Στα προηγούμενα…
Το Σύμφωνο έφυγε με το τεχνούργημα και μετά εμφανίζεσαι εσύ…
…και προσφέρεσαι να βοηθήσεις να το ανακτήσουμε! Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Επειδή είμαι σαν εσένα.
Έχεις μια σύνδεση μ' αυτό που αποκαλούμε «Άλως».
Το ξέρω πως θα μας πας εκεί. Κι όταν γίνει αυτό…
…το είδος μας θα ξεπεράσει τους περιορισμούς του.
Και με χρειάζεσαι γι' αυτό.
Του είπες τα πάντα.
Εφεξής ανακαλείται κάθε εξουσιοδότησή σου.
Η ευθύνη του προγράμματος των Σπαρτιατών μετατίθεται σε ένα πιο υπεύθυνο πρόσωπο.
Λάβαμε μια εκπομπή. Ήταν μια φωνή που μιλούσε Σανχίλι.
Προσπαθούμε να το αποσαφηνίσουμε. Θα επαληθεύσεις τη μετάφρασή μου;
Δεν είχα ποτέ σκοπό να σε βλάψω.
Μπορώ να σου δείξω.
Πήγαινέ με στην πέτρα-κλειδί. Θα μας οδηγήσει στο ταίρι του.
Αν μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να βρει το άλλο, ίσως μπορώ κι εγώ.
Το Σύμφωνο με αποκαλεί «Ευλογημένη».
Είμαστε ίδιοι.
Halo - Season 1 Episode 8 "Allegiance"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Μη φοβάσαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΡΙΤΣ ΡΙΤΣ ΣΙΤΙ
Από τότε που τον πρωτοείδα ως παιδί…
…είχα ένα ένστικτο.
Δεν ήταν ο πιο δυνατός ή ο πιο γρήγορος…
…αλλά είχε κάτι ξεχωριστό.
Και τώρα ίσως να υπάρχουν δύο.
Κοίτα.
Η υγεία του δείχνει να βελτιώνεται.
Σωστά, τα συστήματά του επανήλθαν στο κανονικό.
- Ευδιάθετη σε βρίσκω. - Είναι σημαντική η υγεία του Αρχηγού.
Και τώρα είμαστε δύο στο μυαλό του, θυμάσαι;
Κορτάνα…
…την εμπιστεύεται, λες;
Δεν μου μιλάει προς το παρόν. Αν έπρεπε να μαντέψω, όμως…
…ο Αρχικελευστής δεν εμπιστεύεται κανέναν τώρα.
Είμαι σίγουρη.
Δόκτωρ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς τον Τζον…
…και μας έχει γυρίσει την πλάτη.
Νομίζω πως ανακαλύπτει αυτό που πάντα υποψιαζόμουν.
Ότι είναι συνδεδεμένος με κάτι…
…πέρα απ' όλους μας.
«Έτρεξαν ανάμεσα στις απέραντες μανόλιες κι ο ήλιος χόρευε στα φύλλα».
Τι είναι αυτό;
Από ένα βιβλίο που μου διάβαζε ένας φίλος όταν ήμουν παιδί.
Είπε πως υπήρχαν τέτοια μέρη, με δέντρα και λαμπερό φως στον ουρανό.
Γρασίδι να περπατάς πάνω του.
Ας περπατήσουμε.
Δες τον.
Παιδιαρίζει στο πάρκο.
Ο 117 που ήξερα θα της ξερίζωνε τα μέλη ένα τη φορά…
…μέχρι να έπαιρνε τις απαντήσεις που ήθελε.
Έχει αλλάξει, Τζέικομπ.
Ναι.
Πιστεύεις πως μας υποπτεύεται;
Ξέρει πως η Χόλσι λογοδοτούσε σ' έμενα.
Αν μάθει ότι είχαμε ανάμιξη στην απαγωγή του…
Αν το μάθαινε, θα το ξέραμε.
Πίστεψέ με, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Είναι…
…ανήθικες μέθοδοι, όλα αυτά.
Πρέπει να τον εμπιστευθούμε, Μάργκαρετ.
Ο Αρχικελευστής είναι στρατιώτης.
