Στα προηγούμενα...
-Δεν το σηκώνει η τσέπη σου. -Ξέρετε πώς με φώναζαν στον στρατό;
-Ο κύριος Φραντζολοψάρης. -Σωστά. Σωστά.
Ό,τι κι αν μου έδιναν, θα το έκανα να δουλέψει.
Μπαμπά!
Καλώς ήρθατε στον χειρότερό σας εφιάλτη.
Η μαμά... Νομίζω ότι το μέρος την επηρεάζει.
Ψάχνεις βδομάδες τώρα και δεν βλέπεις τι γίνεται.
Βοήθησε τη μητέρα σου να τους κρύψει όλους...
κι όταν επιστρέψω απόψε, θα μιλήσουμε.
Το υπόσχομαι.
Ο μόνος τρόπος να πάμε όλοι σπίτι, είναι να ξυπνήσουμε.
Σταμάτα. Ανακάλυψα κάτι, το οποίο νομίζω θα μας βοηθήσει.
Μαμά.
Όχι, όχι.
Είναι στο σπίτι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Να πάμε πού; Πού πηγαίνουμε;
Πήγαινε πρώτη.
Θα σε ακολουθήσω.
Πρέπει να πάμε στην πόλη.
Όχι, να πάμε στα δέντρα.
-Πρέπει να μπεις μέσα. -Στο δέντρο; Όχι.
Θα είσαι ασφαλής. Το υπόσχομαι.
-Πήγαινε. -Όχι.
Βρες τον αδερφό σου. Θα είμαι πίσω σου.
Ταξίδεψες με Δέντρο Διακτινισμού.
-Αγάπη μου... -Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
Σκάβουμε μια μεγάλη τρύπα στο υπόγειο.
Θα ανακαλύψουμε από πού έρχεται το ρεύμα.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Ακούστηκαν μόνο παράσιτα, αλλά δούλεψε.
Αν βρούμε ένα ψηλό σημείο και του δώσουμε αρκετή ενέργεια, πιστεύω θα πιάσουμε σήμα.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Αρχικά θα πάμε κάπου ψηλά.
Αν οι φωνές είναι αληθινές, αν κάτι εδώ επικοινωνεί μαζί σου,
τότε συνδέεσαι με αυτό το μέρος όσο κανένας άλλος.
-Χρειαζόμαστε αποδείξεις. Τι είναι αυτό; -Είπαν ότι σε είδαν να θάβεις την τσάντα…
και πως αυτό είναι απόδειξη ότι είναι αληθινοί.
-Έχω τη Σάρα δεμένη στην εκκλησία. -Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Αυτό το κορίτσι ίσως είναι το κλειδί για όλα.
Αυτό το κορίτσι ίσως είναι ο τρόπος να πάμε σπίτι μας.
Πάμε μια βόλτα.
Πού θα πάμε;
Να βρούμε τον δρόμο μας για το σπίτι.
Πώς ξέρεις ότι αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση;
Δεν το ξέρω. Ακολουθώ το καλύτερό μου προαίσθημα.
Πού το βασίζεις;
Σε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά εδώ είναι που βρήκα αυτά.
Λοιπόν.
-Θα κατασκηνώσουμε εδώ για απόψε. -Μα δεν έχει σκοτεινιάσει ακόμα.
Κοίτα, μέχρι εδώ είναι το πιο μακριά που έχω φτάσει.
Μόλις περάσουμε αυτό το σημείο, θα είμαστε σε άγνωστα εδάφη.
Δεν θα το κάνω δύο ώρες πριν νυχτώσει.
Κατασκηνώνουμε εδώ. Μπαίνουμε μέσα.
-Θα μου τις βγάλεις τουλάχιστον; -Όχι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Γι' αυτό σ' τις έβαλα από μπροστά.
Μην απομακρυνθείς.
Έχει χωριστεί σε τρία μέρη.
Μια μεγάλη ομάδα χτίζει τον πύργο...
και δύο μικρότερες ομάδες ασχολούνται με τον ασύρματο και την πηγή ενέργειας.
Βασικά, στην τελευταία είναι μόνο ο Τζέιντ.
Τον βρήκε τον Βίκτορ;
Όχι.
Αλλά αν ο Τζέιντ αναφέρει ξανά εκείνο το σύμβολο,
νομίζω πως ο Τζιμ θα τον σκοτώσει.
Χαίρομαι που επιτέλους δουλεύει.
Είναι εγωιστής και τεμπέλης. Δεν τον συμπαθώ.
Τέτοια λες πάντα για εκείνους που συμπαθείς πιο πολύ.
Άντε τώρα.
Άντε να χτυπήσεις την καμπάνα. Να 'σαι καλός σερίφης.
Πάω.
Τα λέμε στο σπίτι.
Γεια σου.
-Γεια. -Λοιπόν...
τελείωσα το έκτο κεφάλαιο.
-Σειρά σου. -Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι κι απ' τα αγαπημένα μου, αλλά θέλω να δω τι θα γίνει.
Λες να έχει ευτυχισμένο τέλος;
Δεν ξέρω. Θα το μάθουμε.
-Να προσέχεις, Σερίφη. -Κι εσύ.
Μπράβο σε όλους για σήμερα.
Ελάτε μέσα.
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι λυπημένος.
-Είναι το φυσικό μου. -Να κοιμηθείς καλά απόψε.
-Η πραγματική δουλειά αρχίζει αύριο. -Μάλιστα, κυρία.
Που λες...
ζούμε σε κελί τώρα. Πολύ αλλόκοτο.
Είναι προσωρινό.
Σωστά.
Μέχρι να φτιαχτεί ο θαυματουργός πύργος και να στείλουμε σήμα στη Χώρα του Ποτέ.
Να σου πω.
Κόψε τις μαλακίες.
Ο κόσμος πρέπει να πάρει τα πάνω του.
Τέλεια, ας παίξουμε θέατρο. Είμαι μέσα.
ΝΥΧΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΑΝ 1
Τάμπι, πεινάς; Έφτιαξα βραδινό.
Έρχομαι.
Ίθαν, σου είπα να μαζέψεις τα παιχνίδια.
Μπορεί κάποιος να το μαζέψει;
Τζιμ;
Πάρε τα παιδιά. Κάτι δεν πάει καλά.
Τζιμ, απάντησέ μου.
Τζιμ;
Θεούλη μου.
Season 1 - Episode 9 | Into The Woods |
Όταν ήμουν απλώς ένα αγοράκι
Ρώτησα τον πατέρα μου, τι θα γίνω
«Θα γίνω όμορφος;» «Θα γίνω πλούσιος;»
Ορίστε τι μου είπε
«Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει»
«Το μέλλον δεν είναι δικό μας, να το δούμε»
«Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει»
Τώρα έχω δικά μου παιδιά
Ρωτούν τον πατέρα τους, τι θα γίνουν
«Θα γίνω όμορφος;» «Θα γίνω πλούσιος;»
Τους λέω με τρυφερότητα
«Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει»
«Το μέλλον δεν είναι δικό μας, να το δούμε»
«Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει»
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Aquamarine - Tina Tolenia - D’Pas - Jade - Grimes
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Έλεγε συνέχεια ότι είναι εντάξει.
Έκανε αστεία για τον πύργο.
Είναι ανάποδα. Γύρνα το.
Σιγουρέψου ότι είναι ευθυγραμμισμένο. Έτσι μπράβο.
Κένι;
Ο Τζέιντ τα έχει στήσει όλα στην κουζίνα. Τις μπαταρίες και...
-έχουμε αρκετό σύρμα για το καλώδιο. -Ωραία.
Θα χρειαστούμε περισσότερα υλικά για να ψηλώσει αρκετά ο πύργος.
Θα στείλω μερικούς στον αχυρώνα.
Θα έχει άφθονη ξυλεία να πάρουν.
-Εντάξει. -Ωραία.
Καλώς τη. Πώς είσαι;
Είχα δύσκολο πρωινό.
Είναι ο Έρικ μαζί σου;
Τον θέλω για μια αποστολή προμηθειών.
Ο Έρικ δεν θα έρθει.
Σε πειράζει να σου κάνω παρέα;
Καθόλου.
-Άκουσες για τον Έρικ; -Ναι.
Ναι.
Δεν το περίμενα αυτό.
Είναι περίεργο, ξέρεις.
Ίσως δουλέψει όντως ο ασύρματος.
Κι όσο υπέροχο κι αν ακούγεται...
ένα μέρος μου...
Νομίζω ότι η ιδέα πως ίσως δουλέψει...
είναι πιο τρομακτική από το να μη δουλέψει.
Τι εννοείς;
Σκέφτομαι συνεχώς...
«Πώς επιστρέφουμε τώρα;»
Μετά απ' όσα είδαμε, απ' όσα κάναμε, πώς εμείς απλώς...
Κι ακόμα κι αν επιστρέψουμε, πώς εμείς...
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε όντως να πάμε σπίτι.
Δεν είμαστε οι ίδιοι πλέον.
Ξέρεις, όταν ο μπαμπάς μου...
επέστρεψε σπίτι από το Αφγανιστάν...
είπε πως...
η επιστροφή από τον πόλεμο είναι...
Είναι σαν να ταξιδεύεις από άλλον πλανήτη.
Κι όταν επιστρέφεις, δεν μπορείς να ξεχωρίσεις αν όλα είναι αλλιώς...
από τότε που τα άφησες ή...
Ή είσαι εσύ.
Αν είσαι εσύ που άλλαξες.
Τι θα ισχύει για εμάς;
Αυτό είναι το μόνο μέρος που ξέρουμε μαζί.
Έρχομαι σε λίγο.
Πού πας;
Πάω να βρω ένα πιο αιχμηρό μαχαίρι. Αυτό είναι τα ζώα μου αργά.
Στάσου λίγο.
Τι κάνεις;
Σιγουρεύω ότι θα βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.
Εντάξει, πάμε.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι όπως ο δρόμος;
Δηλαδή;
Κάνει έναν μεγάλο κύκλο και μετά...
σε γυρίζει πίσω στην πόλη.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι το ίδιο;
Πώς ξέρεις ότι δεν θα περπατάμε...
και θα περπατάμε και...
εντέλει θα καταλήξουμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε;
Δεν το ξέρω.
Υποθέτω θα δούμε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Λες ότι οι φωνές σού είπαν πως σκοτώνοντας αυτούς τους ανθρώπους θα γυρνούσαμε σπίτι.
-Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως έλεγαν ψέματα; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Στάσου, στάσου.
Αν είναι να αμφιβάλλει ο ένας για τις αποφάσεις του άλλου...
φαίνεται εύλογο το ερώτημα.
Οπότε, τι ήταν;
Τι ακριβώς σου είπαν και ήσουν πρόθυμη να σκοτώσεις το αγοράκι;
-Δεν θα καταλάβαινες. -Για δοκίμασε.
Μου είπαν...
ότι θα έρχονταν αυτοί οι άνθρωποι. Μου είπαν ότι θα ήταν δύο αμάξια.
Και είπαν ότι αν δεν έκανα αυτό που είπαν...
Τότε τι;
Αν δεν έκανες ό,τι είπαν, τότε τι;
Άκου να σου πω πώς έχει το πράγμα.
Λέω «Πήδα» και πηδάς.
-Σε ρωτάω και μου απαντάς γαμώ το... -Είπαν ότι ο αδερφός μου θα πεθάνει.
Είπαν ότι αν δεν το έκανα...
θα πέθαινε. Ότι όλοι θα πέθαιναν.
Γιατί απλώς δεν με έβαλες στο Κουτί;
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα...
Είδα αυτήν την πόλη...
να αναγκάζει καλούς ανθρώπους...
να κάνουν άσχημα πράγματα.
Ας συνεχίσουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ίθαν πιστεύει ότι είναι παζλ.
Όχι παζλ. Μια ιστορία.
Όλα ταιριάζουν και λένε μια ιστορία.
Και μόλις ανακαλύψουμε την ιστορία, θα ξέρουμε τι να κάνουμε μετά.
Έτσι δουλεύει.
Ναι, καλύτερα να μην τα βλέπουμε αυτά.
Μα πρέπει.
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε την αποστολή αν δεν βρούμε την ιστορία.
-Δεν φοβάμαι, τ' ορκίζομαι. -Το ξέρω.
-Λες να δουλέψει ο πύργος του μπαμπά; -Δεν ξέρω. Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Αυτό πού λες να πηγαίνει;
Ναι, αυτό είναι πολύ υγιές.
Όχι, όχι, όχι. Λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε.
-Ίσως να παίζαμε άλλο παιχνίδι; -Τι είδους παιχνίδι;
Εντάξει.
Ένα που λέγεται, «Όταν γυρίσω σπίτι εγώ...»
και λέμε για τι ανυπομονούμε πιο πολύ όταν γυρίσουμε σπίτι.
Ξεκινάω εγώ.
Όταν γυρίσω σπίτι εγώ...
θα πάω στου Τζιοβέλι και θα παραγγείλω...
όλα όσα έχει το μενού. Ίσως θα τα πάρω διπλά.
Σειρά σου, Τζουλς.
-Είναι χαζό. -Έλα τώρα, Τζουλς.
Καλά. Όταν γυρίσω σπίτι εγώ...
θα καλέσω τους φίλους μου και...
Απλώς θα τους καλέσω.
Κι εσύ;
Όταν γυρίσω σπίτι εγώ...
θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι. Όπως είμαστε εδώ.
Ποτέ δεν παίζουμε παιχνίδια στο τραπέζι στο σπίτι.
Εντάξει, κοίτα...
οι περισσότερες μπαταρίες έχουν λήξει από καιρό.
Έχουμε τις πιο καινούργιες από το αμάξι μου και...
από το κονσερβοκούτι που οδηγούσατε, αλλά...
ακόμα κι αυτές θα αδειάσουν σε λίγες ώρες. Θέλουμε κάτι να λειτουργεί για μέρες...
ή βδομάδες, σωστά; Όχι ώρες.
Βάζουμε τις μπαταρίες στα αμάξια, τα ανάβουμε και τις φορτίζουμε.
Και μετά; Πόσα καύσιμα να κάψουμε;
Είτε θα κάψουμε τη μία ζωτική πηγή είτε την άλλη.
Που θα ήταν εντάξει αν ξέραμε ότι θα δουλέψει, αλλά μάλλον δεν θα γίνει.
Μίλα πιο σιγά.
Έχει δει κανείς τον Βίκτορ;
Αν έριχνες μόνο μια ματιά στο σύμβολο. Άνοιξε το βιβλίο.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Έχουμε μία σοβαρή πιθανότητα να γυρίσουμε σπίτι κι εσύ...
Ξέρεις κάτι; Απλώς φύγε.
Φύγε. Πήγαινε να βρεις τον Βίκτορ.
Κάνε ό,τι γουστάρεις.
Εγώ θα μείνω εδώ και θα το λύσω μόνος μου.
Δεν υπάρχει κάτι να λύσεις. Δεν υπάρχει πηγή ενέργειας.
Δεν είναι το Νησί του Γκίλιγκαν. Δεν φτιάχνεις ασύρματο από καρύδες.
Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Ό,τι πεις.
Τι θέλεις;
Άκουσα τι συνέβη.
Είσαι καλά;
Δεν κρεμάστηκε στο δικό μου μπάνιο ο μαλάκας.
Δεν θα έπρεπε να μαζεύεις τις προμήθειες ή να φτιάχνεις κάποιο διαστημόπλοιο;
Απλώς λέω αν...
Αν θες κάποιον να μιλήσεις...
Δηλαδή τώρα είσαι σερίφης και θα τσαμπουνάς λόγια σοφίας;
Κάτι που πάντα εκτιμούσα στον Μπόιντ είναι ότι κοίταζε τη δουλειά του.
Θα πάρω μερικούς στον αχυρώνα...
να μαζέψουμε ξύλα για τον πύργο.
Ίσως αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, αλλιώς...
-δεν ξέρω. -Θες ξύλα;
Έχουμε άφθονα ξύλα.
Πού πας;
Πάμε για ξύλα.
Ντόνα!
Έλα!
-Σου γλιτώνω μια διαδρομή. -Ντόνα.
Ντόνα.
Ώπα, ώπα.
-Ντόνα, στάσου. -Ηρεμήστε, ρε γαμώτο. Δεν είμαι παλαβή.
Είπες ότι χρειαζόμαστε ξύλα. Ας κόψουμε ξύλα.
Εντάξει.
Ντόνα, σε παρακαλώ.
Καλύτερα από εδώ παρά να πάρετε τα σαπισμένα ξύλα του αχυρώνα.
Θα τη σταματήσεις ή να το κάνω εγώ;
Ντόνα, σταμάτα. Η Έπαυλη πρέπει να μείνει άθικτη.
Για ποιον λόγο;
Θα γυρίσουμε όλοι σπίτια μας, σωστά;
Δεν μας είναι χρήσιμο αυτό το μέρος πια.
Ο μεγαλοπρεπής πύργος σου θα μας γυρίσει όλους σπίτι.
Δεν χρειάζεται να παραμείνει όρθιο αυτό το μέρος.
Δεν είναι σπίτι πλέον. Είναι ένας γαμημένος τάφος.
Το κέρατό μου.
Γαμώτο.
Κοίτα, μπορούμε να...
-Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό... -Άντε στον διάολο.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
Ήταν ωραίο που ήρθε ο Έλις να σε δει πριν φύγεις.
Είμαι σίγουρη ότι εκτιμά αυτό που κάνεις.
Έχω ακούσει την ιστορία για το τι συνέβη στη γυναίκα σου.
-Τι χρειάστηκε να κάνεις. -Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς μερικές φορές...
μου θυμίζεις τον Νέιθαν.
Είσαι πιο σκληρός από αυτόν, αλλά...
πάντα βάζεις τις ανάγκες των άλλων πάνω από τις δικές σου.
Έτσι κατέληξε εδώ.
Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό που κάνουμε.
Γιατί;
Ο Νέιθαν είχε μια θεωρία γι' αυτό το μέρος.
Αν προσπαθούσαμε να φύγουμε, αν το ζορίζαμε πάρα πολύ...
κάτι θα μας ωθούσε πίσω.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Είσαι σίγουρος πως ερχόταν από αυτήν την κατεύθυνση;
Πάμε.
Είπες ότι κανένας δεν είχε φτάσει τόσο μακριά.
Όχι.
-Τι κάνεις; -Κοίτα.
Υπάρχει κάτι μέσα τους.
Πρέπει να κατεβάσουμε ένα.
Απλώς...
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ίσως θα έπρεπε...
Τι έγινε;
Σάρα.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Κοίτα με, Σάρα. Είσαι καλά; -Όχι, όχι.
Τι συμβαίνει; Σάρα. Σάρα.
Μπορώ να τα ακούσω.
Όχι, όχι. Μίλα μου.
Μίλα μου.
-Μη. Όχι, όχι. -Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Μη. Όχι.
Όχι. Σάρα; Όχι, όχι.
Όχι, Σάρα.
Πώς πάει ο μαγικός πύργος;
Ξέρεις, όσο καιρό είμαι εδώ, είναι η πρώτη φορά που πατάς εδώ μέσα.
Επειδή σερβίρεις κατρουλιό. Η απόσταξή σου είναι για τον πούτσο.
Τουλάχιστον εδώ μπορώ να είμαι μόνη.
Φαίνεται σημαδιακή μέρα η σημερινή.
Νιώθω λες και συνεδριάζουμε.
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο;
Ναι.
Αφήνω αυτό εδώ.
Βάλτε μια φωνή, αν χρειαστείτε κάτι.
Είσαι εντάξει;
Ξέρω πως αναστατώθηκες με τον Έρικ, μα δεν θα μπορούσες...
Έλεος, δεν είναι γι' αυτό.
Ο Έρικ έκοψε το δικό του εισιτήριο.
Ο μικρός έχει δικαίωμα να φύγει με τον τρόπο που θέλει.
Γιατί δεν παίρνεις τον πούλο να μ' αφήσεις στην ησυχία μου;
Γύρνα στη μικρή φανταστική γη σου.
Δεν πιστεύεις πως θα λειτουργήσει ο πύργος.
Εσύ το πιστεύεις;
Θα μπορούσε.
Πιστεύω ότι αξίζει να προσπαθήσουμε.
Και τι θα γίνει όταν αποτύχετε;
-Θα ξαναπροσπαθήσουμε. -Όχι.
Όχι, βρε χαζοβιόλη.
Αυτό είναι το νόημα. Δεν ξαναπροσπαθείς.
Γιατί αναπτερώνεις τις ελπίδες του κόσμου, τους κάνεις να πιστέψουν.
Τους τις στερείς και είναι χαμένοι.
Τα παρατάνε...
και μετά πεθαίνουν.
Δεν πρόκειται για σχολικό ποδόσφαιρο…
όπου όλοι παίρνουν μετάλλιο συμμετοχής.
Δεν ξέρεις.
Δεν θυμάσαι πώς ήταν πριν, γιατί δεν ήσουν εδώ.
Θέλεις να μάθεις τι θρηνώ;
Θρηνώ την απώλεια αυτού που κοντέψαμε να κάνουμε αυτό το μέρος.
Θρηνώ το γεγονός ότι για λίγο...
το μέρος έμοιαζε με κάτι που θα μπορούσε να πετύχει.
Θρηνώ για το γεγονός ότι είστε τόσο κολλημένοι...
να παίζετε τους γαμημένους μάγους που δεν βλέπετε...
τι θα συμβεί όταν αποτύχετε.
Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε; Να αράξουμε και να μην προσπαθούμε να γυρίσουμε;
Ζώντας σε ένα μέρος που κάθε βράδυ μάς κυνηγάνε τα τέρατα;
Θεέ μου. Γιατί όχι;
Τουλάχιστον εδώ τα τέρατα έχουν το φιλότιμο...
να σου δείχνουν τι είναι.
Ξέρω ότι εσείς που μένετε στην πόλη…
βλέπετε την Έπαυλη και συμπεραίνετε ότι όλα είναι ξύδια και γαμήσια.
Αλλά ήταν περισσότερα από αυτά.
Ήταν ξεχωριστή.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
από τόσα διαφορετικά μέρη,
με διαφορετικές ζωές όλοι να ζουν μαζί.
Παρόλο τον φόβο...
και όλα τα τέρατα στο κωλοδάσος, υπήρχε κάτι.
Υπήρχε χαρά σ' εκείνο το σπίτι.
Έστω για λίγο, τέλος πάντων.
Κι όπως τα περισσότερα πράγματα, κανείς δεν το εκτίμησε όσο θα έπρεπε...
και τώρα πάει, γαμώτο.
Λυπάμαι.
Ναι.
Κι εγώ.
Άκου.
Θα ξαναβάλω το προσωπείο του παιχνιδιού αύριο...
και θα δώσω μια ευκαιρία στον πύργο.
Πρέπει, όμως, να είσαι προετοιμασμένος για τα επακόλουθα, αν δεν πετύχει.
Και αν πετύχει...
πιστεύω πως θα βρεις περισσότερα πράγματα που θα σου λείψουν απ' όσα νόμιζες.
Είναι μια από αυτές τις μέρες, έτσι;
Απλώς πατικώνω μερικές ρυτίδες. Αυτό είναι όλο.
Μάλιστα.
Πού είναι ο Τζέιντ;
Είναι...
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Η Ντόνα έκανε το κομμάτι της στο πάτωμα.
Ναι.
Ξέρει να κρατάει ένα τσεκούρι, της το αναγνωρίζω.
Ωραία, καλύτερα να επανέλθουμε σε αυτό.
Οπότε, έχουμε τα απαραίτητα για τον πίνακα ελέγχου...
και αρκετό σύρμα για το καλώδιο.
Τέλεια.
-Βρίσκεις; -Ναι.
Κοίτα, δεν θα στέκομαι εδώ να προσποιούμαι πως ήταν μια καλή μέρα.
Αυτά είναι πισωγυρίσματα, τίποτα παραπάνω.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για τον ασύρματο, ο πύργος είναι σχεδόν έτοιμος…
-κι εγώ θα βγάλω άκρη με αυτό. -Πώς;
Αυτό δεν το γνωρίζω.
Ένα πράγμα που μαθαίνεις ως μηχανικός είναι πως πάντα υπάρχει τρόπος.
Θα βγάλουμε άκρη.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ο Έρικ ήταν φίλος.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, δεν ήξερα πως είχατε έρθει κοντά.
Είχε κοιλιοκάκη,
οπότε ερχόταν συχνά στην κλινική.
Ήταν συνεχώς πρησμένος και αφυδατωμένος.
Του έλεγα συνεχώς να κόψει το ψωμί.
Και πάντα έδινε απαντήσεις τύπου…
«Είμαι ήδη στα σκατά, θες να κόψω και τους υδατάνθρακες τώρα;»
Ξέρεις, αυτός ήταν ο τρόπος του.
Ήταν απ' τους πρώτους που όταν ήρθα εδώ…
μου το έκανε ευκολότερο.
Και τώρα πάει.
Οπότε…
-Κρίστι. -Κοίτα…
ξέρω πως περνάς δύσκολα τελευταία, πως ο πύργος σημαίνει πολλά για όλους…
και νιώθεις πως είναι ευθύνη σου τώρα…
-Κρίστι, εγώ… -Όμως θέλω να μου υποσχεθείς, εντάξει;
Αν αποτύχει…
αν εσύ αποτύχεις…
απλώς υποσχέσου μου…
πως θα έρθεις σ' εμένα…
πως θα μου μιλήσεις και θα με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Σ' το υπόσχομαι.
Έλα εδώ. Έλα.
Όλα καλά.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πώς είναι.
Θέλω να πω, δεν γίνεται να πάρεις ένα ευρώ…
και ξαφνικά να το μετατρέψεις σε δεκάευρω.
Δεν πειράζει. Ξέρεις γιατί;
Γιατί ο Τζέιντ είναι ιδιοφυΐα.
Ο Τζέιντ θα βρει τρόπο. Εσύ…
Θα σου πω το εξής. Δεν έχεις ιδέα πόσο πιεστικό είναι…
να είσαι αυτός που όλοι θεωρούν πως μπορεί να διορθώσει…
τ' αδιόρθωτα.
Και μετά…
έχεις τον κο Τέλειο να σουλατσάρει με...
το μεγάλο, άσπρο άλογό του,
τα μπλε του μάτια και τα…
«Μην πίνεις χόρτο, θα χειροτερέψεις».
Ωραία. Ξέρεις τι; Όλα καλά. Μπορείς να το διορθώσεις;
Εμπρός, κάν' το. Απλώς πεθαίνω να δω πώς γίνεται.
Γκρινιάζεις τόσο πολύ.
Γκρίνια, γκρίνια.
Σταμάτα την γκρίνια!
Συγγνώμη.
Χρειάζεσαι ρεύμα;
Ναι.
Το πρόβλημα είναι πως δεν μπορείς να συνδέσεις τίποτα.
Θα ήταν καλό αν ήταν απλώς,
ξέρεις, σαν ένα τηγάνι που βάζεις στο μάτι της κουζίνας.
Ένας Θεός ξέρει πώς ό,τι περνάει μέσω αυτών των καλωδίων, είναι ακόμη…
Γαμώ την πουτάνα μου. Ξέρω πώς να το κάνω.
-Με ακούτε; -Εδώ κάτω είμαστε.
Γεια. Πώς πήγε με τον πύργο;
Καλά.
Νομίζω ότι τα πράγματα βελτιώνονται.
Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
Σ' ευχαριστώ. Θα το προσθέσω στη λίστα μου.
Θα πετύχει.
Ο πύργος…
θα πετύχει.
Τι σ' έπιασε και είσαι τόσο αισιόδοξη;
Δεν ξέρω.
Απλώς σκεφτόμουν κάτι που είπε ο Ίθαν.
-Τι είπε; -Κι αν έπρεπε να έρθουμε εδώ;
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο, αλλά…
πίσω στο σπίτι, δεν μιλούσαμε πια.
Απλώς…
Και τώρα είμαστε πάλι μαζί.
Είμαστε στ' αλήθεια μαζί. Και…
είναι σαν αυτό που μου είπε η Φάτιμα το πρώτο βράδυ…
«Αν σκαρφαλώσεις αρκετά ψηλά, ακόμα κι ο εφιάλτης μοιάζει με όνειρο».
Σοφά λόγια.
Λοιπόν…
τι λες να ξεχάσεις τον πύργο σου για λίγο…
και να μας βοηθήσεις να σκάψουμε την τρύπα μας;
Σύμφωνοι.
Ώπα, ώπα, ώπα, ώπα.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Έλα.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Έλα.
Ορίστε. Έτσι μπράβο.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ξυπνούσες.
Πού είμαστε;
Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς.
Αυτό είναι…
Ω! Ναι. Εγώ…
κατάφερα, επιτέλους, να κατεβάσω ένα…
και…
αυτό εδώ ήταν μέσα.
Τι γράφει;
Χίλια οχτακόσια εξήντα τέσσερα.
Αυτό μόνο.
Και, απ' ό,τι φαίνεται…
κάθε μπουκάλι εκεί πάνω μοιάζει να έχει ένα χαρτί σαν αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
Ορίστε;
Η φωνή που άκουσα…
ήταν διαφορετική αυτήν τη φορά.
Ήταν μία γυναίκα…
και…
ούρλιαζε.
Είπε…
Είπε ότι έκανε λάθος…
ότι δεν έπρεπε να είχαμε έρθει…
ότι υπάρχουν πράγματα εδώ έξω…
που είναι χειρότερα από τα τέρατα. Επαναλάμβανε διαρκώς…
Τι; Τι επαναλάμβανε διαρκώς;
Δεν ξέρω.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Επαναλάμβανε διαρκώς «Πες στον κύριο Φραντζολοψάρη…»
«ότι έκανα λάθος».
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν ζωγραφιές με σκιάχτρα…
και με μπαμπούλες, γιγάντιες αράχνες.
Αυτό είναι σίγουρα μια αποστολή.
Τι είναι;
-Συνέχισε να σκάβεις. -Νομίζω ότι χτύπησα τον πάτο.
-Θεέ μου. -Άσε με να βοηθήσω.
Μπες μέσα!
Είσαι...
Πού είναι το φυλαχτό;
Εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Είμαστε καλά.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι είμαστε.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Aquamarine - Tina Tolenia - D’Pas - Jade - Grimes
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)