Επιστρέφω απ'του Μπένι. Πλησιάζω στο σπίτι.
Πες μου πού είσαι. Θα έρθω να σε πάρω.
Δε θα έλεγα ότι είμαι μεθυσμένος.
Εμπρός; Με ακούς;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤO ΜΙΝΤΛΕΤOΝ
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Είναι η πέμπτη φορά φέτος.
Πόσα πρέπει να γίνουν για να βάλουν κιγκλίδωμα;
Προς τα πού πήγε;
Το ελάφι, πού πήγε;
Προς τα εκεί.
Το κακόμοιρο. Σίγουρα είσαι καλά;
Μια χαρά. Απλά λίγο ταραγμένος.
Έχω το νέο μου κινητό μαζί. Μπορώ να πάρω την αστυνομία.
'Oχι, δεν πειράζει. Είναι ήδη στο δρόμο.
Θα τηλεφωνήσω. O Αρχηγός είναι φίλος μου.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν είναι κόπος. Το πληρώνω και δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.
Μένω στο λόφο. Έλα να περιμένεις, αν θες.
Τους είπα ότι θα είμαι εδώ.
Τηλεφωνώ για άλλο ένα ατύχημα με ελάφι.
- Θα πήδηξε. - Oρίστε;
Δεν έπαθε ζημιά το ψυγείο σας.
Κανονικά θα βγάζατε επιγονατίδες απ'τη σχάρα σου.
- Τραυματιστήκατε; - 'Oχι.
- Ήπιατε καθόλου απόψε; - 'Oχι.
Θα χρειαστώ το δίπλωμα και την άδειά σας.
Δεν έχω το δίπλωμα μαζί. Θα το άφησα σπίτι.
Είναι παράνομο να οδηγείτε χωρίς δίπλωμα.
Έχω, απλά το ξέχασα.
- Σας λένε Τζακ Λέβιν; - Λεβίν.
Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου;
Θα είχατε αντίρρηση να υποβληθείτε σε αλκοτέστ;
Θα προτιμούσα τεστ νηφαλιότητας.
Είναι δικαίωμά σας. Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Σύνελθε. Θα τα καταφέρεις.
Εδώ πίσω.
Πείτε το αλφάβητο ανάποδα.
Εμπρός.
- Να περπατήσω σε ευθεία; - 'Oχι, δε θα χρειαστεί.
Περιμένετε εδώ.
Το δίπλωμά σας ανακλήθηκε πριν τρεις μήνες...
επειδή οδηγούσατε μεθυσμένος.
Σας συλλαμβάνω και κατάσχω το όχημά σας.
- 'Oχι το αυτοκίνητο. - Τα χέρια πάνω στο καπώ.
Τώρα!
Λυπάμαι για το πλαστικό. Μας τελείωσαν οι χειροπέδες.
Τι υπάρχει στο πορτ μπαγκάζ;
Χρειάζεσαι ένταλμα για να ψάξεις. Ξέρω το νόμο.
Άρα γνωρίσεις τον όρο "επιτακτική ανάγκη";
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα, εκτός από ένα μουσαμά.
Ανώμαλε καριόλη!
Επειδή δεν την πυροβόλησες, νομίζεις ότι θα την πάρεις;
Δε βλέπω κέρατα! Δεν είναι καν εποχή κυνηγιού ακόμη!
Είπα να μην πάει χαμένο.
Ξέρω ότι το ελάφι είναι ακριβό, αλλά όχι κι έτσι!
- Είναι χάλια, μην κοιτάξεις. - Σε ρώτησα;
Τη στρίμωξες για τα καλά.
Γαμώτο!
- Περιπολικό 1 προς Κέντρο. - Λέγε, Τζωρτζ.
Σύγκρουση σε γέφυρα. 'Oχι ελάφι, αλλά άνθρωπος.
Εντοπίστε τους συγγενείς του Άαρων Λούις.
O οδηγός συνελήφθη. Ζητώ ενισχύσεις.
Σου έτυχε άσχημη νύχτα. Θα δώσω σήμα, περίμενε.
'O, τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Παραιτούμαι απ'τα δικαιώματά μου.
Βαρέθηκα να τα ακούω.
Τρίτη φορά απόψε, κι εγώ το έχω σιχαθεί.
- Στην άκρη, έχετε παρέα. - Εγώ ήρθα πρώτη.
Δεν είναι ταξί. Σκάσε και κάνε πέρα.
Δεν υπάρχει χώρος. Βάλ'τον μπροστά.
Κάνε πέρα, τώρα! Πρέπει να βάλω άλλον έναν πίσω.
- Ντάφι, κάνε πιο πέρα. - Κάντε χώρο.
Γαμώτο!
Ντάφι, έλα!
ΦραVκ;
Εσύ είσαι. Είδες τον άντρα μου;
Τον έστειλα να βρει το ελάφι. Πρέπει να τον βρω αμέσως.
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Συνέβη κάτι φρικτό!
Είμαι καλά.
Φρανκ, πού είσαι;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Τι έγινε;
Τηλεφώνησε ο Αρχηγός Γκάρβι.
Ένα αυτοκίνητο χτύπησε το μοναχοπαίδι μου.
- Τώρα τηλεφώνησαν; - Μόλις ήρθα σπίτι.
Λίγα λεπτά αφ'ότου άφησα εσένα.
Εσύ.
Ακίνητος! Απομακρυνθείτε, κυρία.
- Προσπάθησα να σε βοηθήσω! - Ατύχημα ήταν.
- Ένα ελάφι! - 'Oλα έγιναν πολύ γρήγορα.
- Είσαι μεθυσμένος; - Λυπάμαι.
Θα σε σκοτώσω!
Ηρεμήστε!
Ακίνητος!
Θα καείς γι'αυτό που έκανες στην κόρη μου.
Κόρη;
Είσαι πολύ μαλάκας!
Χαίρομαι που ήρθες, Τίμι.
- Κλείσε την κωλομουσική! - Σκάσε.
- Τι φέρατε; - Κοίτα.
Έτοιμος; Γρήγορα!
Είμαι Θεός.
Είναι η πρώτη πινακίδα που πέτυχε όλη νύχτα.
Βούλωσ'το! Γιατί έφερες τα βιβλία;
- Θα κάψεις ένα βιβλίο; - Δεν είναι κανένα σπουδαίο.
- Κάνω χάρη στον κόμο. - Μην τ'ανάβεις στο αμάξι μου.
- Μου το έσπασες. - Αυτό είπε κι η μάνα σου χθες.
Αναπτήρας...
Πρέπει να τσαλακώνεις τις σελίδες...
για να εγκλωβίσεις τον αέρα.
Κοιτάξτε τώρα.
Πώς διάολο πήρες δίπλωμα;
Αν είναι να γκρινιάζεις, θα σε πάω σπίτι σου.
Άναψε εκεί.
Άνοιξε το παράθυρο!
Γαμώτο μου, το κεφάλι μου ήταν!
Νέος κανόνας. Τέρμα αυτές οι μαλακίες. Κόφτε το!
- Πρέπει να κατουρήσω. - Πόσα ήπιες;
Κρατήσου να φτάσω στο κέντρο, να βρω μέρος να σταματήσω.
- Δεν προλαβαίνω! - Τι κάνεις;
Εσύ τι λες να κάνω; Θα κρεμαστώ απ'έξω.
Θα μπει καθαρός αέρας στο φορτηγάκι.
Κόφ'το αμέσως! Κατουράς το αμάξι μου!
Τι διάολο έγινε;
Γαμώτο! Τι έκανες, δικέ μου;
Θα είναι καλά.
Σκατά! Ξεκίνα!
Είστε όλοι καλά;
- Σταμάτα το αμάξι! - Τρελάθηκες; Δε σταματάω!
- Μην αγγίζεις το τιμόνι! - Ηρέμησε!
Η μάνα μου δεν ξέρει καν ότι πήρα το αμάξι!
Πίεζέ το.
Ησύχασε.
- Θεέ μου, τον πυροβόλησε! - 'Oχι, η ψωλή του πιάστηκε...
- Να τον πάμε στο νοσοκομείο. - 'Oχι!
Τι θα πει όχι, Έντι; Κοίτα τα χάλια σου!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω να το βρούμε πρώτα.
Έντι, αιμορραγείς άσχημα. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Δε θέλω να ζήσω έτσι. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
- Θα γυρίσουμε πίσω. - Μόλις μας πυροβόλησαν!
- Θα γυρίσουμε πίσω! - Δεν γυρίζω εκεί, Τιμ!
Κοίταξέ τον πώς είναι!
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου!
- Μη φοβάσαι, θα το βρω. - Βιάσου.
- Τιμ, κόπηκε. - Θα το ξανακολλήσουν.
- Πώς θα το κάνουν αυτό; - Χειρουργός είμαι;
Χρησιμοποιούν βδέλλες!
- Ξεχνάς τους μπάτσους; - Να'σαι εδώ όταν γυρίσω!
Γρήγορα τον έπιασαν.
Κεβ, φέρε μου ένα κάλυμμα.
- Πού το βάλαμε; - Μπροστά.
Αυτό είναι το δίπλωμα, δώσε αναφορά.
Την πρόσεχα τα βράδια.
- Τι έγινε; - Εγκατάλειψη θύματος.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
- Είσαι καλά, Κεβ; - Δε νιώθω πολύ καλά.
Έχουμε μια καταψυγμένη ψωλή να πάμε στο νοσοκομείο.
Συμβαίνει την πρώτη φορα. Θες ένα τσιγαρο;
Αηδία!
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
Κάποιος φίλος σου έχασε κάτι;
- Δεν ξέρω για τι μιλάς. - Τότε τι έκανες εκεί μέσα;
- Χρειάζομαι ένα ψυγειάκι. - Πες μου την αλήθεια.
Είμαι κλεπτομανής.
O Δρ. Φάουλερ λέει ότι κάνω πρόοδο, αλλά έχω δρόμο ακόμη.
- Το βρίσκεις αστείο; - Δεν είπα ότι είναι αστείο.
Μαλακίες μάς λέει.
- Πού πηγαίνεις; - Σπίτι μου.
- Θα έρθεις μαζί μας. - Να σου μιλήσουν οι μπάτσοι.
Η μικρή μέσα είναι νεκρή. Και νομίζω ότι φταις εσύ.
Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι η Σέρι;
Ξεκίνα!
- Ξεκίνα! - Πήδα μέσα, Τιμ!
Το βρήκες;
Μην πεις ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα για σένα.
Σκατά, οι μπάτσοι!
Μην ανησυχείς, έχει άλλη δουλειά.
Συγγνώμη που άργησα τόσο. Έψαχνα για κάτι μεγαλύτερο.
Συγγνώμη.
Ακόμη κι αν το κολλήσουν, δε θα λειτουργεί το ίδιο.
Το πουλί σου λειτουργεί σαν ρολόι, μάγκα μου.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Το λες επειδή δεν οδηγούσες εσύ.
Δεν μπορούμε να το σκάσουμε. Είδαν τα πρόσωπά μας, Μαρκ.
Λέω να συνεννοηθούμε τι θα πούμε.
O Έντι κατουρούσε έξω απ'το παράθυρο.
Ναι, ο Έντι κατουρούσε έξω απ'το παράθυρο.
Αλλά δεν γύρισα να κοιτάξω.
Δεν γύρισα να κοιτάξω και δεν τον χτύπησα.
Πετάχτηκε μπροστά μου και δεν πρόλαβα να σταματήσω.
Το άκουσες αυτό, Έντι; Δε σε χτύπησα.
Γιατί να πω ψέματα;
Γιατί να πω ψέματα όταν φταις εσύ για όλα;
Πώς διάολο φταίω εγώ;
Αν δεν ανησυχούσες τόσο για τη μπογιά σου...
το πέος μου θα'ταν στο παντε- λόνι μου κι όχι στο χέρι μου!
Αν δεν κατουρούσες έξω, δε θα'χαν γίνει όλα αυτά!
- Ηρεμήστε. - Μην ανακατεύεσαι εσύ!
Δε θα πάω φυλακή για την ψωλή σου!
Πες ότι δε σε χτύπησα, αλλιώς θα πεθάνεις από αιμορραγία!
Πες τΟ!
Δε με χτύπησες.
Μάλιγκαν, πάμε.
Κοιμήθηκες καλά, αγόρι μου; Θα πάμε μια βόλτα.
'Oχι, Μάλιγκαν!
Σέρι, Θεέ μου! Τι έκανες, γ λυκιά μου;
Ανώμαλε! Δεν της άφησες άλλη λύση, έτσι;
Δε θα σ'αφήσω να της καταστρέψεις τη ζωή!
Τι να κάνω;
'Oχι! Έλα!
Μείνε.
Μείνε εδώ.
Άχρηστα ξένα αυτοκίνητα.
'Oχι, σε παρακαλώ! Σκατά!
Μείνε εκεί.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Δε θ'αλλάξει τίποτα αν η Σέρι πάει φυλακή. O τύπος πεθανε.
Το προτιμώ αυτό.
Ηλίθια κωλόπαιδα!
Μαλάκες!
Μάλιγκαν, κατέβα!
Θεέ μου, συγχώρεσέ με, γι'αυτό που θα κάνω.
Μάλιγκαν, έλα εδώ!
Έλα εδώ τώρα!
Μάλιγκαν, έλα εδώ. Μπράβο το καλό μου το παιδί.
Είσαι ένας γ λύκας.
Έλα εδώ, κοπρίτη! Θα σε σκοτώσω!
Τι καλό παιδί που είσαι! Θα σε σκοτώσω!
Εδώ είσαι.
Σκατά!
Θα σου ξεσκίσω τον κώλο! Είσαι κακό σκυλί!
Πού το έβαλες;
Δόξα τω Θεώ!
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Έπιασα κάτι αλήτες ν'ανάβουν φωτιές και τους κυνήγησα.
Προσπαθώ να πετάξω τη φωτιά στον υπόνομο.
Πρόσεχε μη βγάλεις τη μέση σου.
Μπες μέσα, φαίνεσαι κουρασμένος.
- Πώς ήταν η βραδιά σου; - Εντάξει.
Απλά εντάξει;
Τι να έγινε άραγε;
- Χτυπήθηκε κι άλλο ελάφι. - Πού;
Στο ίδιο σημείο κοντά στο σπίτι μας.
Έγινε πριν λίγα λεπτά. Έτρεξε προς το δάσος μας.
Θέλω να πας να δεις αν ζει ακόμη.
Ναι, εντάξει.
Μάλιγκαν, τι έφαγες;
Άνοιξε την ασφάλεια.
Τον έπιασες;
Πάρε αυτό. Αν το ελάφι ζει, δε θέλω να το τρομάξω.
Ποιος να είναι τέτοια ώρα;
Τα λέμε αργότερα.
ΣΕΡΙ
Γεια σΟU, Νταφ. Τι γίνεται;
Τίποτα ιδιαίτερο. Θες να κλειδώσω εγώ;
Ναι, ώρα είναι.
- Πώς πέρασε η βάρδια σου; - Βαρετα.
- 'Oλα εδώ σταματούν στις 9. - Παλιά ιστορία.
Είσαι εντάξει; Δε φαίνεσαι τόσο καλά.
- Πήρα ένα τηλεφώνημα το πρωί. - Από ποιον;
Απ'τη Σέρι.
Είναι έγκυος;
- Σίγουρα είναι δικό σου; - Και βέβαια είναι!
- Ποιανού άλλου θα ήταν; - Δεν εννοούσα τίποτα.
- Τι θα κάνεις; - Θα κάνει έκτρωση.
- Αυτό κοστίζει. - Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
- Πόσα; - 500 δολλάρια.
Θα προτιμούσες να είχες δώσει $2 για προφυλακτικό τώρα.
Πάντα προσέχαμε. Δεν ξέρω πώς έγινε.
Δεν υπάρχει λόγος να χολοσκάς τώρα.
Είμαστε κλειστά.
- Αυτός είναι μέσα. - Εδώ δουλεύει.
Θα κάνουμε πολύ γρήγορα.
Νταφ, έκλεισα ήδη ταμείο.
Είσαι πρώτος.
- Τα ντόνατς είναι μπαγιάτικα. - Δεν πειράζει.
4,89 δολλάρια.
- Τι έχεις εκεί μέσα; - Έξι εμφιαλωμένα νερά.
9,48 δολλάρια.
Κράτα τα ρέστα.
Θες ένα; Ναι, είναι μπαγιάτικα.
- Αυτή έχει καθόλου λεφτά; - O μπαμπάς της τη συντηρεί.
Δε νομίζω να θέλει να του δείξει αυτό το λογαριασμό.
Εγώ έδωσα τις οικονομίες μου στο νέο κιβώτιο ταχυτήτων.
- Τι θα κάνεις; - Αυτό σκεφτόμουν όλη μέρα.
Θα ζητούσα απ'τον μπαμπά μου, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.
Είπα να ζητήσω προκαταβολή απ'τον Λόυντ, αλλά τον ξέρεις.
Άρα ένα πράγμα μου μένει.
Θα ληστέψω το μαγαζί.
Σε πίστεψα.
Αποκλείεται!
O Λόυντ θα μ'απολύσει κι έχω ανάγκη τη δουλειά.
Η αδελφή μου είναι άρρωστη.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άλλη λύση.
- Κάν'το στη δική σου βάρδια. - Χρειάζεται τα λεφτά αύριο.
Θα λείπουν οι γονείς της. Μόνο τότε μπορεί να πάει!
Θα πρέπει να περιμένει. Δε θα πάρεις λεφτά απόψε.
- Δεν το πιστεύω αυτό! - Σε παρακαλώ, δώσε τα λεφτά.
Θα μου ρίξεις;
Θα πυροβολούσες τη Σέρι αν χρειαζόμουν εγώ λεφτά;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πες στον Λόυντ ότι σε λήστε- ψαν, τόσο δύσκολο είναι;
- Δεν ξέρω να λέω ψέματα. - Δε θα πεις ψέματα.
- Δεν έχει καν κάμερες. - Ψάχνει λόγο να μ'απολύσει.
Θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι;
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά μη μου ζητάς να το κάνω αυτό.
Η Μελίντα δεν έχει ασφάλιση, χρειάζεται τα λεφτά.
Κάνε ό, τι νομίζεις, αλλά δε θ'ανοίξω το συρτάρι.
Κοίταξέ με.
Για να μου ρίξεις στο πρόσωπο;
Είσαι πολύ ξεροκέφαλη, διάολε!
Θα'ναι ηλίθιος αν σ'απολύσει! Έπρεπε να σε κάνει υπεύθυνη!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
- Τι τρέχει; - Βρήκες τα λεφτά;
- Τι διάολο σ'έπιασε; - Δεν το ήθελα.
- Δεν το ήθελα! - Δώσ'το μου εδώ!
Πρέπει να φύγεις από δω.
Είμαι νεκρή!
Να δανειστώ το μπουφάν σου; Κάνει κρύο έξω.
Σ'αγαπάω.
Μπορείς να κατηγορήσεις τον ληστή γι'αυτό.
Μη σκέφτεσαι την πάρτη σου Θέλω να σώσω τη δουλειά μου.
Εγώ σου σώζω τη δουλειά. Oι μπάτσοι θα έρχονται ήδη.
- Πόσα έχει στο ταμείο; - $1.200 και κάτι ψιλά.
Δε σκέφτεσαι καθαρά! Έτσι, θα κρατήσεις τη δουλειά σου...
και τα $700 θα πάνε στη Μελίντα.
Πάρ'τα εσύ όλα, θα πάρω τα δικά μου αργότερα.
Περίμενε!
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα πριν φύγεις.
Ρίξε μου.
O Λόυντ θα καταλάβει αμέσως ότι λέω ψέματα.
Αν μου ρίξεις, δε θα κάνει ερωτήσεις.
- Τρελάθηκες; - Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά!
Δεν μπορώ!
Θα πω στη Σέρι τι έγινε το περασμένο καλοκαίρι.
Δε θα τολμούσες.
- Εντάξει. - Στάσου, πήγαινε από δω.
Έτσι θα μοιάζει με αληθινή ληστεία.
Πού θες να σου τη ρίξω;
Στο μπράτσο μου. Είμαι δεξιόχειρη, στο αριστερό.
- Εδώ. - Εκεί;
Δεν μπορείς να περάσεις τη σφαίρα απ'το μπράτσο μου.
- Είσαι σίγουρη; - Σίγουρη.
Εκεί πέρα. ΈτΟιμη;
Αυτό δεν είναι τίποτα! Ξέρεις πώς θα νιώσεις; Θα πονέσεις!
Δεν μπορώ να το κάνω! Είναι η χειρότερη ιδέα!
- Πρέπει να το κάνεις. - Δεν μπορώ!
Σαν φίλος μου, θέλω να το κάνεις.
- Μόνο κάν'το γρήγορα! - Θα το κάνουμε με το τρία.
ΈτΟιμη; Ένα...
- Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! - Είπες με το τρία!
Φοβήθηκα μην κουνηθείς! Δεν ήθελα να χτυπήσω κόκκαλο!
- Λυπάμαι, δεν το ήθελα! - Φέρε κάτι για το χέρι μου!
- Πονάς; - Ναι!
Δική σου ιδέα ήταν! Δεν ανοίγει!
Δώσ'το σ'εμένα! Πήγαινε στο τηλέφωνο!
ΤΟ 100!
- Θα πάρω αφού δεν είμαι εδώ; - Τότε φέρ'το σ'εμένα!
Το τηλέφωνο δεν είναι εδώ!
Χρησιμοποίησε τον βομβητή!
Γιατί το έβαλες εδώ; Ποιος βάζει το τηλέφωνο στο ράφι;
Απ'αυτή την πλευρά.
Άμεση Δράση.
- Τι πρόβλημα έχετε; - Με πυροβόλησαν.
Είμαι μόνη τώρα και χρειάζομαι ασθενοφόρο!
Τα κλειδιά; Γαμώτο!
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ηρέμησε, Ντάφι. 'Oλα είναι εντάξει.
Είναι όλα εντάξει.
Γρήγορα ήρθαν.
Σέρι!
Τα πήρα!
Το αμάξι μου δεν παίρνει μπροστά!
Πού διάολο είναι η μπάλα του μπόουλιγκ;
Πρόσεξε!
'Oχι, όχι!
Θα γίνεις καλά, μωρό μου! Σύνελθε!
Ξύπνα...
Πήραμε τα λεφτά.
Πήραμε τα λεφτά, μωρό μου.
Γαμώτο! Ξεκίνα!
Πέτα το όπλο, τώρα!
Στο έδαφος, σιγά-σιγά.
Μπρούμυτα στο πεζοδρόμιο, τα χέρια πίσω απ'την πλάτη.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
'O, τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Αν δεν έχεις δικηγόρο, θα διορίσει το δικαστήριο.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Κέντρο, χρειάζομαι ασθενοφόρο στο κέντρο αμέσως.
Θα μου πεις τι έγινε;
- Τη χτύπησαν. - ΠΟιΟι;
Oι πιτσιρικάδες.
Δεν ξέρω τα ονόματά τους. Είναι σ'ένα μπλε φορτηγάκι.
Κάποιος ανέφερε έναν ύποπτο που σου μοιάζει...
ότι πυροβόλησε την υπάλληλο στου Λόυντ πριν λίγα λεπτά.
Ξέρω ότι δουλεύεις εκεί.
Το όπλο και τα χρήματα;
Τι ξέρεις για το πέος;
Τζωρτζ, μεταφέρουμε το θύμα του πυροβολισμού.
Έχω ένα πέος στο πεζοδρόμιο. Κάποιος θα το γυρεύει.
Έχει σφυγμό;
Κατεβαίνεις λίγο;
Βαρύ κρανιακό τραύμα.
Έχω έναν ύποπτο στο περι- πολικό. Θες να τον δεις;
Ίσως τον αναγνωρίσεις.
- Είναι στο περιπολικό. - 'Oχι.
Ήσασταν και οι δύο στο κόλπο, έτσι;
Καλύτερα να μείνω στο ασθενοφόρο. Ακούς τι λέω;
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
'O, τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Λυπάμαι.
Κατευθύνομαι στο Τμήμα με τους υπόπτους ληστείας.
Ύποπτοι εγκατάλειψης θύματος σε μπλε φορτηγάκι.
Πήραμε κλήση για άλλο ένα χτυπημένο ελάφι στη γέφυρα.
Πήγαινε να δεις καθώς θα γυρίζεις.
- Δεν γίνεται αργότερα; - Λυπάμαι, φίλη του Αρχηγού.
- Στεφ, τι κάνεις; - Σου τηλεφωνώ. O Άαρων ήρθε;
Δεν έπρεπε να σου πω γι'αυτόν.
- Θα πληρώσουν και οι δύο; - Αφού δεν ξέρω ποιανού είναι.
Θα την κοπανούσαν, αν ήξεραν ο ένας για τον άλλο.
- Πότε θα το κάνεις; - Αύριο.
- Φοβάσαι; - 'Oχι.
- Κλείνω, ήρθε ο Άαρων. - Θα σε πάρω αργότερα.
Το αμάξι του Άαρων είναι αυτό; Είπες ότι τον χώρισες.
- Τότε τι γυρεύει εδώ; - Απλά κάνουμε παρέα.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Κοίταξέ με!
Αν σε χτυπήσει ξανά, θα τον σκοτώσω.
Ξέρω να φυλάγομαι.
- Τι γίνεται, μωρό μου; - Τα έφερες;
- Να τα δω. - Δε μ'εμπιστεύεσαι;
- Ας παρκάρουμε πιο κάτω. - Σκέφτεσαι το σεξ τέτοια ώρα;
'Oχι πάλι στο αμάξι σου, είναι πολύ μικρό.
- Πάμε μέσα τότε. - Είναι ο μπαμπάς μου.
Αλήθεια με θέλεις;
Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
Θα σε πιάσω! Γύρνα πίσω!
Ξέρεις ότι θα σε πιάσω.
Θα μου το πληρώσεις, σταμάτα!
Τώρα την έβαψες!
- Είσαι δική μου τώρα. - Αλήθεια;
- Με θέλεις; - Ναι.
- Επιταγή. - Και λοιπόν;
Ελπίζω να μη τη σφραγίσουν.
- Πού είναι το προφυλακτικό; - Δεν έφερα.
- Είσαι ήδη έγκυος. - Υπάρχουν κι άλλα, όμως.
Μην ανησυχείς, είμαι καθαρός.
Πρώτη φορά θα το κάνουμε χωρίς να φοβόμαστε τίποτα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τελείωσες;
Μη λιποθυμήσεις.
- Πώς πήγε; - Στεφ, κρατάς μυστικό;
Τι έγινε;
- O Ντάφι μάς είδε. - Σε είδε με τον Άαρων;
- Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι! - O Ντάφι θα τον σκοτώσει!
- Πού είναι ο Άαρων; - Έφυγε.
Τι κάνεις;
Αίμα είναι αυτό; Αιμορραγείς;
- Για να δω. - Κόπηκα σ'ένα θάμνο.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, μπαμπά!
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Ξέρεις ότι πάντα σε φροντίζω.
- Είδες τα κλειδιά μου; - 'Oχι.
Να δανειστώ το Χόντα σου;
- Πού θα πας; - Σε παρακαλώ.
Να προσέχεις πιο πολύ με τα κλειδιά σου.
Σίγουρα δεν έχεις κάτι Vα μΟU πεις;
Σαράβαλο!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Να σου προσφέρω ένα εμφιαλωμένο νερό;
Ένα ντόνατ;
Ξέχνα το, τα έχει με τον Ντάφι Νίκολς.
Ξέρεις τον Ντάφι;
- Κούρευε το γκαζόν μου. - Τον είδαμε στου Λόυντ.
Θες να σε πάμε;
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλη!
Είναι βλάκας αν σ'απολύσει! Πρέπει να σε κάνει υπεύθυνη!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Έρχομαι αμέσως. Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Πήρες τα χρήματα;
Λυπάμαι, θα τα έχω αύριο βράδυ μετά τη δουλειά.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
- Τι σ'έπιασε; - Φιλάω το αγόρι μου.
- Τι διάολο σ'έπιασε; - Δεν το ήθελα!
- Δώσ'το μου εδώ!
Πρέπει να φύγεις από δω.
Είμαι νεκρή!
Να δανειστώ το μπουφάν σου; Κάνει κρύο έξω.
Σ'αγαπάω.
Πλάκα θα μου κάνεις.
Ξεκίνα!
Σ'ευχαριστώ!
Άμεση Δράση.
Είδα έναν άνδρα να πυροβολεί την υπάλληλο στου Λόυντ.
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
Μαύρο μπλουζάκι, πράσινο παντελόνι.
- Γεια σου, σέξι. - Έλα να με πάρεις.
- Ήθελες να φύγουμε αύριο. - Τώρα θέλω να φύγω τώρα!
- Πήρες τα χρήματα; - Έχω του Άαρων.
Και του Ντάφι;
Το έμαθε;
- Ξέρει ότι δεν είσαι έγκυος; - Όχι, με πιστεύει!
Αλλά έγιναν όλα σκατά! Πού είσαι;
Γυρίζω απ'του Μπένι. Πλησιάζω σπίτι.
Πες μου πού είσαι και θα έρθω να σε παρω.
Δεν είμαι σπίτι. Είμαι στο κέντρο.
Είσαι μεθυσμένος;
Δε θα 'λεγα ότι είμαι μεθυσμένος.
Έλα να με πάρεις, για να φύγω από...
Τα πήρα!
Το αμάξι μου δεν παίρνει μπροστά!
Ίσως να πάρω και του Νταφι τελικά. Θα σου τηλεφωνήσω.