφιά μου.
Μπράβο, Σκίουρε.
Εμπρός, πάμε.
Εμπρός, ελάτε.
Λίγο ακόμα, κουνηθείτε.
Άντε, ελάτε.
- Λίγο ακόμα. - Κόλλησε.
Είναι καλά;
Γουίλι, Τσέισερ κι οι υπόλοιποι, βάλτε τα κουτιά σ' εμένα.
- Βοηθήστε με. - Τρόκαν, βοήθησε τα παιδιά.
Τρόκαν.
Λυπάμαι.
Νόμισες πως μπορείς να πάρεις τη θέση μου;
Ήταν απαραίτητο αυτό;
- Ίσως χάσει τα δάχτυλά του. - Ωραία.
Να μάθει να σκέφτεται πριν κάνει οτιδήποτε.
Και οι άλλοι;
- Πρέπει να μάθουν. - Να μάθουν τι;
Ποιος κάνει κουμάντο, για αρχή.
Παραήμουν μαλακός μαζί τους.
Ο φόβος…
…αποτελεί φοβερό κίνητρο, πίστεψέ με.
Σόρεν.
- Σόρεν. - Είναι εκείνο το κορίτσι.
Η πιτσιρίκα, εκείνος ο μπελάς.
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. Είναι ολομόναχη εκεί πέρα.
Αν δεν τη σκοτώσει η έρημος…
…ο Βίνσερ ήδη θα την έχει κάνει κομμάτια.
Η Κουάν Χα είναι ζωντανή.
- Πώς το ξέρεις; - Ο Βίνσερ τριπλασίασε την αμοιβή.
Την τριπλασίασε;
Ανάθεμά την.
- Άγκαθα, γεια σου. - Γεια.
Στρατηγέ.
Σε πετυχαίνω σε καλή στιγμή;
Τι τραγωδία!
Τόσος θάνατος.
Και στο τέλος, δεν σκότωσε το Δ.Τ. ΟΗΕ τον Τζιν.
Πεισματάρης ήταν. Δεν ήξερε ποιοι είναι οι φίλοι του.
Ο Τζιν ήξερε ποιους να εμπιστευτεί.
- Και ποιοι θα τον πρόδιδαν. - Οι αυταπάτες του τον πρόδωσαν.
Πες μου, Στρατηγέ, με ειλικρίνεια.
Τι καλό έκανε ο Τζιν Χα για τον Μάντριγκαλ;
- Μας έδωσε περηφάνια. - Περηφάνια;
Δεν θα συνέδεα αυτήν τη λέξη με μια αποικία σκαφτιάδων.
Και τι απέφερε αυτή η περηφάνια;
Σταμάτησαν την εξόρυξη του πλούτου αυτού του πλανήτη κι επαναστάτησαν.
Δεν σταμάτησαν.
Προστάτεψαν περιοχές για το λαό του Μάντριγκαλ.
Άγκαθα…
Εσύ κι εγώ ξέραμε πολύ καλά τον Τζιν.
Άρρωστος ήταν…
…όπως και όλη η οικογένεια Χα.
Άρρωστοι, ψευδαισθητικοί και αδύναμοι.
Κι όμως, τους φοβάσαι θανάσιμα.
Πού είναι το κορίτσι;
Ακόμη κι αν ήξερα…
…δεν θα σου έλεγα.
Αφεντικό;
Αν δεν θες κάτι άλλο, πρέπει να αποθηκεύσω τα τρόφιμα.
Ναι, φυσικά.
Φέρε το αμάξι, Πιτ.
Αγαπητέ παππού, ξέρω πως είσαι άρρωστος.
Σου στέλνω τις προσευχές μου.
Πήγα στην έρημο.
Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά τι ξέρεις.
Τι πρέπει να προστατέψω;
Τι είναι η πύλη;
Τι θες εσύ εδώ;
Σου είπα, μου χρωστάς ένα σκάφος κι ένα κάρο λεφτά από δευτέριο.
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Σκέψου το λίγο! Αφού σε βρήκα εγώ, σε λίγο θα σε βρει κι ο Βίνσερ.
- Και δεν θα 'ναι μόνος του. - Την αμοιβή θέλεις;
- Δεν δουλεύω έτσι. - Έτσι ακριβώς δουλεύεις.
Θα με προσβάλλεις ή θα μ' αφήσεις να σε σώσω;
- Μια χαρά τα πάω και μόνη, ευχαριστώ. - Κι όμως, να 'μαστε!
Κοίτα, ίσως είσαι πολύ μικρή ή ηλίθια για να καταλάβεις…
…αλλά υποσχέθηκα στον Τζον να σε κρατήσω ασφαλή…
…και θα το κάνω είτε μου αρέσει είτε όχι.
- Ούτε κι εσύ είσαι εύκολος. - Το όπλο μου.
- Ώστε έτσι; - Ναι, ακριβώς.
- Θες να είσαι δύσκολη. - Εγώ; Κοίτα ποιος μιλάει!
Κουάν.
Να πάρει, πάμε.
Κουάν Χα.
Τελευταία των Χα.
Η επιζήμια ώρα έρχεται επιτέλους.
Ώρα να αφήσουμε τα παιχνίδια.
Δεν υπάρχει ελπίδα να το σκάσεις.
Εντάξει.
Παλουκώσου κάτω και μη δίνεις στόχο.
- Ξεκίνα να σκοτώνεις. - Θα πεθάνεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Κι οι δυο θα πεθάνουμε.