Είναι πάντα σε αποστολή.
Σε είδα…
…στο δακτύλιο.
Κι εγώ σε είδα. Πώς το έκανες;
Δεν ξέρω. Απλώς…
…αφέθηκα.
- Είναι εκπληκτικό. - Ώστε αυτό είναι.
Αυτό είναι η Άλως.
Είμαι σίγουρη.
Ένιωθα να συνδέομαι μ' αυτήν όλη μου τη ζωή.
Σαν μια λαχτάρα για παλιννόστηση.
- Εσύ μάς έφερες εκεί. - Τι είναι, Μακί;
Και γιατί το Σύμφωνο το θέλει τόσο πολύ;
Υπάρχει μια προφητεία.
«Εκεί όπου τ' άστρα λάμπουν σαν γυαλί…
…ένας θεϊκός άνεμος θα χιμήξει…
…ωθώντας τους άξιους σ' ένα μεγάλο ταξίδι για τον Ιερό Δακτύλιο…
…όπου θα γίνουμε σαν θεοί».
Κι όσοι δεν είναι άξιοι;
Θα εξαγνιστούν.
Και το πιστεύεις αυτό;
Οι άνθρωποι δεν είναι άξιοι;
Απ' ό,τι είδα, οι άνθρωποι δεν δείχνουν άξιοι για τίποτα.
Έχω δει μόνο αποσπάσματα της παιδικής μου ηλικίας.
Αυτό που είδα, όμως…
…αυτό που ένιωσα…
…ήταν καλοσύνη.
Είδα…
…μια ικανότητα για ελπίδα.
Για αγάπη.
Υπάρχει κάτι μέσα μας.
Κάτι ξεχωριστό στους ανθρώπους. Κάτι ιερό.
Κάτι άξιο προστασίας.
Αρχικελευστή.
Αρχηγέ.
Θα επιστρέψω.
Συγγνώμη, Αρχικελευστή, αλλά έχουμε μια κατάσταση στον Κριτέριον.
Συγγνώμη, του αρέσουν οι άνθρωποι.
Πάμε. Έτσι μπράβο.
Η τροχιακή άμυνα εξουδετερώθηκε αμέσως.
Μετά εμφανίστηκαν άλλα τρία σκάφη Συμφώνου πάνω απ' την ισημερινή ζώνη.
Πρώτη έπεσε η Τελμούν. Αυτή είναι…
…ή μάλλον ήταν, η πόλη της Αγκάντε.
Μία ώρα πριν, εδώ ζούσαν 11.000.000 άνθρωποι…
…ανάμεσά τους και η οικογένειά μου. Ο Θεός ν' αναπαύσει τις ψυχές τους.
Άρχισε η έρευνα για επιζώντες.
Σταματήστε τη μετάδοση.
Σταματήστε το.
Μάλιστα.
Βρες τον Ναύαρχο Γουίτκομπ.
- Στείλε τον Έβδομο Στόλο. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
- Υπάρχουν επιζώντες. - Ο Κριτέριον χάθηκε.
Το Πρωτόκολλο Κόουλ ισχύει εδώ.
Δεν γίνεται να καθόμαστε και να περιμένουμε να μας βρουν αυτοί.
Έχει δίκιο η Ναύαρχος.
Πρέπει να πάμε τη μάχη σ' αυτούς.
Και πώς προτείνεις να τους βρούμε, Αρχικελευστή;
150 τεχνικοί δουλεύουν νυχθημερόν, κυνηγώντας τις πληροφορίες σου…
…και δεν βρήκαμε απολύτως τίποτα.
Η Μακί θα μας δείξει πού είναι αυτοί και το δεύτερο τεχνούργημα.
- Χρησιμοποιώντας το δικό μας. - Αυτό αποκλείεται.
Γιατί αυτή; Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Εκπαιδεύτηκε να επικοινωνεί μέσω αυτών, εγώ δεν μπορώ, αλλά αυτή μπορεί.
Σε έπεισε μια βόλτα στο πάρκο;
Την απήγαγε το Σύμφωνο όταν ήταν παιδί.
Την έστρεψαν εναντίον μας, αλλά…
…είναι μια από εμάς, Υποπλοίαρχε.
Είναι άνθρωπος.
Αρχηγέ, δεν μπορεί κάποιος να παρακάμψει πλύση εγκεφάλου δεκαετιών χειροκίνητα.
Εγώ το έκανα.
Ο Κριτέριον κι ο λαός του δέχτηκαν επίθεση…
…και τώρα μας κυνηγούν.
Άσε τη Μακί να προσπαθήσει.
Η Μιράντα θα επιβλέπει.
Μόλις δει πρόβλημα, θα το διακόψει.
Άντε, κάν' το.
- Συνεχίζει ακόμα; - Εδώ και έντεκα ώρες.
Αυτό το πράγμα πετάει μόνο του, αλλά δεν βρίσκω δεδομένα πλοήγησης.
Η κωδικοποίηση είναι υπερβολικά προηγμένη.
Αυτοί οι εξωγήινοι είναι άσχημοι, όχι ηλίθιοι.
Πώς είναι η Κάι;
Καλυτερεύει…
…νομίζω.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι έτοιμη να επιστρέψει ή όχι;
Έλα.
Πάρτε λιγάκι.
- Πληρώστε. - Δώστε μου τα λεφτά.
Να πάρει, Σπαρτιάτισσα. Κανείς δεν θέλει να βάλει μαζί σου.
Τι έχει σειρά;
Έχετε τίποτα βαρύ;
Ναι, γαμώτο. Έλα.
Το πιστεύετε αυτό;
Υποπλοίαρχος Κιζ. Πρόσβαση δεκτή.
Πάνε όλα βάσει προγράμματος;
Ναι, βάλαμε τους δορυφόρους να ψάχνουν για εκπομπές…
…από και προς το τεχνούργημα τη στιγμή που η Μακί θα το αγγίξει.
Θα πρέπει να είναι έτοιμοι μέχρι αύριο το απόγευμα.
Ωραία.
Και τι είναι αυτό;
Είναι η ηχογράφηση από το Γκλάντιους μετά την επίθεση των Σανχίλι.
Ακόμα το μεταφράζεις;
Ναι, είναι το πιο παράξενο πράγμα. Ακόμα και με φωνητική προσέγγιση…
…εντοπίζω μια παράξενη παραλλαγή της διαλέκτου.
Σαν προφορά;
Προφορά, ίσως…
…πρόβλημα ομιλίας.
Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί.
Μπορείς να μου δείξεις;
Εντάξει, έβαλα φίλτρα παράσιτων στα κανονικά Σανχίλι.
Αλλά αυτές οι συχνότητες είναι ό,τι να 'ναι.
Και μετά εδώ ξαφνικά πέφτει σε μια τελείως διαφορετική εμβέλεια.
Αλλά όταν αλλάζω τον αλγόριθμο χάνω όλη την ποιότητα.
Είναι παράξενο.
Αν κάποιος μπορεί να το λύσει, αυτή είσαι εσύ.
Τα λέμε στη δοκιμή.
Μπορείτε να φύγετε.
Μας διέταξαν να μείνουμε με την καλαμαρού.
Μπορείς να φύγεις, Κελευστή.
Ελήφθη.
Θα σε αφήσουν να χρησιμοποιήσεις το τεχνούργημά μας…
…για να προσπαθήσεις να βρεις τον πλανήτη του Σύμφωνου.
Τον Ρας Κότσκα;
- Άρα, με εμπιστεύονται; - Εμπιστεύονται εμένα.
Κι εγώ εμπιστεύομαι εσένα.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στα Αρχεία.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο.
Δικό σου, αν το θες.
Ή όχι.
Έχουμε κι άλλα.
Ευχαριστώ.
Ο Τζον έχει κοπέλα.
Τι συνηθισμένο!
Ο δεσμός τους είναι βαθύς.
Τα επίπεδα ντοπαμίνης, σεροτονίνης και ωκυτοκίνης…
…είναι όλα ανεβασμένα, όλα βιοχημικά συγχρονισμένα.
Ο Τζον δεν είναι πλέον μόνος στο γαλαξία.
Δεν ήταν ποτέ μόνος.
Είχε εμένα.
Φυσικά.
Τι ώρα είναι η δοκιμή σήμερα, Κορτάνα;
Θα πάνε τη Μακί στο τεχνούργημα στις 12:00.
Εντάξει.
Αυτά προς το παρόν. Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Γιατί ρωτάς;
Βλέπω ομάδες έκτακτης ανάγκης να πηγαινοέρχονται στην Διοίκηση Στόλου.
Κεραίες σε ταράτσες να αλλάζουν θέσεις.
Δεν είναι κάτι για να ανησυχείς γι' αυτό.
Τι; Ήρθες απλώς για κουβεντούλα;
Για την ακρίβεια ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Η Παρανγκόσκι σε θέλει εκτός πλανήτη μέχρι το μεσημέρι σήμερα.
Καταμεσήμερο.
Ναι, δύσκολο αυτό.
Γιατί;
Γιατί οργανώνω και συγκρίνω το έργο μου.
Σου συστήνω να δώσεις προτεραιότητες.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και σου στέλνουμε τα υπόλοιπα μετά.
Γιατί είναι τόσο απελπισμένη να με διώξει από τον πλανήτη;
Η Μάργκαρετ ξέρει πόσο πολύτιμη ήσουν για τον πολεμικό αγώνα…
…κι όσο πιο σύντομα πας στο νέο εργαστήριο…
Έλα, μπορείς και καλύτερα.
Είμαι ακόμα πολύτιμη ακριβώς εδώ πέρα.
Πες μου τι σχεδιάζεις και θα σε βοηθήσω μ' αυτό.
Έγινες τρομερό εμπόδιο…
…Κάθριν.
- Τζέικομπ. - Είσαι εκτός.
Κάναμε μια συμφωνία.
- Εσύ θα έπαιζες τον καλό τύπο. - Δεν έπαιξα τίποτα.
Υποτίθεται θα με στήριζες.
Θα με στήριζες. Είχαμε μια συμφωνία.
Νομίζεις μου ήταν εύκολο να κρατάω τα μυστικά σου;
Μυστικά μου; Μυστικά μας.
- Λίγο αργά για τον φαρισαϊκό θυμό σου. - Όχι, είμαι θυμωμένος.
Είμαι θυμωμένος μ' εσένα, μ' εμένα και μ' αυτό το σύστημα…
…που θυσιάζει έτσι απλά ανθρώπινες ζωές στο όνομα της εξέλιξης ή της τάξης…
…ή οποιασδήποτε πιασάρικης ατάκας βρίσκεις στο εργαστήριο.
Κυρίως, όμως…
…θυμώνω επειδή δεν εννοείς να σταματήσεις.
Πώς μπορώ να σταματήσω;
- Είμαστε στα πρόθυρα του… - Του μέλλοντος, ναι.
Η εμμονή που έχεις με το μέλλον…
…σου κόστισε κάθε σχέση που είχες ποτέ.
Εμένα, τον Τζον.
Το μοναχοπαίδι σου.
- Τι άλλο προτίθεσαι να θυσιάσεις; - Τα πάντα.
Προτίθεμαι να θυσιάσω τα πάντα.
Μπόρεσα και κανόνισα…
…να κρατήσεις το σκάφος σου.
Σε περιμένει στον αεροδιάδρομο.
Φεύγεις το μεσημέρι.
- Τελείωσε; - Μόλις.
Ταύτιση ίριδας, αμφιβληστροειδούς και αγγείων ολοκληρώθηκε.
Τώρα έχεις εξουσιοδότηση Επιπέδου 1.
Χάρη…
…στην κόρη σου.
Μιράντα Κιζ. Πρόσβαση αποδεκτή.
Γεια σου, Μακί.
Ποια είσαι εσύ;
Συγγνώμη που παραβιάζω το σύστημα ψυχαγωγίας σου…
…αλλά πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
- Φρουρέ; - Αφορά τον Τζον.
Πώς ξέρεις τον Τζον;
Θα έλεγα πως τον ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Τον μεγάλωσα από τα έξι του χρόνια.
Σε συμπαθεί πάρα πολύ, και μάλλον κι εσύ το ίδιο.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Τι θέλεις;
Ο Τζον κι εσύ κινδυνεύετε.
Τι εννοείς;
Τα τεχνουργήματα δεν πρέπει να φτάσουν στο Δ.Τ. ΟΗΕ.
Ο Τζον τα θεωρεί πιο ασφαλή υπό ανθρώπινο έλεγχο.
Έχεις ζήσει ανάμεσά μας. Συμφωνείς μ' αυτό;
Δεν σε νοιάζει η ανθρωπότητα.
Λατρεύω την ανθρωπότητα.
Όμως, οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα. Έχουμε κολλήσει.
Είμαστε παραδόπιστοι κι εγωιστές…
…και προκαλούμε πόνο και δυστυχία όπου πηγαίνουμε.
Αν η Άλως είναι όντως όπλο…
…τότε, αναμφίβολα, θα αυτοκαταστραφούμε.
- Δεν θα το επιτρέψει ο Τζον. - Μακί, δεν υπάρχει Τζον.
Εδώ και χρόνια. Μόνο Αρχικελευστής υπάρχει.
Προϊόν του είδους που τον κατέστησε απαραίτητο.
Ο Τζον είναι υποχείριο, όπως κι εσύ.
Όμως, το τάλαντό σας είναι υπερπολύτιμο για οποιαδήποτε πλευρά.
Εσείς οι δύο πρέπει να χειρίζεστε την Άλω…
…με τη βοήθειά μου.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί δεν τα λες στον Τζον;
Δεν θα έχω ποτέ τη σύνδεση που έχεις εσύ με τον Τζον.
Είναι υπέροχο να το βλέπω.
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε ο ένας τον άλλον.
Εκείνος θα σ' ακούσει…
…όμως, εσύ πρέπει…
- Τι θέλεις; - Σε ποιον μιλούσες;
Θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν για να βρεις το δεύτερο τεχνούργημα.
Πρέπει να πείσεις τον Τζον…
…να σε βοηθήσει να φέρετε το τεχνούργημα σ' εμένα.
Θα έχω σκάφος έτοιμο ώστε να φύγουμε από 'δώ.
Και μετά τι;
Μετά θα συνδεθούμε με την ευφυΐα της Άλω…
…και θα ξεδιπλώσουμε τις ικανότητές μας ως είδος.
- Θα γίνουμε, επιτέλους… - Θεοί.
Τι;
- Αρκετά άκουσα. - Είναι επικίνδυνο να αφήσουμε…
- Πώς σταματάει αυτό; - Μακί, άκου με.
- Πώς το σβήνω αυτό; - Αν αφήσουμε το τεχνούργημα…
Από τα μύρια ελαττώματα του ανθρώπινου νου…
…αυτό που είναι αξεπέραστο είναι η προσκόλληση.
Σε κάνει συναισθηματικό.
Οι άνθρωποι αψηφούν τη λογική για χάρη της περηφάνιας, του φόβου…
Ή της αγάπης.
Ναι, ή της αγάπης.
Γι' αυτό μάς έχουν ανάγκη, Κορτάνα.
Για να τους σώσουμε από τους εαυτούς τους.
Ελπίζω να ανταποκριθούμε.
Ειδοποίησε τους Σπαρτιάτες.
Σπαρτιάτες, το τεχνούργημα που βρήκατε στον Μάντριγκαλ…
…επέδρασε δυσμενώς στην ανώτατη στρατιωτική ηγεσία.
Ουδείς βαθμοφόρος θεωρείται έμπιστος ή αξιόπιστος.
Ως ανώτερη εκπρόσωπος των πολιτών, επικαλούμαι το Πρωτόκολλο Ζ…
…με άμεση ισχύ.
Ενεργοποίησα το εφεδρικό κανάλι επικοινωνίας.
Μόνο μέσω αυτού θα λαμβάνετε διαταγές για τις αποστολές σας.
Στο εξής, οι διαταγές μου αντικαθιστούν οποιεσδήποτε άλλες.
Έχετε εκπαιδευτεί για τέτοιο ενδεχόμενο.
Οπότε, θεωρώ πως είστε έτοιμοι για την τρέχουσα αποστολή.
Ελήφθη.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Αρχικελευστής;
Ο Τζον είναι αδιάθετος.
Η επανειλημμένη έκθεση στο τεχνούργημα έβλαψε τη γνωστική του ικανότητα…
…κι έθεσε σε κίνδυνο την κρίση του.
Κρίνεται ικανός να παρεκκλίνει της αποστολής.
Επομένως, από εσάς εξαρτάται να τον σώσετε.
Όταν πω, φέρτε τον Τζον, την κρατούμενη και το τεχνούργημα στο σκάφος…
…και θα φύγουμε μαζί από τον Ριτς.
Ο Τζον θα αντισταθεί.
Η Κορτάνα θα αναλάβει να τον περιορίσει.
Την κατάλληλη στιγμή, θα τον θέσει σε στάση.
Είστε σίγουρη πως αυτός είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος;
Θα υπάρχει άλλος τρόπος να βοηθήσουμε τον Αρχικελευστή.
Μακάρι να υπήρχε, Κάι.
Όμως, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Καλή τύχη, Σπαρτιάτες.
Παιδιά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν πρέπει να το κάνουμε.
Ριζ, Βάνακ, ακούστε προσεκτικά.
Αποκλείεται ο Τζον να είναι τόσο εκτός.
Δεν ξέρετε πολλά για τη Χόλσι. Πρέπει να βρούμε…
Τώρα είναι μόνο η Ριζ κι ο Βάνακ.
Αρκεί αυτό! Μου δίνεις πρόσβαση σε όλες τις κάμερες στον Τομέα Δ;
Ναι.
Δόκτωρ, μπορώ να ρωτήσω τι σκοπό έχετε για τον Αρχικελευστή;
Έχοντας τη Μακί, δεν θα χρειαζόμαστε τον Τζον για τα τεχνουργήματα.
Οπότε, θα τον ελέγχεις πλήρως σωματικά και νοητικά, όπως υποσχέθηκα.
Μάλιστα.
Αυτό δεν ήθελες;
- Πού είναι ο ενθουσιασμός σου; - Συγγνώμη, Δρ.
Όπως είπατε, η συναισθηματικότητα είναι μια αδυναμία που δεν διαθέτω.
Σ' αυτήν την περίπτωση, ο ενθουσιασμός επιβάλλεται.
Είναι μεγάλη μέρα, Κορτάνα.
Εσύ κι ο Τζον μαζί…
…θα είστε οι καλύτεροι όλων μας.
Συγχαρητήρια.
Έτοιμη;
Πάμε.
Ο Αρχικελευστής πάει τη Μακί στο χώρο ασφαλείας.
Έρχομαι.
Η Ναύαρχος Παρανγκόσκι και ο Υποπλοίαρχος Κιζ είναι καθ' οδόν.
- Εντάξει, πλησιάζουν. - Ελήφθη.
Κόψτε όλες τις ενδοεπικοινωνίες εκτός της δικής μου με τους Σπαρτιάτες.
Έγινε.
Τι είναι αυτό;
Η ελπίδα της ανθρωπότητας.
Ή το τέλος όλων.
Τζον;
Τι θα κάνουμε όταν βρούμε την Άλω;
Θα καταστρέψουμε το Σύμφωνο.
Θα τελειώσουμε τον πόλεμο.
Και μετά;
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, αφού νικήσεις το Σύμφωνο…
…τι θα γίνει με την Άλω;
Θα δούμε.
Ριζ, Βάνακ, είναι στο επίπεδό σας και κατευθύνονται προς εσάς.
Ελήφθη.
- Δρ, είναι ώρα να… - Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Θεέ μου, αυτή είναι.
Εδώ Δρ Κιζ! Πρέπει να μιλήσω με τον Υποπλοίαρχο Κιζ.
- Έχεις ενδοεπικοινωνία; - Όχι.
- Καθάρισε εντελώς τη φωνή. - Μάλιστα, Δρ.
Κορτάνα, με το σήμα μου, απενεργοποίησέ τον.
Τριάντα μέτρα.
Ετοιμάσου.
- Τζον; - Αρχηγέ;
- Όχι τώρα. - Τι;
Ναι, δεν με θες, αλλά είναι σημαντικό.
- Δίνε του. - Σε ποιον μιλάς;
- Άκουσέ με. - Σε κανέναν.
Είκοσι μέτρα.
Σταμάτα.
Τι έγινε και σταμάτησαν;
Η Χόλσι ενεργοποίησε το Πρωτόκολλο Ζ.
- Τι τρέχει, Τζον; - Θα πέσετε σε παγίδα.
Τρέξτε γρήγορα απ' την άλλη.
- Έιντεν. - Έχασα τα πάντα.
Κορτάνα.
- Έχασα τη Χόλσι. - Μας κατάλαβαν.
Το ήξερα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Το 'χα πει ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
«Χωρίς συναίσθημα».
Φύγε και πήγαινε στους Πεζοναύτες.
- Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου. - Θα σε βρω! Φύγε, τώρα.
Πού είσαι, Δρ. Κιζ;
Μιράντα;
Έλα τώρα!
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Μην το κάνεις, Βάνακ.
Ό,τι κι αν σας είπε, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είσαι καλά, Αρχηγέ. Μη δυσκολεύεις περισσότερο τα πράγματα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Δώσε μου τον ασύρματό σου. - Μάλιστα.
Κόπηκαν όλα;
Κελευστή Μάλια, φέρε μου εδώ τον Αρχικελευστή και το κορίτσι.
Μάλιστα, κυρία.
- Χρειάζομαι βοήθεια, σε παρακαλώ. - Τι κάνεις;
Πεζοναύτη, το σκάφος της Χόλσι είναι στον αεροδιάδρομο! Να μην απογειωθεί.
- Μάλιστα, κυρία. - Κατάρριψέ το, αν χρειαστεί.
- Ο Αρχικελευστής; - Του επιτέθηκαν Σπαρτιάτες.
- Ψέματα! Σκάσε. - Όχι.
- Αρκετά. - Άσε με.
Βρες τον Αρχικελευστή.
- Εσύ μείνε εδώ και μη βγάλεις άχνα. - Σε παρακαλώ.
Η υποστήριξη στο αριστερό πόδι είναι εκτός! Αχρήστεψε το γόνατο.
Η Ριζ πίσω σου.
Σήκω.
Θα έρθεις μαζί μας.
Παίρνω πρόσβαση του Γουόρχογκ.
Κύλισε δεξιά.
Αρχηγέ, το καλώδιο.
Σχέδιο περιορισμού Δ-5164.
Μην αφήσετε το σκάφος να απογειωθεί.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν θα έρθουν οι Σπαρτιάτες! Πάμε. - Όχι ακόμα.
Δυο βολές και αχρηστεύονται οι ασπίδες του Βάνακ.
Ας μην τελειώσει έτσι, Αρχηγέ.
Αρχηγέ.
Ρίξ' του, Ριζ.
Πώς ακριβώς κατάφερες να ξεφύγεις από δύο Σπαρτιάτες;
Ο Τζον μιλούσε με κάποιον στο κεφάλι του.
- Η Κορτάνα. - Αυτός με έδιωξε, αλλά τον βρήκαν.
- Δουλειά της Χόλσι θα 'ναι. - Της Χόλσι;
- Πού είναι τώρα η Δρ Χόλσι; - Δεν ξέρω, ο Τζον μ' έστειλε! Θέλει…
Κρατήστε τη μακριά! Αυτή ήταν στην ηχογράφηση απ' το Γκλάντιους.
- Σε άκουσα! Έσφαξες όλο το πλήρωμα. - Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Άρα, είναι αλήθεια. - Μάλια.
Συγγνώμη, μιλήστε με τον Τζον. Ξέρει ποια είμαι.
- Όταν το μάθει, θα σε σκοτώσει ο ίδιος. - Όχι, μη, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Μη!
Οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα.
Ρίξ' του, σου λέω.
Ριζ;
Εγώ είμαι.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Όχι.
Εσείς θα το πληρώσετε.
Όχι.
Αντίο, Τζον.
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv