Απόδοση εξ ακοής: Calamity Jane
Γαμώτο! Δεν κοιμάστε ποτέ;
Έχω αργήσει.
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
Λοιπόν, Άσλεϋ, θα είσαι πολύ καλή σήμερα, έτσι;
Εντάξει; Θα είσαι πολύ ήσυχη...
Ήσυχη σαν ποντικάκι, εντάξει;
Όχι γαύγισμα, όχι γαύγισμα.
- Καλημέρα κύριε Γουέιν. - Πού την είδες την καλή μέρα;
Τα χέρια μου με πεθαίνουν με όλη αυτή τη δουλειά που έκανα,
χτυπώντας πέτρες όλη νύχτα για να βρω τη διαρροή.
Ήταν τόσο απαραίτητο να χτυπάτε τόσο νωρίς το πρωί;
Δεν ξέρω αν παρατηρήσατε, αλλά έχουμε διαρροή στο δίκτυο.
Αναγκάστηκα να κόψω το ρεύμα γύρω στις 12 τη νύχτα.
Έτσι εξηγείται που δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μου.
Πρέπει να πηγαίνω. Χάρηκα που σας είδα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Έχεις σκυλί εκεί μέσα;
Σκ.. σκυλί;
Γιατί το λέτε αυτό;
Θα ορκιζόμουν ότι άκουσα γάβγισμα.
Όχι... εννοώ, δεν έχω... δεν...
Ξέρεις ότι σε αυτό το κτίριο δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.
Έχω αργήσει στη δουλειά, γι αυτό πρέπει να φύγω...
...αλλά θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Καλή σας μέρα!
Όχι!
Κυρίες και κύριοι, ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Γι αυτό ας ξεκινήσουμε.
Υπάρχει αίμα στο νερό, παιδιά.
Ευχαριστούμε που μας θυμήθηκες, Λέσλυ.
Λώρα.
Με συγχωρείτε, το ξυπνητήρι μου, και μετά το τακούνι μου και...
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Όπως έλεγα, πρέπει να μειωθούν κατά 15% οι εργαζόμενοι μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
15%;
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η ευκαιρία σας να λάμψετε.
Όχι μόνο για την εταιρία, αλλά και για τη θέση σας.
Χρειαζόμαστε κάτι φαντασμαγορικό.
Χρειαζόμαστε κάτι παγκόσμιας εμβέλειας.
Πρέπει να κάνουμε μεγάλη αίσθηση στην Rodeo Drive.
Mιλάω για την απόκτηση χώρου...
...στο πιο ακριβό πολυκατάστημα του Beverly Hills.
Dalbers!
Τώρα, πώς θα το καταφέρουμε αυτό;
Ιδέες;
Εσείς οι δύο.
- Βασικά είναι... - Είναι ο Μάικ, κι εγώ ο Ρίτσαρντ.
Μιλήστε! Ιδέες!
Θα μπορούσαμε να κόψουμε κάποια δίκτυα.
Ναι, θα μπορούσαμε να εστιάσουμε στην κοινωνική δικτύωση.
Λάθος απάντηση. Απολύεστε!
- Το λέτε σοβαρά; - Απόλυτα. Πακέταρε.
- Μα μόλις παντρεύτηκα. - Κι εγώ μόλις χώρισα.
Καλά Χριστούγεννα.
Έχει κανένας άλλος καμμιά ιδέα;
Να η δική μου ιδέα.
Η δική μου δημιουργία για τις κυρίες: Santa Baby.
Η δουλειά σας είναι να το κάνετε πραγματικότητα.
Τώρα πιάστε δουλειά.
Και μη ξεχνάτε. 15%.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχω βάλει τη συνάντηση με τη Ντόμπερ για αύριο το πρωί. Θέλω να το κανονίσεις.
Πάρε την αποθήκη, τσέκαρε αν τα δείγματα είναι έτοιμα...
...και μετά θέλω να τα πάρεις μαζί με κάποια υφάσματα,
και να τα στείλεις στη...
Σίντυ Σαιντ Τζέιμς, στο τμήμα του Ντόμπερ.
Και είναι... περίμενε... η διεύθυνση...
Η διεύθυνση είναι...
...31, Γουίλσαϊρ Μπουλεβάρ, στο Σάουθ Μπέι Παβίλιον.
- Είμαστε εντάξει; - Απόλυτα.
- Ναι. - Ωραία.
Θεέ μου, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Έχω μερικές ανακοινώσεις.
Τα Putkin Autos, θα δωρίσουν ένα ολοκαίνουργιο υβριδικό αμάξι,
για τον έρανό μας.
Λοιπόν, ελάτε παιδιά, μην είστε τσιγκούνηδες.
Δεύτερον, περιμένουμε μερικά πολύ χαριτωμένα κουταβάκια,
οπότε ψάχνουμε κάποιον να διαθέσει λίγη παραπάνω ώρα για τα Χριστούγεννα.
Λώρα, γλυκειά μου, τι λες εσύ;
Μπορείς να διαθέσεις λίγη ώρα για τα φιλαράκια μας;
Απλ, συγγνώμη. Δυσκολεύομαι και τώρα να έρχομαι εδώ Τρίτη και Παρασκευή.
Καλά, ίσως του χρόνου.
Θεέ μου, κοίτα τη Μπέλα. Νομίζω ότι θέλει τη βόλτα της.
- Δείχνει να ανυπομονεί. - Εντάξει, πάω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα. Το ξέρω, το ξέρω.
Σου έλειψα, καλή μου;
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι!
Εμπρός;
Πεθαίνω εδώ μέσα.
Τι θάλεγες να πάρω μια πίτσα,
και να δούμε καμμιά χριστουγεννιάτικη ταινία στην TV;
Δεν μπορώ, ο Μόργκαν θα με πάει απόψε στο Avenue.
Μικρή μου χίπστερ! Τι γιορτάζετε;
Δεν ξέρω, αλλά όταν ένας άντρας πηγαίνει το κορίτσι του στο Avenue...
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Ότι σε απάτησε;
- Όχι! Πιστεύω ότι θα μου κάνει πρόταση. - Πώς το κατάλαβες;
Γιατί είπε ότι έχει κάτι σημαντικό να μου πει,
και επειδή αυτό είναι το επόμενο λογικό βήμα στη σχέση μας.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Εντάξει, μη ξεχάσεις...
Μπέλα!
Υποθέτω ότι θέλουν να χαιρετηθούν.
- Η Ρόζυ φαίνεται ότι βρήκε καινούργια φίλη. - Ναι, νομίζεις;
Όταν το κάνουν αυτό, είναι ένδειξη.
Οι άντρες δεν το κάνουν αυτό.
Το κάνουμε, μόνο που χρειαζόμαστε χρόνο.
Λοιπόν, παιδιά, μη ντρέπεστε. Θέλετε κανένα εισιτήριο;
Ναι, εγώ θα πάρω ένα.
- Θα πάρω κι εγώ ένα. - Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, έλα, Μπέλα.
- Τα λέμε. - Γεια.
Τι; Ναι, είναι νοστιμούλα.
Πρέπει να μάντεψες ότι υπάρχει λόγος που σε κάλεσα να έρθουμε εδώ.
Είμαστε μαζί αρκετό καιρό, Λώρα,
και είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας...
...αλλά πάντα υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλον στις δυσκολίες.
Σωστά, Μόργκαν.
Σκεφτόμουν...
...ότι αυτό που χρειάζομαι να κάνω τώρα...
...είναι να ακολουθήσω την καρδιά μου και ένα όνειρό μου.
Λοιπόν, θα ήθελα να σου κάνω, μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Συνέχισε.
- Λώρα Λίνζυ, θα... - Ναι, Μόργκαν.
...θα με... αγαπάς ακόμα, αν παρατήσω τη δουλειά μου στο χρηματιστήριο
και γίνω συγγραφέας;
Τι;
Δεν μπορώ άλλο.
Οι ατέλειωτες ώρες, το στρες, οι αριθμοί...
Υπέβαλα την παραίτησή μου σήμερα το πρωί.
Μα... τι
Ξέρεις, δεν νιώθω ότι ήρθα στη γη για να το κάνω αυτό.
Για περίμενε. Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι φοβερός οικονομολόγος, βγάζεις του κόσμου τα λεφτά...
...είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα παρατήσεις όλα αυτά;
Άκουσε πώς έχει. Γνώρισα αυτή τη γυναίκα...
Είναι ατζέντης βιβλίων.
Της είπα μια ιδέα και της άρεσε!
Πιστεύει ότι θα γίνει φοβερό μυθιστόρημα.
- Μόργκαν... - Έγραψα ήδη την περίληψη.
Λέγεται, "Ο μοναχικός λύκος".
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες μου ότι με αγαπάς ακόμα.
Φυσικά και σε αγαπάω, Μόργκαν, αλλά αυτή είναι μεγάλη αλλαγή ζωής.
Τι θα γίνει με μας; Τη δική μας ζωή;
Συζητούσαμε να παντρευτούμε και να κάνουμε οικογένεια.
Τα θέλω ακόμα αυτά.
Πρέπει να μου δώσεις κάποιο χρονικό διάστημα. Κάτι για να προχωρήσω.
Ξέρεις είναι... είναι σαν να μην είμαι δίκαιος απέναντί σου, αν δεν το κάνω αυτό.
Πώς θα ολοκληρώσω εσένα, αν δεν ολοκληρωθώ πρώτα εγώ;
Μόργκαν, αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.
- Δεν το αξίζω; - Φυσικά.
Κυρία Σίγκαλ, κύριε Γουέιν, ετοιμαζόμουν να φύγω...
Έχουμε αποδείξεις ότι φιλοξενείς σκύλο, στο διαμέρισμά σου.
Αποδείξεις; Τι αποδείξεις;
Σε έπιασα. Στα πράσσα.
Ψάχνατε τα σκουπίδια μου;
Μόλις βγαίνουν απ' το σπίτι, είναι κοινή ιδιοκτησία.
Σας έχω ήδη πει, δεν έχω σκυλί.
Το ήξερα.
Το λέει καθαρά στο συμβόλαιό σας:
"Όποιο ζώο βρεθεί στο σπίτι σας, θα αποτελέσει αυτόματη λύση συμβολαίου...
...που θα έχει σαν αποτέλεσμα την άμεση έξωσή σας".
Κυρία Σίγκαλ, είναι Χριστούγεννα!
Εννοώ, ελάτε τώρα, δεν έχετε καρδιά;
Όχι, δεν έχω.
Ή θα ξεφορτωθείτε αυτό το σκυλί, ή θα βρείτε άλλο σπίτι.
Άσλεϋ, συγγνώμη.
Θα σε πάρω από δω όσο πιο γρήγορα μπορέσω, στο υπόσχομαι.
Θα σε έχω πάρει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσουμε καλά μέχρι να είναι έτοιμη να πάει στη μανούλα της.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Θα είναι μια χαρά. - Θα γυρίσω σύντομα.
Γλυκειά μου, όλα θα πάνε μια χαρά.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι, κάτι οικογενειακό.
Να θυμάσαι, εγώ μιλάω,
κι εσύ χαμογελάς και κουνάς το κεφάλι.
Σάντρα Μπόιντ;
Η Σίντυ Σαιντ Τζέιμς! Χαίρω πολύ!
Χαίρετε. Λώρα Λίνζυ.
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω εδώ,
δεδομένου ότι δεν έλαβα κανένα δείγμα.
Δεν είναι δυνατόν. Τα έστειλαν χθες βράδυ.
Έπρεπε να τα είχατε σήμερα το πρωί.
Δεν τα έχω.
Μπορώ να σας επιβαρύνω, και να ζητήαω να το ξαναελέγξετε;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Έστειλες τα δείγματα, έτσι δεν είναι, Λώρα;
Και βέβαια. Τα έστειλα όπως μου ζητήσατε.
Κοιτάξτε. Έχω εδώ την απόδειξη.
Ορίστε. Πήγαν στο Γουίλσαϊρ Μπούλεβαρ 31.
Ένα λεπτό. Γουίλσαϊρ Μπούλεβαρ 31;
Ναι.
Εδώ είναι το 311.
Σάντρα, είμαι σίγουρη ότι μου είπες 311.
Γιατί να πω 31, όταν ξέρω ότι είναι 311;
Ίσως έκανες λάθος.
Το επιβεβαίωσα. Κανένα δείγμα από τη Βολάρα.
Σίντυ, λυπάμαι πάρα πολύ,
αλλά φαίνεται ότι η μις Λίνζυ τα έστειλε σε λάθος διεύθυνση.
Αλλά αν μπορούμε να το κάνουμε αργότερα σήμερα το απόγευμα,
θα χαρώ να σου τα φέρω εγώ προσωπικά.
Λυπάμαι, είμαι εντελώς κλεισμένη. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Σε απέλυσε;
Για κάτι που δεν έκανα.
Η σκύλα!
Δούλεψα σα σκυλί γι αυτή την εταιρία.
Δεν είναι τρόπος αυτός να φέρεσαι στους ανθρώπους.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Όλα καταρρέουν, Φέιθ.
Μακάρι να ερχόταν κάποιος και να διόρθωνε όλη μου τη ζωή.
Θυμάσαι τη ξαδέλφη μου τη Τζένιφερ;
Εκείνη που πήρε διαζύγιο και μετά έχασε και τη δουλειά της;
Ναι.
Προσέλαβε μια απ' αυτές τις συμβούλους ζωής...
...και λέει ότι τη βοήθησε να αλλάξει όλη της τη ζωή.
Έλα τώρα! Σοβαρά;
Ναι! Λέει ότι ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνω.
Εντάξει, Νόελ.
Θα δοκίμαζα τα πάντα αυτή τη στιγμή.
Κάποιου του αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα.
Είναι κανείς εδώ;
Ένα λεπτό. Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου.
Γεια σας, έχω ραντεβού με τη Νόελ.
Εγώ είμαι αυτή.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν όνομα άντρα.
Νοέλ, ξέρεις, όπως τα κάλαντα.
- Κι εσύ είσαι η Λώρα Λϊνζυ. - Ναι, αυτή είμαι.
Έλα μέσα να καθήσεις.
Λοιπόν...
...Λώρα Λϊνζυ, γιατί είσαι εδώ;
Μάλλον...
...είμαι εδώ επειδή...
...η ζωή μου δεν πάει όπως περίμενα.
- Μπισκοτάκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Παίρνω το καλύτερο υλικό μου από αυτά.
Θα σου πω τι πάει στραβά με σας τους θνητούς σήμερα.
Περιμένετε πάρα πολλά. Περιμένετε να είστε ευτυχισμένοι...
...και μετά περιμένετε από τον κύριο εκεί πάνω, να σας τα φτιάξει όλα.
Σίγουρα δεν θέλεις μπισκοτάκι;
Ξέρεις ότι κοιμάσαι το 1/3 της ζωής σου;
Και περνάς το άλλο 1/3 σε μια δουλειά που δεν αντέχεις;
Και το τελευταίο 1/3 το περνάς σαν το χάμστερ στον τροχό
και γυρνάς γύρω- γύρω συνέχεια, μέχρι να γίνεις καταπράσινη
και έτοιμη να ξεράσεις.
Στοιχηματίζω ότι γι αυτό είσαι εδώ.
Αναρωτιέσαι πώς θα ξεφύγεις από αυτόν τον τροχό, έτσι δεν είναι;
Ναι...;
Ωραία, γιατί θα σου πω τι θα κάνω για σένα, Λώρα Λίνζυ.
Θα σου δώσω 12 ευχές.
Πάνε μαζί με το τζίνυ και το λυχνάρι;
Θεέ μου, ελπίζω να αστειεύεται.
Όχι, εδώ δεν νταραβεριζόμαστε με τζίνυ.
Αυτά είναι δυο πόρτες παρακάτω.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Άκουσέ με προσεκτικά. Να τι θέλω να κάνεις.
Πήγαινε σπίτι σου, μπες στο σάιτ μου...
...πάτα το κουμπί που λέει, "12 ευχές".
Είναι ένα απ' αυτά τα καινούργια κόλπα της νέας εποχής...
...που γράφω τι θέλω να συμβεί...
...και μετά σκέφτομαι θετικά γι αυτό;
Όχι.
Αυτό είναι πράγμα της παλιάς εποχής,
και ό,τι ευχηθείς, θα πραγματοποιηθεί.
Κοιτάξτε... το εκτιμώ, αλλά, εγώ...
...δεν είμαι σίγουρη ότι τα πιστεύω αυτά... Γι αυτό...
Τι έχεις να χάσεις;
Βασικά, όχι και τόσα πολλά.
Μάλλον θα το δοκιμάσω.
Κάντο, ή μην το κάνεις. Δεν υπάρχει δοκιμή.
- Τυχερό μπισκοτάκι; - Του Γιόντα (χαρακτήρας του Star Wars).
Λατρεύω τη δουλειά του.
Eντάξει. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
- Κι εγώ το ίδιο. - Ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Λώρα Λίνζυ.
- Σε περιμένει υπέροχη βόλτα! - Ευχαριστώ.
Θέλω να αρχίσεις από τα λίγα, ό,τι κι αν κάνεις.
Μη ξεχάσεις να διαβάσεις τους όρους και τις προϋποθέσεις.
- Είναι πολύ σημαντικοί. - Θα το κάνω.
Και πρόσεξε τι θα ευχηθείς.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ώστε εδώ φθάσαμε.
Αυτοί οι όροι και προϋποθέσεις χρήσης, θα είναι ξεχωριστοί και θα ερμηνεύονται...
Έλα τώρα. Κανείς δεν διαβάζει ποτέ τους όρους και τις προϋποθέσεις.
Νάτες. 12 Ευχές.
Ξεκίνα από τα λίγα.
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
Εύχομαι να μου στείλει λουλούδια ο Μόργκαν.
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Και μετά συνέβη το πιο περίεργο πράγμα.
Ξυπνάω σήμερα το πρωί,
και βρίσκω ένα μπουκέτο λουλούδια στη πόρτα μου.
Ο Μόργκαν θα ένιωσε χάλια για αυτά που έγιναν προχθές.
Υποθέτω...
- Δεν πιστεύεις... - Όχι, όχι, είναι τρελό, το ξέρω.
Όχι, είναι γελοίο.
Μοιάζει σαν αυτά της νέας εποχής. Ξέρεις, θετικές σκέψεις...
...και να αγνοείς τα αρνητικά.
Κατάλαβες ένα σεισμό χθες το βράδυ;
Όχι.
Μπορεί να πέρναγε κανένα φορτηγό.
Ξέρεις τι χρειάζομαι γι απόψε;
Χρειάζομαι σκουλαρίκια.
Τι θα γίνει απόψε το βράδυ;
Απόψε είναι το χριστουγεννιάτικο πάρτυ της εκκλησίας,
και ο πρώην μου θα φέρει την καινούργια του...
...που πάντα δείχνει υπέροχη με τις πανύψηλες μοδάτες γόβες της.
Το άψογο μαλλί της...
Παρεμπιπτόντως, κοίτα το μαλλί μου!
Πρέπει να φαίνομαι ωραία, πρέπει να δει τι χάνει,
και κοίτα τι ίσιο δείχνει το μαλλί μου.
Φέιθ, είσαι πανέμορφη. Είναι πολύ ωραίο.
Μακάρι.
Για να δούμε αυτή την προθήκη.
Εύχομαι τα μαλλιά της Φέιθ να είναι φανταστικά στο πάρτυ της.
Γεια, "Best Buddies", σωστά;
Τα σκυλιά μας έγιναν φιλαράκια όταν τα κάναμε βόλτα.
- Άντυ. - Λώρα.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
- Φυσικά, ναι. - Εντάξει.
Πήγαινα να πάρω ένα καφέ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, κι εγώ.
Γεια σας. Τι να σας φέρω;
- Θέλω ένα καφέ με γάλα. - Δύο, παρακαλώ.
Είναι Χριστούγεννα, μπορούμε να ξοδεύουμε.
Ακριβώς!
Πόσον καιρό είσαι εθελοντής στο "Best Buddies";
Ενάμισυ χρόνο πάνω κάτω.
Ήρθα εδώ πριν ένα μήνα.
- Μάλιστα. - Εσύ;
Μερικά χρόνια. Περίπου τρία.
Μακάρι να μπορούσα να προσφέρω περισσότερο.
Μερικές φορές έχω πολλή δουλειά, και...
- Τι δουλειά κάνεις; - Δικηγόρος.
Εντυπωσιακό.
Όχι και τόσο. Διαθήκες και καταπιστεύματα. Βαρετά πράγματα.
- Εσύ; - Εγώ είμαι...
...άνεργη. Αυτή τη στιγμή.
Μάλιστα.
Αλλά έχω ένα περίεργο προαίσθημα, ότι η τύχη μου αρχίζει να αλλάζει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Εγώ πληρώνω.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Απολαύστε το. - Ευχαριστούμε.
Βασικά, αναρωτιόμουν... Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνω για... "Μένερ Κορτ Townhomes". 99, Oak str.
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρω, γιατί;
Έχω μια διαθήκη, ένα συμβόλαιο.
- Μένω εκεί. - Τι;
Δεν είσαι κανένας βιαστής, έτσι;
Σου μοιάζω για βιαστής;
Λίγο, ίσως.
Μπορεί, από την πλευρά του πατριού μου.
Ωραία, εντάξει.
Βασικά ψάχνω τον κο Χάρολντ Γουέιν.
Μη μου πεις!
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός.
- Τον ξέρεις. - Δυστυχώς ναι.
Πώς είναι;
Είμαι σίγουρη ότι πολύ βαθιά... πάρα πολύ βαθιά...
...θα είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν έχει πολλούς φίλους, δεν νομίζω ότι έχει συγγενείς...
- Με συγχωρείς. - Ναι, παρακαλώ.
Γεια σου, Φέιθ, τι έγινε;
Γεια σου! Μάντεψε ποιανής τα μαλλιά ήταν σαν μετάξι χθες βράδυ.
- Μη μου πεις. - Ήταν άψογα.
Σαν να τα είχε φτιάξει επαγγελματίας.
Και με βάση αυτά που γίνονταν αυτή την τελευταία βδομάδα,
έγινε ένα μικρό θαύμα.
Κάνω κάτι τώρα. Μπορώ να σε πάρω μετά;
Ναι, εντάξει. Πάρε με μετά.
Η ευχή σας πραγματοποιήθηκε!
- Όλα εντάξει; - Όχι...
Άντυ, συγγνώμη. Χάρηκα πάρα πολύ που σε γνώρισα...
...εννοώ επίσημα. Αλλά πρέπει να φύγω.
Σίγουρα είναι όλα εντάξει;
Ναι, θα τα ξαναπούμε. Πάω εκεί Τρίτη και Παρασκευή.
- Τρίτη και Παρασκευή. - Αντίο. Ευχαριστώ για τον καφέ.
- Δεν είμαι βιαστής. - Το καλό που σου θέλω.
Αντίο!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Και ήταν άδειο.
Λες και δεν ήταν ποτέ εκεί.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν εκατομμύρια εξηγήσεις.
Εντάξει. Για πες μου για τα μαλλιά σου.
Έχεις ακούσει για τις μέρες των άσχημων μαλλιών;
Υπάρχουν και μέρες με ωραία μαλλιά
Καλά. Και τα λουλούδια;
Ένιωθε άσχημα που σε τρέλανε με την αλλαγή της καριέρας του.
Δηλαδή λες ότι όλα αυτά είναι συμπτώσεις;
Μέρυλιν, θέλω να κάνεις μεγαλύτερο διασκελισμό.
Και λύγιζε λιγάκι τα γόνατά σου.
Περιμένεις να πιστέψω, ότι όλα αυτά συμβαίνουν,
επειδή τα έγραψες σε ένα κομπιούτερ;
Εγώ είμαι ρεαλίστρια!
Αν δεν μπορώ να το αγγίξω, ή να το γευτώ, δεν το αγοράζω.
Για μια κοπέλα που λέγεται Φέιθ (πίστη), δεν έχεις και τόση.
Καλό.
Εντάξει, να το αποδείξουμε.
Τι να ευχηθώ;
Τι κάνεις;
Τι θάλεγες για λίγη γαλήνη και ησυχία;
Εύχομαι να σταματήσει το χτύπημα.
Δεν θα πιάσει.
Θα δούμε.
Είσαι καλά;
Θυμήσου, πρέπει να περιμένεις το πέσιμο.
Συγγνώμη.
Τι ώρα θα έρθεις από δω;
Συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα, και θέλω να το συζητήσουμε.
Ναι, αγάπη μου, δεν θα μπορέσω να σε δω απόψε.
Πάλι; Γιατί;
Με κάλεσαν σε ένα πάρτυ.
Θα είναι πολλοί εκδότες εκεί.
Πράγμα που είναι καλό για μένα...
...και θα είναι καλό και για το μέλλον μας.
Καλά, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Πώς να ήξερα, ότι υπάρχουν σωλήνες αερίου σε αυτό τον τοίχο;
Είναι παραβίαση του όρου 23 του συμβολαίου σας.
Πρέπει να φύγετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Μα είναι Χριστούγεννα.
Εύχομαι να είχα καλύτερα παπούτσια.
Πρέπει να το συνηθίσω αυτό.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Λώρα, ειδικά φτιαγμένα για σένα. Από...
Ζαν Μπρουσάρντ;
Ο γνωστός Ζαν Μπρουσάρντ;
Η Φέιθ θα με ικετεύει.
Αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι υπέροχα!
Έφθασε η στιγμή που περιμέναμε.
Και ο νικητής του ολοκαίνουργιου αυτοκινήτου είναι...
Το νούμερο 0811.
Εύχομαι να είχα τέλεια όραση.
Εύχομαι να κέρδιζα το Λόττο.
Εύχομαι να έχω μια καινούργια γκαρνταρόμπα.
Εύχομαι καινούργια κοσμήματα.
Τι αλλαγές, καλή μου!
Εσείς!
Ναι, εγώ είμαι. Με καπέλο.
Σας έψαχνα παντού. Πήγα στο γραφείο σας, αλλά...
...δεν υπήρχε.
Το ξέρω. Έπρεπε να μετακομίσουμε. Προβλήματα με την εφορία.
Όλες οι ευχές μου πραγματοποιούνται!
Αφού σου το είπα.
Πώς γίνονται;
Δεν μου επιτρέπεται να σου πω, αλλά θα σου πω αυτό.
Δεν θα μοίραζα ευχές από δω κι από κει.
Μα είπατε να ξεκινήσω από τα μικρά.
Ήταν μικρό που κέρδισες το Λόττο;
Μετά το ενοίκιο και τους φόρους...
...και αυτή την μικρή εξόρμηση στα μαγαζιά...
Δεν έχουν μείνει και πάρα πολλά.
Ναι, αυτό λένε πάντα. Καινούργια παπούτσια βλέπω.
Τι;
Λέω απλά, ότι σου έχουν μείνει μόνο λίγες ευχές ακόμα,
για να κάνεις μια πραγματική αλλαγή στη ζωή σου.
Γι αυτό εγώ θα σκεφτόμουν πιο σοβαρά την κάθε μια, αν ήμουν στη θέση σου.
Γιατί δεν μου δίνετε το τηλέφωνό σας, για να μπορέσω να σας...
Νοέλ;
Λοιπόν, ακούστε, παιδιά.
Οι θεοί της μόδας μας χαμογέλασαν,
επειδή έπεισα την Σίντυ Σαιντ Τζέιμς στο Ντάλμπερτς...
...να μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Καλά, χαλαρώστε, θα φιλήσετε αργότερα το δαχτυλίδι μου.
Σε μερικούς ανθρώπους δεν δίνεται καμμιά ευκαιρία.
Εμάς μόλις μας δόθηκε μια δεύτερη.
Πάρτε μια απ' αυτές, μοιράστε στους άλλους τις υπόλοιπες...
...έχετε 24 ώρες, γιατί θα τις μαζέψω πριν την αυριανή συνάντηση.
Θέλω ιδέες, εικόνες, σχέδια. Ό,τι έχετε, για να πάρουμε τη δουλειά.
Αλλά να είναι σοβαρές προτάσεις.
Γιατί πρέπει να είναι ξεχωριστές,
εκτός αν θέλετε να περάσετε τις γιορτές διαβάζοντας αγγελίες για δουλειά.
Πάμε, λοιπόν!
Παιδιά!
Ο Τζακ Βολάρα κατάφερε να του δώσουν άλλη μια ευκαιρία στο Ντόλμπεργκ.
- Πολύ ωραία! - Καθόλου ωραία.
Είπε ότι πρέπει όλοι να έχουμε μια φοβερή ιδέα στο μήτινγκ.
Αν συνεχίσουν έτσι τα πράγματα, κι εγώ θα απολυθώ.
Δεν θα απολυθείς, Φέιθ. Κάτι θα σκεφτείς.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Δεν μου έρχεται τίποτα.
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
Μου αρέσει η δουλειά μου. Χρειάζομαι τη δουλειά μου.
Δεν θα απολυθείς. Μην ανησυχείς, κάτι θα σκεφτείς.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Έχω δύσκολη νύχτα μπροστά μου.
Γεια.
Ίσως να σε βοηθήσω λιγάκι.
Εύχομαι να έχει η Φέιθ μια φοβερή ιδέα.
Σάντρα! Πρέπει να σου μιλήσω.
Ένα λεπτό, Τζακ.
Ξαγρύπνησα όλη νύχτα, ψάχνοντας να βρω μια καλή ιδέα,
αλλά δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Και μετά, σήμερα, καθώς ερχόμουν, μου ήρθε ξαφνικά!
Ήταν σαν να μου έκαναν ηλεκτροσόκ.
Άκουσα αυτή τη φωνή μέσα μου, που έλεγε, "Φέιθ;"
Απάντησα, "ναι;".
"Θέλεις μια φοβερή ιδέα που να μας εξασφαλίσει το Ντόλμπεργκ;"
Είπα "ναι", και μετά είπε δύο λέξεις.
Δεν θέλεις να μάθεις ποιες ήταν οι λέξεις;
Όσο δεν μπορείς να φανταστείς.
- Επίδειξη μόδας. - Τι;
Είναι τολμηρό και συναρπαστικό.
Είναι ακριβό και χρονοβόρο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό ο Βολάρα.
Σκέψου κάτι άλλο. Τέλος πάντων...
- Γεια σου, Άντυ. - Γεια σου, άγνωστη.
Καλό κορίτσι.
Συγχαρητήρια.
- Η κλήρωση; - Α, το αυτοκίνητο.
Ναι, η τύχη σου αλλάζει προς το καλύτερο.
Θα σε πάω μια βόλτα καμμιά φορά. Τι λες;
Εντάξει, σήμερα.
Έχεις δεσμό.
Έχω. 4 χρόνια.
Έπρεπε να το καταλάβω. Οι καλές είναι πάντα δεσμευμένες.
Μίλησες καθόλου με τον Χάρυ;
Όχι. Του χτύπησα την πόρτα, και μου την έκλεισε κατάμουτρα.
Μάλλον θα νόμιζε ότι πουλάω σκούπες.
- Λυπάμαι. - Θα πάω ξανά αύριο.
- Θέλεις να ακούσεις ένα αστείο; - Φυσικά.
Ένα άλογο μπαίνει σε ένα μπαρ, και ο μπάρμαν λέει...
..."Γεια σου, μακρυμούρη".
Ξέρω κι εγώ μερικά κακά αστεία.
- Ξέρεις; - Θέλεις να τα ακούσεις;
Πολύ θα τόθελα. Ανυπομονώ.
- Θέλεις να με βρέξεις; - Θέλω. - Δεν μπορείς.
Λοιπόν, είναι δύο χιονάνθρωποι, και λέει ο ένας στον άλλον,
"Περίεργο, μυρίζει καρότο".
Δεν το κατάλαβα αυτό.
Έχει μύτη από καρότο.
Άλλο ένα.
Πώς λες τον Άη Βασίλη που φοβάται τις καμινάδες;
Δεν ξέρω, πώς;
Κλειστοφοβικό.
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Λοιπόν. - Λοιπόν...
- Γεια σου, μωρό μου. - Μόργκαν!
Τι κάνεις εδώ;
Κάνω διάλειμμα από το γράψιμο, και είπα να κάνω μια βόλτα.
Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι ο Άντυ. - Πώς είσαι;
Πάμε μια βόλτα; - Ναι, φυσικά, εντάξει.
- Τα λέμε. - Ναι...
- Χάρηκα. - Ναι, κι εγώ.
Μαλακίες. Κι άλλες μαλακίες.
Όλα σκουπίδια. Αυτά είναι όλα;
Αποτύχατε!
Ίσως το 15% είναι πολύ χαμηλός αριθμός.
Ίσως πρέπει να απολύσω το 50% από σας.
Αλλά ξέρω ότι η δεύτερη στην ιεραρχία έχει κάτι στο μανίκι της.
Σάντρα Μπόιντ, θάμπωσέ με.
- Το δουλεύω. - Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Όπως είπα νωρίτερα, όποιος δεν φέρει κάτι...
...θα πεταχτεί στον κάδο με τα σκουπίδια... - Επίδειξη μόδας.
- Τι; - Μια επίδειξη μόδας.
Επίδειξη μόδας. Μου αρέσει!
Πανέξυπνο!
Θα θαμπώσουμε το Ντόλμπεργκ,
διοργανώνοντας επίδειξη μόδας την παραμονή των Χριστουγέννων
όπου θα δείξουμε τη χριστουγεννιάτικη σειρά μας...
...χρησιμοποιώντας ζωντανά μοντέλα!
Φοβερή ιδέα, Σάντρα!
Εντάξει, έχουμε να διοργανώσουμε μια επίδειξη μόδας.
Ξεκινάμε!
Σάντρα, αυτή η ιδέα ήταν δικιά μου!
- Τι να έλεγα; - Την αλήθεια!
Με στρίμωξε, έπρεπε κάτι να πω.
Αφού είμαστε στην ίδια ομάδα.
Φέιθ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Μου έκλεψε την ιδέα!
Ξέρεις πώς με κάνει να φαίνομαι αυτό;
Τώρα είμαι από αυτούς που δεν συνέβαλαν σε ιδέες.
Πρέπει να πεις την αλήθεια στον κο Βολάρα.
Να του μιλήσεις η ίδια.
Δεν θα με πιστέψει.
Ακόμα κι αν το κάνει, δεν πρόκειται να απολύσει τη Σάντρα.
Είναι πολύτιμη.
Πρώτα απολύει εμένα επειδή εκείνη τα έκανε θάλασσα,
και τώρα αυτό;
Παραπάει. Αυτό ήταν!
Τι κάνεις;
Θα διορθώσω αυτές τις αδικίες.
Εύχομαι να πληρώσει η Σάντρα, επειδή έκλεψε την ιδέα της Φέιθ.
Σάντρα Μπόιντ, θα είναι η μέρα σου.
Κύριε Βολάρα, δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
Μπορεί να είμαι σκληρός, άξεστος, φωνακλάς, ακόμα και κακός.
Αλλά ακόμα πιστεύω στην ομάδα.
Και οι αρχηγοί της ομάδας επιβραβεύουν πάντα εκείνον που αξίζει επιβράβευση.
Σάντρα, ξέρω ότι έκλεψες την ιδέα της Φέιθ.
Έμαθα επίσης ότι είπες ψέματα για τη διεύθυνση που έδωσες στη Λώρα.
Όχι. Όχι, δεν είπα ψέματα. Την έχω εδώ.
Έκανα λάθος...
- Απολύεσαι! - Απολύομαι;
Δεν μπορείτε να με απολύσετε, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Σας παρακαλώ!
Κλάψε όσο θες. Χάσου από μπροστά μου.
Μα...
Συνειδητοποίησα επίσης, ότι εσύ, Λώρα Λίνζυ
θα με βοηθήσεις να πάω την εταιρία μου στη Γη της Επαγγελίας.
Σήμερα έχουμε 18 του μήνα.
Έχεις 5 μέρες για να κάνεις τη μαγεία σου. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι...
Ας πούμε ότι ειδικεύομαι στη μαγεία.
Άψογα.
Τότε δεν θα σε καθυστερήσω άλλο. Δεν πρέπει να χάνουμε λεπτό.
Στις συμβούλους ζωής και τη μαγεία των 12 ευχών.
Λοιπόν, ρίχτο τώρα. Πώς γίνονται όλα αυτά;
Ίσως η Νοέλ να είναι η νεραϊδονονά, ή ο φύλακας- άγγελος.
Όπως οι άγγελοι με φτερά και φωτοστέφανο;
Το ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά δεν έχω άλλη εξήγηση.
- Είναι βαθύ. - Δεν θέλω να το πολυσκέφτομαι.
Φοβάμαι ότι θα βρω ότι δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.
Κι όμως συμβαίνει. Κοίτα γύρω σου.
Έχεις όλα όσα θέλησες στη ζωή σου.
Σχεδόν όλα.
Ξέρουμε ότι αυτό δεν θα γίνει, μέχρι να εκδοθεί το ηλίθιο βιβλίο.
Λοιπόν, μια τελευταία ευχή.
Εύχομαι να εκδοθεί το βιβλίο του Μόργκαν.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν.
Δεν θα το πιστέψεις.
Η Νεϊντίν βρήκε μια εταιρία που θα εκδώσει το βιβλίο μου!
- Αλήθεια; - Αλήθεια! Δεν είναι φανταστικό;
Είναι απίστευτο. Εκεί που καθόμουν,
ξαφνικά χτυπάει το τηλέφωνο. Από το πουθενά.
Σχεδόν σαν μαγεία. Σαν...
Σαν να πραγματοποιήθηκε μια ευχή.
Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα, Μόργκαν.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. Και σε στηρίζω ανεπιφύλακτα.
Σ' ευχαριστώ. Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Πάμε να φάμε στο Avenue, ή κάπου αλλού.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Η Νεϊντίν θα με πάει να γνωρίσω τους εκδότες.
Αλλά θα σε πάρω μετά.
Καλά...
Αυτή ήταν μεγάλη νίκη για μας.
Και δεν ξέχασα αυτά που συζητήσαμε στο δείπνο.
Γεια!
Γεια σου, γλυκειά μου. Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Πετάω στα σύννεφα, Νοέλ.
Δουλεύω πάνω στο συμβόλαιο του Ντόλμπεργκ.
Με απασχολεί λίγο ο Μόργκαν.
Αλλά όλα τα υπόλοιπα κυλάνε περίφημα.
Οπότε όταν έρθουν τα σύννεφα, θα δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Τι εννοείς;
Όλες οι ευχές μου πραγματοποιήθηκαν, τις εξάντλησα όλες και...
...η ζωή είναι πολύ ωραία.
- Έχεις ακόμα τον κύκλο Α και Α. - Α και Α;
Ναι, την Αιτία και το Αποτέλεσμα.
Όλα έχουν αιτία και αποτέλεσμα.
Δεν διάβασες τα ψιλά γράμματα;
Όλα, ακόμα και οι ευχές, έχουν μια φυσική αλληλουχία.
Όπως, "ό,τι ανεβαίνει κατεβαίνει" και το αντίθετο.
Και τα ψιλά γράμματα... Δεν τα διάβασες, έτσι;
Κανείς δεν τα διαβάζει. Για όνομα του Θεού!
Είναι τόσα πολλά... πολλές λέξεις.
Κοίτα, υπάρχουν πράγματα που θα μάθεις με το δύσκολο τρόπο.
Γιατί δεν πα...;
Πώς το κάνει αυτό;
Πού είναι η τελική σειρά των μοντέλων;
Τη δουλεύω.
Έπρεπε να την είχες σήμερα το πρωί.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αν δεν κλείσουμε τα μοντέλα.
Ο Τζακ περιμένει.
Καλά. Ηρέμησε.
Αν δεν τα καταφέρουμε με την επίδειξη, τελείωσε.
Και έχω ξεμείνει από ευχές.
Εντάξει, Λώρα, υπερβάλλεις.
Φέιθ, στον πραγματικό κόσμο...
Θα μου κάνεις μάθημα για τον πραγματικό κόσμο;
Εννοείς τον κόσμο, που κάνεις μια ευχή, και αναγκάζεις κάποιον να...
...σου δώσει λουλούδια, ή δουλειά, ή λες να κάνουν σε κάποιον έξωση;
Μην ξεχνάς, ότι είμαι το ίδιο άτομο, που χαράμισε 3 από αυτές τις ευχές,
για μια προφανώς αχάριστη φίλη.
- Τρείς ευχές; - Ναι.
Ευχήθηκα να είναι τέλεια τα μαλλιά σου σε εκείνο το πάρτυ...
...ευχήθηκα να έχεις μια φοβερή ιδέα...
...και μετά ευχήθηκα να πληρώσει η Σάντρα που σου έκλεψε αυτή την ιδέα.
Δεν κάνει τίποτα, Φέιθ.
Είναι αλήθεια;
Πίστεψες ότι τα έκανες όλα αυτά από μόνη σου;
Δεν έχω χρόνο γι αυτό τώρα. Έχω συνάντηση με το Τζακ σε 10'.
Από αυτή τη στιγμή, βγαίνεις από το Ντόλμπεργκ.
- Δεν το είπες αυτό εσύ. - Το είπα.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Παραιτούμαι!
Φέιθ!
Δεν εννοούσα να..
Έλα τώρα, Φέιθ!
Χαίρετε. Το συνηθισμένο καφέ με γάλα;
- Θα πάρω ένα τσάι, παρακαλώ. - Τσάι, εντάξει.
Λώρα, γεια σου! Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Λώρα, είμαστε απλά φίλοι.
Που φιλιόνται στο στόμα;
Κοίτα, αν δεν ήταν η Νεϊντίν, δεν θα έκλεινα αυτό το συμβόλαιο.
Όχι, Μόργκαν, αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα έκλεινες αυτό το συμβόλαιο.
Εγώ το ευχήθηκα.
Τι εννοείς το ευχήθηκες;
Το έκανα να συμβεί.
Όλα. Τα λουλούδια, τη συμφωνία για την έκδοση του βιβλίου, όλα!
Ευχήθηκα για τα πράγματα που δεν μου έδινες.
Λώρα, δεν ξέρω τι να πω.
Μη πεις τίποτα, Μόργκαν. Τελείωσε.
Λώρα!
Λώρα, περίμενε!
Γεια σου, Λώρα, αγάπη μου, η μαμά σου είμαι.
Ετοιμάσου για οικογενειακό κουτσομπολιό.
Η ξαδέλφη σου αρραβωνιάστηκε χθες βράδυ.
Μου είπε ότι είδε κάτι στο Twitter, ότι τα χάλασες με τον Μόργκαν.
Αγάπη μου, το ξέρεις ότι ο Μόργκαν είναι πολύ καλό παιδί.
Και είσαι σε μια ηλικία...
...που είναι καιρός να νοικοκυρευτείς.
Ίσως θάπρεπε να έρθεις εδώ για τα Χριστούγεννα.
Δεν πρόκειται να πάω σπίτι τώρα.
Η ζωή μου είναι μια κολοσσιαία καταστροφή!
Θα είσαι πολύ άνετα εδώ με τη μαμά και το μπαμπά.
Θα είναι πολύ όμορφα.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου πείτε αν ήρθε η Φέιθ εδώ σήμερα;
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλει να μιλήσει μαζί σου;
Νοέλ, πού ήσουν;
Ούτε "γεια σου, τι κάνεις, πώς πάνε τα πράγματα;" Τίποτα;
Η ζωή μου είναι μια καταστροφή.
Πώς γίνεται αυτό; Είχες όλες τις ευχές σου.
Θέλω μόνο όλα να γίνουν όπως ήταν πριν.
Αλήθεια; Τότε δεν φαινόσουν και τόσο ευτυχισμένη.
Τότε μπορώ να έχω μόνο άλλη μια ευχή;
Όχι, οι όροι και οι προϋποθέσεις. Συμφώνησες, δεν θυμάσαι;
12 ευχές ανά άτομο, ανά ζωή, χωρίς επιστροφές και αλλαγές.
Όλα έγιναν τόσο χάλια τώρα...
Τι μπορώ να κάνω για να τα διορθώσω;
Έλα εδώ. Θυμάσαι το όνειρο που έβλεπες μικρή;
Το τραπέζι που ήταν γεμάτο νοστιμιές...
...και όλοι οι άνθρωποι που κάθονταν σ' αυτό, πέθαιναν της πείνας.
Ναι! Και όλοι οι άνθρωποι είχαν πηρούνια αντί για χέρια...
...αλλά δεν μπορούσαν να φάνε, γιατί τα χέρια τους δεν λύγιζαν.
Αυτό. Θυμάσαι τι έκανες εσύ γι αυτό;
Όχι...
Τους είπες, ότι αν τάιζαν τον απέναντί τους,
τότε θα μπορούσαν όλοι να φάνε.
- Ακριβώς. - Βλέπεις;
Έχεις γεννηθεί για να βοηθάς τον κόσμο, Λώρα.
Νομίζω ότι γι αυτό πήγες και στους "Best Buddies".
To να βοηθάς σκυλιά εντάξει, αλλά να διορθώνεις τις ζωές των ανθρώπων...
Σε χρειάζομαι.
Όχι, δεν με χρειάζεσαι, κοριτσάκι μου.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι εκεί μέσα. Στην καρδιά σου.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Ακολούθησε την καρδιά σου;
Μα είσαι άγγελος!
Πρέπει να υπάρχει κάποιο "παραθυράκι".
Δεν υπάρχουν "παραθυράκια".
Εξάλλου του Θεού του αρέσει να ασχολείται με θέματα της καρδιάς,
εκεί δίνει τον καλύτερό του εαυτό.
Άκουσε, γιατί δεν πας να πιείς ένα καφεδάκι...
...και να σκεφτείς αυτά που είπαμε.
Ναι. Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να φύγω, έχουμε συνέλευση αγγέλων.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Εντάξει. Σάντρα!
Έχεις τηλέφωνο.
Ευχαριστώ. Λέγετε;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι εννοείτε δεν θα την καλύψετε; Χρειάζεται θεραπεία.
Κοιτάξτε, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Η ινσουλίνη είναι ακριβή,
και μόλις έχασα τη δουλειά μου.
Είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσουμε να το λύσουμε.
Το ξέρω ότι το σχέδιο Βολάρα είναι καλύτερο...
...αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η κόρη μου είναι άρρωστη.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Φεύγω αύριο από δω.
Εντάξει, Νοέλ, θα τα διορθώσω.
Μπορώ να το κάνω.
- Εδώ είσαι, κοριτσάκι. - Γεια!
Πήρες το σπορ αμάξι και έφυγες;
Συγγνώμη, ξέρω. Είχα όμως τόση δουλειά,
που δεν είχα χρόνο να έρχομαι.
Μην ανησυχείς. Ο φίλος σου φρόντισε μια χαρά την Άσλεϋ.
Ο φίλος μου;
Κάνεις συχνά την εθελόντρια εδώ;
Σε ξέρω;
Εκείνος ο όμορφος, που άφησες στο πάρκινγκ με ραγισμένη την καρδιά;
Δεν μου θυμίζει κάτι...
Πρόσεξες το θεληματικό πηγούνι;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μου φαίνεσαι γνωστός.
Να ξέρεις, ότι στενοχωρήθηκα τόσο, που κοιμήθηκα στο πάρκινγκ.
Αλήθεια; Αυτό είναι τρομερό.
Λοιπόν, εσείς οι δύο. Δεν με πειράζει να φλερτάρετε...
...μόνο να καθαρίζετε συγχρόνως.
Δεν υπάρχει φλερτ. Έχει φίλο. Τα χέρια μακριά.
Είχα φίλο.
Τι;
Ναι...
Θέλεις να μου πεις τι συνέβη;
Αυτό που συμβαίνει πάντα. Ξέρεις...
Το κορίτσι γνωρίζει το αγόρι, εύχεται τα πάντα για το αγόρι...
...και μετά πιάνει το αγόρι να φιλάει μια άλλη γυναίκα.
Οπότε, αυτό.
- Λυπάμαι γι αυτό. - Όχι, μη λυπάσαι.
Είναι καλύτερα.
Θέλεις να πάμε κάπου, να κάνουμε κάτι;
Τώρα; Σαν ραντεβού;
Αν δεν είσαι έτοιμη γι αυτό, καταλαβαίνω απόλυτα.
Όχι, ναι, όχι. Εννοώ ναι. Θα τόθελα.
Αλήθεια;
Ναι. Σου αρέσει το πατινάζ στον πάγο;
Σοβαρολογείς;
Έχω να κάνω από τότε που ήμουν 12...
- Εντάξει, θα σε σηκώσω όταν πέσεις. - Καλά. Να το κάνεις.
Ωραία. Ωραία, ωραία.
Κάνε έτσι.
Ωραία, ωραία.
- Εντάξει, εντάξει. - Νάμαστε.
Έρχομαι, Ολυμπιακοί Αγώνες!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Είμαι καλά.
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω.
Γιατί σου αρέσω τόσο;
Αυτό ήταν πολύ άμεσο.
Το ξέρω, αλλά το λέω σοβαρά.
Γιατί;
Είναι ο τρόπος που φέρεσαι στα ζώα στο καταφύγιο.
Τόσο καλή και δοτική και...
Σκέφτηκα ότι όποιος μπορεί να είναι τόσο καλός με ένα σκυλί,
αξίζει να τον κάνεις παρέα.
Και είσαι πολύ σέξυ.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είπα να είμαι ειλικρινής κι εγώ...
Ξέρεις, έχουμε μια επίδειξη μόδας στη δουλειά...
...για να κλείσουμε ένα καινούργιο πελάτη...
...και είναι την Παραμονή των Χριστουγέννων.
Θέλεις να έρθεις;
Συνήθως η κοπέλα μου ζητάει να βγούμε στο τέλος της ημέρας, αλλά...
Όπως καταλάβαμε, είμαι...
...είσαι πολύ ευθύς άνθρωπος.
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ωραία. Τέλεια! - Ωραία.
Πεινάς; Να πάμε να φάμε κάτι;
Ναι.
Λοιπόν... πόσον καιρό έρχεσαι εδώ;
Περίπου ένα χρόνο.
Η καλύτερή μου φίλη δουλεύει εθελόντρια εδώ.
Διδάσκει πατινάζ μια φορά τη βδομάδα, οπότε...
...συνήθως με βάζει τζάμπα.
Κάνε μια ευχή.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι; Δεν πιστεύεις στις ευχές;
Πιστεύω. Μόνο...
...έμαθα να είμαι προσεκτική σε αυτά που εύχομαι.
Τότε θα πρέπει να κάνω εγώ ευχή και για τους δυο μας.
Εντάξει.
Λοιπόν; Τι ευχήθηκες;
Αυτό.
Μπορούσες να ευχηθείς οτιδήποτε, κι εσύ ευχήθηκες ένα φιλί;
Υποθέτω ότι υπάρχουν και άλλα...
Ναι; Πιο σημαντικά;
Είσαι απίστευτη.
Αφού το ανέφερες.
Τι; Τι θα ευχόσουν;
Ξέρεις τον γείτονά σου, τον Χάρυ;
Ναι. Ποια είναι η ιστορία με σας;
Ας πούμε ότι δεν είναι... εντελώς χωρίς οικογένεια.
Αν είχε παιδιά, πιστεύω ότι θα το ήξερα.
Θα ήταν μάλλον στην ηλικία μας...
Δεν γίνεται!
Εσείς οι δύο... Ο Χάρυ είναι ο πατέρας σου;
Ναι, προσπαθούσα...
...προσπαθούσα να τον βρω εδώ και χρόνια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Οπότε, υποθέτω ότι αν είχα μια ευχή, θα ήταν για...
...έχω μια σχέση με τον πατέρα μου.
Μην ανησυχείς. Θα φύγω από δω σύντομα.
Πού θα πάτε;
Ό,τι ξέρεις ξέρω.
Δεν έχετε συγγενείς που μπορείτε να πάτε;
Όχι.
Τότε θα βρείτε ένα άλλο διαμέρισμα.
Για σένα μπορεί να είναι εύκολο.
Δεν έχετε χρήματα;
Πάνε. Σαν το σκύλο σου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που παραπονέθηκα για τα χτυπήματα.
Όχι, όχι. Το προκάλεσα εγώ.
Λυπάμαι για το σκύλο σου. Μάλλον δεν πείραζε.
Ξέρετε... έχω ένα περισσευούμενο δωμάτιο.
Γιατί δεν έρχεστε σε μένα, μέχρι να ορθοποδίσετε;
- Θέλεις να ζήσω μαζί σου; - Προσωρινά.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Θα σας αφήνω να βαράτε τους σωλήνες, αν έχετε διάθεση.
Ο Χάρολντ Γουέιν είναι ένας μοναχικός λύκος.
Πού το έχω ακούσει αυτό;
Ένας μοναχικός άνθρωπος.
Ένας επαναστάτης.
Καλά, το κατάλαβα. Κατάλαβα.
Αν αλλάξετε γνώμη...
...ξέρετε πού θα με βρείτε.
Φέιθ, ξέρω ότι είσαι σπίτι. Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Ή πάρε με εσύ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι να σου κάνει ένα πόνυ χωρίς το στάβλο του;
Η γυναίκα μου έκανε κακάο σαν αυτό, με καραμελάκια.
Σήμερα κανείς δεν το φτιάχνει πια έτσι.
Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν έχετε οικογένεια.
Αυτή η ιστορία λέγεται πίνοντας ουίσκυ, όχι κακάο.
Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω...
Είχατε παιδιά;
Ένα γιο.
Έχω να τον δω 30 χρόνια, και δεν ξέρω ούτε πώς μοιάζει.
Είναι πολύ όμορφος.
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ όμορφος.
Τι θα λέγατε αν επικοινωνούσε μαζί σας;
Τώρα είναι πολύ αργά.
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε και οι δύο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εκείνος μπορεί... η αλήθεια είναι...
Κοίτα, η ζωή μου δεν σε αφορά. Εντάξει;
Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια, ζητώ συγγνώμη.
Πάω να σας ετοιμάσω το δωμάτιο.
Θα είμαι επάνω, αν θελήσετε κάτι.
Ευχαριστώ.
Χάρυ;
Κάποιο διαβρωτικό προκάλεσε τη διαρροή.
Φέρε μου εκείνο τον κάβουρα, σε παρακαλώ.
Ναι, ναι, αυτό.
Έχετε άδεια εξασκήσεως;
Όχι. Απλά είμαι καλός στο να φτιάχνω πράγματα.
Το πέτυχα.
Είστε καλά εκεί κάτω;
Ο κάβουρας έπεσε στο κεφάλι μου.
- Τη φτιάξατε! - Στο είπα.
Χαίρομαι που δεν χαράμισα ευχή γι αυτό.
Τίποτα.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. Θα είστε εντάξει μόνος σας;
Ναι, θα υπερασπιστώ το κάστρο.
Προσπαθήστε να μην φτιάξετε τίποτε άλλο.
- Γεια. - Κάνω διάλειμμα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι κάτι που θέλω να σας πω.
Πήρα τη θέση σας στο Βολάρα.
Και ήρθες να κατηγορήσεις το παλιό σου αφεντικό, επειδή σε απέλυσαν.
Όχι, όχι, δεν ήρθα γι αυτό.
Κοίτα, λυπάμαι για την διεύθυνση, ήταν ειλικρινά λάθος μου.
Και με τη Φέιθ... αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Πρέπει να καταλάβεις, ότι η κόρη μου είναι άρρωστη,
και δεν μπορούσα να ρισκάρω να χάσω τη δουλειά μου ή την ασφάλειά μου.
Ναι, το ξέρω. Γι αυτό βρίσκομαι εδώ.
Θέλω να σας βοηθήσω να ξαναπάρετε τη δουλειά σας.
Θέλεις να με βοηθήσεις να πάρω πίσω τη δουλειά μου.
Γιατί;
Επειδή φταίω εγώ που απολυθήκατε.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Ευχήθηκα ο Τζακ Βολάρα να πάρει το μέρος μας.
Κι εγώ εύχομαι πολλά πράγματα, αλλά δεν γίνονται.
Τέλος πάντων.
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο για να σας φέρω πίσω στη δουλειά.
Σε ακούω.
Αύριο γίνεται η επίδειξη μόδας για το Ντόλμπεργκ.
Θα είναι εκεί όλα τα σημαντικά στελέχη, μαζί με τον Κλάιβ.
Τον ίδιο τον Κλάιβ Ντόλμπεργκ;
Ναι.
Και θέλεις εγώ να...
Θέλω εσείς να ανακοινώσετε τη σειρά.
Να παρουσιάσετε τα ρούχα.
Ο Τζακ θα πάθει κρίση.
Αφήστε εμένα να ανησυχώ γι αυτόν.
Εσείς ξέρετε γι αυτά περισσότερο απ' τον καθένα.
Ξέρετε όλα τα σχέδια, τα υφάσματα...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι το σωστό.
Και η κόρη σας το έχει ανάγκη.
Αν πάρετε πίσω τη δουλειά σας, θα πάρετε και την ασφάλειά σας.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ιδέα μου είναι, ή η θερμοκρασία έπεσε άλλους 10 βαθμούς;
Δεν απάντησες σε καμμιά από τις κλήσεις μου.
Άφησες τη δουλειά να μπει ανάμεσά μας.
Το ξέρω.
Με πλήγωσες.
Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη.
Μου αξίζει, το ξέρω.
Αλλά βρίσκομαι εδώ, γιατί θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Έλα, Φέιθ, τουλάχιστον μίλα μου.
Έκανα αρκετά λάθη, το ξέρω.
Όμως θέλω ειλικρινά να διορθώσω τα πράγματα.
Είναι Χριστούγεννα.
Σωστά. Και όλες οι ευχές πρέπει να γίνονται πριν τα Χριστούγεννα;
Κάτι τέτοιο.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή είσαι η μοναδική πραγματική φίλη μου.
Και οι πραγματικοί φίλοι είναι εκεί ο ένας για τον άλλον,
ό,τι κι αν συμβεί.
Έμαθα τι συνέβη με τον Μόργκαν.
Λυπάμαι.
- Πώς το έμαθες; - Aπό το Facebook.
Tι; Ποιος το έβαλε στο Facebook;
Η μαμά σου...
Απίστευτο!
Ξέρεις, ειλικρινά σε χρειάζομαι στην ομάδα στη δουλειά.
Παραιτήθηκα.
Ξε- παραιτήσου.
Εξάλλου όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Δεν μπορείς να μας παρατήσεις τώρα.
Δηλαδή δεν με βγάζεις από το Ντόλμπεργκ;
Και βέβαια όχι.
Έλα. Έχουμε πολλή δουλειά.
Το ξέρω ότι δεν είναι άνετα, αλλά φαίνονται υπέροχα στη σκηνή.
Και μου αρέσουν οι γυμνοί ώμοι.
Με συγχωρείς, αγαπητή μου, πώς είπαμε το όνομά σου;
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το ντύσιμο.
Εσείς το σχεδιάσατε, κύριε Βολάρα.
Είναι εντάξει, Τζακ, μην ανησυχείς.
Μου αρέσει.
Σε 5 λεπτά αρχίζουμε. Πού είναι η Λώρα;
Μάλλον τσεκάρει τις τελευταίες λεπτομέρειες.
Πάω να δω, κύριε.
Σας παρακαλώ, μη μιλάτε, για να μπορέσω να συγκεντρωθώ.
- Πού είναι η Σάντρα; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να τους έχουμε να περιμένουν. Κι αν δεν έρθει
Θα έρθει. Το ξέρω.
Το ελπίζω, γιατί ο Τζακ έχει αγχωθεί.
Τα καταφέρατε!
Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε, να είμαι στην ώρα μου.
Σας φύλαξα θέση στη πρώτη σειρά.
- Με ένα φίλο μου. - Ευχαριστώ.
Είναι εκεί πέρα.
- Ήρθατε. - Είμαι έτοιμη.
Θα είσαστε θαυμάσια. Πάμε να ξεκινήσουμε.
- Η Λώρα είπε ότι μου έχει φυλάξει τη θέση. - Είστε φίλος της Λώρα;
- Άντυ Κέρεκ. - Χάρυ. -Χαίρω πολύ.
Είστε ο Χάρολντ Γουέιν;
Ναι, αλλά το Χάρυ είναι ευκολότερο.
- Κέρεκ; - Ναι.
Κάτι μου θυμίζει.
Ίσως ξέρω τον πατέρα σου.
Ίσως...
Έχουν κανένα σνακ μπαρ εδώ;
Δεν θα έλεγα όχι για μια πίτσα και μια μπύρα, πριν την επίδειξη.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση σας παρουσιάζω,
την εορταστική σειρά ρούχων της Βολάρα "Santa Baby".
Σας παρακαλώ να υποδεχθείτε μια από τις ειδικούς μας,
κάποια που γνωρίζει κάθε όψη αυτής της σειράς,
την κυρία Σάντρα Μπόιντ.
Η Σάντρα; Η Σάντρα Μπόιντ;
Τι γίνεται εδώ;
Υπάρχει αίμα στο νερό, Τζακ, και η Σάντρα είναι έτοιμη για επίθεση!
Ευχαριστώ, Λώρα.
Πριν ξεκινήσουμε,
θάθελα να ευχαριστήσω ένα ξεχωριστό πρόσωπο.
Την Φέιθ Γουίλιαμς.
Της οποίας το σχέδιο πραγματοποιείται εδώ σήμερα.
Καλωσορίσατε στην πρώτη επίδειξη μόδας της Βολάρα!
- Είστε έτοιμες, κορίτσια; - Και βέβαια.
Αν ζεσταθείς πολύ μέσα σ' αυτό, σκέψου τα Χριστούγεννα.
Πιστεύω ότι θα όλα θα είναι μια χαρά.
Πρώτη στη σειρά, η όμορφη Τάμυ.
Φοράει ένα φανταστικό λαμπερό κόκκινο φόρεμα...
Τι;
Αυτό το φόρεμα μου άρεσε.
Χτύπησα την πόρτα σας τις προάλλες.
Ναι, ίσως από κει σε ξέρω. Τι θέλεις;
Έχω έναν πελάτη, πολύ στενό, που πέθανε πρόσφατα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Το θέμα είναι, ότι ο πελάτης μου, ήθελε από σας, τον Χάρολντ Γουέιν,
να πάρετε κάτι που εκείνη θεωρούσε πολύ σημαντικό.
Εκείνη; Ποια είναι η πελάτισσά σου;
Η Μαίρη Αν Ρίτσμοντ.
Πέθανε;
Ναι.
Είπε ότι της δώσατε αυτό, πριν φύγετε για Ευρώπη, και...
...επειδή ήταν στην οικογένεια για πολύ καιρό,
ήθελε να το πάρετε πίσω.
Ήταν πολύ αξιόλογη γυναίκα.
Ήταν.
Πώς την ήξερες;
Ήταν η μητέρα μου.
Η μητέρα σου...;
- Χάρυ, πού πας; - Δεν μου αρέσει να με δουλεύουν.
Προσπάθησα να στο πω, αλλά μου είπες να μην μπλέκομαι.
Πάλι με εγκαταλείπεις;
Αν θέλεις να ξέρεις, ποτέ δεν σε εγκατέλειψα.
Τότε τι συνέβη;
Με φώναξαν στο στρατό!
Κοίτα, ήμουν νέος...
Έκανα μια ανοησία.
Αλλά όταν τελείωσα, γύρισα πίσω...
...αλλά είχε γνωρίσει κάποιον άλλον.
Κάποιον που μπορούσε να τη φροντίζει καλύτερα από μένα.
Δεν προσπάθησες καν. Δεν...
Παντρεύτηκε έναν καλόν άνθρωπο.
Πρόσφερε και στους δυο σας μια καλή ζωή.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Κάτι καλό πρέπει να έκανε μεγαλώνοντάς σε.
Κοίτα, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Τώρα είμαστε εδώ. Μόνο αυτό μετράει για μένα.
Είναι Χριστούγεννα.
Δεν θα ήταν ωραία να τα περάσουμε με τους δικούς μας;
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Τι θάλεγες για κείνη την πίτσα με τη μπύρα;
Έχουμε μόνο 30 χρόνια να αναπληρώσουμε.
Καλά, αλλά πρέπει να έχει πιπεριές. Να έχει κάποια γεύση.
Όχι ανανά. Σιχαίνομαι τον ανανά.
Όχι ανανά.
Και τώρα, θάθελα να παρουσιάσω τον άντρα πίσω από την κουρτίνα.
Την δημιουργική ιδιοφυία πίσω από το "Santa Baby".
Toν ένα και μοναδικό...
...Τζακ Βολάρα.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να εκφράσω...
...την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη σε όλους σας...
...που αφιερώσατε τον πολύτιμο χρόνο σας για να βρίσκεστε εδώ.
Ελπίζω να απολαύσατε την επίδειξη.
Και, τι άλλο να πω;
Καλά Χριστούγεννα, και ο Θεός να σας ευλογεί!
Συγχαρητήρια, τα κατάφερες.
Παίρνεις προαγωγή. Από δω και...
Φεύγω από την εταιρία, Τζακ.
Ένα λεπτό. Στο απώγειο της επιτυχίας μας;
Δική σου είναι η επιτυχία.
Αυτή η επιχείρηση μόδας, δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι εδώ η καρδιά μου.
Μου πήρε λίγο καιρό να το καταλάβω,
αλλά θέλω στ' αλήθεια να κάνω κάτι άλλο με τη ζωή μου.
Είσαι φανταστική γυναίκα, Λώρα Λίνζυ.
Ευχαριστώ. Και...
...αν κι εγώ μπορεί να μην κάνω γι αυτή τη δουλειά...
...η Σάντρα κάνει.
Νομίζω ότι και οι δύο το γνωρίζουμε αυτό, κύριε.
Θέλω αύξηση 10%.
Την έχεις.
Σύμφωνοι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ήταν δική μου η ιδέα της επίδειξης, βέβαια.
Υποθέτω πως ήταν. Πάνω κάτω.
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΩΝ.
- Γεια! - Γεια σας!
Χρόνια Πολλά!
Από δω η κόρη μου Μόλυ.
Γεια σου, Μόλυ! Χρόνια Πολλά και σε σένα!
Χρόνια Πολλά.
Αγάπη μου, το βάζεις αυτό εκεί; Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο Βολάρα κόντεψε να πάθει καρδιακή προσβολή.
Ναι, όντως.
Όλα πήγαν ακριβώς όπως είχες προβλέψει, και...
...θέλω να σου πω κάτι παραπάνω από ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να με ευχαριστείς.
Όχι, δεν πρέπει.
Και ζητώ συγγνώμη γι αυτό που σου έκανα.
Και, το ότι σε απέλυσα ήταν το μεγαλύτερό μου λάθος.
Εγώ φεύγω
Μου πρόσφεραν δουλειά στο καταφύγιο των ζώων
και δέχθηκα.
Ήταν ακριβώς αυτό που ήθελες. Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο!
- Τα θέλεις αυτά; - Ναι. Θέλεις να με βοηθήσεις;
Χαίρομαι πολύ που όλα πήγαν καλά για σένα.
Και για τις δυο σας.
Χρόνια Πολλά!
- Ευχήθηκες γι αυτό; - Ναι, και βέβαια.
Σ' ευχαριστώ. Αλλά δεν μπορεί να μείνει, θα μπλέξω.
Βασικά, μίλησα στους ιδιοκτήτες και τους έπεισα να την αφήσουν
- Μη μου πεις! - Ναι.
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να την περιποιηθείς.
- Σ' ευχαριστώ!
Και τώρα που μένω με τον κύριο "Διόρθωσέ το",
θα προτιμούσα να περνάω πιο πολύ χρόνο μαζί σου.
Αν... καταλαβαίνεις.
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
Η Άσλεϋ θέλει να γνωρίσει τον θείο Χάρυ.
Θείε Χάρυ!
Δεν υπάρχει πιστός φίλος. Κατέβα κάτω, πριν σε κατεβάσω.
Να τραβήξω μια φωτογραφία από το καινούργιο ζευγάρι.
Πείτε "eggnog".
Eggnog!
Με συγχωρείτε.
Εμπρός.
Χρόνια Πολλά, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά. Χρόνια Πολλά!
Είδα τη φωτογραφία εσένα και του καινούργιου σου αγοριού
στο Facebook. Eίναι πολύ νόστιμος.
Πώς...;
Φωτογραφία στο Facebook;
Φέιθ!
Αγάπη μου, ξέρω ότι έχεις παρέα, οπότε να μη σε κρατάω...
...ήθελα μόνο να σου πω, Καλά Χριστούγεννα...
...και ελπίζουμε να γνωρίσουμε σύντομα το καινούργιο αγόρι σου.
Εντάξει, σας αγαπάω, αντίο. Καλά Χριστούγεννα!
Εντάξει, μωρό μου. Σε αγαπάμε, χρόνια πολλά.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες!
Έλα επάνω.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Έρχομαι αμέσως, παιδιά.
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
Πού είσαι;
Ταξιδεύω, έχω πολλά να κάνω, τα ξέρεις.
Και, παρεμπιπτόντως, αυτό που έκανες ήταν πολύ ωραίο,
να δώσεις τα λεφτά σου στο Καταφύγιο των Ζώων.
Λοιπόν, πήρες όλα όσα ευχήθηκες;
Με βοήθησες ειλικρινά να βάλω πάλι τη ζωή μου σε τάξη. Ευχαριστώ.
Εγώ μπορεί να βοήθησα, αλλά τελικά, εσύ τα έκανες όλα, μικρή μου.
Είναι περίεργο, το πώς, όταν επικεντρώνεσαι στους άλλους,
αυτά που εσύ χρειάζεσαι τακτοποιούνται μόνα τους.
Είναι σαν το ένα χέρι που ταίζει το άλλο.
Ναι.
Μερικοί το ονομάζουν σύμπτωση, και μερικοί άλλοι μοίρα...
...αλλά από κει που έρχομαι εγώ, το ονομάζουμε Θεό.
Και Εκείνος πάντα σε προσέχει,
είναι πάντα εκεί για να σε βοηθήσει, σε ό,τι χρειαστείς.
- Το ξέρω. - Μόνο μην είσαι πολύ απασχολημένη.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Όχι, εκτός αν τα ξανακάνεις χάλια με τη ζωή σου.
Ξέρεις, ποτέ δεν ξέρει κανείς...
Και αν γίνει αυτό, θα είσαι μόνη σου, κοριτσάκι.
Είμαι ξεθεωμένη.
Σ' ευχαριστώ, Νοέλ.
Σ' ευχαριστώ, Λώρα, και Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι έγινε;
Θυμάσαι το θέμα με τις 12 ευχές;
Η υπηρεσία πελατών ήθελε να μου ευχηθεί Χρόνια Πολλλά.
Ποιος πεινάει;
Εγώ!
Βάλτο αυτό στην άκρη. Μπορεί να το χρειαστείς πολύ σύντομα.
Απόδοση εξ ακοής: Calamity Jane