"...Πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν από ένα θανατηφόρο ιό το 1997..."
"...Οι επιζώντες θα εγκαταλείψουν την επιφάνεια του πλανήτη..."
"...Για άλλη μια φορά τα ζώα θα κυβερνήσουν τον κόσμο..."
-Αποσπάσματα από την συνέντευξη ενός κλινικώς διαγνωσμένου παρανοϊκού σχιζοφρενή.
12 Απριλίου 1990 - Δημοτικό Νοσοκομείο Βαλτιμόρης.
Αρχίζει η επιβίβαση για την πτήση 784 για Σαν Φραντσίσκο--
Κρατούμενος 87645-- Κόουλ, Τζέημς.
Κρατούμενος 27631, Τζόνσον.
Κρατούμενος 84743, Ιννις.
- Χοσέ, τι τρέχει; - Άσχημα νέα.
- Εθελοντές; - Ναι. Και είπαν το όνομά σου.
Ίσως σου δώσουν χάρη.
Ναι. Για αυτό δεν επιστρέφει κανένας εθελοντής. Παίρνουν όλοι χάρη.
Μερικοί επιστρέφουν, άκουσα.
Σας παρακαλώ βάλτε με πίσω! Μην με παίρνετε!
Τους έχουν κάπου στον έβδομο. Τους κρύβουν εκεί.
Τα έχουν χάσει.
Δεν το ξέρεις αυτό. Κανείς δεν τους έχει δει.
Ίσως να μην έχουν τρελαθεί. Είναι απλά μια φήμη. Κανείς δεν ξέρει στα σίγουρα.
Δεν το πιστεύω.
Καλή τύχη, φίλε.
- Εθελοντική εργασία! - Δεν προσφέρθηκα.
Πάλι προκαλείς φασαρίες;
Όχι, όχι φασαρίες.
Αυτές είναι οι οδηγίες για την πρώτη αναγνώριση.
Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να εφαρμοστούν κατά γράμμα.
Όλα τα ανοίγματα της στολής πρέπει να σφραγιστούν.
Αν η ακεραιότητα της στολής τεθεί σε κίνδυνο με οποιοδήποτε τρόπο...
αν το ύφασμα σχιστεί ή ένα φερμουάρ δεν είναι κλειστό...
η επανείσοδος δεν θα επιτραπεί.
"Εμείς το κάναμε."
Αν υπάρχουν ενδείξεις μόλυνσης από μικρόβια...
θα απαγορευτεί η επανείσοδος του υποκειμένου στον ασφαλή πληθυσμό.
Παρακαλώ τοποθετείστε το δείγμα αίματος στο δοχείο που σας έχει δωθεί.
Θα γίνει μάθημα κοινωνιολογίας στην αίθουσα 700...
για τους πολίτες που έχουν παραπεμφθεί για τις παρεκκλήσεις 23-A και 96-A...
από το υποκεφάλαιο 6 του Κώδικα Μόνιμης Επείγουσας Κατάστασης.
Ο Τζέημς Κόουλ πέρασε από την καραντίνα.
Ευχαριστώ. Εσείς οι δύο περιμένετε έξω.
Έχει ιστορικό βίας, Δόκτωρ.
Αντικοινωνικό άτομο.
Έχει επαναλαμβανόμενα παραβεί τον Κώδικα Μόνιμης Επείγουσας Κατάστασης.
Θρασύτητα. Ανυπακοή.
Περιφρόνηση των αρχών.
Εκτίει ποινή 25 χρόνων εώς ισόβια.
Δεν νομίζω να μας πειράξει.
Δεν θα μας πειράξεις, έτσι δεν είναι, κύριε Κόουλ;
Όχι, κύριε.
Γιατί δεν κάθεσαι, κύριε Κόουλ;
Εκτιμούμε την εθελοντική σου εργασία. Είσαι πολύ καλός παρατηρητής.
- Ευχαριστώ. - Έχουμε ένα προχωρημένο πρόγραμμα.
- Κάτι διαφορετικό. - Μια ευκαιρία να μειώσεις την ποινή σου.
Και πιθανότατα να παίξεις ένα σημαντικό ρόλο...
στην επιστροφή της ανθρώπινης φυλής στην επιφάνεια της Γης.
Θέλουμε συγκροτημένους ανθρώπους. Πνευματικώς δυνατούς.
Είχαμε μερικές αποτυχίες με μερικούς ασταθείς τύπους.
Για κάποιον στην θέση σου, είναι μεγάλη ευκαιρία.
Το να μην προσφερθείς θα ήταν μεγάλο λάθος.
Σίγουρα λάθος.
"Κι όμως ανάμεσα στα μύρια μικροκύματα...
τα υπέρυθρα μηνύματα, τα gigabyte άσσων και μηδενικών...
βρίσκουμε λέξεις, στο μέγεθος ενός byte τώρα...
πιο μικρές και από την επιστήμη...
που παραμονεύει σε κάποιο ασαφή ηλεκτρισμό.
Αλλά αν μονάχα προσέξουμε...
θα ακούσουμε την μοναχική φωνή αυτού του ποιητή που μας λέει...
ότι αυτή η χθεσινή τρέλα προετοίμασε...
τον σιωπηλό αυριανό θρίαμβο της απόγνωσης.
Πιείτε, γιατί δεν ξέρετε πότε θα έρθετε, ούτε γιατί.
Πιείτε, γιατί δεν ξέρετε γιατί φεύγετε ή που πάτε."
Περιπλανιόταν φορώντας τίποτα πέρα από τα εσώρουχά του...
και ένα πλαστικό, διαφανές αδιάβροχο.
Πήγαν και του ζήτησαν ευγενικά να τους δείξει μια ταυτότητα.
Αμέσως ταράχτηκε, και άρχισε να ουρλιάζει για κάτι ιούς.
Τελείως παράλογος, και αποπροσανατολισμένος.
Δεν γνωρίζει που βρίσκεται, τι μέρα είναι σήμερα.
Το μόνο που έμαθαν είναι το όνομά του.
Υπέθεσαν ότι είναι μαστουρωμένος. Κάποιο είδος ψυχωτικού επεισοδίου.
- Τον εξετάσατε για ναρκωτικά; - Δεν έχει πάρει.
Αλλά όρμηξε σε πέντε αστυνομικούς λες και είχε σνιφάρει μέχρι αηδίας.
- Χωρίς ναρκωτικά. Το πιστεύεις; - Τον έχετε δέσει.
Ναι. Δεν πρόσεχες τι σου έλεγα; Έχω δύο αστυνομικούς στο νοσοκομείο!
Ο νοσοκόμος του έδωσε αρκετά ηρεμιστικά για να σκοτώσει και άλογο. Είναι πολύ ανυπόμονος να φύγει.
Αυτό εξηγεί τις μελανιές, υποθέτω. Η ανυπομονησία.
Ναι. Θέλεις να μπεις μέσα να τον εξετάσεις;
Ναι, παρακαλώ.
Μόνο αυτό έχετε; Το ελέγξατε;
Δεν βρήκαμε τίποτα. Ούτε άδεια, ούτε δαχτυλικά αποτυπώματα,ούτε συλλήψεις. Τίποτα.
- Καλύτερα να έρθω μαζί σου. - Όχι, ευχαριστώ.
- Αυτό δεν χρειάζεται. - Εντάξει.
Θα βρίσκεται εδώ, για κάθε ενδεχόμενο.
Κύριε Κόουλ, το ονομά μου είναι Κάθριν Ράιλι. Είμαι ψυχίατρος.
Δουλεύω για την πολιτεία. Δεν δουλεύω για την αστυνομία.
Ενδιαφέρομαι μόνο για την υγεία σας. Το καταλαβαίνετε αυτό;
Πρέπει να φύγω! Πρέπει να φύγω!
Δεν μπορώ να κάνω την αστυνομία να σας αφήσει.
Αλλά θέλω να σας βοηθήσω πραγματικά, για αυτό--
Θέλω να μου πείτε τι ακριβώς έγινε απόψε.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζέημς;
Μπορώ να σε λέω Τζέημς;
Τζέημς. Κανείς δεν με λέει έτσι πια.
- Νοσηλεύτηκες στο δημόσιο νοσοκομείο; - Όχι.
- Μήπως σε έχω δει κάπου; - Αδύνατο.
Πρέπει να φύγω! Πρέπει να μαζέψω πληροφορίες.
- Τι είδους πληροφορίες; - Δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν.
Δεν θα βοηθήσουν κανένα. Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Τζέημς, ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είμαι καλός παρατηρητής. Έχω γερό μυαλό.
Δεν θυμάσαι ότι επιτέθηκες σε αστυνομικό;
Γιατί είμαι δεμένος; Γιατί μου έχουν αυτές τις χειροπέδες;
Έχεις ξαναμπεί σε κάποιο ίδρυμα, έτσι δεν είναι;
- Ή στο νοσοκομείο; - Όχι! Τώρα πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω!
- Ήσουν στη φυλακή, Τζέημς; - Υπογείως.
Κρυβόσουν;
Λατρεύω τον αέρα.
Είναι τόσο υπέροχος.
- Τι το υπέροχο έχει ο αέρας, Τζέημς; - Είναι φρέσκος. Δεν έχει μικρόβια.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν υπάρχουν μικρόβια στον αέρα;
- Οκτώβριο δεν έχουμε; - Απρίλιο.
- Τι χρονιά έχουμε; - Τι χρονιά πιστεύεις ότι έχουμε;
1996.
Αυτό είναι το μέλλον, Τζέημς. Πιστεύεις ότι ζεις στο μέλλον;
Το 1996 είναι το παρελθόν.
Όχι, το 1996 είναι το μέλλον.
Τώρα έχουμε 1990.
- Σκάστε, κυρίες. - Που με πάτε;
Στα νότια της Γαλλίας, φιλαράκο. Σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο. Θα σου αρέσει πολύ.
Δεν μπορώ να πάω στην Γαλλία. Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ότι πεις. Βούλωσε το, τρελάρα. Ξεγέλασες την τρελογιατρό, αλλά όχι και εμάς.
Πάμε.
Εντάξει. Έλα, έλα.
Ορίστε. Για να δω το κεφάλι σου, Τζίμπο.
- Ελέγχω αν έχεις τίποτα έντομα. - Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει να μιλήσεις στο γιατρό, Τζίμπο. Δεν μπορείς να κάνεις τηλεφωνήματα μέχρι να σου το επιτρέψει ο γιατρός.
Είναι πολύ σημαντικό!
Αυτό που πρέπει να κάνεις, Τζίμπο, είναι να ηρεμήσεις.
Και θα τα πάμε μια χαρά αν ηρεμήσεις.
Πάμε. Έλα, πάμε.
Γκόινς!
Εϊ, Γκόινς!
Εϊ, Τζέφρεϊ!
- Τι; - Κοίτα εδώ.
Από εδώ ο Τζέημς. Κάνε μου μια χάρη. Θα τον ξεναγήσεις;
Να του πεις τους κανόνες για την τηλεόραση. Να του δείξεις τα παιχνίδια. Εντάξει;
Πόσα θα με πληρώσεις; Πόσα; Την δουλειά σου θα κάνω.
- Πέντε χιλιάδες δολάρια. Είναι αρκετά; - Πέντε χιλιάδες;
Θα στείλω την επιταγή στο λογαριασμό σου ως συνήθως.
Θα του κάνω την πολυτελέστατη ξενάγηση του τρελάδικου.
Κάνε αστεία, τους κάνει να αισθάνονται ωραία. Είμαστε φιλαράκια.
Είστε οι τρόφιμοι. Όχι, είστε οι φύλακες.
Τώρα το έπιασες.
Εντάξει, είμαστε μέσα στην τρελή χαρά. Να μερικά παιχνίδια.
Και εδώ-- Φύγε! Φύγε!
Καθόταν στην καρέκλα μου.
Παιχνίδια. Παιχνίδια. Μερικά παιχνίδια.
Παιχνίδια που θέλουν να βγουν έξω.
Βλέπεις; Κι άλλα παιχνίδια.
Παιχνίδια, που σε κάνουν φυτό. Βλέπεις;
Αν παίξεις με τα παιχνίδια, είναι σαν να παίρνεις εθελοντικά ηρεμιστικό.
Υποθέτω σου έδωσαν χημικά κατασταλτικά. Φάρμακα!
Τι σου έδωσαν; Θοραζίνη; Χάλντολ; Πόσο; Πόσο;
Μάθε τα φάρμακά σου. Να ξέρεις τις δόσεις σου. Είναι σημαντικό.
- Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Τηλεφώνημα;
Αυτό είναι επικοινωνία με τον έξω κόσμο. Αρμοδιότητα του γιατρού.
Αν όλοι αυτοί οι τρελάρες μπορούσαν να κάνουν τηλεφωνήματα...
η τρέλα θα μετεδιδόταν μέσα από τα καλώδια...
προς τα αυτιά όλων αυτών των καημένων, λογικών ανθρώπων, μολύνοντάς τους.
Τρελάρες παντού. Μια πανούκλα τρέλας.
Στην πραγματικότητα, ελάχιστοι, Τζιμ--Τζιμ, πολύ ελάχιστοι από εμάς είναι πραγματικά άρρωστοι.
Δεν λέω ότι εσύ δεν είσαι.
Μπορεί να είσαι τελείως φευγάτος. Αλλά αυτός δεν είναι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ.
Βρίσκεσαι εδώ λόγω του συστήματος.
Ορίστε η τηλεόραση.
Όλα είναι εκεί. Ακριβώς εκεί.
Κοίτα, άκου, γονάτισε, προσευχήσου.
Τα διαφημιστικά!
Δεν παράγουμε πλέον. Δεν φτιάχνουμε τίποτα. Όλα είναι αυτοματοποιημένα.
Τι χρειαζόμαστε τότε; Είμαστε καταναλωτές, Τζιμ.
Εντάξει, εντάξει. Αγοράζεις πολλά πράγματα, είσαι καλός πολίτης.
Αλλά αν δεν αγοράζεις πολλά πράγματα, τι είσαι τότε;
Τι; Είσαι πνευματικά άρρωστος.
Γεγονός, Τζιμ. Γεγονός! Αν δεν αγοράζεις πράγματα: χαρτί τουαλέτας, νέα αμάξια...
ηλεκτρικές σεξουαλικές συσκευές...
στερεοφονικά συγκροτήματα με εμφυτευμένα ακουστικά στον εγκέφαλο...
κατσαβίδια με ενσωματωμένα ραντάρ, υπολογιστές που αντιδρούν στην φωνή--
Ηρέμα, Τζέφρεϊ.
Ηρέμησε!
Σωστά. Είσαι μια πολύ ωραία γυναίκα.
Αν θες να δεις ένα πρόγραμμα, όπως "Όλα τα παιδιά μου"...
πας στην νοσοκόμα, της λες την ημερομηνία και την ώρα της εκπομπής.
Αλλά πρέπει να της το πεις πριν την εκπομπή.
Ένας τύπος ζητούσε πάντα εκπομπές που είχαν ήδη παιχτεί.
Ναι. Όχι. Πρέπει να της το πεις πριν.
Δεν μπορούσε να καταλάβει ότι η νοσοκόμα δεν μπορούσε να γυρίσει στο χτες.
Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω τον χρόνο! Ευχαριστώ, Αϊνστάιν.
Τώρα, αυτός ήταν για δέσιμο. Σκέτος τρελάρας, Τζιμ.
Εντάξει, ως εδώ, Τζέφρεϊ. Θα σου κάνω ένεση.
- Σε προειδοποίησα. - Εντάξει.
Παρασύρθηκα λίγο...
καθώς εξηγούσα στον Τζιμ τις εσωτερικές διεργασίες του ιδρύματος.
Δεν είμαι πραγματικά από το διάστημα.
Ο Λ.Τζ. Γουάσινγκτον. Δεν είναι από το διάστημα.
Μην με κοροιδεύεις, φίλε μου.
Φύγε από την καρέκλα μου!
Είναι μια κατάσταση πνευματικής απόκλισης.
Βρέθηκα στον πλανήτη Όγκο.
Μέλος μια διανοητικής ελίτ...
που προετοιμαζόταν να κατακτήσει τις βαρβαρικές ορδές του Πλούτωνα.
Αλλά αν και αυτή είναι μια τελείως πειστική πραγματικότητα για μένα κατά κάθε τρόπο...
ο Όγκο είναι στην πραγματικότητα ένα κατασκεύασμα του πνεύματός μου.
Πάσχω από πνευματική απόκλιση...
διότι δραπετεύω από ορισμένες ακατανόμαστες πραγματικότητες...
που μαστίζουν τη ζωή μου εδώ.
Όταν πάψω να πηγαίνω εκεί, θα έχω γίνει καλά.
Πάσχεις και εσύ από το ίδιο, φίλε μου;
Αυτό το μέρος είναι για τρελούς ανθρώπους.
Εγώ δεν είμαι τρελός.
Δεν χρησιμοποιούμε αυτό τον όρο, "τρελός," κύριε Κόουλ.
Έχετε μερικούς αληθινούς τρελάρες εδώ μέσα!
Γνωρίζω πράγματα που εσύ δεν ξέρεις.
Θα σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Δεν θα πειράξω κανένα!
Εντάξει.
Άκου, έχει κανένας σας ακούσει...
τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων;
Τοιχοκολούν αυτό σε κτίρια παντού.
Το έχετε δει; Το έχετε δεί αυτό;
Γιατί δεν ηρεμείς...
και να προσπαθήσεις να μου το εξηγήσεις από την αρχή;
Εντάξει. Έχουμε 1990.
Είναι λογικό. Δεν έχουν δράσει ακόμα.
Πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν το 1996 και 1997.
Σχεδόν όλος ο πληθυσμός του κόσμου.
Μόνο ένα τοις εκατό επέζησε.
- Θα μας σώσεις; - Πως μπορώ; Αυτό έχει ήδη συμβεί.
Δεν μπορώ να σας σώσω. Κανείς δεν μπορεί.
Απλά προσπαθώ να συλλέξω πληροφορίες για να βοηθήσω τους ανθρώπους στο παρόν...
να ανιχνεύσουν το μονοπάτι του ιού.
Δεν είμαστε στο παρόν τώρα, κύριε Κόουλ;
Το 1990 είναι το παρελθόν. Έχει ήδη συμβεί. Αυτό προσπαθώ να--
Τότε πιστεύεις ότι το 1996 είναι το παρόν, σωστά;
Όχι! Το 1996 είναι επίσης παρελθόν. Άκουσέ με. Αυτό που--
Αυτό που-- Αυτό που πρέπει να κάνω είναι ένα τηλεφώνημα.
Μπορώ να τα ξεκαθαρίσω όλα αν κάνω ένα τηλεφώνημα.
Σε ποιον θα τηλεφωνήσεις; Ποιος θα τα ξεκαθαρίσει όλα;
Οι επιστήμονες. Θα θέλουν να μάθουν ότι με έστειλαν σε λάθος χρόνο.
Μπορώ να αφήσω φωνητικό μήνυμα το οποίο παρακολουθούν στο παρόν.
Μπορώ να κάνω απλά ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Τι κάνεις στο μπωλ του σκύλου; Φύγε από εκεί!
Ποιος έβαλε αυτά το Ντορίτος εδώ ούτως ή άλλως;
Εμπρός; Τι; Φωνητικό μήνυμα;
Κοίτα, δεν ξέρω-- Σταμάτα να κάνεις αυτό τον θόρυβο!
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μου μιλάς.
Πλάκα μου κάνετε; Δεν ξέρω κανένα επιστήμονα.
Ντουέην, βγες έξω-- Ποιος Τζέημς;
Δεν ήταν αυτός που περίμενες;
Όχι. Ήταν κάποια κυρία. Δεν ήξερε τίποτα.
Ίσως κάλεσες λάθος νούμερο.
Όχι. Για αυτό με διάλεξαν. Θυμάμαι πράγματα.
Τζέημς, που μεγάλωσες;
Δρ Ράιλλι.
Έχω το παράξενο αίσθημα ότι σε ξέρω από κάπου.
Περίμενε. Έχουμε 1990. Υποτίθεται ότι θα άφηνα μηνύματα το 1996!
Δεν είναι το σωστό νούμερο ακόμα! Αυτό είναι το πρόβλημα!
Έχω ένα μήνυμα για αυτούς.
Δεν λειτουργεί. Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Νομίζεις ότι μπορείς να αφαιρέσεις την σχάρα, αλλά δεν μπορείς. Την έχουν οξυγονοκολλήσει.
Βλέπεις; Στο είπα. Όλες οι πόρτες είναι επίσης κλειδωμένες.
Προστατεύουν τους ανθρώπους που είναι έξω από εμάς...
ενώ οι άνθρωποι έξω είναι το ίδιο τρελοί με εμάς.
Ξέρεις τι σημαίνει "τρελός"; Τρελός σημαίνει "η πλειοψηφία εξουσιάζει." Ναι.
Για παράδειγμα τα μικρόβια.
Τα μικρόβια;
Τον 18ο αιώνα, δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα. Καθόλου. Τίποτα.
Κανείς δεν φανταζόταν τέτοιο πράγμα! Κανένας λογικός, τουλάχιστον.
Και ήρθε αυτός ο γιατρός.
Ο Σέμμελβαϊς!
Έρχεται ο Σέμμελβαϊς και προσπαθεί να πείσει τους ανθρώπους, κυρίως τους άλλους γιατρούς...
ότι υπάρχουν μικρά, μικρούτσικα, αόρατα κακά πραγματάκια που λέγονται μικρόβια...
τα οποία μπαίνουν στο σώμα σου και σε αρρωσταίνουν.
Προσπαθεί να πείσει τους γιατρούς να πλένουν τα χέρια τους.
Τι είναι αυτός ο τύπος; Τρελός;
Μικρά, μικρούτσικα, αόρατα-- "Πως τα είπες; Μικρόβια; Ορίστε;"
Ξαφνικά, είμαστε στον 20ο αιώνα.
Την προηγούμενη εβδομάδα, λίγο πριν με φέρουν σηκωτό σε αυτή την τρύπα!
Πάω να παραγγείλω ένα χάμπουργκερ σε ένα φαστφουντάδικο.
Και ο τύπος το ρίχνει στο πάτωμα.
Και Τζιμ, το σηκώνει, το σκουπίζει.
Και μου το δίνει λες και ήταν όλα μια χαρά.
"Και τα μικρόβια;" του λέω. Μου απαντάει, "Δεν πιστεύω στα μικρόβια.
Τα μικρόβια είναι μια συνομωσία για να πουλάνε απολυμαντικά και σαπούνια."
Τώρα, αυτός είναι τρελός, σωστά; Καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος. Υπάρχει μόνο η κοινή γνώμη.
Εσύ, εσύ, εσύ πιστεύεις στα μικρόβια, σωστά;
Δεν είμαι τρελός.
Φυσικά και δεν είσαι! Θέλεις να αποδράσεις, σωστά; Αυτό είναι πολύ λογικό.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Το θέλεις, έτσι δεν είναι; Να σε βγάλω έξω;
Ξέρεις πως να φύγεις από εδώ;
Ναι, τέκνο μου!
- Τότε γιατί δεν το κάνεις; - Γιατί δεν το σκάω;
Καλή ερώτηση. Πολύ καλή ερώτηση. Ευφυής.
Γιατί θα ήμουν τρελός να το σκάσω. Έχω στείλει μήνυμα.
- Θα με φροντίσουν. - Τι σημαίνει αυτό;
Κατάφερα να επικοινωνήσω με μερικούς υφιστάμενους, κακά πνεύματα...
γραμματείς των γραμματέων και άλλους τέτοιους υποτακτικούς...
που θα επικοινωνήσουν με τον πατέρα μου.
Και όταν ο πατέρας μου μάθει ότι είμαι σε τέτοιο μέρος...
θα τους βάλει να με μεταφέρουν σε κάποιο πολυτελέστατο μέρος...
όπου σου συμπεριφέρονται σωστά, σαν άτομο, σαν καλεσμένο!
Με σεντόνια και πετσέτες όπως στα μεγάλα ξενοδοχεία...
με υπέροχα ναρκωτικά για όλους εμάς τους φευγάτους, παράφρονες, μανιακούς διαβόλους!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Ταράχτηκα λιγάκι. Η σκέψη της απόδρασης πέρασε από το μυαλό μου.
Και ξαφνικά--
Ξαφνικά μου ήρθε να λυγίσω τα κωλοκάγκελα προς τα μέσα!
Και να ξεκολίσω τα περβάζια και να τα φάω! Ναι, να τα φάω!
Και να χοροπηδάω, να χοροπηδάω, να χοροπηδάω!
Κλύσματα για όλους!
Είμαι παράφρων. Πρέπει να ξεσπάω που και που.
Περιμένετε, βλαμμένοι, να μάθετε ποιος είμαι! Ο πατέρας μου θα νευριάσει πολύ.
Και όταν ο πατέρας μου νευριάζει, το έδαφος τρέμει.
Ο πατέρας μου είναι Θεός! Λατρεύω τον πατέρα μου!
Αυτές οι δραματικές βιντεοταινίες, που αποκτήθηκαν κρυφά από ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων...
έχουν προκαλέσει την κοινή αγανάκτηση.
Αλλά πολλοί επιστήμονες διαφωνούν σφοδρά.
Βασανίζουν τα πειραματόζωά τους.
- Είμαστε όλοι πίθηκοι. - Σου έκαναν κακό;
Όχι όσο κακό κάνουν στο πασχαλινό κουνελάκι.
Κοίτα τους. Πάνε γυρεύοντας.
Ίσως αξίζει στην ανθρώπινη φυλή να εξαφανιστεί.
Να εξαφανίσουμε την ανθρώπινη φυλή;
Καταπληκτική ιδέα. Καταπληκτική.
Αλλά λίγο μακροπρόθεσμη.
Πρώτα να συγκεντρωθούμε σε πιο άμεσους σκοπούς.
Δεν είπα τίποτα για το ξέρεις-τι.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Το σχέδιό σου. Την απελευθέρωση.
Τι γράφεις; Είσαι δημοσιογράφος;
Είναι προσωπικό.
Δικηγόρος; Θα τους μηνύσεις;
Εϊ, Τζίμπο. Ώρα για τα φάρμακά σας.
Ρίσκαρέ το. Ζήσε την στιγμή.
Λιακάδα. Υπέροχες παραλίες.
Φλόριντα Κις!
Θα σας επιστρέψουμε στους Αδελφούς Μαρξ και στις πιθηκοδουλειές.
Πιθηκοδουλειές!
Πιάσε!
Το'πιασες; Mon-key. Κλειδί.
Τι;
Αν βλέπετε την επόμενη δεκαετία ως υποφερτό μέλλον...
αναλογιστείτε τις αλλαγές που σαρώνουν τον κόσμο και τις ευκαιρίες που προσφέρουν.
"Και τις ευκαιρίες που προσφέρουν."
Πραγματικά σε νάρκωσαν. Τζιμ!
Μεγάλη δόση. Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον, κίνδυνος.
Πρέπει να συνέλθεις. Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου, συγκεντρώσου.
Θυμήσου το σχέδιο. Εγώ έκανα το μέρος μου!
Τι;
Όχι "τι." Πότε.
- Πότε; - Ναι. Πότε.
Τώρα. Τώρα, Τζιμ.
Ναι! Τώρα! Αγοράστε! Πουλήστε!
Μετοχές! Ομόλογα! Ψώνια! Πουλήστε!
Ναι! Όχι άλλες πιθηκοδουλειές!
Όχι... άλλες...
πιθηκοδουλειές!
Ναι, βελτιώστε την οικονομική σας κατάσταση τώρα.
Πεντακόσια δολλάρια. Έχω $500. Είμαι ασφαλισμένος!
Ναι! Μια ευκαιρία σας ανοίγεται τώρα.
Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς ανθρώπους να αδράξουν την στιγμή. Τη στιγμή!
Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς ανθρώπους να αδράξουν την μέρα!
Γαμώτο, Τζέφρεϊ! Σταμάτα να κάνεις τον τρελό!
Μάστερκαρντ! Βίζα!
Το κλειδί για την ευτυχία!
Τζιμ, άδραξε την στιγμή!
Τζέφρεϊ, έλα εδώ!
Πήγαινε, Τζιμ!
- Φύγε. Έξω! - Έλα εδώ, Τζέφρεϊ!
Το μέλλον μπορεί να είναι δικό σας! Τελευταία ευκαιρία! Τελευταία ευκαιρία!
Το καλύτερο μέρος να πάτε θα ήταν η Φλόριντα.
Το Κιζ είναι καταπληκτικό αυτή την εποχή.
Το νούμερο δύο δεν λειτουργεί σήμερα. Χρησιμοποίησε τον ένα.
Κάθριν, αυτό ήταν μέσα στο κουτί μου!
Αλλά έχω την υποψία ότι δεν προορίζεται για εμένα.
"Είσαι η πιο όμωρφη γυναίκα που έχω δει.
Ζεις σε έναν όμωρφο κόσμο, αλλά δεν το ξέρεις.
Έχεις ελευθερία, λιακάδα, αέρα που μπορείς να αναπνεύσεις--"
Ο Τζέημς Κόουλ, σωστά;
"Θα έκανα τα πάντα για να μείνω εδώ αλλά πρέπει αν φύγω. Σε παρακαλώ βοήθησέ με."
Εντάξει, εντάξει. Τον καημένο.
Εϊ, Κάθριν; Ο Τζέημς Κόουλ είναι δικός σου, σωστά;
Το'σκασε. Τον είδαν τελευταία φορά στον δεύτερο.
Σκατά!
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς τι υπάρχει εκεί για να μπορούμε να το διορθώσουμε.
Δόκτωρ, έχουμε έναν επισκέπτη.
Μπορώ να σας βοηθήσω; Με συγχωρείτε;
Εϊ, Τζίμπο. Τι τρέχει, φίλε;
Είναι εντάξει. Ηρέμησε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Πρόσεξε.
Ηρέμησε. Θα βρούμε μια λύση, εντάξει;
Θα σε στείλουμε στο δωμάτιό σου. Λίγο γάλα και μπισκοτάκια και θα είσαι μια χαρά.
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε!
Πηγαίνετέ τον κάτω! Πάρτε τον κάτω γαμώτο!
Δεν θα πειράξω κανέναν. Δρ. Ράϊλλι, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
- Θα σου δώσουμε κάτι για να σε ηρεμήσουμε. - Όχι! Όχι άλλα ναρκωτικά!
Τζέημς, πρέπει να το κάνουμε. Είσαι πολύ συγχυσμένος.
Κάθριν, δουλεύουμε μαζί εδώ και τέσσερα χρόνια.
Δεν σε έχω ξαναδεί να φέρεσαι όπως πριν.
Σε παρακαλώ σταμάτα να είσαι τόσο αμυντική. Αυτό δεν είναι ανάκριση.
Δεν το ήξερα ότι φερόμουν αμυντικά. Απλά προσπαθούσα να εξηγήσω επακριβώς τι--
Έπρεπε να τον έχετε δέσει.
Πήρες μια λανθασμένη απόφαση, με λίγα λόγια. Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Εντάξει, έκανα λάθος. Αλλά έχω ένα παράξενο συναίσθημα για αυτόν.
- Τον έχω ξαναδεί και προσπαθώ-- - Δύο αστυνομικοί βρίσκονται στο νοσοκομείο.
Και τώρα έχουμε ένα φύλακα ασφαλείας με κάταγμα κρανίου.
Είπα ότι έκανα λάθος! Τι άλλο θέλετε να πω;
Βλέπεις; Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Φέρεσαι αμυντικά. Δεν φέρεται αμυντικά;
Έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
- Τον είχατε δέσει; - Ναι, κύριε. Τον έδεσα εγώ ο ίδιος.
Και ήταν πλήρως ναρκωμένος;
Ναι, ήταν.
Προσπαθείς να μου πεις ότι ένας ναρκωμένος, δεμένος ασθενής...
κατά κάποιο τρόπο βγήκε από τον εξαεριστήρα, έκλεισε και την σχάρα...
και τώρα σέρνεται μέσα από το σύστημα εξαερισμού;
Πρόσεχε!
Την έχεις βάψει!
- Που είσαι; - Μπορείς να μιλάς!
Το ονομά μου δεν είναι Μπομπ.
Δεν πειράζει, Μπομπ. Που σε έστειλαν;
- Που είσαι; - Σε άλλο κελί.
Ίσως.
Τι εννοείς "ίσως"; Τι σημαίνει αυτό;
Το ίσως σημαίνει...
ότι ίσως είμαι στο διπλανό κελί.
Άλλος ένα εθελοντής σαν και εσένα.
Ή ίσως είμαι στο Κεντρικό Γραφείο...
και σε κατασκοπεύω για τους λοξούς επιστήμονες.
Ή...
ίσως δεν είμαι καν εδώ.
Ίσως είμαι απλά μέσα στο κεφάλι σου.
Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις τίποτα.
- Που σε έστειλαν; - Στο 1990.
Στο '90! Πως ήταν; Καλά ναρκωτικά; Πολλά γκομενάκια;
Εϊ, Μπομπ, έκανες την δουλειά;
Βρήκες την σημαντική πληροφορία;
Τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων;
Έπρεπε να είναι το 1996.
Η επιστήμη δεν είναι και τόσο ακριβής με αυτούς τους παλιάτσους.
Αλλά βελτιώνονται.
Είσαι τυχερός που δεν κατέληξες στην αρχαία Αίγυπτο.
Έρχονται.
Ο οργανισμός "Ελευθερία για τα Ζώα" στην δεύτερη λεωφώρο...
είναι το μυστικό αρχηγείο του στρατού των Δώδεκα Πιθήκων.
Αυτοί θα το κάνουν.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Πρέπει να φύγω τώρα.
Καλά Χριστούγεννα.
- Λοιπόν; - Τι;
Κατέγραψες ή δεν κατέγραψες αυτό το μήνυμα;
Είναι ανακατασκευή μιας χαλασμένης εγγραφής.
Αδύναμο σήμα. Αναγκαστήκαμε να το ανασυγκροτήσουμε λέξη προς λέξη.
Μόλις τελειώσαμε την ανακατασκευή του.
Έκανες ή δεν έκανες αυτό το τηλεφώνημα;
Δεν μπορούσα να κάνω κανένα τηλεφώνημα. Με στείλατε σε λάθος χρονιά. Ήταν το 1990.
- Είσαι σίγουρος για αυτό; - Τι έκανες με τον χρόνο σου, Κόουλ;
Τον σπατάλησες σε ναρκωτικά; Γυναίκες;
- Με ανάγκασαν να πάρω ναρκωτικά. - Σε ανάγκασαν;
Γιατί να σε ανάγκαζε κανείς να πάρεις ναρκωτικά;
Είχα μπλέξει. Με συνέλλαβαν.
Έκανα αυτό που θέλατε. Πήρα ένα δείγμα, μια αράχνη.
Δεν είχα που να την βάλω, και έτσι την έφαγα.
Αλλά με στείλατε σε λάθος χρονιά, οπότε δεν έχει σημασία.
Το είδες αυτό όταν πήγες στο παρελθόν;
Όχι, κύριε, δεν νομίζω.
Και αυτούς τους ανθρώπους; Είδες κανένα από αυτούς;
Όχι.
Περιμένετε, περιμένετε.
Αυτόν; Είδες αυτό τον άντρα;
Ίσως στην ψυχιατρική κλινική.
Ήσουν σε ψυχιατρική κλινική; Ω, Θεέ μου.
Κόουλ, στάλθηκες πίσω για να κάνεις σημαντικές παρατηρήσεις.
Μπορούσες να κάνεις μια αληθινή συνεισφορά.
Να μας βοηθήσεις να επανακτήσουμε τον πλανήτη.
Και συγχρόνως να μειώσεις την ποινή σου.
Το ερώτημα είναι, Κόουλ, θέλεις άλλη μια ευκαιρία;
Τελευταία σύνδεση πραγματοποιείται.
Όχι λάθη αυτή την φορά, Κόουλ.
Να είσαι σε επαγρύπνηση. Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Να σκέφτεσαι όπως με την αράχνη, Κόουλ. Δοκίμασε να κάνεις κάτι τέτοιο πάλι.
Απλά ηρέμησε τώρα. Μην το πολεμάς.
Σε στέλνουμε στο τρίτο τέταρτο του 1996.
Στο σωστό χρόνο.
Δεν καταλαβαίνω!
Τι;
Δεν καταλαβαίνω!
- Που είμαι; - Πρέπει να τους βρω! Πρέπει να τους βρω!
Βοήθησέ με! Δεν ξέρω που είμαι.
- Πρέπει να με βοηθήσετε να τους βρω! - Χοσέ;
- Χοσέ! - Κόουλ!
Κόουλ, που είμαστε;
- Βοήθησέ με, Κόουλ! - Ω, Θεέ μου, περίμενε!
"Στην εποχή της μεγάλης πανούκλας...
υπάρχουν οιωνοί και προφητείες.
Και ένα από τα τέσσερα θηρία έδωσε στους εφτά αγγέλους...
εφτά χρυσά δοχεία γεμάτα με την οργή του Θεού...
που υπάρχει αιώνια."
Αποκαλύψεις.
Τον 14ο αιώνα, σύμφωνα με μαρτυρίες των αξιωματικών της εποχής...
αυτός ο άνδρας εμφανίστηκε ξαφνικά στο χωριό του Γουάιλ κοντά στο Στόουνχεντζ...
τον Απρίλιο του 1362.
Χρησιμοποιώντας άγνωστες λέξεις και μιλώντας με μια παράξενη προφορά...
ο άνδρας έκανε τρομερές προγνώσεις για μια μάστιγα...
η οποία είπε ότι θα εξαφανίσει την ανθρωπότητα σε περίπου 600 χρόνια.
Προφανώς αυτό το εσχατολογικό σενάριο με την πανούκλα είναι πολύ πιο επιβλητικό...
όταν η πραγματικότητα το υποστηρίζει με μια λοιμώδη νόσο...
είτε είναι η βουβονική πανούκλα, η σύφιλη ή το AIDS.
Τώρα έχουμε και τεχνολογικούς τρόμους επίσης...
όπως ο χημικός πόλεμος, ο οποίος προτοεμφανίστηκε...
στην διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου.
Στην διάρκεια μιας επίθεσης στα Γαλλικά χαρακώματα τον Οκτώβριο του 1917...
έχουμε μια αναφορά ενός στρατιώτη...
ο οποίος, την διάρκεια της επίθεσης, τραυματίστηκε από βολιδοφόρο βλήμα...
και νοσηλεύτηκε, προφανώς σε κατάσταση υστερίας.
Οι γιατροί διαπίστωσαν ότι είχε χάσει κάθε κατανόηση της Γαλλικής γλώσσας...
αλλά μιλούσε άπταιστα Αγγλικά...
αλλά σε μια τοπική διάλεκτο που δεν αναγνώριζαν.
Ο άνδρας, αν και δεν είχε επηρεαστεί από το αέριο...
ήταν εκτός εαυτού.
Ισχυρίστηκε ότι είχε έρθει από το μέλλον...
και ότι έψαχνε για ένα καθαρό μικρόβιο...
το οποίο τελικά θα εξάλειφε την ανθρωπότητα από το πρόσωπο της Γης...
αρχίζοντας το 1996.
Αν και τραυματισμένος, ο νεαρός στρατιώτης εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο...
αναμφίβολα για να προσπαθήσει να συνεχίσει την αποστολή του να προειδοποιήσει τον κόσμο...
ως υποκατάστατο της αγωνίας του πολέμου...
μια αγωνία που ο ίδιος προκάλεσε στον εαυτό του την οποία λέμε "το σύνδρομο Κασσάνδρα."
Η Κασσάνδρα, στην Ελληνική μυθολογία, ήταν καταραμένη να γνωρίζει το μέλλον...
αλλά να αντιμετωπίζεται με δυσπιστία όταν το προέλεγε.
Εξού, η αγωνία την πρόγνωσης, σε συνδυασμό με την αδυναμία να κάνει κάτι.
Θα πάω αμέσως να εμβολιαστώ.
Πιστεύω, Δρ. Ράιλλι, ότι έχετε δώσει κακό όνομα στους σε όσους επαγρυπνούν.
Αλήθεια;
Υπάρχουν στοιχεία ότι ο πλανήτης δεν μπορεί να επιβιώσει τις υπερβολές της ανθρώπινης φυλής.
- Είναι αλήθεια. - Η εξάπλωση των ατομικών συσκευών.
Οι ανέξελεγκτες αναπαραγωγικές μας συνήθειες.
Η μόλυνση της γης, της θάλασσας και του αέρα. Ο βιασμός του περιβάλλοντος.
Εν όψει όλων αυτών, είναι φανερό ότι τέτοιες εσχατολογικές συμπεριφορές είναι λογικές...
και το ρητό του Χόμο Σάπιενς, "Πάμε για ψώνια"...
είναι η κραυγή ενός αληθινού τρελού.
Σας παρακαλώ, Δρ. Ράιλλι. Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε τις δικές μου έρευνες.
Θα σε δω στην δουλειά αύριο.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Μπες στο αμάξι!
Έχω πιστόλι. Μπες στο αμάξι.
Ξεκίνα.
Πάρε την τσάντα μου. Έχω πολλά μετρητά, πιστωτικές κάρτες.
- Πάρε τα κλειδιά μου. - Ξεκίνα το αμάξι!
Εδώ, στρίψε δεξιά. Στρίψε δεξιά εδώ.
- Που πηγαίνουμε; - Στην Φιλαδέλφια.
- Μα είναι πάνω από εκατό μίλια. - Για αυτό δεν μπορώ να πάω με τα πόδια.
- Απλά άσε με να φύγω. - Απλά οδήγησε!
- Μπορείς να πάρεις το αμάξι. - Δεν ξέρω να οδηγώ.
Ζω υπόγεια από τότε που ήμουν οχτώ. Στο έχω ξαναπεί.
Στην επόμενη--
- Στην επόμενη γωνία, στρίψε δεξιά. - Κόουλ. Τζέημς Κόουλ.
Απέδρασες από ένα κλειδωμένο δωμάτιο πριν έξι χρόνια.
Έξι χρόνια για σένα. Κουνήσου.
Στρίψε! Ξεκίνα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι απλά μια σύμπτωση, κύριε Κόουλ.
- Με παρακολουθούσες; - Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Ξέρω ότι δεν εννοούσες αυτό, αλλά...
Δεν έχω χρήματα.
Χτύπησα το πόδι μου. Κοιμάμαι στον δρόμο.
Είμαι σίγουρος ότι μυρίζω άσχημα.
Έχεις καθόλου τρόφιμα σε αυτό το αμάξι;
- Με παρακολουθούσες; - Όχι.
Όχι, είδα αυτό...
στην βιτρίνα ενός μαγαζιού.
Μπορώ να διαβάζω, θυμάσαι;
Γιατί θέλεις να πας στη Φιλαδέλφια;
Έλεγξα ήδη την Βαλτιμόρη. Δεν βρήκα τίποτα.
Στην Φιλαδέλφια είναι. Εκεί βρίσκονται αυτοί που το έκαναν.
Οι Δώδεκα Πίθηκοι.
Ραδιόφωνο είναι αυτό; Μπορείς να το ανοίξεις;
Αυτό είναι ένα προσωπικό μήνυμα για εσάς.
Είστε στα όρια της αντοχής σας;
Δεν βλέπετε την ώρα να αποδράσετε;
Το Φλόριντα Κιζ σας περιμένει. Τα κύματα του ωκεανού--
Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.
Είναι διαφήμιση, κύριε Κόουλ.
Τι;
Είναι μια διαφήμιση. Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι πραγματικά ένα ειδικό μήνυμα για σένα.
Κύριε Κόουλ.
- Παλιά με έλεγες Τζέημς. - Το προτιμάς αυτό;
Τζέημς, δεν έχεις στα αλήθεια όπλο--
Μπορείς να το δυναμώσεις; Μπορείς να το βάλεις πιο δυνατά;
Λατρεύω την μουσική του 20ου αιώνα.
Λατρεύω αυτόν τον αέρα. Λατρεύω να τον αναπνέω!
Διάλειμμα για τα νέα του WXBX.
Τα νέα όπως έγιναν. Στο ρεπορτάζ ο Ρότζερ Πραττ.
Μια συγκλονιστική ιστορία ξετυλίσεται καθώς τα σωστικά συνεργεία συγκλίνουν σε ένα χωράφι...
όπου οι φίλοι του εννιάχρονου Ρίκι Νιούμαν λένε...
ότι εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια τους.
Ο νεαρός Νιούμαν έπεσε μέσα σε ένα εγκατελειμένο πηγάδι...
και βρίσκεται εγκλωβισμένος κάπου μέσα στο σωλήνα των 150-ποδιών.
Πιθανότατα ζωντανός, αλλά σοβαρά τραυματισμένος, οι φίλοι του τον άκουσαν να ζητάει βοήθεια αδύναμα.
- Ποτέ μην φωνάζεις λύκος. - Πως;
Ο πατέρας μου το είχε πει. Είπε, "Ποτέ μην φωνάζεις λύκος."
Γιατί τότε οι άνθρωποι δεν θα σε πιστεύουν αν κάτι πραγματικά συμβαίνει.
Αν πραγματικά συμβαίνει κάτι σαν τι, Τζέημς;
Κάτι κακό.
Μπορούμε να ακούσουμε λίγη ακόμα μουσική, σε παρακαλώ; Δεν θέλω να το ακούω αυτό.
Μπορούμε να βάλουμε μουσική;
Αυτό είναι καλό. Είναι καλό.
Δρ. Ράιλλι; Εδώ Γουίκ από το ψυχιατρείο.
Θυμάστε τον Τζέημς Κόουλ;
Τον παρανοϊκό που το'σκασε διά μαγείας το '90;
Λοιπόν, επέστρεψε και --
Συγνώμη για αυτό. Ψάχνει για σένα. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Να προσέχεις.
Είναι όπως σας τα είπα. Εγώ και ο σύζυγός μου προπορευτήκαμε.
Δεν ξέρω. Δεν ήρθε καθόλου. Δεν το συνηθίζει.
Μήπως γνωρίζετε την μάρκα του αυτοκινήτου της;
Τσερόκι. Μοντέλο του '94.
Ασημί.
Τα κατάφερα.
Εγώ, ο Καθηγητής Γκρόσενφίμπερ, έχω εφεύρει το χρονοτούνελ!
Τι ωραία!
Με συγχωρείτε, κύριε. Πάρτε ένα πούρο.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ορίστε ένα πούρο.
Τώρα η χρονομηχανή μου είναι έτοιμη για δοκιμές.
Ο τρυποκάδρυδος!
Γιου-χου, τρυποκάρυδε!
Ήσουν στο όνειρό μου μόλις τώρα.
Τα μαλλιά σου ήταν διαφορετικά. Διαφορετικό χρώμα.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
Για ποιο πράγμα ήταν το όνειρο;
Για ένα αεροδρόμιο...
πριν συμβούν όλα.
Είναι το ίδιο όνειρο που έχω πάντα.
Για όταν ήμουν παιδί.
Και ήμουν σε αυτό;
Τι έκανα;
Ήσουν πολύ αναστατωμένη.
Είσαι πάντα πολύ αναστατωμένη στο όνειρό μου.
Απλά δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Δεν ήμουν εγώ αρχικά, Τζέημς.
Είμαι τώρα λόγω αυτού που συμβαίνει.
Μπορείς να με ελευθερώσεις σε παρακαλώ;
Όχι, νομίζω ότι πάντα ήσουν εσύ.
Πολύ παράξενο.
Ήσουν κατακόκκινος και βαριανάσαινες.
Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
Τι κάνεις;
Στο Φρέσνο, στην Καλιφόρνια, σωστικά συνεργεία συνεχίζουν τις προσπάθειές τους να σώσουν τον Ρίκι Νιούμαν.
Πιο κοντά στα μέρη μας, στην Βαλτιμόρη, η Κάθριν Ράιλλι...
διακεκριμένη ψυχίατρος και συγγραφέας ενός βιβλίου για την παράνοια που πρόσφατα κυκλοφόρησε...
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς χτες το βράδυ μετά από μια διάλεξη στο πανεπιστήμιο.
Ο πρώην τρόφιμος σε ψυχιατρείο Τζέημς Κόουλ καταζητείται για ανάκριση...
σχετικά με την εξαφάνιση της Δρ. Ράιλλι.
Οι αρχές προειδοποιούν ότι ο Κόουλ έχει βίαιο ιστορικό...
και σε περίπτωση που τον εντοπίσετε να ειδοποιήσετε τις αρχές κατευθείαν.
Λατρεύω αυτή την μουσική.
Δεν το έχουμε αυτό. Δεν έχουμε τίποτα σαν αυτό.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά;
Οι σημειώσεις μου, στοιχεία.
Τι είδους στοιχεία;
Σχετικά με τον μυστικό στρατό.
Τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων. Αυτοί θα διαδώσουν τον ιό.
Για αυτό είμαι εδώ. Πρέπει να τους βρω. Αυτή είναι η αποστολή μου.
Πρέπει να τους εντοπίσω γιατί αυτοί έχουν τον ιό στην καθαρή του μορφή...
πριν μεταλλαχτεί.
Όταν τους εντοπίσω, θα στείλουν έναν επιστήμονα πίσω.
Αυτός ο επιστήμονας θα μελετήσει τον ιό.
Όταν επιστρέψει στο παρόν, αυτός και οι υπόλοιποι επιστήμονες θα φτιάξουν μια θεραπεία.
Αστυνομικοί από τρεις πολιτείες...
συμπεριλαμβανομένου προσωπικού από την ειδική τακτική μονάδα...
έχουν κινητοποιηθεί για να ελέγξουν τις αυξανόμενες χιλιάδες θεατών...
εδώ στο Φρέσνο της Καλιφόρνια.
Σε ενοχλεί αυτό;
Όχι. Νόμιζα ότι μιλούσαν για εμάς.
Νόμιζα ότι μας είχαν πιάσει και με είχαν συλλάβει.
Πλάκα κάνω.
Θυμάμαι ότι είχα φοβηθεί πολύ για αυτό το αγόρι.
Ολομόναχο, κάτω στο πηγάδι...
να μην ξέρει αν κάποιος θα τον σώσει.
Πρώτη φορά που είχα αληθινά φοβηθεί σαν παιδί.
Τι εννοείς, "σαν παιδί";
Άστο. Απλά μια φάρσα είναι.
Το αγόρι κρύβεται σε έναν αχυρώνα.
"Υπάρχουν οιωνοί και προφητείες.
Ένα από τα τέσσερα θηρία έδωσε στους εφτά αγγέλους...
εφτά χρυσά δοχεία γεμάτα με την οργή του Θεού...
που υπάρχει αιώνια."
Δεν θα νομίζεις ότι είμαι τρελός όταν οι άνθρωποι αρχίσουν να πεθαίνουν τον επόμενο μήνα.
Στην αρχή θα νομίσουν ότι είναι απλά ένας περίεργος πυρετός.
Μετά θα το ανακαλύψουν.
Θα καταλάβουν.
Περίμενε. Σταμάτα εδώ! Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα εδώ ακριβώς!
Είχα δίκιο. Εδώ είναι!
Βλέπεις; Οι Δώδεκα Πίθηκοι! Οι Δώδεκα Πίθηκοι!
Με πιστεύεις τώρα; Έλα!
Εδώ είναι, βλέπεις;
Οι Δώδεκα Πίθηκοι!
Οι Δώδεκα Πίθηκοι. Έλα!
Οι Δώδεκα Πίθηκοι.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε εδώ.
Εδώ, το βλέπεις; Βλέπεις;
Βλέπω λίγη κόκκινη μπογιά, μερικά σημάδια.
- Σημάδια; Νομίζεις ότι-- - Αυτό είναι γελοίο.
Μην-- Μην κάνεις τίποτα τρελό.
Ή κάποιος θα πληγωθεί.
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα τρελό, αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι ότι νομίζεις!
Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς, Μπομπ.
Είπα, ότι δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς.
Όχι, με τίποτα, Μπομπ.
Μην προσπαθήσεις καν.
Ακούνε τα πάντα.
Σου έχουν βάλει ανιχνευτική συσκευή.
Μπορούν να σε βρουν παντού, οποιαδήποτε στιγμή!
Είναι στο δόντι σου.
Έτσι, Μπομπ;
Αλλά τους ξεγέλασα, παλιόφιλε.
Δεν χρειάζεται να με κατασκοπεύουν. Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Βλέπεις; Νατο πάλι. Βλέπεις;
Εδώ, ακολούθησε αυτά τα κόκκινα ίχνη.
Εδώ. Είναι εδώ, βλέπεις;
Δεν πρόκειται να--
Έλα μαζί μου! Τα κόκκινα ίχνη οδηγούν εδώ.
Άσε το χέρι μου! Τζέημς, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Να πάρει!
Άσε με ήσυχο!
Ας φύγουμε. Τζέημς, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις. Μην με σκοτώσεις σε παρακαλώ!
Μην με σκοτώσεις, μην με σκοτώσεις!
Άραξε για λίγο, σκύλα.
Είσαι καλά;
Είναι ζωντανός;
Με το πάσο σου. Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. - Χριστέ μου!
Τζέημς, τον σκότωσες!
Το μόνο που βλέπω είναι νεκροί άνθρωποι. Πάμε.
- Πάμε. - Ποτέ πριν δεν είχες όπλο!
Τώρα έχω. Πάμε. Έλα!
"Οι δράκοι στα ευχάριστα σπίτια τους.
Ο έβδομος άγγελος άδειασε το περιεχόμενο του δοχείου του στο αέρα...
και εμφανίστηκε--" Εσύ!
Είσαι ένας από εμάς.
Αυτό είναι.
Έλα.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Είναι απλά μια κασέτα.
Ψάχνω για τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Δεν ξέρουμε τίποτα για κανένα στρατό των Δώδεκα Πιθήκων, οπότε δίνε του.
- Απλά θέλω πληροφορίες. - Δεν με άκουσες;
Μην την πειράξεις!
Σας παρακαλώ, είμαι ψυχίατρος.
Απλά κάντε ότι σας λέει. Είναι διαταραγμένος και επικίνδυνος.
- Σας παρακαλώ συνεργαστείτε. - Θέλεις λεφτά;
- Έχουμε μόνο μερικά δολάρια. - Σας είπα τι θέλω.
Πέσε κάτω. Κλείδωσε την πόρτα. Κλείδωσέ την τώρα!
- Σας το είπα ότι ο Γκόινς θα μας-- - Σκάσε!
- Γκόινς; - Ο Τζέφρεϊ Γκόινς;
Ο Τζέφρεϊ έγινε αστέρι, και όλα τα τηλεοπτικά κανάλια κόλλησαν πάνω του...
επειδή διαδηλώνει εναντίον του ίδιου του πατέρα του...
ενός διάσημου Νομπελίστα ιολόγου.
Σίγουρα θα τα έχεις δει όλα αυτά στην τηλεόραση.
Δεν βλέπω τηλεόραση.
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι, αυτός.
Τι θα μας κάνεις;
Πες μου κι άλλα για τον Τζέφρεϊ.
Ο Τζέφρεϊ άρχισε να βαριέται αυτά που κάνουμε--
διαδηλώσεις, φυλλάδια, επιστολές και άλλα τέτοια.
Είπε ότι είμαστε αναποτελεσματικοί, φιλελεύθεροι μαλάκες.
Ήθελε να κάνει αντάρτικες ενέργειες για να ενημερώσει το κοινό.
- Σαν αυτό; - Άφησε 100 φίδια ελεύθερα μέσα στην Γερουσία.
Αλλά εμείς δεν θέλαμε τέτοια πράγματα. Είναι αντιπαραγωγικά. Του το είπαμε.
Έτσι αυτός και άλλοι 11 τύποι, έφυγαν...
και συγκρότησαν αυτό τον καταχθόνιο στρατό.
Το στρατό των Δώδεκα Πιθήκων. Βλέπεις;
Άρχισαν να σχεδιάζουν ένα "ανθρωποκυνηγητό."
Αγόρασαν αναισθητικά όπλα, δίχτυα και αρκουδοπαγίδες.
Θα πήγαιναν στην Γουόλ Στρητ και θα παγίδευαν δικηγόρους και τραπεζίτες.
Δεν το έκαναν όμως. Δεν έκαναν τίποτα από αυτά.
Όπως πάντα, ο κύριος Επιδειξίας πούλησε τους φίλους του.
Τι εννοείς με αυτό;
Βγήκε στην τηλεόραση και έδωσε συνέντευξη και είπε στον κόσμο...
ότι συνειδητοποίησε ότι τα πειράματα του πατέρα του είναι πολύ σημαντικά για την ανθρωπότητα...
και ότι η χρησιμοποίηση των ζώων είναι απολύτως απαραίτητη...
και ότι στο εξής, θα επέβλεπε προσωπικώς τα εργαστήρια...
για να βεβαιώσει ότι τα ζωάκια δεν θα υποφέρουν.
Τι είναι αυτό;
Τέτοιοι άνθρωποι δεν δέχονται τον καθένα. Δεν μπορείς απλά να τους επισκεφτείς.
- Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος. - Μην μιλάς και οδήγα.
- Ξέρω τι κάνω. - Όχι, δεν ξέρεις.
Το αμάξι αυτό είναι κλεμμένο, και έχουμε μεγάλους μπελάδες.
Μεγάλους μπελάδες.
Αν δεν παραδωθείς στην αστυνομία, θα σε σκοτώσουν.
Θα σκοτώσουν και εμένα, επειδή είμαι συνεργός σε φόνο.
- Όλοι θα πεθάνετε. - Κανείς δεν θα πεθάνει.
Δεν πρόκειται να σώσεις τον κόσμο, εντάξει; Πάσχεις από παραισθήσεις.
Συγκρότησες όλη αυτή την ιστορία από διάφορα πράγματα που έχεις στο κεφάλι σου.
- Όχι. - Ναι!
Να σου δώσω ένα παράδειγμα.
Ξέρεις τον Τζέφρεϊ Γκόινς. Υπήρξατε και οι δυο ασθενείς στο Δημοτικό Νοσοκομείο.
Ο Τζέφρεϊ Γκόινς ήταν τρελός για δέσιμο.
Σου είπε ότι ο πατέρας του ήταν ένας διάσημος επιστήμονας που δούλευε με ιούς...
και έτσι το πρόσθεσες και αυτό στην φαντασίωσή σου.
Δεν είπε ότι ο πατέρας του είναι επιστήμονας. Είπε ότι ο πατέρας του είναι Θεός.
Αυτό είναι τρελό.
Η διακεκριμμένη ψυχίατρος και συγγραφέας Δρ. Κάθριν Ράιλλι έχει απηχθεί...
από έναν επικίνδυνο ψυχασθενή, τον Τζέημς Κόουλ.
Ο Κόουλ ήταν υπό την φροντίδα της Δρ. Ράιλλι πριν έξι χρόνια...
όταν έκανε μια δραματική απόδραση--
- Τι πρόβλημα έχει το πόδι σου; - Με πυροβόλησαν.
Σε πυροβόλησαν;
Ποιος σε πυροβόλησε;
Δεν ξέρω. Ήταν σε κάποιο πόλεμο. Ξέχασέ το.
Δεν θα με πίστευες ούτως ή άλλως.
Τι κάνεις;
- Δεν χρειαζόμαστε βενζίνη. - Νόμιζα ότι δεν ήξερες να οδηγείς.
Είπα ότι ήμουν πολύ μικρός για να οδηγώ. Δεν είπα ότι είμαι ηλίθιος.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Αν έχεις μια σφαίρα μέσα στο πόδι σου, πρέπει να σε φροντίσω.
Είμαι γιατρός. Χρειάζομαι μερικά πράγματα.
Εν τω μεταξύ, στο Φρέσνο της Καλιφόρνια...
όπου μηχανικοί εκσκαφών συνεχίζουν τις προσπάθειές τους...
να τοποθετήσουν έναν αγωγό παράλληλο σε αυτόν μέσα στο οποίο πιστεύεται ότι ο Ρίκι έχει παγιδευτεί...
και οι αρχές λένε ότι ακόμα υπάρχει ελπίδα το αγόρι να είναι ζωντανό.
Δεν πρέπει να στηρίζεσαι σε αυτό. Χρειάζεσαι ράμματα και αντιβιωτικά.
Είσαι τυχερός, είναι κοντά στην επιφάνεια.
Μου αρέσει να βλέπω τον ήλιο.
Στάσου.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Μυρίζεις πολύ όμορφα.
Πρέπει να παραδωθείς.
Το ξέρεις αυτό;
Τι κάνεις; Τζέημς;
- Λυπάμαι. - Τι κάνεις;
- Σταμάτα! Τι κάνεις; - Λυπάμαι.
Άφησέ με!
- Τον βρήκαν; - Ποιον;
- Τον μικρό, αυτόν στον σωλήνα. - Το πιστεύεις;
Κατεβάζουν μια μαϊμού εκεί κάτω...
με μια υπέρυθρη κάμερα δεμένη πάνω της...
και ένα σάντουιτς με ροστμπίφ τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο.
- Από το μυαλό σου τα βγάζεις. - Δεν σε δουλεύω, φίλε.
- Η ζωή είναι όντως παράξενη. - Μια μαϊμού και ένα σάντουιτς με ροστμπίφ.
Μακάρι να μπορούσα να απολαύσω αυτό το άφθονο δείπνο...
και αυτή την συναρπαστική παρέα που με εμπνέει...
για ότι προσφέρουν, δίχως καμία αίσθηση σκοπού.
Αλλά, αλίμονο, νιώθω ένα βάρος.
Διότι όλη η κοινή προσοχή και οι επαίνοι...
φέρουν μεγάλη ευθύνη.
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι οι κίνδυνοι της επιστήμης...
είναι μια απειλή που σε φθείρει χρονικά.
Από τότε που ο Προμηθέας έκλεψε την φωτιά από τους θεούς--
Ποιος φίλος; Δεν περιμένω κανένα.
Αλλά ποτέ πριν--
Αυτό είναι γελοίο.
Ο πατέρας μου δίνει ένα μεγαλοπρεπή λόγο.
...να φοβόμαστε την δύναμη...
που έχουμε στα χέρια μας.
Συνήθως, αν πιάνουμε κάποιον...
να τριγυρνά χωρίς ταυτότητα, του κόβουμε τον κώλο.
Με συγχωρείτε για την έκφραση.
Αλλά αυτός λέει ότι σας ξέρει.
Και επειδή είχατε στο παρελθόν μερικές ασυνήθιστες παρέες...
δεν θα θέλαμε να συλλάβουμε κάποιο φιλαράκι σας.
Δεν τον έχω ξαναδεί στην ζωή μου.
Βασανείστε τον όσο θέλετε, ή κάντε του ότι άλλο θέλετε.
Πηγαίνω να ακούσω την εύγλωττη ομιλία του πατέρα μου για τους κινδύνους της--
Βρίσκομαι εδώ για κάτι πιθήκους.
- Πιθήκους; - Ναι, πιθήκους.
Δώδεκα.
Άρνολντ.
- Έχεις τα χάλια σου. - Τον γνωρίζετε;
Φυσικά και τον γνωρίζω. Άρνολντ Πέτιμποουν.
Άρνι, σου είπα για επίσημο ένδυμα. Σου είπα "πέρνα όποτε θες."
Αλλά τώρα είναι η μεγάλη στιγμή του Μπαμπά-- Επίσημοι, γερουσιαστές, μυστική υπηρεσία.
Πεινάς, Άρνι;
Έχουμε ένα καταπληκτικό συμπόσιο.
Μπόλικα νεκρά αρνιά, νεκρές αγελάδες, νεκρά γουρούνια.
Πάμε;
Γεια. Πως είστε; Γεια σας.
Πολύ εντυπωσιακό. "Η Μεγάλη Απόδραση," 1990.
Πρόσεχε! Δημοτικό Νοσοκομείο; Σωστά τα λέω;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό που πρόκειται να κάνεις.
Δεν μπορώ να αλλάξω κάτι. Δεν θα σε σταματήσω. Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
- Απλά θέλω πληροφορίες. - Έλα.
Γεια σας, δεσποινίδες. Χαρά μου που σας ξαναβλέπω. Προσέξτε τις σκάλες.
Εντάξει. Ποιος τα ξέρασε; Ο Μπουνς; Ο Γουέλλερ;
Απλά θέλω πρόσβαση στον καθαρό ιό.
- Ιό; - Πρέπει απλά να ξέρω που και τι είναι.
Κατάλαβα. Κατάλαβα τι ετοιμάζεις. Το παλιό σου σχέδιο, σωστά;
- Ποιο σχέδιο; - Το σχέδιό σου.
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Ναι, ξέρεις.
Ήμαστε στο χώρο ημερήσιας φύλαξης και βλέπαμε τηλεόραση...
και είχες αναστατωθεί για την βεβήλωση του πλανήτη, το οποίο καταλαβαίνω.
Και τότε είπες, "Δεν θα ήταν υπέροχα να είχαμε ένα μικρόβιο ή έναν ιό...
που θα εξάλειφε την ανθρωπότητα και θα άφηνε μόνο τα ζώα και τα δέντρα;"
- Προσπαθείς να με μπερδέψεις. - Ήσουν τόσο αστείος.
Σου είπα ότι ο πατέρας μου ήταν διάσημος ιολόγος.
Και είπες, "Μπορεί να φτιάξει το βακτήριο, και εμείς θα το κλέψουμε."
- Ήσουν τόσο αστείος. - Μεταλλάσσονται! Ζούμε υπογείως!
Ο κόσμος ανήκει στους σκύλους και τις γάτες.
Ζούμε σαν τα σκουλήκια. Απλά χρειάζομαι πληροφορίες!
- Ηρέμησε. - Είσαι τρελάρας, τελείως διαταραγμένος!
Έχεις παραισθήσεις, είσαι παρανοϊκός. Ο μηχανισμός επεξεργασίας πληροφοριών σου έχει γαμηθεί τελείως.
Ο αγωγός πληροφοριών σου έχει φρακάρει.
Ξέρεις τι είναι ο στρατός των Δώδεκα Πιθήκων;
Είναι μια ομάδα φευγάτων καλών Σαμαρειτών που σώζουν τα τροπικά δάση.
Δεν έχω καμιά σχέση με αυτούς τους γελείους πια.
Έπαψα να είμαι το πλουσιόπαιδο που πάντα την πατάει για χάρη μερικών αναποτελεσματικών φανατικών!
Αυτά λοιπόν για την διαπλοκή σου, μαλάκα!
Ο πατέρας μου έχει προηδοποιήσει τους ανθρώπους για τους κινδύνους...
των πειραμάτων με το DNA ιών εδώ και χρόνια.
Και εσύ επεξεργάστηκες αυτή την πληροφορία μέσα στο κλούβιο, παρανοϊκό σου μυαλό.
Η Lo , μια αφηλοκερδής οργάνωση...
γίνεται μια εκδικητική, επαναστατική μηχανορραφία!
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελλώς τρελός!
Κυρίες και κύριοι...
συνειδητοποιείτε από που νομίζει ότι έρχεται;
Ο Κάπταιν Νταν Μίλλερ, υπεύθυνος για την σωστική διάσωση...
λέει ότι συσκέφτηκε με ειδικούς...
και μας διαβεβαιώνουν ότι δεν θα υπάρξει καμιά αρνητική--
Αν θέλεις την γνώμη μου, η ίδια η μαϊμού θα φάει το σάντουιτς.
Μήπως ένας άντρας μόλις πέρασε από εδώ τρέχοντας;
Η πρωτεύουσα ευθύνη του ήταν προς το αγνοούμενο αγόρι.
Η αστυνομία λέει ότι το πτώμα μιας γυναίκας...
που βρέθηκε στραγγαλισμένο στο Πολιτειακό Πάρκο του Κνάστον...
μπορεί να είναι το θύμα απαγωγής...
Δρ. Κάθριν Ράιλλι.
Είδε κανείς κανένα να περάσει από εδώ;
Το πτώμα ανακαλύφθηκε πριν μια ώρα από ποδηλάτες.
Αλλά έχουμε μη επιβεβαιωμένες πληροφορίες ότι το θύμα...
μια γυναίκα ηλικίας μεταξύ 20 και 30...
ήταν βάρβαρα ακρωτηριασμένο.
Νωρίτερα σήμερα, η αστυνομία είχε εντοπίσει το εγκαταλειμμένο αμάξι της Ράιλλι.
Βρέθηκε όχι πολύ μακριά από--
Κανένα ίχνος του;
Τίποτα.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.
Μπάσταρδε!
Μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί μέσα, παλιοκαθίκι!
Τι σκεφτόσουν...
ανώμαλε μαλάκα;
Συγνώμη που σε κλείδωσα στο πορτ μπαγκάζ.
Σε βαρέθηκα.
Τι έκανες; Σκότωσες κανένα;
Ναι.
- Ένα εκατομμύριο ανθρώπους, πέντε δισεκατομμύρια ανθρώπους. - Πως;
Ο Τζέφρεϊ Γκόινς είπε ότι εγώ σκέφτηκα τον ιό.
Ήμαστε στο ψυχιατρείο. Ήμουν ζαλισμένος με τα φάρμακα.
Πιστεύεις ότι ήταν ιδέα μου;
Πιστεύεις ότι ίσως εξάλειψα την ανθρωπότητα;
Κανείς δεν πρόκειται να εξαλείψει την ανθρωπότητα.
Ούτε εσύ, ούτε ο Τζέφρεϊ, ούτε κανένας άλλος.
Δημιούργησες κάτι μέσα στο μυαλό σου.
- Πνευματική απόκλιση; - Κάτι τέτοιο.
Ένα υποκατάστατο της πραγματικότητας...
επειδή δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις τίποτα.
Θα μου άρεσε πολύ αν αυτό ήταν αλήθεια.
Μπορεί να θεραπευτεί, αλλά μόνο αν το θες.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Με κυνηγούν. - Ποιος σε κυνηγάει;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Υπήρχαν αστυνομικοί στο πάρτυ.
Πάρτυ; Πήγες σε--
Ξέχνα το.
Είναι σημαντικό να παραδωθείς αντί να σε πιάσουν να προσπαθείς να ξεφύγεις.
Δεν θα ήταν όλα υπέροχα αν ήμουν τρελός; Τότε ο κόσμος θα ήταν ασφαλής.
- Δώσε μου το όπλο. Που είναι το όπλο; - Το έχασα.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
Έχετε νερό, αέρα, αστέρια.
- Θα τραβήξω την προσοχή τους. - Μπάζα.
Θα τραβήξω την προσοχή τους για να ξέρουν που είμαστε.
Λατρεύω αυτό τον κόσμο!
Θα σου πουν να βάλεις τα χέρια σου στο κεφάλι σου. Κάνε ότι σου πουν.
Λατρεύω τα βατράχια, τις αράχνες.
Θα είμαι μαζί σου.
Θα σε βοηθήσω. Δεν θα τους αφήσω να--
Τότε του είπα να συνεργαστεί και είπε ότι θα το έκανε.
Μπήκα στο αμάξι.
Ευχαριστώ. Και όταν--
Άρχισα να κορνάρω, και όταν βγήκα, είχε φύγει.
Θα σας πω κάτι. Είχατε τύχη βουνό.
Για λίγο νομίσαμε ότι ήσαστε ένα πτώμα που βρέθηκε ακρωτηριασμένο.
- Δεν θα το έκανε αυτό. - Αυτός είναι ο άντρας στον οποίο επιτέθηκε;
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι σχετικά με αυτό, εντάξει;
Αυτός ο άνδρας και ο άλλος μας χτυπούσαν.
Ο Τζέημς Κόουλ δεν το ξεκίνησε. Μάλιστα, με έσωσε.
Παράξενο πράγμα, δόκτωρ.
Ίσως μπορείτε να μου το εξηγήσετε, μια και είστε και ψυχίατρος.
Γιατί τα θύματα απαγωγής πάντα μας λένε για τους τύπους που τα απήγαγαν...
και προσπαθούν να μας κάνουν να καταλάβουμε...
πόσο ευγενικά πλάσματα είναι στα αλήθεια αυτοί οι μπάσταρδοι.
Είναι μια συνηθισμένη αντίδραση σε καταστάσεις όπου κινδυνεύει η ζωή ενός ατόμου.
Είναι άρρωστος, εντάξει;
Νομίζει ότι είναι από το μέλλον.
Ζει σε ένα σχολαστικά κατασκευασμένο φανταστικό κόσμο που αποσυντίθεται.
Χρειάζεται βοήθεια.
Εξαντλημένη αλλά σώα από την 30-ωρη δοκιμασία της...
η Δρ. Ράιλλι επέστρεψε στην Βαλτιμόρη χωρίς να κάνει δηλώσεις.
Η συγγραφέας και ψυχίατρος αυτό τον καιρό βρίσκεται απομονωμένη στο σπίτι της.
Εν τω μεταξύ, η αστυνομία έχει ετοιμάσει ένα σενάριο της σειράς των γεγονότων...
που ξεκίνησαν με την δραπέτευση του ψυχασθενή Τζέημς Κόουλ--
- Συγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Απλά έχω υπερένταση. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Πήρες ηρεμιστικό; - Τα μισώ. Με κάνουν χάλια.
Με την απαγωγή της γυναίκας από την Βαλτιμόρη, ο Τζέημς Κόουλ...
καταζητείται επίσης σε σχέση...
με την βάρβαρη σφαγή του Ρόντεϊ Γουίγκινς, πρώην κατάδικου από το Άρντμορ.
Το πτώμα του ανακαλύφθηκε σε ένα εγκαταλειμμένο θέατρο...
όχι μακριά από όπου ο Κόουλ άφησε τρεις ακτιβιστές υπέρ των δικαιωμάτων των ζώων δεμένους και φιμωμένους...
στο αρχηγείο τους στην Δεύτερη Λεωφόρο.
Αλήθεια πιστεύουν ότι θα έρθει εδώ; Κάντε μου την χάρη.
Στο Φρέσνο της Καλιφόρνια, το χωράφι που είχε γεμίσει με κόσμο--
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; Το μικρό αγόρι.
Καλά είναι. Ήταν απλά μια φάρσα που έκανε με τους φίλους του.
Οι δραματικές προσπάθειες διάσωσης του Ρίκι Νιούμαν από ένα εγκατειλημένο φρεάτιο...
τελείωσαν άδοξα όταν οι φίλοι του ομολόγησαν...
ότι η εξαφάνιση του Νιούμαν ήταν μια φάρσα.
Στην πραγματικότητα, το αγνοούμενο αγόρι κρυβόταν σε ένα κοντινό αχυρώνα.
Συγχαρητήρια, Κόουλ.
Μπράβο σου. Μπράβο.
Στην διάρκεια της συνέντευξής σου,
μας είπες ότι σου άρεσε η μουσική.
- Εδώ δεν είναι φυλακή, Τζέημς. - Είναι νοσοκομείο.
- Μέχρι να ανακτήσεις την ισορροπία σου. - Είσαι ακόμα λίγο αποπροσανατολισμένος.
- Το ταξίδι στον χρόνο είναι πολύ αγχωτική εμπειρία. - Το δέχτηκες πολύ καλά.
Σύνδεσες τους Δώδεκα Πιθήκους με έναν διάσημο ιολόγο και τον γιο του.
- Άλλοι θα αναλάβουν τώρα. - Θα επιστρέψουμε στην επιφάνεια εντός μηνών.
Θα ανακτήσουμε τον πλανήτη.
Για αυτό δούλευες.
- Πλήρης χάρη. - Θα βγεις από εδώ πολύ σύντομα.
- Οι γυναίκες θα θέλουν να σε γνωρίσουν. - Δεν θέλω τις γυναίκες σας!
Θέλω να γίνω καλά!
Και θα γίνεις, Τζέημς.
Σύντομα.
Ξέρετε, δεν υπάρχετε. Δεν είστε πραγματικοί.
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε στον χρόνο.
Δεν είστε εδώ. Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε.
Είστε στο μυαλό μου.
Είμαι τρελός και εσείς είστε η τρέλα μου.
Δεν χρησιμοποίησε απλά την λέξη "φάρσα"...
είπε ότι το αγόρι κρυβόταν σε έναν αχυρώνα.
Κάθριν, σε απήγαγε.
Τον είδες να σκοτώνει κάποιον...
και γνώριζες ότι υπήρχε πιθανότητα...
να σκοτώσει και εσένα.
Είσαι κάτω από τρομερό συναισθηματικό στρες.
Για το όνομα του Θεού, Όουεν, άκουσέ με.
Ήξερε για το αγόρι στο Φρέσνο...
και λέει ότι πέντε δισεκατομμύρια ανθρώποι θα πεθάνουν.
Αποκλείεται να μπορεί να ξέρει κάτι τέτοιο.
Είσαι λογικό άτομο. Εκπαιδευμένη ψυχίατρος.
Γνωρίζεις την διαφορά μεταξύ του πραγματικού και του φανταστικού.
Αυτό που λέμε ότι είναι η αλήθεια είναι αυτό που όλοι δέχονται, σωστά;
Η ψυχιατρική είναι η τελευταία θρησκεία.
Αποφασίζουμε τι είναι σωστό και τι λάθος. Αποφασίζουμε ποιος είναι τρελός και ποιος όχι.
Έχω πρόβλημα.
Χάνω την πίστη μου.
Τα σκάτωσες, Μπομπ.
Αλλά καταλαβαίνω.
Δεν θέλεις να σου θυμίζουν τα λάθη σου.
Μπορώ να το καταλάβω αυτό, Μπομπ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι ότι δεν υπάρχω παρά μόνο στο κεφάλι σου.
Μπορώ να καταλάβω αυτή την άποψη.
Εντούτοις μπορείς να μου μιλάς, σωστά;
Σε είδα...
στο 1996, στον πραγματικό κόσμο.
- Είχες βγάλει τα δόντια σου. - Γιατί να βγάλω τα δόντια μου, Μπομπ;
Αυτό απαγορεύεραι.
Και πότε είπες ότι με είδες;
- Το 1872; - Άσε με ήσυχο!
Με τις φωνές δεν θα πετύχεις αυτό που θέλεις.
Πρέπει να φερθείς έξυπνα για να πετύχεις αυτό που θες.
- Αυτό που θέλω; - Δεν ξέρεις τι θέλεις;
Και βέβαια ξέρεις, Μπομπ.
Ξέρεις τι θέλεις.
Πες μου. Πες μου τι θέλω.
Να δεις το ουρανό και τον ωκεανό...
να είσαι στην επιφάνεια...
να αναπνέεις τον αέρα...
να είσαι μαζί της.
Δίκιο δεν έχω;
Αυτό δεν θες;
Μπομπ;
Τζίμι Χάλπεριν, από το αστυνομικό τμήμα της Φιλαδέλφεια. Συγνώμη που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς.
Τον βρήκατε; Είναι εντάξει;
Όχι, όχι. Αντιθέτως, γιατρέ.
Δεν έχουμε κανένα ίχνος του καλού σας φίλου, του απαγωγέα.
Εντούτοις, το μυστήριο πυκνώνει.
Έχω μια βαλλιστική αναφορά εδώ στο γραφείο μου.
Λέει ότι η σφαίρα που ισχυρίζεστε ότι βγάλατε από το πόδι του Κόουλ...
είναι, στην πραγματικότητα, μια αντίκα.
Και από τις ενδείξεις...
πυροβολήθηκε κάποια στιγμή πριν το 1920.
- Τι θα λέγατε νε έρθετε από εδώ; - Δεν είναι δυνατόν.
Μπορούμε να φάμε κάτι...
και ίσως να αλλάξετε την κατάθεσή σας.
Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις, ξέρεις. Δεν θα τα καταφέρεις.
Όχι, κύριε.
Μήπως εθίστηκες...
σε αυτό τον ετοιμοθάνατο κόσμο;
Όχι, κύριε.
Απλά θέλω να κάνω ότι μπορώ για να επιστρέψουμε στην επιφάνεια...
να ελέγχουμε τον πλανήτη.
Και έχω την πείρα. Γνωρίζω του ανθρώπους που εμπλέκονται.
Έχει όντως τα προσόντα.
Αλλά όλη αυτή η συμπεριφορά.
Είπες ότι δεν ήμαστε αληθινοί.
Δεν νομίζω ότι το ανθρώπινο μυαλό φτιάχτηκε για να υπάρχει...
σε δυο διαφορετικές...
πως τι λέτε, διαστάσεις;
Είναι πολύ κουραστικό. Το είπατε και εσείς οι ίδιοι.
Είναι πολύ περίπλοκο. Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό και τι όχι.
Αλλά ξέρεις τι είναι αληθινό τώρα.
Μάλιστα, κύριε, ξέρω.
Όχι δεν γνωρίζω τίποτα για...
στρατό πιθήκων, Δόκτωρ.
Τίποτα απολύτως.
Θεέ και κύριε, αν ο γιος μου ήταν μπλεγμένος με κάτι τέτοιο--
Ναι; Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι είναι εύλογα ανάρμοστο να συζητήσω...
θέματα ασφαλείας μαζί σας, Δρ. Ράιλλι.
Αλλά αν σας ανακουφίζει...
μείνετε ήσυχη ότι ούτε ο γιος μου...
ούτε άλλο μη εξουσιοδοτημένο άτομο...
έχει πρόσβαση σε πιθανώς επικίνδυνως οργανισμούς στο εργαστήριό μου.
Το ξεκαθαρίσαμε, ελπίζω; Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Γυναίκες ψυχίατροι!
Παρακολούθησα μια διάλεξή της κάποτε.
"Οράματα αποκάλυψης."
Της ήρθε ξαφνικά...
μια ανήκουστη ιδέα για τον Τζέφρεϊ.
Μήπως ενέδωσε στην δική της...
"θεωρητική" νόσο της Κασσάνδρας;
Ίσως να έπρεπε να αναθεωρήσουμε τις διαδικασίες ασφάλειας.
Ίσως μια μικρή αναβάθμιση, καταλαβαίνεις;
Να τις ενισχύσουμε.
Ας αναθεωρήσουμε τις πληροφορίες μας.
Αν τα συμπτώματα πρωτοεμφανίστηκαν στην Φιλαδέλφεια...
στις 27 Δεκεμβρίου, 1996, τότε ξέρουμε ότι--
Ο ιός αφέθηκε στην Φιλεδέλφεια πιθανότατα στις 13 Δεκεμβρίου, 1996.
Και στην συνέχεια εντοπίστηκε στο--
Σαν Φρανσίσκο, Νέα Ορλεάνη...
Ρίο Ντε Τζανέιρο...
Ρώμη, Κινσάσα...
Καράτσι, Μπανγκόκ και μετά στο Πεκίνο.
Πολύ καλά.
Αν είστε εκεί μέσα, πρέπει να σας μιλήσω!
Είναι η γυναίκα από την απαγωγή. Αυτή που ήταν με τον τύπο που μας έδεσε.
Σβήσε τα φώτα. Σβήσε τα φώτα!
- Τι κάνει; - Τραβάει την προσοχή πάνω μας.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά θα μας μπλέξεις άσχημα.
Έτοιμοι οι ασύρματοι, οι μπαταρίες φορτισμένες;
Σε είδα! Είδα κάποιον εκεί μέσα!
Μυστικά πειράματα. Αυτό κάνουν.
Μυστικά, παράξενα πράγματα.
- Όχι μόνο σε ζώα. - Σε ξέρω εσένα.
- Τα κάνουν και σε ανθρώπους-- - Έχεις δει τον Τζέημς Κόουλ;
Σε παρακολουθούν.
- Παίρνουν φωτογραφίες. - Η αστυνομία.
Το ξέρω. Άκουσέ με.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Τζέημς.
Είναι πολύ σημαντικό να προσέχει πολύ όταν έρθει σε επαφή μαζί μου.
Καταλαβαίνεις;
- Ωραία. - Ποιος είναι ο Τζέημς;
Ήταν μαζί μου. Σου μίλησε πριν μερικές εβδομάδες.
Είπε ότι ήσουν από το μέλλον και ότι τον παρακολουθούσες.
Μανταλοκόφτες. Τους πήρες;
Μια ντουζίνα. Είναι στο φορτηγάκι.
- Τα σχέδια για το σύστημα ασφαλείας; - Όλα εδώ μέσα, κλεισμένα στην μνήμη μου.
- Ξέρεις τι κάνει αυτή εκεί έξω; - Τι γράφει;
Δεν μπορώ να δω.
Ξέχνα την ψυχίατρό μου και συγκεντρώσου στην δουλειά που έχουμε.
Την ψυχίατρό σου;
- Είπες την ψυχίατρό σου; - Πρώην ψυχίατρος.
Αυτή η γυναίκα ήταν η ψυχίατρός σου...
και τώρα γράφει με σπρέη στο κτίριό μας;
Τι γράφει;
- Πως; - Υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί πέρα.
- Κάνε ότι δεν με ξέρεις. - Θέλω να παραδωθώ.
- Που είναι; - Τζέημς! Κάτω!
Όχι, είναι εντάξει. Δεν είμαι πια τρελός.
Εννοώ, είμαι. Πάσχω από πνευματική απόκλιση. Το γνωρίζω τώρα.
Θέλω να με βοηθήσεις. Θέλω να γίνω καλά.
Ας φύγουμε από εδώ.
Φεύγει. Ξεκίνα!
- Το έχω ξαναδεί αυτό. - Όχι, δεν το έχεις ξαναδεί.
Ένας τύπος σε ένα Φορντ την κυνηγάει και ένας άλλος τύπος που δεν μπορώ να δω.
Κανένα πρόβλημα. Θα είναι απλά άλλη μία απαγωγή...
με αστέρι την τρελογιατρό του Τζέφρεϊ.
Με συγχωρείτε. Εννοούσα πρώην τρελογιατρό.
Αυτός είναι ο αρχηγός σας; Ένας πιστοποιημένος τρελός...
που είπε στην πρώην του ψυχίατρο όλα του τα σχέδια...
για ποιος ξέρει τι ανεύθυνες αποστολές;
Ένας Θεός ξέρει τι έχει γράψει στον τοίχο!
Ποιος νοιάζεται για ψυχιάτρους που γράφουν σε τοίχους;
Νομίζεις ότι της είπα οτιδήποτε για τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων;
Αδύνατον! Ξέρεις γιατί; Ξέρεις γιατί;
Γιατί, άθλιε αναποτελεσματικέ...
και μικρόψυχε που το παίζεις φίλος των ζώων, θα σου πω γιατί.
Γιατί όταν είχα κάποια σχέση μαζί της πριν έξι χρόνια...
δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα, δεν το είχα καν σκεφτεί.
Τότε πως και ξέρει τι συμβαίνει;
Λοιπόν, άκου την θεωρία μου πάνω σε αυτό.
Όταν ήμουν στο ίδρυμα, ο εγκέφαλός μου εξετάστηκε εξαντλητικά...
δήθεν για την πνευματική μου υγεία.
Με ανέκριναν, μου έκαναν ακτινογραφίες. Με εξέτασαν διεξοδικά.
Μετά συγκέντρωσαν τα πάντα για εμένα και τα έβαλαν σε έναν υπολογιστή...
όπου δημιούργησαν αυτό το μοντέλο του μυαλού μου.
Ναι! Και χρησιμοποιώντας αυτό το μοντέλο...
κατάφεραν να παράγουν κάθε σκέψη...
που θα μπορούσα να έχω στα επόμενα δέκα χρόνια...
την οποία φιλτράρισαν με κάποιο πιθανοθεωρητικό μοντέλο κάποιου είδους...
για να καθορίσουν τι ακριβώς θα έκανα αυτή την περίοδο.
Έτσι, όπως καταλαβαίνεις...
ήξερε ότι θα ηγόμουνα τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων...
στις σελίδες της ιστορίας πριν καν συμβεί σε εμένα.
Ξέρει τα πάντα που μπορεί να κάνω πριν από εμένα.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Κουέσκιν, τελείωσες από εδώ. Θα σε συναντήσω εκεί.
Και αν ξεχάσεις κάτι, θα βάλω να σε ξυρίσουν, να σε αποστειρώσουν και να σε καταστρέψουν.
- Τζεφ; - Τι;
Είσαι καταπληκτικός.
Γάμα τους γελοίους!
Είναι σοβαρά τρελός. Το ξέρετε αυτό.
Εκεί. Εκεί πέρα.
Εντάξει. Έλα.
- Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Τριάντα πέντε δολάρια η ώρα.
- Την ώρα; - Θέλεις τέταρτα της ώρας;
Να πας αλλού τότε.
Ορίστε...
είκοσι πέντε, έξι, εφτά για μια ώρα.
Σύμφωνοι;
Μια ώρα, γλύκα. Νούμερο 64.
Έκτος όροφος. Από τις σκάλες, στο τέλος του διαδρόμου.
Το ασανσέρ έχει χαλάσει.
Μην την λες "γλύκα."
Είναι γιατρός. Η ψυχίατρός μου.
Κατάλαβες;
Ο,τιδήποτε σε φτιάχνει, φίλε.
Τόμι, εδώ Τσάρλι από το Γκλόουμπ.
Ξέρεις αν ο Γουάλας έχει καινούργια κοπέλα;
Λίγο άπειρη; Λίγο παράξενη; Που κάνει παιχνίδια-φαντασιώσεις;
Εντάξει, στεκόσουν εκεί και κοιτούσες το φεγγάρι.
Τσαλαβουτούσες στο νερό, και μετά τι;
Νόμισα ότι ήμουν στην φυλακή ξανά.
Έτσι απλά, βρέθηκες στην φυλακή;
Όχι, όχι στην πραγματικότητα.
Όπως είπες, όλα αυτά είναι στο μυαλό μου.
Εξαφανίστηκες.
Την μια στιγμή ήσουν εκεί, την επόμενη είχες εξαφανιστεί.
Έτρεξες προς το δάσος, ή--
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Το αγόρι στο πηγάδι. Πως ήξερες ότι ήταν απλά μια φάρσα;
Ήταν; Δεν το ήξερα.
Είπες ότι κρυβόταν σε έναν αχυρώνα!
Μπορεί να είχα δει μια εκπομπή στην τηλεόραση σχετικα με αυτό...
όταν ήμουν μικρός όπου ένα αγόρι--
Δεν ήταν εκπομπή στην τηλεόραση! Ήταν αληθινό!
Ίσως αυτό το αγόρι να είδε την ίδια εκπομπή με εμένα...
και να την αντέγραψε.
Άκου, είχες δίκιο. Είμαι άρρωστος.
Τα φαντάστηκα όλα αυτά, αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινοί.
Μπορώ να τους ξεγελάσω.
Μπορώ να τους κάνω να κάνουν ότι θέλω. Τους ξεγέλασα.
Επέστρεψα για να γίνω καλύτερα.
- Μπορώ να μείνω εδώ. - Τι σημαίνει αυτό για σένα;
Νομίζω ότι το είδα σε ένα όνειρο.
Είχες μια σφαίρα από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο μέσα στο πόδι σου. Πως βρέθηκε εκεί;
Δεν ξέρω. Είπες ότι είχα παραισθήσεις, ότι εγώ έπλασα αυτό τον κόσμο.
- Είπες ότι μπορούσες να το εξηγήσεις. - Δεν μπορώ!
Προσπαθώ και--
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα όσα λέμε ή κάνουμε έχουν ήδη συμβεί.
Ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Και ότι πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν, είναι--
Θέλω το μέλλον να παραμείνει άγνωστο.
Θέλω να γίνω ένα ολόκληρο άτομο ξανά.
Θέλω αυτό να είναι το παρόν.
Θέλω να μείνω εδώ σε αυτή την εποχή...
μαζί σου.
Θυμάσαι πριν έξι χρόνια που είχες έναν αριθμό τηλεφώνου;
- Ήταν λάθος νούμερο τότε. - Μια γυναίκα απάντησε.
Ήταν λάθος νούμερο το 1990. Πρέπει να είναι σωστό τώρα.
Το θυμάσαι;
Το νούμερο.
Εδώ είναι δική μου περιοχή, σκύλα!
- Αυτό είναι αληθινό ή κάποια από τις παραισθήσεις μου; - Είναι σίγουρα αληθινό.
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι έχουμε μια μικρή παρεξήγηση εδώ.
- Ναι. Εμείς-- - Τι μας λες, αλήθεια;
Εσύ κάτσε καλά, αρχηγέ.
Για άκου εδώ, δεσποινίς μικρή παρεξήγηση.
Νομίζεις ότι μπορείς να πουλιέσαι σε αυτό το μέρος της πόλης;
Τότε να είσαι σίγουρη ότι έχουμε...
μια μεγάλη γαμημένη παρεξήγηση.
Τζέημς, όχι! Μη!
Βάλε τον στην ντουλάπα. Πάρε τα χρήματά του πρώτα!
- Θέλεις να τον ληστέψω; - Χρειαζόμαστε μετρητά!
Κάλεσε τους μπάτσους! Κάλεσε τους μπάτσους!
Τι συμβαίνει;
Έχω φίλους.
Μην με σκοτώσεις, γαμώτο.
Όχι, Τζέημς!
Άνοιξε την πόρτα!
Τι στο διάολο κάνεις;
Σε παρακαλώ μην τον πειράξεις. Άνοιξε την πόρτα.
Τζέημς, άνοιξε.
Απλά για την περίπτωση--
Απλά για την περίπτωση που δεν είμαι τρελός, έτσι μας βρίσκουν.
Από τα δόντια μας.
Δεν θέλω να με βρουν ποτέ.
Δεν θέλω να πάω πίσω.
Κάνε πίσω. Καλύτερα να οπλίσετε.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας και βγείτε έξω!
Οι μπάτσοι είστε;
Είμαι το αθώο θύμα.
Μου επιτέθηκαν μια μαστουρωμένη πόρνη...
και ένας γαμημένος τρελός οδοντογιατρός.
Προσπάθησε να κάνεις ότι και οι άλλοι.
Χριστέ μου! Έλα.
Πρέπει να υπάρχει ένα τηλέφωνο κάπου εδώ.
Εκεί πέρα. Κοίτα.
Θα δοκιμάσω εκείνο το νούμερο, εντάξει;
Ας ελπίσουμε να μην είναι τίποτα.
Είναι εντάξει! Είμαστε τρελοί.
Είμαστε τρελοί. Είναι μια εταιρία που καθαρίζει χαλιά.
- Εταιρία που καθαρίζει χαλιά; - Ναι. Ούτε ανώτεροι.
Ούτε επιστήμονες. Ούτε άνθρωποι από το μέλλον.
Είναι απλά μια εταιρία που καθαρίζει χαλιά. Έχουν τηλεφωνητή.
Αφήνεις μήνυμα και τους λες πότε να καθαρίσουν τα χαλιά σου.
- Τους άφησες μήνυμα; - Ναι, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Που να τους δεις όταν ακούσουν μια τρελαμένη να τους λέει να προσέχουν...
για τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Είπα, "Ο οργανισμός "Ελευθερία για τα Ζώα" στην δεύτερη λεωφώρο--"
"είναι το μυστικό αρχηγείο του στρατού των Δώδεκα Πιθήκων."
"Αυτοί θα το κάνουν."
"Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Πρέπει να φύγω τώρα."
"Καλά Χριστούγεννα."
Δεν μπορεί να με άκουσες.
Πήραν το μύνημά σου.
Το έπαιξαν για μένα.
Ήταν κακή ηχογράφηση, παραμορφωμένη.
Δεν αναγνώρισα την φωνή σου.
Αυτό.
Και αυτό.
Είναι όλα εντάξει; Θέλεις κάτι;
Να τα βάλω στον λογαριασμό σας;
Όχι, Θα πληρώσω σε μετρητά.
Μπορείτε να μου πείτε σε ποιο όροφο είναι οι περούκες;
Το μετέτρεψες σε ένα κωλο-υπολογιστή.
- Και ο Φέηλ το πίστεψε. - Τον ξέρεις τον Φέηλ.
Είναι του τύπου, "Αν σας πιάσουν, για το οποίο είμαι σχεδόν σίγουρος...
δεν σας έχω ξαναδεί σε όλη την κωλοζωή μου."
Έλα, έλα.
Φέρτε τον.
Ξεκίνα!
Τι πειράζει αν ανοίξουμε την τσάντα; Τα μάτια του είναι κλειστά, σωστά;
Σωστά;
Γεια σου. Γεια σου.
Θέλεις να ακούσετε την μαϊμού να μιλά;
Τζέφρεϊ; Τζέφρεϊ, το ξέρω ότι είσαι εσύ.
- Αναγνωρίζω την φωνή σου. - Όχι, λάθος κάνεις.
Επίσης ξέρω τα πάντα για το παρανοϊκό σχεδιάκι σας.
Αυτή η κυρία, η ψυχίατρός σου;
Μου τα είπε. Δεν την πίστεψα.
Μου φάνηκε υπερβολικά τρελό, ακόμα και για σένα.
Αλλά απλά για κάθε ενδεχόμενο, έλαβα τα μέτρα μου...
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
Δεν έχω τον κώδικα πια.
Δεν έχω πρόσβαση στον ιό.
Έβγαλα τον εαυτό μου από την ομάδα.
Πολύ αργά! Πολύ αργά!
Έχουμε σχέδια για εσένα, Μπαμπά.
Ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου να το πιστέψει. Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Τζέφρεϊ;
Είσαι τελείως τρελός.
Όχι, δεν είμαι.
Υπάρχει ένα εσωτερικό τμήμα στα παλιά δέντρα που έχουν κοπεί.
Εδώ γεννήθηκα.
Και εδώ πέθανα.
Ήταν μόνο μια στιγμή για σένα.
Δεν το πρόσεξες.
Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτή την ταινία.
- Όταν ήμουν παιδί, την είδα στην τηλεόραση. - Μην μιλάς.
- Την έχω ξαναδεί σίγουρα. - Ψηλά δέντρα.
Έχεις ξαναέρθει εδώ;
- Ναι. - Πότε;
- Αλλά δεν αναγνωρίζω αυτό-- - Πότε γεννήθηκες;
- Πριν πολύ καιρό. - Που;
Τι συμβαίνει;
Πες μου. Μαντελέιν, πες μου.
Είναι όπως αυτό που συμβαίνει με εμάς.
Όπως το παρελθόν.
Η ταινία ποτέ δεν αλλάζει. Δεν μπορεί να αλλάξει.
Αλλά κάθε φορά που την βλέπεις, σαυ φαίνεται διαφορετική γιατί εσύ έχεις αλλάξει.
Βλέπεις διαφορετικά πράγματα.
Σε παρακαλώ μην με ρωτάς.
Αν δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα επειδή έχει ήδη συμβεί...
μπορείς τουλάχιστον να μυρίσεις τα λουλούδια.
Ποια λουλούδια;
Είναι μια έκφραση.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να ξέρω γιατί.
Κι αν κάνω λάθος; Κι αν κάνεις λάθος;
Κι αν είμαι όντως τρελός;
Σε μερικές εβδομάδες, ή θα έχει αρχίσει ή όχι.
Αν υπάρχουν ακόμα...
αγώνες φούτμπολ, μποτιλιαρίσματα...
τηλεοπτικές εκπομπές και ένοπλες ληστείες...
θα είμαστε τόσο χαρούμενοι...
που θα παραδωθούμε μόνοι μας.
Είμαι υπεύθυνος για σένα τώρα.
Οι Κινέζοι λένε ότι αν σώσεις την ζωή κάποιου...
είσαι υπεύθυνος για αυτή για πάντα, οπότε έχω δεσμευτεί.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Πρέπει να ξέρω.
Είναι τόσο λίγα αυτά που ξέρω.
Είπες ότι δεν έχεις δει ποτέ τον ωκεανό.
Βιάσου. Έλα.
Τζέφρεϊ;
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να δω. Που είμαστε;
Τζέφρεϊ; Σε παρακαλώ.
Έχουμε κρατήσεις για το Κι Γουέστ στις 9:30.
Απλά δεν σε αναγνώρισα.
Και εσύ δείχνεις πολύ διαφορετικός.
Πάντα εσύ ήσουν.
Στο όνειρό μου.
Πάντα εσύ ήσουν.
Σε θυμάμαι έτσι.
Αλήθεια;
Ένιωθα σαν να σε είχα γνωρίσει παλιότερα.
Νιώθω σαν να σε ήξερα από την αρχή.
Φοβάμαι πολύ.
"Εμείς το κάναμε."
Τι ώρα είναι η πτήση σας, φίλοι;
- 9:30. - Ίσα που προλαβαίνετε.
Ίσα; Όχι. Το ρολόι μου δείχνει 7:30.
Οποιοδήποτε άλλο πρωινό, θα είχαμε αρκετό χρόνο.
Αλλά σήμερα πρέπει να λάβουμε υπόψη και τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Πως; Τι είπες;
Οι Δώδεκα Πίθηκοι.
Σε περίπτωση που δεν ανοίξατε το ραδιόφωνό σας σήμερα.
Ένα σωρό τρελάρες ελευθέρωσαν όλα αυτά τα ζώα από τον ζωωλογικό κήπο.
Έπειτα κλείδωσαν ένα διάσημο επιστήμονα σε ένα από τα κλουβιά.
Ο γιος του επιστήμονα ήταν ένας από αυτούς που το έκαναν.
Έχει γεμίσει ο τόπος ζώα.
Μερικές ζέμπρες κατέλαβαν τον αυτοκινητόδρομο πριν μια ώρα περίπου.
Και έχουν και ένα πράγμα που λέγεται εμού.
Έχει μπλοκάρει την κίνηση για μίλια στον 676.
Τι νομίζουν ότι πέτυχαν με το να ελευθερώσουν ένα τέτοιο ζώο...
σε μια τέτοια πόλη;
Αυτό σχεδίαζαν-- να ελευθερώσουν τα ζώα.
Στους τοίχους. Έγραφε, "Εμείς το κάναμε." Εννοούσαν τα ζώα.
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Να πείτε στους ανθρώπους σας αν τους εντοπίσουν να μην προσπαθήσουν να τους συλλάβουν.
Να μας ειδοποιήσουν. Έχουμε ανθρώπους σε όλο το αεροδρόμιο.
Θα το φροντίσουμε εμείς.
- Το ξέρω αυτό το μέρος. - Όλα τα αεροδρόμια ίδια φαίνονται.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
- Το μουστάκι σου. - Δεν είναι απλά όνειρο.
Ήμουν πραγματικά εδώ. Το θυμάμαι τώρα.
Περίπου μια ή δυο εβδομάδες πριν αρχίσει ο κόσμος να πεθαίνει.
Πρόσεχε. Μπορεί να μας ψάχνουν.
- Ήμουν εδώ σαν παιδί. - Χρησιμοποίησε αυτό.
Νομίζω ότι ήσουν και εσύ εδώ.
Αν μας αναγνωρίσουν, θα μας πάνε κάπου...
αλλά δεν θα είναι το Κι Γουέστ.
Θα το φτιάξω.
Θα φέρω τα εισητήριά μας. Θα σε συναντήσω στον πάγκο με τις εφημερίδες.
Τζούλι Σίμμονς. Έχω κάνει κρατήσεις για το Κι Γουέστ.
- Δεν πολυβλέπουμε τέτοια πια. Μετρητά. - Είναι μεγάλη ιστορία.
Η επιβίβαση αρχίζει σε περίπου 20 λεπτά.
- Καλή σας πτήση, δεσποινίς Σίμμονς. - Ευχαριστώ.
Γεια σας. Πως είστε σήμερα;
Δεν ξέρω αν είστε εκεί ή όχι.
Ίσως απλά καθαρίζετε χαλιά.
Αν είναι έτσι, είστε τυχεροί. Θα ζήσετε μια μεγάλη, χαρούμενη ζωή.
Αλλά αν είστε οι άλλοι, αν με ακούτε...
ξεχάστε τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων.
Δεν το έκαναν αυτοί. Ήταν λάθος. Κάποιος άλλος το έκανε.
Ο στρατός των Δώδεκα Πιθήκων είναι απλά ένα μάτσο χαζά παιδαρέλια...
που το παίζουν επαναστάτες.
Ακούστε, έκανα την δουλειά μου. Έκανα αυτό που θέλατε.
Καλή τύχη. Δεν θα επιστρέψω.
Σαν Φραντσίσκο, Νέα Ορλεάνη...
Ρίο Ντε Τζανέιρο, Ρώμη...
Κινσάσα, Καράτσι, Μπανγκόκ και Πεκίνο.
Θα κάνετε σπουδαίο ταξίδι, κύριε. Όλα αυτά σε μια εβδομάδα;
Δουλειές.
Καλό σας ταξίδι, κύριε.
Έχεις πρόβλημα, Μπομπ;
Άσε με ήσυχο!
Έδωσα αναφορά. Δεν ήμουν αναγκασμένος να το κάνω.
Αναφορά γεγονότων:
Δεν ανήκεις εδώ.
Δεν επιτρέπεται να σε αφήσουν να μείνεις.
Αυτό είναι το παρόν.
Ούτε το παρελθόν. Ούτε το μέλλον.
Τώρα είναι το τώρα!
Δεν φεύγω! Το'πιασες;
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Ότι πεις εσύ, αρχηγέ. Εμένα δεν μου πέφτει λόγος.
- Εϊ, Κόουλ. - Άσε με ήσυχο!
Ηρέμησε, Κόουλ. Εγώ είμαι.
Κόουλ, εγώ είμαι.
- Χοσέ; - Ναι, ο Χοσέ είμαι.
Γιατί έβγαλες το δόντι σου; Αυτό ήταν τρελό.
- Ορίστε, πάρε αυτό. - Για ποιο λόγο; Τρελός είσαι;
Εγώ; Πλάκα μου κάνεις;
Εσύ είσαι ο τρελός. Ήσουν ήρωας.
Σου έδωσαν χάρη και εσύ πήγες και γάμισες τα δόντια σου.
- Πως με βρήκες; - Το τηλεφώνημα, φίλε.
Το ανακατασκεύασαν.
Το τηλεφω-- Το τηλεφώνημα που μόλις έκανα;
- Πριν πέντε λεπτά. - Ναι, πριν πέντε λεπτά.
Τριάντα χρόνια πριν. Κατάλαβαν τι έγινε.
"Εδώ Τζέημς Κόουλ.
Δεν ξέρω αν είστε εκεί ή όχι. Ίσως απλά καθαρίζετε χαλιά."
Από που σου ήρθε αυτό;
"Ξεχάστε τον στρατό των Δώδεκα Πιθήκων."
Αν μόνο είχαν πάρει το μήνυμά σου νωρίτερα.
Πάρτο. Μπορείς ακόμα να γίνεις ήρωας αν συνεργαστείς!
Έλα, Τζέημς. Εντάξει.
- $6.50, ορίστε τα ρέστα σας. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Η επιβίβαση για την πτήση 784 για Σαν Φραντσίσκο είναι ετοιμη να αρχίσει στην πύλη 38.
Θεέ μου!
Έχω διαταγές να σκοτώσω την κοπέλα αν δεν κάνεις ότι σου πω.
- Τι; - Ναι, το κατάλαβες αυτό;
- Είπαν, "Αν ο Κόουλ δεν υπακούσει--" - Θα σου σπάσω το κωλοκρανίο!
Με ακούς;
Οι εθελοντές επιβιβάζονται τώρα στην πύλη 37.
Βλέπεις; Δεν είχα επιλογή.
Αυτές είναι οι εντολές μου, φίλε. Απλά πάρε το.
Πάρτο!
Αυτό το κομμάτι δεν έχει καμιά σχέση με τον ιό, έτσι δεν είναι;
Έχει απλά να κάνει με το να ακολουθείς διαταγές, να κάνεις ότι σου λένε.
Ρε φίλε, πήρες χάρη. Τι άλλο ήθελες;
Ποιον πρέπει να πυροβολήσω; Ποιον;
Τζέημς! Είναι ο βοηθός του Δρ Γκόινς.
Έχει τρέλα με την αποκάλυψη. Νομίζω ότι έχει κάποια σχέση.
Η επόμενη πτήση για Σαν Φραντσίσκο αναχωρεί από την πύλη 38.
Αν είναι εκεί, είμαι σίγουρη ότι είναι μπλεγμένος.
Κύριε Χόλντζ, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ;
Κύριε, μας επιτρέπετε να ρίξουμε μια ματιά στα περιεχόμενα της τσάντας σας;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Με συγχωρείτε.
Βιολογικά δείγματα.
Έχω τα έγγραφα εδώ.
Θα χρειαστεί να σας ζητήσω να το ανοίξετε αυτό, κύριε.
Να το ανοίξω;
Μα, βέβαια.
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο; Κοίτα τα αεροπλάνα. Βιάσου.
- Με συγχωρείτε. - Κυρία μου, πρέπει να επιστρέψετε στην σειρά σας.
Βλέπετε;
Βιολογικά. Ελέγξε τα χαρτιά.
Είναι όλα νόμιμα. Έχω άδεια.
- Είναι άδειο. - Λοιπόν, για να είμαστε σίγουροι.
Φαίνεται άδειο, αλλά σας διαβεβαιώ, δεν είναι.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν χρειάζεται να καταλάβω.
Είναι σημαντικό. Υπάρχει κάποιος που μεταφέρει ένα θανατηφόρο ιό.
Ορίστε, βλέπετε; Αόρατο στο μάτι.
Δεν έχει καν άρωμα.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό, κύριε. Ορίστε.
Ευχαριστώ για την συνεργασία. Καλή σας πτήση.
- Ποια λες ηλίθια; - Εσένα λέω κωλοβλαμμένη!
- Κωλοβλαμμένη; - Άφησέ την!
Σταμάτα! Περίμενε ένα λεπτό.
Νατος! Αυτός ο άνδρας! Κουβαλάει ένα θανατηφόρο ιό!
Σταματείστε τον! Κάποιος να τον σταματήσει!
Αστυνομικός.
Έχει όπλο!
Πρόσεχε!
Ακίνητος!
Με συγχωρείτε.
Τι αίσχος.
Όλη αυτή η βία, όλη η τρέλα.
Πυροβολισμοί ακόμα και στα αεροδρόμια τώρα.
Θα έλεγε κανείς ότι είμαστε το επόμενο υπό εξαφάνιση είδος.
Οι άνθρωποι.
Πιστεύω ότι έχετε δίκιο, κυρία μου.
Νομίζω ότι πετύχατε διάνα.
Το όνομά μου είναι Τζόουνς.
Ασχολούμαι με ασφάλειες.