Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θα συνεχίσουν μέχρι να έχουν και τις δύο πέτρες.
- Ξέρεις πού πήγαν την άλλη; - Τώρα πια…
…στο αστρικό σύστημα που λέτε Άσπερο.
Σύστημα Άσπερο! Βρείτε πλανήτη φιλικό για το Σύμφωνο.
Δεν βρήκαμε απολύτως τίποτα.
Η Μακί θα μας δείξει πού βρίσκονται.
- Άρα, με εμπιστεύονται; - Εμπιστεύονται εμένα, κι εγώ εσένα.
Αυτή η εμμονή σού κόστισε κάθε σχέση που είχες ποτέ.
- Τι άλλο προτίθεσαι να θυσιάσεις; - Τα πάντα.
Η Παρανγκόσκι σε θέλει εκτός πλανήτη.
Ό,τι μάς είπε ήταν όλα ψέματα.
Το είπες στη Ριζ και τον Βάνακ;
Όχι ακόμα.
Οι διαταγές μου αντικαθιστούν οποιεσδήποτε άλλες.
Φέρτε τον Τζον, την κρατούμενη και το τεχνούργημα στο σκάφος μου.
Έχοντας τη Μακί, δεν θα χρειαζόμαστε τον Τζον για τα τεχνουργήματα.
Εσύ κι ο Τζον μαζί θα είστε οι καλύτεροι όλων μας.
Σταμάτα. Θα πέσετε σε παγίδα.
Κορτάνα.
Φύγε.
Αυτή ήταν στην ηχογράφηση απ' το Γκλάντιους.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Όχι, σας παρακαλώ.
- Θα το πληρώσεις αυτό. - Όχι.
Εσείς θα το πληρώσετε.
Αντίο, Τζον.
Halo - Season 1 Episode 9 "Transcendence" ~ Season Finale
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Κάι;
Αρχηγέ, είμαι καλά.
Πήγαινε.
Η Μακί. Πήρε το τεχνούργημα.
Εξαφανίστηκε.
Τι κάνεις;
Βγάλε το όπλο σου.
Πέτα το.
- Πού είναι το σκάφος του Συμφώνου; - Στο υπόστεγο Δέλτα 7.
Πήγαινέ με εκεί.
- Αρχηγέ. - Η Χόλσι διέταξε να σε συλλάβουμε.
Νεκρό ή ζωντανό. Εσύ επιλέγεις.
- Μας απήγαγε, Βάνακ. - Τι λες;
Όλους μας. Ήμασταν παιδιά.
Μας πήρε απ' τις οικογένειές μας.
Αλήθεια είναι.
- Η Χόλσι μάς είπε ψέματα. - Μας λέει ψέματα όλη μας τη ζωή.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θέλει να καταλάβεις.
Θέλει μόνο να σε ελέγχει.
Σήκωσε το όπλο σου, Ριζ.
Μας απήγαγε.
Μας βασάνισε και μας έκανε πλύση εγκεφάλου.
- Μας μετέτρεψε σε όπλα. - Ψέματα.
Τώρα μας στρέφει τον ένα ενάντια στον άλλον! Άκου…
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Όλα είναι αλήθεια.
Ήμουν παρών.
Βοήθησα τη Χόλσι…
…να σας επιλέξει.
Σχεδίασα τις απαγωγές σας.
Παρέδωσα τους αντικαταστάτες κλώνους στις οικογένειές σας.
Συνεργάστηκα μαζί της για να σβήσουμε τις αναμνήσεις σας.
Αν πρέπει να πυροβολήσετε κάποιον, πυροβολήστε εμένα.
Αν χάσουμε το τεχνούργημα…
…θα χάσουμε τον πόλεμο.
Είναι τόσο απλό.
Ό,τι και να μας έχουν κάνει…
…έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Αυτό και μόνο.
Το σκάφος του Συμφώνου είναι στο υπόστεγο Δέλτα 7.
Η Μακί θα πήγε εκεί.
Αρχηγέ…
…πηγαίνετε οι τρεις σας.
Εγώ θέλω τη Χόλσι.
Μιράντα.
Βγείτε έξω, Δρ Χόλσι. Τελευταία προειδοποίηση.
Σβήστε τις μηχανές και βγείτε έξω, αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Η βοηθητική ισχύς αυξήθηκε. Η πλοήγηση ΤΝ λειτουργεί.
Ν' απογειωθούμε πριν ενεργοποιήσουν τα κανόνια ΗΜΠ.
- Το μέτρησες; - Τι;
- Κάποιος άγγιξε το τεχνούργημα. - Όχι! Τα ανατίναξε όλα.
- Σκατά. - Δόκτωρ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πρώτα θα μάθω τι συμβαίνει. - Ναι, αλλά θα σε συλλάβουν.
- Όχι… - Θα σε συλλάβουν.
Το πακέτο είναι ασφαλές.
Δεν μ' ακούς; Ακόμα έχουμε επιλογές.
Το σκάφος του Συμφώνου κινείται.
Ανιχνεύστε αυτό το σκάφος.
- Να απογειωθούν οι Πελεκάνοι. - Μάλιστα.
Το σκάφος της Χόλσι ξανασυνδέθηκε. Ετοιμάζεται ν' απογειωθεί.
Όχι.
Πίσω του.
Χτυπηθήκαμε.
- Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα; - Κάι…
- …δεν σκέφτεσαι καθαρά! Θα συντρίβουμε. - Πες μου το όνομά μου.
Ας το γυρίσουμε ή ας μπούμε στην άκατο.
- Μπορούμε να μιλήσουμε… - Αρκετά.
Ποια είμαι;
Αυτή ακριβώς που πρέπει να είσαι.
Κάι…
Εκτόξευση ακάτου διαφυγής.
Όχι.
Η Χόλσι το 'σκασε με την άκατο διαφυγής.
Ανιχνεύστε την άκατο! Να μη φύγει απ' τον εναέριο χώρο του Ριτς.
- Έτοιμος ο ΗΜΠ; - Σχεδόν επανεκκινήθηκε.
Κάι, η κατάστασή σου;
Κάι;
Επιχειρώ ν' ανακτήσω τον έλεγχο του σκάφους.
Η ακεραιότητα του κύτους κινδυνεύει.
- Σκατά. - 125, λαμβάνεις;
125;
Εδώ Υποπλοίαρχος Κιζ. Λαμβάνεις;
Κάι.
Κορτάνα;
Ναι, Αρχηγέ. Είμαι ακόμα μαζί σου.
Θα σε χρειαστώ τώρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Θα πληρώσεις γι' αυτό.
Όχι! Εσείς θα το πληρώσετε.
Η Χόλσι κρατά τα μυστικά της σ' ένα ημερολόγιο που δεν αφήνει ποτέ.
Κι η Μακί;
Αυτή και η Χόλσι συνεργάζονταν από την αρχή;
Όχι, μόλις έμαθε…
Κορτάνα, ζήτησε η Χόλσι από τη Μακί να κλέψει το τεχνούργημα;
- Ναι, αλλά η Μακί αρνήθηκε. - Το ήθελε για τον εαυτό της.
- Δεν είμαι σίγουρη… - Δείξε το αστρικό σύστημα του Άσπερο.
- Μεγένθυνέ το κατά είκοσι φορές. - Ψάξαμε κάθε ορατό σημείο του Άσπερο.
Όλοι ακατοίκητοι πλανήτες.
Η Μακί μού είπε ότι πήγαν το τεχνούργημα στο ιερό τους μέρος…
…κάπου στο Άσπερο.
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς οτιδήποτε σου είπε μετά από ό,τι έκανε;
Ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Τουλάχιστον για λίγο.
Το ένιωθα.
Πιστεύω ότι έχει δίκιο ο Αρχικελευστής.
Και το ένιωσες κι εσύ;
- Με τον τρόπο μου, ναι, κυρία. - Η προφητεία του Σύμφωνου.
Η Άλως θα εμφανιστεί εκεί που τα αστέρια φέγγουν σαν καθρέφτης.
Λιγάκι ποιητικό για το Σύμφωνο, δεν νομίζεις;
Δε νομίζω ότι είναι ποιητικό, αλλά στοιχείο.
Κορτάνα, ποια είναι η ισχύς του βαρυτικού πεδίου του συστήματος;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση. Υπάρχουν αρκετά πεδία.
Το Άσπερο είναι ένα ασταθές σύστημα…
…περιτριγυρισμένο από τεχνητά δίκτυα από κάτι που μοιάζει με κοσμικές χορδές.
Οι βαρυτικοί φακοί από τις χορδές αλλοιώνουν και σκορπίζουν το φως…
…που έρχεται από το σύστημα, δημιουργώντας κάτι σαν καλειδοσκόπιο.
Από τη δικιά μας οπτική, ένας πλανήτης θα έμοιαζε σαν κομματάκια.
Ή θραύσματα γυαλιού.
Άρα, λες ότι ο πλανήτης του Σύμφωνου ίσως είναι εκεί, απλώς δεν τον βλέπουμε.
Όχι μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Θα στείλω τους Πεζοναύτες.
Δώδεκα τάγματα.
Ναύαρχε, αν στείλεις 10.000 πεζοναύτες, θα χάσεις 10.000 πεζοναύτες.
Μιλάμε για την πρώτη ανθρώπινη εισβολή σε μέρος ελεγχόμενο από το Σύμφωνο.
Θα τα καταφέρουμε, κυρία.
Η Ασημένια Ομάδα μπορεί να το κάνει.
Άκουσέ με.
Η πρόσφατη συμπεριφορά σου ήταν ασταθής, μπορώ να πω.
Δεν ήσουν ο συνήθης εαυτός σου.
Ό,τι συναισθήματα βιώνεις…
…ό,τι πόνο νιώθεις…
…βάλ' τα στην άκρη.
Ξέχνα τα πάντα. Κατάλαβες;
Όταν μπεις στο πεδίο της μάχης…
…ο Τζον δεν θα πρέπει να υπάρχει.
Μόνο ο Αρχικελευστής.
Αρχηγέ.
Ρίξαμε παλμό στην άκατο διαφυγής της Χόλσι πάνω από τον Μανάσας.
Θα τη συλλάβουμε πάλι σύντομα.
Υπάρχουν πολλά που συνέβησαν τα τελευταία χρόνια.
Πολλά για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Προσπάθησα να τα δικαιολογήσω…
…λόγω όλων των καλών που κάναμε.
Καμία συγγνώμη δεν μπορεί να σου δώσει όσα σου πήραμε.
- Αλλά αν… - Θα γίνει ξεκαθάρισμα, Υποπλοίαρχε.
Κάποια μέρα.
Για όλους μας.
Όχι σήμερα.
Όντως θα με πυροβολούσατε;
- Θα το έκανα. - Φυσικά, ασυζητητί.
Χριστέ μου, δεν σας πιστεύω. Είστε πραγματικά ψυχροί.
Καλά, εσύ δεν θα μας πυροβολούσες;
Φυσικά και ναι, αλλά θα ένιωθα άσχημα γι' αυτό.
Ήμαρτον, ρε Βάνακ.
- Δρ Χόλσι. - Να πάρει!
Τρέχει.
- Σταμάτα. - Την πιάσαμε.
Είπε τίποτα;
Ούτε λέξη.
Μιράντα…
…πρέπει να μιλήσουμε.
Αν μπορέσεις να μου δώσεις ένα λεπτό…
Μιράντα.
Επέστρεψες, Ευλογημένη.
Κι όπως υποσχέθηκες, παρέδωσες και τις δύο πέτρες-κλειδιά.
Μας υποσχέθηκε επίσης…
…και το κεφάλι του Δαίμονα.
Δεν είσαι ικανοποιημένος…
…ευγενή Ιεράρχη Μετάνοια;
Έπραξες πολύ καλά.
Σύντομα το Σύμφωνό μας θα ξεκινήσει το Μεγάλο Ταξίδι.
Τι θα γίνει μ' εμένα, Έλεος;
Θα σας συντροφεύσω στο Μεγάλο Ταξίδι;
Υπάρχει πάντα χώρος για την Ευλογημένη.
Αν αυτό είναι που θέλεις.
Φυσικά και το θέλω.
Αρχηγέ, πρέπει να σου πω κάτι.
Αφού σε φυλάκισαν οι άλλοι Σπαρτιάτες…
…η Δρ Χόλσι είχε σκοπό να μου δώσει τον πλήρη έλεγχο του σώματός σου…
…και του μυαλού σου.
Πώς είχε σκοπό να το πετύχει αυτό;
Θα έπρεπε να πάψεις να υπάρχεις…
…και θα έπαιρνα τον έλεγχο.
- Κατάλαβα. - Ήταν το σχέδιο! Γι' αυτό φτιάχτηκα.
Γιατί δεν πήρες τον έλεγχο από την αρχή;
Μόνο εσύ ενεργοποιούσες τα τεχνουργήματα.
- Η Χόλσι ήθελε να βρω την Άλω. - Ναι.
Μόλις εμφανίστηκε η Μακί ήμουν περιττός;
Ναι.
Είχες την ευκαιρία σου.
Να με βγάλεις εκτός και να με παραδώσει στη Χόλσι.
- Γιατί δεν το έκανες; - Φτιάχτηκα και για να μαθαίνω.
Και έμαθα.
Από σένα.
Πιστεύω πως αυτό που θέλει η Δρ Χόλσι να εξαλείψει από το είδος σας…
…είναι ακριβώς αυτό που σας κάνει σπουδαίους…
…η ανθρωπιά σας.
Είδα να παλεύετε για τους δικούς σας και πιστεύω ότι είναι σωστό.
Οπότε, δεν θέλεις πλέον να καταλάβεις το σώμα μου;
Θα περιμένω για τη λιγότερο χτυπημένη εκδοχή.
Εξαφανίστηκαν τα πάντα.
Είμαστε σε αντίθετα πεδία βαρύτητας.
Αυτό διασκορπίζει το φως.
Πρέπει να περάσουμε ανάμεσα απ' τα κοσμικά γραμμικά τμήματα…
…όπου τα πεδία εξισορροπούνται.
Βλάβη στα ηλεκτρικά. Έναρξη βοηθητικής ενέργειας.
- Βάνακ. - Αρχηγέ.
Όργανα εκτός.
- Κορτάνα; - Υπολογίζω πορεία.
Κράτα την ακριβή γραμμή.
Αν βγεις εκτός κατεύθυνσης, το σκάφος θα σπαγγετοποιηθεί.
- Τι θα κάνει; - Θα διαταθεί, θα διαλυθεί.
Και γιατί δεν το είπες πριν φύγουμε;
Είχαμε τόσο λίγες πιθανότητες που δεν ήθελα να σ' ανησυχήσω.
- Πετάμε στα τυφλά. - Εγώ θα 'μαι τα μάτια σου.
Φωτιά στην Καμπίνα 3.
Δύο μοίρες αριστερά.
Δεν μ' αρέσει αυτό, Αρχηγέ.
Απώλεια τεχνητής βαρύτητας.
Το κύτος διαλύεται.
Ακεραιότητα κύτους διαταράχτηκε.
Κινούμαστε πολύ γρήγορα.
Τι είπες; Δεν σ' άκουσα.
Γαμώτο.
- Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό. - Κρατηθείτε.
- Κράτα πορεία. - Πώς το ξέρεις;
Κάν' το.
- Δεν θ' αντέξει το σκάφος. - Θ' αντέξει.
Ωραία. Ζείτε ακόμα.
Νομίζω πως βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Δεν περίμενα πως μια μέρα η σπουδαία Κάθριν Χόλσι…
…θα κατηγορείτο για τις πράξεις της.
Έχεις διαπράξει ένα σωρό αδικήματα.
Να σου τα διαβάσω;
Αρχίζουν με απαγωγή και τελειώνουν με προδοσία.
Όχι; Δεν έχεις κι άδικο.
Ούτε η επιτροπή θέλει να τα συζητήσει.
Ήρθαν σε πολύ δύσκολη θέση.
Γι' αυτό συνέστησαν στρατοδικείο για να δικαστείς κρυφά.
Έβγαλαν ήδη την ετυμηγορία.
Θέλεις να την ακούσεις;
Το θέμα δεν είναι αν είσαι ένοχη…
…αλλά πώς θα τιμωρηθείς.
«Παρά τη σημαντική συμβολή της στις πολεμικές επιχειρήσεις…
…η επιτροπή την κρίνει επικίνδυνη για να φυλακιστεί ή να εξοριστεί».
Για φαντάσου.
Άρα, μόνο μία επιλογή μένει.
Το Άρθρο 72.
Ήθελα να το μάθεις από μένα.
Ξέρεις…
Νόμιζα πως αν σε κρατήσω μακριά από όλα αυτά…
…θα σε προστάτευα.
Όμως…
…είχε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Σε έκανε πιο σκληρή.
Μιράντα…
…κυνηγάς ένα φάντασμα.
Άφησέ το.
Παράτα το, για το δικό σου καλό.
Αντίο, μητέρα.
Πού είναι η «Ευλογημένη» μας;
Ετοιμάζεται για την τελετή.
Πολύ αφελές πλάσμα, η γήινη.
Προετοιμάζεται για την ίδια της τη θυσία.
Αρκετά βρόμισε τον κόσμο μας με την παρουσία της.
Δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου σ' εσένα, αδελφέ.
Μόλις ολοκληρώσουμε το Μεγάλο Ταξίδι, η Μακί θα καεί…
…μαζί με τους άλλους του είδους της.
Χαμηλή κινητικότητα Συμφώνου στο βορειοδυτικό ημισφαίριο.
Κλειδώνω για τροχιακή πτώση.
- Εναέρια και επίγεια άμυνα; - Δεν βλέπω να υπάρχει.
- Παράξενο! Στον ιερό τους πλανήτη; - Καθόλου, αν είναι αόρατος στους έξω.
Το νου σας! Παίρνουμε το πακέτο αθόρυβα και φεύγουμε.
- Ελήφθη. - Μάλιστα, Αρχηγέ.
Μόνο τα τεχνουργήματα. Έτσι, Αρχηγέ;
- Τη Μακί, εννοεί. - Σ' ευχαριστώ, Κάι.
Έχεις τις διαταγές σου.
- Μάλιστα, Αρχηγέ. - Τον ακούσατε.
Ασημένια Ομάδα, μαζί μου.
Καλησπέρα.
Κανείς δεν θα σε θυμάται.
Κάι, κάλυψη.
Ελήφθη.
Έτσι! Έλα στον μπαμπά.
Λίγη φρουρά βλέπω. Πού είναι όλοι;
Μόνο μέσα στο ναό βλέπω εχθρική δραστηριότητα.
Πάμε.
- Δρ Χόλσι, μείνετε μαζί μου. - Αφήστε τη να περάσει.
- Δόκτωρ, κοιτάξτε με. - Κρατήστε το χέρι της.
Τι συνέβη;
Άρχισε να έχει ρινορραγία και την έπιασε κρίση.
Δόκτωρ Χόλσι, θα σας βοηθήσουμε.
- Διαταραχές κρίσεων. - Αυτό με το οποίο με αντικατέστησες;
Κλώνος, ο οποίος μετά από κάποιο χρονικό διάστημα…
…εκδηλώνει ρινορραγίες, πονοκεφάλους και κρίσεις, πράγμα που ήταν λογικό.
- Τη χάνουμε. - Σταματήστε.
- Σταματήστε ό,τι κάνετε. - Τη χάνουμε.
Πού είναι;
- Δρ Κιζ. - Πες μου πού είναι.
Μη! Πες μου πού είναι. Πού είναι;
- Άσ' τους να φροντίσουν τη μητέρα σου. - Δεν είναι η μητέρα μου αυτή.
Θα υπάρξει οδός.
Θα ονομαστεί «η Οδός της Αγιότητας».
Το Σύμφωνο θα βαδίσει σ' αυτόν το δρόμο.
Αυτή είναι η δικαίωση…
…της παράδοσης του Συμφώνου μας.
Η υπόσχεση θα εκπληρωθεί.
Σύντομα θα ενωθούμε…
…με τους αρχαίους, ως θεοί.
Θα ενώσουμε τις Ιερές Πέτρες…
…ώστε να φωτίσουν το δρόμο προς την Άλω.
Αρχηγέ.
Μας ανακάλυψαν.
Ο Δαίμονας.
- Εξαιτίας της! Αυτή τον έφερε εδώ. - Όχι, το ορκίζομαι.
Αφήστε την. Πιάστε τον Δαίμονα.
Αρχηγέ, καλύψου.
Πάμε.
Στείλτε τους Ζηλωτές.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Πολεμιστές Σανχίλι πλησιάζουν από κάτω.
- Είπες ότι το μέρος ήταν άδειο. - Θα κρύβονταν μέσα στο βουνό.
- Δεν εντοπίζονταν. - Πόσοι;
Υπολογίζω. Ένας, δύο, 250…
Αρχηγέ, πόσοι;
Εκατοντάδες, σε κύματα.
- Πρέπει να κινηθούμε, τώρα. - Πόσοι;
- Ανεβαίνουν από παντού. - Παίρνω τους αρχηγούς.
- Είναι πάρα πολλοί. - Σιγά!
Πλάκα κάνεις.
Ριζ, μαζί μου.
Κάι, Βάνακ, τα νώτα μας.
- Αρχηγέ; - Τι;
Τον θυμάσαι;
Σκατά.
- Το 'χω. - Ριζ, μη!
Αρχηγέ, όχι.
Καθηλώθηκε ο Αρχηγός.
Μακί.
Μακί, όχι.
Ο Ιερός Δακτύλιος αποκαλύπτει τη θέση του.
Το βλέπετε αυτό;
Τζον.
Τα κατάφερες.
Μακί.
Δεν είναι υπέροχο;
Ριζ, σ' έχω.
Αρχηγέ, γαμώτο.
Στείλε μας πίσω.
Δεν γυρίζω πίσω.
- Κάι, θέλουμε τον Αρχηγό στη μάχη. - Δεν ανταποκρίνεται.
- Τι θες να κάνω; - Ξύπνα τον.
Αρχηγέ, σήκω.
Αρχηγέ.
Βάνακ, πέσε κάτω.
Βάνακ.
Δεν είναι αληθινό αυτό.
Εδώ ανήκουμε.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Υπάρχει λόγος που μας έφεραν κοντά οι πέτρες-κλειδιά.
Μας καθοδηγούσαν τόσο καιρό και τώρα είμαστε εδώ.
Ας το τελειώσουμε μαζί.
Μείνε μαζί μου.
Πρέπει να το αφήσεις.
Όχι.
Τζον.
Όχι, όχι.
- Κάι; - Αρχηγέ, δεν…
Ο αστρικός χάρτης είναι ημιτελής.
Σκατά.
- Ριζ. - Μην πλησιάζεις, Κάι.
Πιάστε ζωντανό τον Δαίμονα.
Η Ασημένια Ομάδα νικιέται.
Δεν μας μένει πολύ μέχρι να μας κατακλύσουν.
Υπολόγισα τρεις πιθανές διεξόδους.
- Δεν φεύγουμε χωρίς τα τεχνουργήματα. - Αυτό είναι αδύνατον.
Μόλις τα αγγίξεις, θα παγώσεις.
Αρχηγέ, μ' ακούς;
Δεν γίνεται να σώσεις και τα τεχνουργήματα και την ομάδα.
Τότε, κάν' το εσύ.
- Ποιο; - Κατάλαβε το σώμα μου.
Σου είπα, δεν θέλω να σε ελέγχω πια.
Μόνο έτσι θα πάρουμε τα τεχνουργήματα και θα σώσουμε τους άλλους.
Αρχηγέ, σταμάτα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πεθάνεις.
Βρες την Άλω.
Νίκα τον πόλεμο.
Ίσως να μην μπορέσω να σ' επαναφέρω.
Σ' εμπιστεύομαι.
Τι έκανες;
Η Μακί είναι νεκρή.
Χρειαζόμαστε τον Δαίμονα για να βρούμε τον Δακτύλιο.
Αρχηγέ.
Τζον.
Μόλις τελειώσει το παιχνίδι, ο βασιλιάς και το πιόνι μπαίνουν στο ίδιο κουτί.
Αρχηγέ;
Ο Δαίμονας ζει.
Πιάστε τον.
Όχι.
Πάμε.
Έλα, Ριζ. Σήκω.
Αρχηγέ, μη!
Σταματήστε τους.
Ριζ.
Καταρρέει.
Ριζ;
Ριζ.
Σκατά.
- Πεθαίνει. - Θεέ μου.
Κάταγμα πολλαπλών πλευρών.
Θα σε φτιάξουμε.
Τραύμα στον αριστερό πνεύμονα.
Όλα καλά, Ριζ. Είμαστε εδώ.
Μ' ακούς;
Ριζ;
Μείνε μαζί μου, Ριζ.
Είμαστε σ' ένα ταξίδι.
Γεννιόμαστε, ζούμε και πεθαίνουμε…
…σύμφωνα με τους κανόνες της τυφλής και ακαθοδήγητης εξέλιξης.
Ως αποτέλεσμα, το είδος μας δεν είναι κατάλληλο…
…να επιβιώσει απ' ό,τι έπεται.
Είναι καιρός να πάρουμε τον έλεγχο της εξέλιξής μας…
…να προσπεράσουμε την ισχυρή άγνοιά μας…
…και να βουτήξουμε στο αχανές άγνωστο…
…όπου θα ανακαλύψουμε τις πραγματικές μας ικανότητες.
Υποπτεύομαι ότι η Άλως θα είναι το κλειδί σ' αυτό.
Δρ Χόλσι;
Ήρθα να σας πάω στον αεροδιάδρομο. Σύντομα θα απογειωθεί σκάφος.
Χάθηκαν πολλά και σίγουρα θα γίνουν ακόμη περισσότερες θυσίες.
Αλλά πιστεύω ότι το είδος μας σύντομα θ' ανοίξει τα φτερά του…
…και θα φτάσει σε νέα ύψη…
…επαναπροσδιορίζοντας τον ορισμό του ανθρώπου.
Θα επιτύχουμε…
…μια υπέρβαση.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Τζον;
Εσύ είσαι;
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Η X-HaloTeam σας ευχαριστεί για την προτίμηση και την υποστήριξη!