ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Μέγκαν, τί κάνεις;
Ίσως να μπω μέσα.
Μέγκαν, όχι!
Ο άνδρας προστατεύει την οικογένειά, Φρανκ!
Άνοιξε τα μάτια και κοίτα!
Όχι!
"Νόρμαν, θα είσαι καλά.
"Πες στους γονείς μου ότι είπα... αντίο."
Λυπάμαι, φιλαράκο, ο Νόρμαν, πέθανε.
Μαμά! Η Τζούλι, σκότωσε τον Νόρμαν.
- Τί συνέβη στον Νόρμαν; - Την σκότωσαν τα τέρατα.
Δεν υπάρχει κάτι σαν τα τέρατα, γλύκα.
Γιατί το δέντρο είναι στη μέση του δρόμου;
Θα έπεσε σε καμιά καταιγίδα.
Συγγνώμη που διέκοψα τη τελετή. Θα μπορούσες να μου δείξεις την λεωφόρο;
Ναι, ακολούθησε το δρόμο πέρα από το λόφο ακριβώς όπως πηγαίνεις, θα τη δεις.
Πώς γίνεται; Είμαστε στον ίδιο δρόμο!
Τάμπι;
Μπαμπά, νομίζω αιμορραγεί!
Κάτι είναι στο πόδι του!
Θέλουμε βοήθεια!
Ξεκουράσου, επιστρέφω.
Κοίτα το χάλι που προκάλεσε.
Δεν είναι ακριβώς φταίξιμό του.
Δεν μου αρέσει.
Ας σε πάμε κάτω.
Μπορείς να ράψεις το παιδί μέσα στο τροχόσπιτο;
Δεν ξέρω αν...
Θα δουλέψει.
- Ξέρεις, είναι αυτοκτονία. - Φρόντισε την οικογένεια.
Τρέξτε όσο μπορείτε! Ό,τι και αν δείτε, ό,τι ακούσετε,
- δεν σταματάτε! - Δεν φταις εσύ.
Τι εννοείς;
Κράτα το σβέρκο του!
- Ναι, τα πας τέλεια. - Ίθαν...
Καλώς...
Γαμώτο.
Κρίστι;
Έρχονται.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Τα χέρια κάτω στον λαιμό...! Ωραία.
- Γιατί δεν σταματάει; - Κρίστι;
- Eίμαστε καλά... - Ίθαν, έλα.
Tα πάμε καλά. Κράτα την τραχεία ανοιχτή έτσι.
Εντάξει. Ίθαν;
Ίθαν;
Αναπνέει. Εντάξει; Σταθεροποιήθηκε. Έχει παλμό. Είναι καλά...
Είστε όλοι καλά εδώ;
- Επέστρεψαν. - Όχι. Στάσου.
Γύρισαν πίσω για εμάς.
Θα τους αφήσεις να μπουν;
Όχι.
Γιατί περιμένουμε;
Δεν τους αφήνω να μπούνε!
Θα τους βοηθήσω εγώ τότε.
Τζιμ, όχι!
Τζίμ... κοίτα, σταμάτα!
Θέλω εσύ να...
Χαλαρώσεις...
Έτσι μπράβο, φίλε.
Δεν είναι άνθρωποι και δεν ήρθαν εδώ για να βοηθήσουν!
- Άφησε με, φίλε. - Εντάξει. Είσαι καλά;
Άφησέ με.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Μπορείτε να το δείτε; Είναι ακριβώς εκεί. Θα είμαστε καλά.
- Γρήγορα! Πάμε! - Ελάτε! Ας πάμε.
- Περιμένετε, πού είναι η μαμά μου; - Ελα.
Σχεδόν φθάσαμε!
Μην σταματάτε! Γρήγορα!
Προσέξτε το βήμα σας εδώ!
Σήκωσέ τον!
Είσαι καλά; Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Να γυρίσουμε πίσω;
Kένι, πάρτους!
Γρήγορα! Μην σταματάτε! Μην κοιτάτε!
- Έλα τώρα! - Όχι...!
Πρέπει να σηκωθείς...!
Πρέπει...! Έλα!
Γαμιόλη, έλα τώρα!
Δεν μπορείς να σταματήσεις.
Κυνηγοί στον λόφο! Έχουμε κυνηγούς στον λόφο!
Κυνηγοί στον λόφο!
Ποιοι είναι μέσα; Γιατί εμείς...
Γρήγορα! Πάμε!
- Τι κάνεις; Άνοιξε! - Δεν είναι δικοί μας.
- Ο Έλις, είναι έξω! Τι πρόβλημα έχεις; - Δεν μπορώ. Είπα όχι!
Ίσια στην πόρτα! Πάμε!
- Άνοιξε την πόρτα! - Κανείς;
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Τί συμβαίνει; Γιατί δεν ανοίγουν την πόρτα;
Ντόνα... άφησέ μας να μπούμε!
Έχουμε ανθρώπους εδώ.
- Ντόνα, άφησέ μας να μπούμε. - Το ακούτε αυτό;
Τί κάνεις;
Χαμήλωσε το όπλο και άνοιξε την πόρτα!
Είπες να μην αφήσω κανέναν.
- Να μην ανοίγω μετά το σκοτάδι. - Ξέρω πως φοβάσαι,
αλλά θα αφήσεις αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν;
Nτόνα, άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
Μην το κοιτάς αυτό!
Όχι...!
- Τζούλι. - Τί κάνεις;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Θεέ μου!
- Μπείτε μέσα! - Γρήγορα!
- Εσείς, στο πάτωμα. - Τί;
- Στο πάτωμα τώρα! - Όχι...
Δεν χρειάζεται να πέσετε κάτω! Όχι!
Σκάσε, είπα πέστε κάτω!
- Γιατί; - Κάντε αυτό που λέει.
- Όλα είναι καλά. - Δέστε τους.
Ντόνα, έλα τώρα.
Έχουμε ένα πρωτόκολλο.
Έλις, απλά κάντο.
Εντάξει.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν θα κάνουμε τίποτα!
Σε παρακαλώ;
Μαμά...
Όλα είναι καλά...
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Έφυγαν;
Δύσκολο να πω.
Είσαι καλά; Tζιμ;
Είσαι μαζί μας;
Nαι.
Είπες...
πως δεν είναι άνθρωποι.
Σωστά.
Τότε τί είναι;
Δεν ξέρουμε.
Κοίτα...
αυτά τα φυλαχτά είναι για να προστατεύουν τα σπίτια στην πόλη.
Δεν ξέρω γιατί πιάνουν μα πρέπει να έχεις μαζί σου ένα από αυτά
και να έχεις πόρτες και παράθυρα κλειστά για να μην μπορούν να μπουν.
Δεν το δοκίμασα ποτέ σε όχημα.
Αδύνατο.
Και όμως είναι δυνατό.
Είχε σπασμούς παλιά;
Όχι... ποτέ.
- Τί σημαίνει αυτό; - Δεν σημαίνει κάτι ακόμα.
Μπορούσε να σημαίνει πολλά όπως τραύμα από το ατύχημα, αλλά, τώρα
πρέπει να ελευθερώσουμε το πόδι του...
Μπαμπά;
Ξέρω.
Είμαι εδώ...
Γλυκέ μου, θα σπρώξουμε λίγο, εντάξει;
Tί είναι αυτό;
Ηρεμιστικό για να τον χαλαρώσει.
Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα με.
Δεν χρειάζεται να το δεις.
Έτσι μπράβο, κοίτα με.
- Έτσι μπράβο. - Όλα έτοιμα!
Για κοίτα. Τελείωσε.
Ναι. Όλα είναι καλά.
- Εντάξει; - Nαι. Αυτό είναι...
Είναι από το τροχόσπιτο;
Όχι, είναι από άλλο αμάξι.
Έγινε ένα ατύχημα έξω από την πόλη.
Δηλαδή, υπήρχαν δύο αμάξια; Δεν το έχω ξαναδεί.
Ναι. Ούτε και εγώ.
Ωραίο ρολόι.
Άφησέ το ήσυχο.
Γιατί; Δεν φαίνεται ότι θα το χρειαστεί εδώ.
Ούτε και σε εσένα.
Αλλά είναι χαριτωμένο.
Όπως και αυτός.
Θέλω να πω, ακόμα και με το αίμα και όσα κουβαλάει...
είναι πολύ όμορφος.
Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;
Kαλώς.
Θα μείνω για να τον κοιτάω για λίγο.
- Πού είναι η κόρη μου; - Είναι καλά.
Συγγνώμη, για ότι συνέβη εκεί κάτω,
αλλά ήταν απαραίτητο. Θα καταλάβεις σύντομα.
- Πρέπει να δω την Τζούλι! - Είναι καλά.
Χρειάζεσαι λίγο νερό.
Ορίστε.
Σταμάτα!
Τζούλι!
Σταμάτα!
Κάθισε!
Πρόσεχέ την.
Εντάξει.
Άκουσε.
Ξέρω τίποτα από αυτό δεν έχει λογική ακόμα,
αλλά παίρνουμε προφυλάξεις.
Δεν σας ξέρουμε
και όλοι αντιδρούν διαφορετικά το πρώτο τους βράδυ.
Αλλά σου υπόσχομαι πως δεν υπάρχει ούτε ένας εδώ
που θέλει να σας κάνει κακό.
Όλοι σε αυτό το σπίτι...
όλοι σε αυτήν την πόλη βρέθηκαν στην θέση που είσαι εσύ τώρα.
- Πρέπει να δω την κόρη μου! - Και θα την δεις.
Αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις για το που είσαι,
σχετικά με την κατάσταση που βρισκόμαστε τώρα.
Αυτή, δυστυχώς,
θα είναι η χειρότερη κουβέντα της ζωής σου.
Πιστεύεις στα τέρατα;
Γεια σου.
Θα πάρω μερικά ροδάκινα.
Σε πειράζει;
Δεν έπρεπε να πάρω αυτά.
Αλλά η Ντόνα, αυτή...
κάνει πως δεν βλέπει, ενίοτε...
και όλοι έχουμε άνεση κινήσεων σε ένα ή δύο πράγματα.
Θα τα καθαρίσω στο δωμάτιο μου, αλλά μπορώ και εδώ αν θέλεις μερικά.
Είσαι μια από τα δύο αυτοκίνητα.
Αυτό έχει να συνέβη πολύ καιρό.
Είναι ιδιαίτερο.
Τί πιστεύεις να σημαίνει;
Σε παρακαλώ μην...
Βίκτορ! Τί κάνεις;
Άφησέ το καημένο κορίτσι ήσυχο.
Είχαμε μια κουβέντα.
Την τρομάζεις. Ξέρεις του κανόνες.
Τώρα πάρε τα ροδάκινα και δρόμο.
Συγγνώμη για αυτό.
Eίναι ανατριχιαστικός αλλά άκακος.
Είναι πολύ καιρό εδώ.
Eίμαι η Φάτιμα. Είμαι η εκπρόσωπός σου.
Η ποια;
Είναι ένας κομψός τρόπος που λέμε εδώ για παρέα.
Συγγνώμη για το...
Συνήθως οι άνθρωποι φρικάρουν το πρώτο βράδυ.
Είναι τρομαχτικό και περίεργο και ενίοτε πάρα πολύ.
Δεν θέλουμε να κάνουμε κακό σε κανέναν.
Αλήθεια;
Όπως εκείνοι οι τύποι που μας σημάδευαν με τα όπλα τους;
Δεν θα έπρεπε να το κάνουν.
Όλοι εδώ κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
Να βλέπεις τα καλά πράγματα εδώ.
Αν σε λύσω, υπόσχεσαι πως δεν θα κάνεις κάτι τρελό;
Θέλω κάτι να σου δείξω.
Εντάξει.
Ποιος τα έκανε όλα αυτά;
O Έλις. Είναι στα αλήθεια ταλαντούχος.
Θα ήθελε πολύ να σε ζωγραφίσει.
Γιατί;
Γιατί είσαι όμορφη.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν ήμουν αστεία.
Έλα.
Πρέπει να κρατήσουμε όλα τα παράθυρα καλυμμένα.
Είναι δύσκολο για αυτούς να σε κοροϊδέψουν αν δεν σε βλέπουν.
Ποιοι;
Εκείνα τα είδη έξω.
Ψιθυρίζουν και προσπαθούν να μπουν στο κεφάλι σου.
Είπε το όνομά σου, σωστά;
Kάποιες φορές πείθουν τους ανθρώπους να μπουν και...
Ξέρεις...
Εδώ. Έλα εδώ.
Μην κοιτάς κάτω.
Απλά, κοίτα έξω.
Γιατί με έφερες εδώ;
Γιατί ήθελα να δεις...
πως αν ανέβεις αρκετά ψηλά...
ακόμα και ένας εφιάλτης μπορεί να μοιάζει με όνειρο.
Eντάξει, ωραία. Ο παλμός είναι δυνατός,
αναπνέει καλά, πιστεύω πως μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Θα έπρεπε να μας αφήσετε να σας βοηθήσουμε.
Τι θα συμβεί αν μπουν;
Tζιμ...
Τι... θα συμβεί, αν μπουν;
Έχεις όπλο.
Γιατί δεν το χρησιμοποείς;
Γιατί θα είναι αχρείαστο! Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν σε ξέρω.
Θα υπάρχει κάτι που θα μπορούμε να κάνουμε.
Τζιμ...!
Πρέπει να περιμένουμε.
Με το φυλαχτό στο παράθυρο,
ο μόνος τρόπος να μπουν είναι αν τους αφήσουμε.
Για αυτό, έλα...
Έλα.
Είναι αυτή η πόρτα ασφαλής;
Δεν θα ανοίξει...
Το φυλαχτό, και αν...
- Και αν πέσει; - Kρίστι;
Δεν θα πέσει. Αυτό είναι που κάνουν, σωστά;
Προσπαθούν να σε αναστατώσουν. Να μπουν στο κεφάλι σου.
Θέλουν να κάνεις κάτι ηλίθιο. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Είναι στην οροφή.
Εντάξει, άκουσέ με, μικρή.
Άκουσε, ανέπνευσε με εμένα. Ανέπνεε.
Εντάξει. Ας ξεχάσουμε τι είναι έξω.
Ας σκεφτούμε τι είναι μέσα εδώ.
Συγκεντρώσου στο παιδί.
Εντάξει;
Μπορείς, μικρή. Μπορείς.
Το έχεις, σωστά;
Εστιάζουμε στον Ίθαν.
Όλοι μένουμε ψύχραιμοι. Μας λες τι πρέπει να κάνουμε.
Κένι!
Δεν είναι σωστό, να τους δένουμε σαν ζώα.
Πρέπει να τρόμαξαν για τα καλά!
- Χειρίζονται εδώ με τον δικό τους τρόπο. - Είναι ένας λανθασμένος τρόπος.
Δεν είναι;
Υπάρχει ένα δωμάτιο έτοιμο για εσένα στον τρίτο όροφο.
Μίλησέ τους για να είναι έτοιμοι σήμερα.
Δεν θα μας δέσεις πρώτα;
Σε ευχαριστούμε, Έλις.
O άντρας που τον βοηθήσαμε να έρθει μέσα είναι...
Όχι αυτός, είναι ακόμα λιπόθυμος.
Δεν ξέρω, τι ναρκωτικά πήρε
αλλά θα δυσκολευτεί πολύ όταν ξυπνήσει.
Κοίτα, φίλε, ξέρω...
η Ντόνα, μπορεί να είναι λίγο...
αλλά άνοιξαν την πόρτα, σωστά;
Kάποια στιγμή.
Λέω πως η αποψινή βραδιά θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερη.
Aν δεν άφηνες την λωρίδα με καρφιά κάτω...
Έλα τώρα!
Κάνετε πλάκα τώρα;
Αρκετά.
Ήταν μια μεγάλη νύχτα, εντάξει;
Nαι.
Έλα.
Εντάξει.
Απλά σε περίπτωση που θέλεις να πάρεις κάτι για να χαλαρώσεις.
Eίναι ένα είδος καλής πράξης.
Καλά, τέλος πάντων.
Είναι εκεί, αν το χρειαστείτε. Τα λέμε το πρωί.
Κάθισε.
Εντάξει, μάλλον, δεν είμαι καλή στο σκάκι.
Είσαι καλή.
Απλά... καλύτερος.
Ναι, είσαι όντως.
Όταν έρχομαι στην Αμερική...
δεν μιλάω Αγγλικά αλλά παίζω...
Αυτοί οι άνθρωποι μιλάνε ίδια.
Όπως μια παγκόσμια γλώσσα;
Kαι εσύ δίδαξες τον Κένι.
Αυτό είναι ωραίο.
Φου-Χον.
Τί;
To όνομά του: Φου-Χον.
Θέλει να είναι στην Αμερική.
Θέλει Αμερικάνικο όνομα.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω το γιο μου!
Είναι καλά. Πήγε σπίτι το βράδυ.
Θα επιστρέψει αύριο. Έλα, πάμε.
Όλα καλά.
- Προσπάθησε να θυμάσαι πού είσαι. - Εντάξει.
Θα το τραβήξουμε μια και καλή.
Όμορφα και αργά. Θα πονέσει πολύ.
Ναι.
Τον χρειαζόμαστε όσο γίνεται ακίνητο.
Μπόιντ, κράτα τα πόδια του και εσύ το σβέρκο του, εντάξει;
Εντάξει.
Έτοιμος;
Πάμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Όλα καλά.
- Εντάξει. - Παρακαλώ σταμάτα!
- Πονάει! - Εντάξει...
Αυτό είναι!
Καλώς. Κράτα τον ακίνητο!
- Μπαμπά! - Το έβγαλα...
- Ναι, εντάξει. - Σταμάτα!
Όλα καλά.
Απλά κρατήσου.... κρατήσου τώρα.
Το έβγαλα, εντάξει. Εντάξει, Μπόιντ, πίεζε.
- Να πιέσω. - Ναι.
Τα πήγες τέλεια. Τόσο καλά...
Θα σε ράψουμε, καλά; Ωραία... εντάξει.
Κρίστι;
- Εντάξει. - Ανάπνευσε.
Ωραία, τα πήγες τέλεια.
Πάμε.
Απλά θα σε ράψουμε.
Δεν θέλω.
Δεν μπορώ.
Δεν αντέχω άλλο.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς;
Ολόκληρη;
Η μαμά μου... πιθανόν θα ανησύχησε.
Θα είναι καλά.
Πέρασα από τη κλινική τις προάλλες.
Ναι; Να μαντέψω,
ο μπαμπάς μου πήγε να σε ρίξει σε παιχνίδι σκάκι.
Το έκανε.
Και στα άσχημα, δείξτου μια σκακιέρα
και μπορεί να μη θυμάται τη κάθε κίνηση,
αλλά θυμάται το παιχνίδι.
Με έβαζε να παίζω ώρες όταν ήμουν παιδί και το μισούσα.
Αλήθεια;
Τώρα, εγώ...
Τέλος πάντων, η Κρίστι...
Εννοώ, εκείνη απλά...
Εννοώ τον φροντίζει καλά.
Κοίτα, Κένι, θα είναι καλά...
Ο Μπόιντ, η Κρίστι, όλοι τους.
Θα πάμε εκεί αμέσως το πρωί.
Θα τους πάρουμε και θα τους φέρουμε σπίτι.
Δεν θα πάω.
- Φυσικά θα πας. - Δεν μπορώ.
Εγώ...
Μετά από ό,τι συνέβη, στη Λόρεν και τη Μέγκαν...
νιώθω να κρέμομαι από μια κλωστή.
Δεν μπορώ να βρω κι άλλα πτώματα.
Απλά δεν μπορώ.
Γαμώτο.
Γεια.
Ξέρεις που είναι η Φάτιμα;
Ναι, είναι... στο μπάνιο.
Είσαι... είσαι η Τζούλι, σωστά;
Και εσύ ο Έλις.
Ναι...
Ναι.
Κοίτα... λυπάμαι για ότι συνέβη κάτω πριν.
Είχες ευκαιρία να δεις τη μαμά σου;
Όχι.
Ακόμη μιλάει στη...
- Στη Ντόνα; - Ναι.
Ναι, σωστά.
Σωστά.
- Μου αρέσουν οι πίνακές σου. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Είσαι τρελή.
Δεν ξέρεις πόσα βράδια ξενύχτησα ευχόμενη να είναι ψέμα.
Πόσες φορές περάσατε το δρόμο, σήμερα;
Πόσες ώρες περάσατε στο αμάξι,
πήγαίνοντας ευθεία και καταλήγατε να κάνετε κύκλο;
Τα είδες αυτά έξω.
Όχι...
Δεν ξέρω τι είδα.
Αυτό είπε η αδελφή μου.
Ανάθεμα, ήταν πεισματάρα.
Τι λες για ένα ποτό;
Ναι, θα βάλω ένα ποτό.
Η αδελφή μου είχε χαρακτήρα.
Δεν ήταν γυναίκα να ασχοληθείς στο λέω.
Θα κλώτσαγε μια αρκούδα στα δόντια αν την κοιτούσε.
Μαζί κάναμε ένα όμορφο ταξίδι για κυνήγι,
όταν είδαμε το αναθεματισμένο δέντρο στο δρόμο.
Ακριβώς, όλοι βλέπουν το δέντρο.
Τα καριόλικα κοράκια.
Ήταν λίγο πριν το ηλιοβασίλεμα.
Οδηγούσαμε ήδη τη μισή μέρα. Υπήρχε ένα πανδοχείο μερικά μίλια πριν.
Είπα, "γιατί δεν πιάνουμε ένα δωμάτιο;"
"Ξεκινάμε πρωί, που θα έχουν καθαρίσει το δέντρο."
Μα η αδελφή μου δεν ήθελε να χαλάσει το ελάφι.
Και μας τέλειωνε και η μπύρα.
Είχε πέσει σκοτάδι όταν φτάσαμε εδώ.
Την πρώτη φορά, δεν σταματήσαμε.
Είδαμε μερικούς στο δρόμο τους προσπεράσαμε.
Τη δεύτερη, ένας τους στάθηκε εμπρός στο αμάξι.
Δεν έφευγε από τη μέση.
Απλά καθόταν εκεί, χαμογελώντας.
Νόμιζα ότι η αδελφή μου θα τον πάταγε.
Δεν είχε επιμονή με τους μαλάκες.
Αντίθετα, άρπαξε τη καραμπίνα και βγήκε από το αμάξι
και άρχισε να του φωνάζει λέγοντας απειλές.
Αλλά έστεκε εκεί χαμογελώντας.
Δεν ξεχνάω πως έστεκε εκεί.
Τόσο ακίνητος.
Και μετά της ξέσκισε το πρόσωπο,
εμπρός μου, της το ξερίζωσε.
Άρχισε να τη γδέρνει με τα χέρια του, στο δρόμο,
όπως εκείνη συνήθιζε να γδέρνει τα ελάφια.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Απλά πάγωσα.
Και μετά είδα ένα άλλο να έρχεται προς το αμάξι και άρχισα να τρέχω.
Δεν μπορώ να σου πω ούτε προς ποια κατεύθυνση έτρεχα.
Έμοιαζαν να είναι παντού.
Βρήκα ένα μέρος να κρυφτώ...
σε κάτι θάμνους στην άκρη του δάσους.
Σύρθηκα μέσα τους και κρύφτηκα.
Αυτό έκαναν οι άνθρωποι εδώ για να επιβιώσουν.
Σερνόντουσαν σε θάμνους η κάπου κρυβόντουσαν...
και παρακαλούσαν να τα καταφέρουν μέχρι το πρωί.
Έτσι κι εγώ σύρθηκα στους θάμνους
και όταν τελικά ηρέμησα...
κατάλαβα ότι άκουγα ακόμη την αδελφή μου να ουρλιάζει.
Δεν την σκότωναν απλά. Την βασάνιζαν.
Αυτά τα πράγματα εκεί έξω...
τους αρέσει να κυνηγούν...
τους αρέσει να παίζουν...
για να το κάνουν να κρατάει.
Και απλά την άφησα εκεί.
Βλέπεις, ήσουν τυχερή.
Ο ήλιος ήταν ακόμη στον ουρανό όταν έφτασες, άλλοι ήρθαν να βοηθήσουν.
Δεν το έχουν όλοι αυτό.
Πέρασαν τρία χρόνια, έξι μήνες και 17 μέρες
και ακόμη ακούω την αδελφή μου να ουρλιάζει στο κεφάλι μου.
Τί είναι αυτό;
- Αλατούχος ορός, καθαρίζει τις πληγές. - Νόμιζα ότι ο ορός είναι σε σακουλάκια.
Δεν έχουμε πολύ έτσι όπως είναι οι προμήθειες εδώ.
Κάποια μηχανήματα που βγάλαμε από ένα ασθενοφόρο πριν χρόνια.
Μα στα περισσότερα αυτοσχεδιάζουμε.
Λοιπόν... είσαι γιατρός;
Ήμουν τριτοετής στην ιατρική.
Δεν είναι ακριβώς η ειδικότητα που είχα στο μυαλό μου.
Και εσύ;
Μηχανικός.
Κατασκευάζω θεματικά πάρκα.
Τρενάκια, πύργους πτώσης τέτοια πράγματα.
Τί;
Τίποτα, απλά μιλάς ακόμη στον ενεστώτα.
Συγγνώμη.
Μπαμπά;
Γεια, γλυκέ μου.
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Πονάει.
Ξέρω. Χτύπησες λίγο αλλά...
Το είδα.
Τί είδες;
Είδα τη λίμνη των δακρύων.
Ήταν ένας πίνακας στον τοίχο.
Είναι τόσες ζωγραφιές στο τοίχο.
Όπως όταν ζωγράφιζα με κηρομπογιές...
και εσύ τις έβαζες στο ψυγείο.
Και ήμασταν όλοι στις ζωγραφιές.
Εσύ κι εγώ...
και η μαμά και η Τζούλι.
Αλλά κάτι ούρλιαξε,
επειδή η αράχνη κατέβηκε από το ταβάνι.
Θα γίνεις καλά. Όλοι θα γίνουμε καλά.
Όλα καλά.
Ο γιατρός είπε η άνοια προχωρούσε ραγδαία, αλλά...
- Δεν ξέρω. - Είπε, ξέρεις,
να κλειδώσουμε τις πόρτες το βράδυ και να...
και να του έχουμε μόνιτορ ίσως να τον δέσουμε στο κρεβάτι.
Σωστά.
Δεν κάναμε τίποτα από αυτά, επειδή...
Όλα καλά.
- Όλα καλά. - Έλα.
Είμαι καλά...
- Κένι, ίσως πρέπει να... - Ήταν δύσκολο...
ξέρεις, να πιστεύω ότι ήταν...
Μια μέρα περιπλανήθηκε έξω από το σπίτι
και δεν ξέραμε που ήταν.
Πήρε το λεωφορείο μέχρι τη πόλη.
Η μαμά μου είχε θυμώσει πολύ.
Οδηγούσαμε για να πάμε να τον πάρουμε και έλεγε συνέχεια,
"Πώς το έκανε αυτό;" και "Ξέρει καλύτερα."
Και εγώ έλεγα... "Μαμά έχει άνοια.
"Δεν προσπαθεί να σε τσατίσει."
Ξέρεις κάτι;
Το σημαντικό είναι ότι τον βρήκατε, σωστά;
Στο δρόμο για το σπίτι...
συνέχιζα να σκέφτομαι...
έχουμε δεύτερη ευκαιρία, καταλαβαίνεις;
Να το κάνουμε σωστά.
Και μετά είδατε το δέντρο.
Και μετά είδαμε το δέντρο.
Ναι.
Μπορείτε να μη κάθεστε στη μέση της σκάλας;
Σωστά. Συγγνώμη για αυτό.
Εμείς απλά...
Συγγνώμη.
Ναι. Κένι, ξέρεις κάτι; Ίσως μπορούμε να...
Κένι;
Σάρα;
Έπαιρνα έναν υπνάκο. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Θα ετοιμάσω φαγητό.
Δεν είχα επιλογή.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εντάξει. Ξεκουράσου.
Θα πάω να κοιτάξω το αγόρι από το τροχαίο.
Όχι.
Αυτό το μέρος, πώς...
πώς λέγεται; Τρομακτικό.
Τρομακτικό το βράδυ.
Εφιάλτης;
Όταν αυτό... δεν δουλεύει,
είναι εφιάλτης.
Ναι, εφιάλτης.
Εντάξει.
Κοιμήσου λίγο.
Πώς δουλεύει αυτό;
Θεέ μου, Τζιμ, όχι!
Όχι!
Κρίστι!
Κρίστι... είσαι καλά.
Απλά αποκοιμήθηκες. Εντάξει;
Είναι καλά;
Καλά, ναι.
Ο ήλιος βγαίνει. Είναι πρωί.
Είμαστε καλά.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είναι καλά;...
Θα γίνει καλά.
Γεια σου. Είσαι καλά μωρό μου;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Σε κρατάω.
Θεέ μου.
Ξέρεις την ιστορία...
για το κοριτσάκι στο δωμάτιο που ήταν γεμάτο με γυαλιά;
Ξέρει ότι τα σπασμένα κομμάτια σημαίνουν κάτι.
Ξέρει ότι κάτι συνέβη.
Μα μπορεί να δει μόνο τα θραύσματα.
Και όταν προσπαθεί να τα ενώσει...
της κόβουν το δέρμα...
όλο και πιο βαθιά...
και αιμορραγεί σε όλο το πάτωμα...
μα συνεχίζει να προσπαθεί.
Συνεχίζει επειδή ξέρει ότι υπάρχει μια απάντηση.
Ξέρει ότι σχημάτιζαν κάτι.
Σάρα...
Ακούω τις φωνές τους...
και είναι σαν σπασμένο γυαλί.
Μου είπαν πως έπρεπε να φανεί σαν να ήταν τα τέρατα.
Δεν το ήθελα...
μα είπαν ήταν ο μόνος τρόπος να σωθούμε.
Ο μόνος τρόπος να πάμε σπίτι.
Σάρα... σε παρακαλώ, απλά...
απλά πες μου τι έκανες.
Άφησα τη πόρτα ανοικτή.
Κένι! Κένι περίμενε!
Άσε με να πάω πρώτος.
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.
Όχι!
Κένι.
Που είναι η οικογένεια;
Ο Πάτερ Κάτρι, τους πάει στο σπίτι της αποικίας.
Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.
Είναι αυτό που ήθελαν. Είναι μόνο για το βράδυ.
Τί κάνεις εδώ έξω;
Εγώ...
Χρειαζόμουν ξύλα για το νέο σετ.
Δεν βερνικώσαμε ποτέ τα κομμάτια.
Το φτιάξαμε μαζί.
Είναι το μοναδικό πράγμα που εμείς...
Καταστράφηκε τώρα.
Το αίμα πότισε το ξύλο.
Ξέρεις, με τον μπαμπά μου...
κάθε παιχνίδι κατέληγε με τον ίδιο τρόπο.
Να μένω με ένα τελευταίο κομμάτι
και να κινούμαι στα ίδια τρία τετράγωνα...
προσπαθώντας να τον αποφύγω.
Κένι...
Αυτά τα πράγματα...
περπατούν...
δεν τρέχουν ποτέ.
Το παρατήρησες ποτέ;
Ναι.
Είναι σαν να πηγαίνουν με την ησυχία τους, επειδή...
ξέρουν ότι υπάρχουν συγκεκριμένα μέρη να πάμε.
Νομίζω ότι ξεμένουμε από σημεία στο ταμπλό, Σερίφη.
Νόρμαν, επέστρεψαν από τη λίμνη των δακρύων.
Δεν ήταν πολύ αργά!
Θα είσαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;
Τί κοιτάς;
Τίποτα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com
Mπορείτε να μας βρείτε και στο: tenies-online.best