Έχεις καλύτερη ιδέα; Γιατί θα αρχίσουν να έρχονται.
- Άσ' τους να έρθουν. - Ορίστε;
Όλο το αέριο υδρογόνου περνάει από εδώ και πάρει στον Ουράνιο Αγωγό εκεί έξω.
Γεμίζουμε τον αγωγό και τον πυροβολούμε.
Και μπουμ. Όλο το μέρος πιάνει φωτιά.
- Τέρμα ο Βίνσερ. - Και τέρμα κι εμείς.
- Υπάρχει μια μεταλλική κρύπτη εκεί. - Τη βλέπω.
Αν είμαστε στην κρύπτη όταν εκραγεί ο αγωγός, ίσως είμαστε ασφαλείς.
- Ίσως. - Ήθελες σχέδιο; Αυτό είναι.
Αν είναι να παλέψουμε…
…θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Ο λαός του Μάντριγκαλ σε χρειάζεται.
- Βγες έξω, έλα μαζί μας. - Εντάξει.
Αφού θα σκοτώσω κόσμο…
Δεν θα πάθεις κανένα κακό. Γι' αυτό, σου δίνω το λόγο μου.
Αγαπούσα τον πατέρα σου, Κουάν.
Τον είχα σαν αδερφό.
Μιλάει η Κουάν Χα…
…κόρη του Τζιν Χα.
Ο Μάντριγκαλ δεν σου ανήκει.
Δεν ανήκει στο Δ.Τ. ΟΗΕ.
Ανήκει στο λαό του Μάντριγκαλ.
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου, αλλά…
…ποτέ…
…μα ποτέ δεν θα παραδοθώ.
Επίσης, Βίνσερ…
…ο πατέρας μου…
…σε μισούσε.
Στείλ' τους μέσα.
- Προς τι το επιφώνημα; - Το αέριο δεν διαχέεται.
- Γιατί όχι; - Θα είναι κλειστή η βαλβίδα του αγωγού.
Θα πρέπει να την ανοίξω χειροκίνητα.
- Την ανοίγω εγώ, πήγαινε στην κρύπτη. - Όχι, εγώ θα την ανοίξω.
Εσύ δεν θα αντέξεις να κάνεις ούτε τρία μέτρα εκεί έξω.
Ξέρω έναν άλλον τρόπο.
Μόλις διαχυθεί το αέριο, θα τρέξω για την κρύπτη.
Μέτρα μέχρι το πέντε και ρίξε στη βάση του Ουράνιου Αγωγού.
- Το 'πιασες; - Ναι.
- Να είσαι στην κρύπτη όταν εκραγεί. - Ναι ξέρω, θα γίνει μπουμ.
Πλάκα μού κάνεις!
Σου είπα ότι είμαι πλούσια.
Παύσατε πυρ.
Τους περικυκλώσαμε.
- Αδειάστε το κτήριο. - Θέλω μάτια εκεί πέρα.
Τα λέμε στην κρύπτη;
Κράτα μία σφαίρα για τον Ουράνιο Αγωγό.
Ώστε αυτοί είναι οι εξωγήινοι.
Άσχημα καθάρματα.
Αριστερά.
Πειρατή.
Πού είναι;
Εντάξει…
Από 'δώ.
Εδώ πέρα.
Είναι παντού, αφεντικό.
- Και το κορίτσι; - Δεν ξέρω.
Βρείτε το κορίτσι.
Κοιτάξτε εκεί πίσω.
Εκεί πέρα είναι.
Εκεί, εκεί.
Κράτα μία για τον Ουράνιο Αγωγό.
Ας ελπίσουμε να δουλέψει.
Τη βρήκα.
Τι στο καλό είναι αυτό; Πάρτε το από πάνω μου.
Πού πας;
Παύσατε πυρ.
Κουάν.
Η περιπέτειά σου έφτασε…
…στο αναπόφευκτο τέλος της.
Έλα τώρα.
Εμφανίσου.
Ας λήξουμε αυτήν την αψιμαχία με κάποια αξιοπρέπεια.
Και τι συμβαίνει μ' εσένα, καημένε Σόρεν;
Περήφανε φιλόδοξε.
Αποτυχημένος Σπαρτιάτης, μετριότατος πειρατής…
…και τώρα μάρτυρας για τις αυταπάτες μιας ορφανής κοπέλας.
Τι είδος ηλίθιος είσαι;
Ένας ηλίθιος θεωρεί τον εαυτό του σοφό…
…αλλά ένας σοφός ξέρει ότι είναι ηλίθιος.
Ή τουλάχιστον θα έπρεπε να ξέρει.
Έλα, μικρή.
Σίγουρα δεν θέλεις να κρατήσεις μερικά από τα χρήματα;
Είναι περισσότερα από όσα συμφωνήσαμε και θα χρειαστείς κάποια.
Σου χρωστάω ένα σκάφος κι ένα κάρο χρήματα δευτέριου.
Θεώρησε ότι πατσίσαμε.
Ναι, εντάξει.
- Θα μου ήσουν χρήσιμος για ό,τι έπεται. - Είμαι σίγουρος.
Έχω, όμως, δικά μου θέματα και δεν συμμετέχω σε χαμένους σκοπούς.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Να προσέχεις, μικρή.
- Θα ξαναϊδωθούμε. - Ελπίζω όχι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, taokla007, NightHawk, BlackIris]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv