Στα προηγούμενα επεισόδια…
Εδώ ζούσα! Μπορείς να μου δείξεις πώς έμοιαζε το σπίτι;
Σε είδα στο σπίτι μου.
- Το μυστικό μας; - Γιατί είχες έρθει;
Ήσουν πολύ μικρός και λυπημένος. Σε φρόντισα.
Ο πατέρας σου τα ξόδεψε όλα για την επανάσταση.
Τέλειωσαν τα λεφτά, τέλειωσαν κι οι μαχητές.
Πέθανε για να σωθώ, θα συνεχίσω το έργο του.
Σε λίγο θα μας κυνηγάει όλος ο στρατός του Βίνσερ! Πάμε.
Άσχημα μαντάτα. Διέλυσαν το σκάφος σου.
Αν θες να την κάνεις γρήγορα από τον Μάντριγκαλ…
…αναχωρούν σκάφη 350 χιλιόμετρα νότια.
Το σφαιρίδιο καταστέλλει τις συναισθηματικές αντιδράσεις…
…και είσαι σε ετοιμότητα για αποστολή. Αυτό σε κάνει Σπαρτιάτη.
«Τσ-ανγκάκομο». Ιερός δακτύλιος.
Λες αυτό να εννοεί το Σύμφωνο; Άλως;
- Πού πήγε ο Δαίμονας την πέτρα-κλειδί; - Δεν θα σου πω τίποτα.
Θα πάμε στον Μάντριγκαλ και θα βρούμε τον ιερό δακτύλιο.
Το δεύτερο αντικείμενο είναι εδώ, στον Ηριδανό, και ξέρω πού είναι.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΗΡΙΔΑΝΟΣ ΔΥΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΠΑΓΜΑ ΖΩΗΣ
Αυτός ο δρόμος περνά δίπλα απ' τα διοικητικά κτήρια, τα Ηλύσια Πεδία.
Εδώ γίνεται η μάθηση.
Επικεντρωνόμαστε στην εκπαίδευση με βάση τη φύση…
…στην τεχνολογία βασισμένη στο χώμα.
- Παρίσα, Κατρίνα, καλημέρα. - Καλημέρα.
Υπέροχη δουλειά στο φύτεμα.
Η αποικιακή εξέγερση επηρέασε τους πάντες…
…ακόμα και τον απομονωμένο πλανήτη μας.
Έκανε την αποστολή «Άρπαγμα Ζωής» ακόμα πιο επείγουσα.
Αυτά τα ξέρετε ήδη, όμως, αλλιώς δεν θα επιλέγατε να εγκατασταθείτε εδώ.
Τα παιδιά δυσκολεύτηκαν στη μετάβαση;
Το αντίθετο! Κληρονόμησαν το αποικιακό πνεύμα των γονιών τους.
Βλέπετε την αφοσίωσή τους στη δημιουργία της ζωής.
Τους αρέσει και να διασκεδάζουν.
Αυτό έχεις μόνο, Ρόλαντ;
- Σταμάτα. - Φοβάσαι;
- Κοιτάξτε, εκεί. - Τζον.
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ.
Τράβηξέ με.
Τζον, Τζον.
Τράβηξέ τον.
Είσαι καλά;
Ήταν εκπληκτικό.
Ενίοτε, διασκεδάζουν υπερβολικά.
Λοιπόν;
Τι γνώμη έχετε για το σχολείο μας;
Είναι θαυμάσιο.
Εσύ, καλέ μου; Τι πιστεύεις;
Ναι, καλό φαίνεται.
Ας περάσουμε απ' το κλουβί. Οι επιστήμονες έφεραν διάφορα πουλιά.
Υπέροχα.
Halo - Season 1 Episode 5 "Spaced Out"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Δρ Κιζ.
Αν δεν θέλετε κάτι άλλο, μας διέταξαν να συναντήσουμε τον Αρχικελευστή.
Πολύ καλά.
- Καλή τύχη εκεί έξω, Κάι. - Και σ' εσάς, κυρία.
Ελπίζω να βρείτε αυτό που αναζητάτε.
Καλώς ήρθες στον Ηριδανό.
Πάνω στην ώρα.
Τι κάνει η Χόλσι, στήνει τη νέα της αποικία;
Έλα, μπες μέσα.
Με τόσο χρήμα που έριξε σ' αυτόν τον προσωρινό καταυλισμό…
…θα πίστευες πως η Χόλσι θα έβρισκε πώς να ξεθάψει το τεχνούργημα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αν το ξέρει, δεν το λέει.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Έμαθα πως έχεις τη δική σου ομάδα.
Είναι καιρός να δείξεις σε όλους τι μπορείς να κάνεις.
Ακόμα και στη μητέρα σου.
Ευχαριστώ.
Πού είναι τώρα;
Στη σπηλιά, με το καινούριο της πολύτιμο απόκτημα.
Αρχικελευστή;
Σχετικά με το τεχνούργημα.
Η ανάλυσή του δείχνει πως η ενέργεια που μπορεί να παράγει…
…είναι πολύ μεγαλύτερη απ' αυτό του Μάντριγκαλ! Αναμενόμενο…
…δεδομένου του μεγέθους του.
Αρχηγέ;
Τζον, άκουσες τι είπε η Κορτάνα;
Υπάρχει σοβαρό θέμα ασφαλείας για σένα και τους άλλους.
Μέχρι να κάνω μερικές δοκιμές ακόμα, θέλω να μείνεις μακριά του.
Κατάλαβες;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΛΕΚΑΝΗ ΟΚΟΥΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Παίρνεις το σκάφος μου και περιμένεις να μην έχω πρόβλημα;
Και θα το αγοράσω πάλι ως παλιοσίδερα;
Αυτή μού κόστισε τα λεφτά μου και το χρόνο μου.
Έλα, ρε!
Σκατά.
Υπέροχα.
Καλή δουλειά.
Και τώρα;
- Γυρίζουμε στα Συντρίμμια μέχρι αύριο. - Αλήθεια;
Δεν φαίνεται πως θα πάμε πουθενά.
Κι όμως, ναι.
- Δεν θα χάσουμε το σκάφος. - Μπορείς να φύγεις, δεν τέλειωσα εγώ.
Θα ελευθερώσω τον Μάντριγκαλ και ας είμαι η μόνη που έμεινε να παλέψει.
Όμορφο αυτό.
Αλήθεια.
Αλλά οι μέρες που πάλευες για την ελευθερία τελείωσαν.
- Ανήκεις σε εμένα τώρα; - Στάσου, τι;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μου χρωστάς.
Ένα σκάφος και ένα κάρο λεφτά δευτέριου.
Θα ξεχρεώσεις αυτό το χρέος.
Ποιος ξέρει;
Ίσως σε κάνω έναν σχετικά καλό πειρατή.
- Πού πηγαίνεις; - Να μας βρω ένα άλλο όχημα.
Το σκάφος μεταφοράς είναι 150 χιλιόμετρα μακριά.
Και τι θα κάνω εγώ εδώ;
Πρόσεχε τα φρικιαστικά ερπόμενα.
Μαλάκα.
Συγχαρητήρια.
- Το βρήκες. - Ναι.
Εκτίμησες πόσο χρόνο θα πάρει να το ανοίξεις;
Δεν νομίζω να αργήσουμε. Έντουν, τι λες;
Δεν θα αργήσουμε.
Αυτό το κρυσταλλικό υπόστρωμα είναι πολύ καθαρό να είναι φυσικό.
Θα ήθελα να κάνω τεστ σε αυτό. Ίσως χρησιμεύσει σε κάτι.
- Έντουν. - Ναι.
Θέλω να συγκρίνω τις φάσεις των λανθάνων ενεργειακών πεδίων και στα δύο κομμάτια.
Κοίτα.
Νομίζω ότι οι κόμβοι διασυνδέονται σε προβλέψιμα μεσοδιαστήματα.
Ναι.
Μόλις το βγάλουν από την πέτρα, η αποστολή μας είναι…
…να το ανεβάσουν στο Πάιονιρ όσο πιο γρήγορα γίνεται…
…πριν καταλάβει το Σύμφωνο ότι είμαστε εδώ.
Μόλις ανεβάσουμε το αντικείμενο…
…ο Αρχηγός το θέλει στο μεσοδιάστημα και καθ' οδόν στον Ριτς.
Βάνακ.
- Αναρωτήθηκες ποτέ τι θέλουν; - Ποιοι;
- Το Σύμφωνο. - Θέλουν αυτό που είναι στην σπηλιά.
- Ναι, τι θέλουν όμως πραγματικά. - Να μας σκοτώσουν.
Όπως κι εμείς θέλουμε να τους σκοτώσουμε.
- Αναρωτήθηκες ποτέ το γιατί; - Όχι.
Πάμε.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί δεν αναρωτιέσαι;
Αναρωτιέμαι αν αυτό το γράσο στα μαλλιά έφτασε στον εγκέφαλό σου…
…και με ρωτάς ηλίθιες ερωτήσεις τώρα.
Τι κοιτάζεις;
Ναι, το παρατήρησα κι εγώ. Είναι ωραίο χρώμα πάνω της.
Κάι.
Έλα μαζί μου.
Αρχηγέ, τι συμβαίνει;
- Βγάλε το κράνος σου. - Γιατί;
Βγάλ' το.
Πότε αφαίρεσες το σφαιρίδιο;
- Όταν σε είδα να αφαιρείς το δικό σου. - Κάι…
Όχι, καταλαβαίνω τώρα.
Όλες μας τις ζωές το μόνο που βλέπαμε ήταν στόχοι και αποστολές.
Αλλά τώρα…
…τα πράγματα που βλέπω…
Όσο περισσότερο είναι μέσα μου, τόσο περισσότερο θέλω να…
Δεν ξέρω.
Έχεις τα λόγια να το περιγράψεις;
Δεν θα μπεις στη μάχη.
- Γιατί; - Είσαι αφηρημένη.
- Ξύπνησα. - Βάζεις σε κίνδυνο εσένα κι όλους.
- Αρχηγέ, δεν ξέχασα να παλεύω. - Είσαι τιμωρημένη.
Επέστρεψε στο σκάφος της Δρ. Κιζ και μην κατέβεις μέχρι να πάμε στον Ριτς.
Εσύ; Επίσης αφαίρεσες το σφαιρίδιο;
Αφού είμαι τόσο επικίνδυνη, εσύ τι είσαι;
Έχει δίκιο! Η ετοιμότητά σου για μάχη δεν τεσταρίστηκε από όταν το αφαίρεσες.
Μπορώ να πω ότι νιώθω περήφανη με την Κάι που όρθωσε το ανάστημά της;
Μελέτες δείχνουν ότι λίγη κόντρα είναι υγιής σε μια εργασιακή σχέση.
- Κορτάνα; - Ναι, Αρχηγέ.
- Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Ό,τι θέλεις.
Σταμάτα να μιλάς.
Δεν μπορώ να ακούσω τις σκέψεις μου.
Εγώ μπορώ. Δεν χάνεις και πολλά.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΣΥΣΤΗΜΑ ΖΥΓΟΥ 23
Ευλογημένη.
Βρήκες τίποτα;
Συγχώρεσέ με, Ευλογημένη…
…αλλά το ιερό κειμήλιο δεν είναι πλέον στον Μάντριγκαλ.
Το γνωρίζω ότι δεν είναι πλέον εδώ.
Αλλά ήταν ενεργοποιημένο, εξέπεμπε από αυτήν την τοποθεσία.
Αυτό θα πρέπει να αρκεί να μας οδηγήσει στη μεγαλύτερή πέτρα-κλειδί.
- Συνέχισε να ψάχνεις. - Μάλιστα, Ευλογημένη.
Πολεμιστή;
Μοιραζόμαστε τον ίδιο εχθρό.
Και με τις δύο πέτρες-κλειδιά μπορούμε να τους καταστρέψουμε.
Μάλιστα, Ευλογημένη.
Έλα…
Γαμώτο.
Η Δρ. Χόλσι ήταν στο σπίτι μου.
Κι οι γονείς μου ήταν ακόμα ζωντανοί.
Από το τεχνούργημα το έμαθες αυτό;
Οι αναμνήσεις είναι πραγματικές, κύριε.
Και τι σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν ξέρω ακόμα.
Εκτός του ότι μου λέει ψέματα.
Και της μίλησες ευθέως γι' αυτό;
Όχι, ήρθα πρώτα σ' εσάς.
Υποπλοίαρχός μου είστε. Μου έχετε σταθεί στα πάντα.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια…
…κύριε.
Αρχηγέ, έχουμε πολεμήσει πλάι-πλάι πολλά χρονιά τώρα.
Κανείς μας δεν θα 'ταν εδώ αν δεν ήσουν εσύ.
Ο προβληματισμός σου είναι και δικός μου.
Ας πάμε το τεχνούργημα σπίτι.
Θα το ερευνήσω προσωπικά.
Σου το υπόσχομαι.
Σας ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε με τον Τζον;
Δεν μπορώ να έχω Σπαρτιάτη με κρίση ταυτότητας.
- Είναι υπό έλεγχο. - Όχι.
Ο Τζον θυμάται την Κάθριν σπίτι του όσο ζούσαν οι γονείς του.
Υποσχεθήκατε πως η Κορτάνα θα κρατούσε τον 117 υπό έλεγχο…
…αλλά συνεχίζει να έχει αυτές τις επικίνδυνες αναμνήσεις.
Αυτές οι επικίνδυνες αναμνήσεις μας έφεραν ως εδώ.
Μάργκαρετ, είμαστε κοντά στο να βρούμε αυτό το όπλο.
Όπλο; Δεν ξέρουμε καν αν είναι όντως όπλο.
Προσωπικά, δεν έχω πειστεί. Έχεις πάντα τις προσωπικές σου επιδιώξεις.
Θα πεις στην επιτροπή ό,τι θέλουν να ακούσουν…
…για να πετύχεις αυτό που εσύ θέλεις.
Μας έθεσες όλους σε κίνδυνο. Δεν θα ασχοληθείς άλλο μ' αυτό.
Άραγε, τι θα έλεγε γι' αυτό ο Ναύαρχος Χουντ;
- Τι σχέση έχει ο Χουντ μ' αυτό; - Καμία ακόμη.
Όμως αν αποκαλυφθεί η αλήθεια, η ευθύνη του είναι μεγάλη.
- Θα αναζητήσει αποδιοπομπαίο τράγο. - Προσπαθείς να μας εκβιάσεις;
Οι αναμνήσεις του Τζον είναι ημιτελείς…
…και σκοπεύω έτσι να μείνουν. Θα λειτουργήσει όπως σχεδιάστηκε…
…και θα μας φέρει το όπλο που θα κερδίσει τον πόλεμο.
Θέλω η Μιράντα να απομακρυνθεί από το πρότζεκτ.
Δεν θέλω να έχει ευθύνη γι' αυτό.
Καλώς! Επιτέλους, κάτι στο οποίο συμφωνούμε ως γονείς.
- Χειρίσου το. - Αυτό κάνω.
Οι φωστήρες πιάνουν ένα σήμα.
Ευλογημένη.
Η άλλη πέτρα-κλειδί.
Βλέπω πού είναι.
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Ο θόρυβος από το τεχνούργημα δεν ήταν τυχαίος.
- Τι ήταν, λοιπόν; - Ένα σήμα.
Προειδοποίηση να μείνουμε μακριά;
- Ή επικοινωνία. - Με ποιον;
Ή με τι;
Ίσως το τεχνούργημα να μην είναι δύο μισά του ίδιου όπλου…
…αλλά μία συσκευή εντελώς διαφορετική.
Μιράντα, σε απομάκρυναν από το πρότζεκτ.
Έμαθα πως κάνεις μεγάλη πρόοδο στη γλωσσολογική έρευνα.
Συνέχισέ την.
Όμως, η Χόλσι θα μελετήσει το τεχνούργημα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Καλύτερα.
Τι διάολο σου συνέβη μέσα σε λίγες ώρες;
Τι εννοείς;
Καταλαβαίνω τα παιχνίδια της Χόλσι.
Σ' αυτά είναι η καλύτερη. Αλλά…
- Εσύ τι κάνεις; - Είμαι πάντα με το μέρος σου.
- Τότε, γιατί το επέτρεψες αυτό; - Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Όχι.
Μ' εσένα έχει να κάνει.
Με τι σε απειλεί;
Δόκτωρ, θα πάψεις άμεσα να ασχολείσαι με το πρότζεκτ.
Σε διατάσσω.
Μάλιστα.
Βρείτε ένα φορτηγό και κάμποσους μεγάλους ιμάντες.
- Κορτάνα. - Εδώ είμαι.
Έχεις πρόσβαση στο σύνολο της ανθρώπινης γνώσης, σωστά;
- Και χωράω κι άλλο. - Όλα τα αρχεία του Δ.Τ. ΟΗΕ.
Καταγεγραμμένα και ταξινομημένα για άμεση ανάκτηση.
Τέλεια.
- Πες μου για την υιοθεσία μου. - Τα αρχεία της πανώλης έχουν χαθεί.
Εγώ δεν χάθηκα. Είμαι εδώ.
Πού είναι ο φάκελός μου;
Το άγγιξα, αλλά τίποτα.
Λυπάμαι, Αρχηγέ, δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.
- Για τους άλλους Σπαρτιάτες; - Τίποτα σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
- Αρχηγέ, τι κάνεις; - Μόνο έτσι θα μάθω.
Μπορεί να σε σκοτώσει το τεχνούργημα.
Μη!
Μάλλον είναι ξύπνιος ακόμα.
Πάρ' τον από 'δώ.
Όχι.
- Άσε με ήσυχο. - Όλα καλά.
Άσε με να φύγω.
Τζον.
Με απήγαγες.
- Με αντικατέστησες με κάτι άλλο. - Πρέπει να μ' ακούσεις.
Ξέρω πως έχεις πολλές ερωτήσεις.
Θα βρούμε τις απαντήσεις μαζί.
Τώρα, όμως, πρέπει να γυρίσουμε στον Ριτς με το τεχνούργημα…
…και σου υπόσχομαι ότι θα σ' τα εξηγήσω όλα, εντάξει;
Κορτάνα.
Απενεργοποίηση νευρωνικής γέφυρας.
Το κέρατό μου.
- Αρχηγέ. - Τι συνέβη;
- Σε απενεργοποίησα. - Μπορείς;
Έπρεπε να προστατεύσω τη Δρ. Χόλσι και έπαιρνες λάθος αποφάσεις.
Από τύχη ζεις.
Μη σηκώνεσαι! Πρέπει να κάνω διαγνωστικό έλεγχο.
- Πού είναι; - Δεν μπορώ να σου πω.
Κορτάνα, αλήθεια, αν δεν βγεις απ' το μυαλό μου…
Εντόπισα ρωγμή μεσοδιαστήματος.
Εισερχόμενα.
- Πρέπει να φύγουμε, κυρία. - Δεν πάω πουθενά, ίσως μάς χρειαστούν.
Το Πάιονιρ χτυπήθηκε. Δεν έχουμε εναέρια βοήθεια.
- Μπες στη μάχη τότε. - Μάλιστα.
- Κελευστή, εναέρια κάλυψη! Έφυγες. - Μάλιστα, κύριε.
Όχι, όχι.
Όχι, ρε!
Γαμώτο.
Τζέικομπ, πάει το Πάιονιρ, ο γερανός καταστράφηκε.
Τα σκάφη μας αδυνατούν να τραβήξουν έξω το τεχνούργημα.
Πρέπει να μας το φέρετε.
- Κοντινότερο σκάφος, αυτό της Μιράντα. - Ελήφθη.
Το τεχνούργημα πρέπει να πάει στο σκάφος της Δρ. Κιζ.
Πάμε, πάμε Κουνηθείτε.
- Αρχηγέ. - Οι μη μαχόμενοι στη σπηλιά.
Μάλιστα.
Οι τραυματίες στη σπηλιά.
Μαζί μου το τεχνούργημα. Σας λέω, μαζί μου.
Αρχηγέ, είναι 500 μέτρα πριν το λόφο.
- Θα πέσεις πάνω τους. - Κατάλαβα.
- Ριζ, Βάνακ, μαζί μου. - Αρχηγέ.
- Κάι, κάλυψέ μας με τους Πεζοναύτες. - Μάλιστα.
Μαζί μου.
- Κι άλλα εισερχόμενα. - Το βλέπω.
Ανοίγουν οι θήρες. Έρχονται ενισχύσεις.
Δύο, όχι τρία σκάφη του Συμφώνου στην πορεία μας.
Τσακάλι, δεξιά σου. Άλλα δυο πλάγια δεξιά.
- Άλλαξε στο δεύτερο. - Ξέρω καλά το παιχνίδι, Κορτάνα.
- Ριζ, Βάνακ, διασπάστε τους. - Ελήφθη.
Πειράζει να οδηγήσω;
- Ανεβείτε, Σπαρτιάτες. - Έρχομαι, Αρχηγέ.
Καθ' οδόν.
Υποπλοίαρχε, ανεβαίνω προς τη ζώνη προσγείωσης.
Άντε, Στρατιώτη. Βοήθησέ με.
Μιράντα.
Προσοχή. Σκάφος ενισχύσεων.
Πεζοναύτες, πίσω μου.
- Ριζ. - Το 'χω.
Κατεβάστε τη ράμπα.
Τζον, πρέπει να μου φέρεις το τεχνούργημα τώρα.
Ελήφθη.
Μιράντα.
Έλα, πάμε.
- Χτύπησε η Κάι! Πάρε το τιμόνι. - Μη! Προστάτευσε το τεχνούργημα.
Φέρε με πιο κοντά στην άκρη, Βάνακ.
Σταμάτα αμέσως.
- Τζον, μείνε στην αποστολή. - Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.
Κρατήσου, Κάι.
Αρχηγέ, σταμάτα.
Το τεχνούργημα, Αρχηγέ.
Εισερχόμενο του Συμφώνου.
- Κορτάνα, θέλω ένα όπλο. - Δεν βλέπω πώς θα βοηθήσει.
- Να φανεί καλό. - Μάλιστα, Ευλογημένη.
Κάι.
Λαμβάνεις;
Μ' ακούς, Κάι;
Αρχηγέ, λαμβάνω ανθρώπινη ένδειξη.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HaloTeam
[SubConscious79, BlackIris, NightHawk, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-HaloTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv