Πενήντα.
Εντάξει.
- Δε θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο. - Γέρασες.
- Δεν είσαι γέρος στα 31. - Είναι στα χρόνια του γονιού.
Είναι σαν τα σκυλίσια χρόνια.
Ανάθεμά σε. Γιατί δε μας αφήνεις να κοιμηθούμε;
- Δεν πρέπει να βρίζουμε μπροστά του. - Δεν έβρισα.
Σίγουρα θα γίνει ροκ σταρ.
Οπότε ας συνηθίσεις να κάνει παρέα με ρεμάλια.
Ουρλιάζει σαν τον Άξελ Ρόουζ.
Και είναι σίγουρα νυχτοπούλι.
Το κλάμα χρησιμοποιεί τους μύες πολύ διαφορετικά από το τραγούδι.
Υπάρχουν πολλές δουλειές τη νύχτα.
Επιστάτες, οδηγοί, τεχνολόγοι πολυσωμνογράφων.
Εγώ πιστεύω πως με τέτοια μάτια και χαμόγελο...
αποκλείεται να μη δουλεύει περιτριγυρισμένος από μοντέλα.
Όποιο φύλο κι αν προτιμά.
Πρέπει να πάρουμε ένα βάζο για βρισιές.
Δε θα δουλέψει.
Ρώτα τον πατέρα μου.
Πού είναι το θέμα; Δεν έχω γνωρίσει την ανιψιά σου.
Αφού απέρριψες κάθε πρόσκληση για οικογενειακή μάζωξη.
- Τρέχω πολύ. - Στο τελευταίο ψήσιμο του αδερφού μου...
πήγες για καραόκε με την Τζόρνταν.
Δεν ισχύει αυτό.
- Ήταν μπαρ που πετάς τσεκούρια. - Άσερ.
Έκανα τα πάντα για την ιστορία της οικογένειά σου.
Η δική μου διαφέρει. Είμαστε πολύ κοντά.
Είναι σημαντικό. Είναι η επιβεβαίωσή της.
Δεν ζητώ να έρθεις στην εκκλησία. Μόνο στο πάρτι μετά.
Δεν μπορώ αύριο. Έχω πολλή δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Καλημέρα. Είμαι Ο Δρ Σον Μέρφι.
- Από εδώ ο Δρ Καλού και ο Δρ... - Μυρίζει σαν ζυθοποιείο εδώ μέσα.
Συγγνώμη. Είχαμε πάρτι στην αδελφότητα χθες βράδυ.
Θα έκανα μπάνιο μα οι συγκάτοικοι επέμεναν να έρθω αμέσως εδώ.
Δεν ακούω από το αριστερό αυτί.
- Πότε χάσατε... - Η κα Λουκάιτις είναι φοιτήτρια.
Είναι εδώ για να παρακολουθεί.
Οι φοιτητές δεν παίρνουν ιστορικό εκτός αν τους ζητηθεί.
Δεν έπαιρνα ιστορικό.
Βλέπω μπλέξατε σε καβγά χθες;
Όχι, ήταν ένα παιχνίδι με ποτό.
Δίνεις σφαλιάρες στους άλλους...
και όποιος κάνει μορφασμό πρέπει να πιει.
- Πλάκα έχει. - Ναι.
Ξύπνησα με τρελό πονοκέφαλο.
Νομίζω τρύπησε το τύμπανό μου.
Χτύπησα τον φίλο μου για να θεραπεύσω την αιματοφοβία.
Αμφίπλευρη εξωτερική ωτίτιδα και σημαντική απόφραξη από κερί.
Κερί;
Ναι, έχει μολυνθεί το αυτί και έχεις πολύ κερί.
Τι έγινε εδώ;
- Μια μελανιά είναι μόνο. - Δε γίνεται με σφαλιάρα αυτό.
Ένας στην αδελφότητα έχει όπλο με πλαστικές σφαίρες...
σαν εκείνα που έχει η αστυνομία για τις διαδηλώσεις.
Το δοκιμάζαμε ο ένας στον άλλον.
Ξεπλύνετε τα αυτιά με ζεστό ορό και χορηγήστε σταγόνες πολυμυξίνης Β.
Ας βγάλουμε μια ακτινογραφία για να απο- κλείσουμε το κάταγμα. Πήγαινε μαζί τους.
Προτιμώ να ακολουθώ εσάς.
- Ξέρω να καθαρίζω το κερί. - Πήγαινε μαζί τους.
43χρονος, έπιασε το χέρι του στη μηχανή του κιμά.
- Κλίνη 6. - Εντάξει.
Αναλαμβάνουμε εμείς. Ευχαριστούμε.
- Κουνάς τα δάχτυλα; - Δεν ξέρω.
- Πάρε πίεση στο άλλο χέρι. - Πώς έγινε;
- Διοικώ εργοστάσιο τροφίμων. - Το έχεις ανάποδα.
Έδειχνα πώς καθαρίζει η μηχανή όταν ένας μαθητευόμενος χασάπης...
αποφάσισε να ανοίξει ξανά τον διακόπτη.
Μισώ τους νέους εργαζόμενους. Τελείως άχρηστοι.
Θεέ μου.
Φέρτε μου ορθοπεδικό τρυπάνι με εξαγωνική κεφαλή 4 χιλ.
Φέρε μια λαβίδα για να τραβήξεις τη σχάρα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Μόνο δέρμα και σάρκα. Δε βλέπω κόκκαλο.
Ευτυχώς.
Είναι νέος.
The Good Doctor S07E03 «Κρίσιμη υποστήριξη»
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Όλο λέω να γυμνάζομαι αλλά ξυπνάω κάθε μέρα ράκος.
Το ξέρω αυτό το αίσθημα και δε γέννησα καν.
- Τα μωρά είναι ζόρικη δουλειά. - Ναι. Ζόρικη. Ευχαριστώ.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Δημιουργώ ένα καταπίστευμα ζωής για να εξασφαλίσω την Εδέμ.
Θέλω εσύ και ο Σον να είστε οι κηδεμόνες της...
αν πεθάνουμε εγώ κι ο Παρκ.
- Κολακευτικό. - Εσύ και ο Σον είστε υπέροχοι μαζί.
Δεδομένων των αναγκών της Εδέμ είστε η τέλεια επιλογή.
Ευχαριστώ.
Αυτό...
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Θα μιλήσω στον Σον απόψε για αυτό.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Έχω λίγα λεπτά μέχρι να δράσουν τα ηρεμιστικά του ασθενούς.
Δοκίμασα κάθε αντιεμετικό που βρήκα.
Άρχισα να φοράω και περικάρπιο μα τίποτα δε δουλεύει.
Ήμουν αστυνομικός για 15 χρόνια πριν γίνω γιατρός.
Πολλοί ξέρασαν στη σκηνή του εγκλήματος...
μα όλοι το συνήθισαν.
Θα γίνει κομμάτι της ρουτίνας σου.
Πρέπει όμως να περάσω τις κλινικές.
Αν θες να μείνεις εκτός, δεν έχω πρόβλημα.
Πήγαινε στο εργαστήριο, εξασκήσου στο ράψιμο.
Πριν μπω στην ιατρική...
ήμουν αμυντικός.
Τα δυο πιο σημαντικά που έμαθα είναι: καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις...
και πως όσοι παραιτούνται δε νικούν.
Καλώς.
Τότε πάμε να σώσουμε ένα χέρι.
Τι κάνεις;
Πέρα από το ότι ξέχασες το πρωινό συμβούλιο.
Δεν ξέχασα το πρωινό συμβούλιο.
Ακόμη το κάνουμε αυτό;
Όχι, δεν έλειψα για να σε πειράξω. Έπρεπε να ήμουν εδώ για την παράδοση.
Ένα δώρο και για τους δυο μας.
Προτιμάς να μένεις στο γραφείο σου, έτσι;
Εγώ σίγουρα δε φεύγω από την κλινική, οπότε θεώρησα...
πως πρέπει να κάνει το προεδρικό γραφείο προεδρικό σαλόνι. Συγγνώμη.
Συμπροεδρικό Σαλόνι.
Βάλε γήπεδο γκολφ και κελάρι με κρασιά.
Προτίμησα ένα μπιλιάρδο. Τέλεια.
Το ΔΣ έχει ζητήματα που θέλει να λυθούν άμεσα.
Αφού εγώ πήγα στο συμβούλιο, τα μοίρασα κιόλας.
Τα δικά σου.
Είναι γλυκούλης.
Βλάκας είναι.
Όταν τον φαντασιωθώ σήμερα...
δε θα τον φανταστώ να με βοηθάει στη βιοχημεία.
Δε χρειαζόταν να το ξέρουμε αυτό.
Βγάζει την αύρα του Πίτερ Πάρκερ, που είναι ο τύπος μου.
Εσάς; Ποιος είναι ο τύπος σας;
Να συγκεντρωθούμε καλύτερα;
Πάω στοίχημα πως εσένα σου αρέσουν οι ψηλές.
Μου αρέσουν οι γλυκείς, όμορφοι, φροντιστικοί και ψηλοί άντρες.
Είσαι γκέι;
- Ενεργητικός ή παθητικός; - Τσάρλι...
Δεν είσαι στην ομάδα μελέτης της Ιατρικής.
Είναι απρεπές να ρωτάς τέτοια έναν συνάδελφο. Μπορεί να απολυθείς.
Πρέπει να υπολογίζεται η νευροδιαφορετική επικοινωνία μου.
Δεν πρέπει να αλλάζουμε το ποιοι είμαστε για να θεωρούμαστε επαγγελματίες.
Μίλα με το Τμήμα Προσωπικού. Θα το βλέπουν αλλιώς.
Οι συνάδελφοι μιλούν συνεχώς για τις σχέσεις τους.
Άλλο η κουβέντα για σχέσεις κι άλλο για στάσεις του σεξ.
- Δεν αφορά μόνο τις στάσεις. - Δεν υπάρχουν κατάγματα πλευρών.
Αλλά...
Τι είναι αυτό;
Η αιμορραγία σταμάτησε. Οι λεπίδες λειτουργούν σαν τουρνικέ.
Πρέπει να βγάλουμε το χέρι πριν νεκρώσουν τα δάκτυλα.
Αν τραβήξουμε το χέρι ενώ γυρνάμε ανάποδα τις λεπίδες;
- Μπορεί να το αλέσει περισσότερο. - Θα κόψουμε τη μηχανή.
Πώς; Τα υδραυλικά εργαλεία είναι τεράστια.
Το πριόνι μπορεί να κόψει το χέρι ή να θερμάνει το μέταλλο.
Όχι αν ρίχνεις κρύο ορό.
Θα κόψω μέχρι να αποδυναμώσω το μέταλλο και θα το σπάσουμε με διαστολέα πλευρών.
Πανέξυπνο.
Φέρε μου τον τροχό με δίσκο για μέταλλο.
Πολύ παράξενο σχήμα.
Ενδοτοιχωματικό απόστημα στον οισοφάγο.
Η αντίθεση δε θα ήταν τόσο ομοιόμορφη.
Ναι, αλήθεια είναι αυτό.
Καρκίνος του οισοφάγου;
Αυτό θα ήταν ασυνήθιστο.
- Είναι πολύ νέος... - Και μη καπνιστής.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τη μάζα...
αλλά πρέπει πρώτα να γίνει οισοφα- γογαστροδωδεκαδακτυλοσκόπηση και βιοψία.
- Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ακούγεται καλό. - Κάντε το τώρα.
Τσάρλι;
Καλύτερα να είσαι αυθεντική...
χωρίς να διακόπτεις συνέχεια τους ανωτέρους σου.
Ευχαριστώ, Δρ Καλού, εκτιμώ τη συμβουλή σας.
Ίσως θέλει πιο βαθιά.
Αν προχωρήσω μπορεί να κόψω την αρτηρία.
Αιμορραγεί πάλι.
Αγγειακή τομή και προσωρινή απολίνωση;
Όχι, ήδη αργήσαμε. Πρέπει να το ανοίξουμε.
- Έλα. Βοήθα με. - Δεν μπορώ.
Μπορείς. Κλείσε τα μάτια. Σαν να είσαι στο γυμναστήριο.
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Προχώρα. Δουλεύει.
- Τράβα, τράβα. - Είναι χαλαρό.
Σφουγγαράκια.
Σοβαρή μόλυνση παλάμης και αντιβραχίου...
Κατεστραμμένες αρτηρίες, μεγάλα αγγειακά κενά, κερκίδα και ωλένη έχουν συνθλιβεί.
Ετοιμάστε χειρουργείο. Πρέπει να το ακρωτηριάσουμε.
Κατεβαίνω στον οισοφαγικό αυλό.
Έχεις αγόρι;
Ναι.
Προσεγγίζω τη γαστροοισοφαγική συμβολή.
Είναι ψηλός;
- Να τα πούμε μετά αυτά; - Ή και ποτέ.
Δε βγάζει νόημα.
Ο Δρ Καλού με βρίσκει πολύ παρεμβατική...
αλλά χτίζω μια σχέση.
Δε μιλούσα για εσάς.
Μιλούσα για τη μάζα.
Χάθηκε.
- Δε βγάζει νόημα. - Αυτό είπε και ο Δρ Γουόλκ.
Η μάζα στον οισοφάγο ήταν σίγουρα στην ακτινογραφία.
- Και στην αξονική λαιμού. - Αλλά πουθενά στην ενδοσκόπηση.
- Να ξανακάνουμε εξετάσεις; - Όχι.
- Μπορούμε να... - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ αν διακόπτεις.
Δε διέκοψα. Ρώτησα κάτι, είπατε όχι...
πήγα να προτείνω κάτι και με διακόψατε.
Μπορείς να μη μιλάς;
Εντάξει.
Είναι χαμένος και μιλάει ακατάληπτα.
Φίλιπς ξέρεις πού είσαι;
Σπουδάζω στο Πανεπιστήμιο του Σαν Χοσέ.
Είναι χαμένος μα τώρα μιλάει καθαρά.
- Ήταν χειρότερα. - Σφίξε τα δάκτυλά μου.
- Δεξιά αδυναμία. - Να ετοιμάσουμε μια δόση TPA.
Όχι, δεν πρέπει. Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών;
- Αν παθαίνει εγκεφαλικό... - Η ομιλία βελτιώνεται.
Μάλλον ήταν παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο.
Ζήτησες ένα ανυπόδεικτο και πολύ επικίνδυνο φάρμακο.
- Μια πρόταση έκανα. - Φύγε.
Τι;
Δεν αναγνωρίζεις το λάθος σου. Με καθυστερείς και κινδυνεύει ο ασθενής.
Φύγε από το δωμάτιο τώρα.
Ας κάνουμε αξονική εγκεφάλου για να δούμε αν είναι ισχαιμικό, αιμορραγία ή όγκος.
Ελέγχω τις κόρες.
Ολοκλήρωσα την απολίνωση και διατομή ζωτικών αρτηριών, φλεβών και νεύρων.
Πριόνι.
- Θα κόψω όσο πιο μακριά μπορώ. - Δρ Παρκ.
Πρέπει να φύγω.
Ίσως πρέπει να μείνει εκτός.
Το χειρότερο σενάριο γι' αυτόν.
Του έδωσα την ευκαιρία. Με απέρριψε.
Βάλατε το ψυγείο με τα δείγματα κοπράνων της Μόργκαν;
Νόμιζα κάναμε διαίρει και βασίλευε.
Εσύ κάνεις τα δικά σου κι εγώ τα δικά μου.
Ναι, μα να ξέρεις ότι η Μόργκαν το χρειάζεται...
πριν τη δοκιμή του συνδρόμου ευερέθιστου εντέρου.
Το γνωρίζω.
Τότε θα γνωρίζεις ότι χρειάζεται νέο ηλεκτρικό πίνακα...
και ότι η Γκέιλ πάγωσε κάθε αναβάθμιση.
- Δεν είναι η πρώτη φορά. - Εντάξει.
- Τίποτε άλλο; - Θα το αγνοήσω. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
- Να αγνοήσω το ΔΣ; - Ναι.
Τα περισσότερα παράπονα είναι ασήμαντα.
Θα λυθούν μόνα τους ή θα χαθούν.
Αυτό είναι καλό γιατί μετά θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Το τρέχον ΔΣ δεν είναι σαν αυτά που έχεις συνηθίσει.
Το τρέχον ΔΣ έχει νέους, ναι.
Θέλουν να παρέμβουν και να πειράξουν το παραμικρό ηλίθιο πράγμα.
Μα ξέρεις κάτι; Θα μάθουν. Πάντα μαθαίνουν.
Με περιμένει ασθενής.
Πάτε για αξονική εγκεφάλου;
Οι Δρ Γουόλκ και Καλού.
Δεν έπρεπε να μου φωνάξετε έτσι.
Μίλησα επιτακτικά όπως ζητούσε η κατάσταση.
Μπορεί να ήταν πρέπουσα αλλά ως άνθρωπος στο φάσμα...
δεν τα πάω καλά όταν μου φωνάζουν.
Δε φώναξα.
Σε ενημερώνω για τις παραμέτρους αποδοτικότερης επικοινωνίας.
Θα εκτιμούσα τη συνεργασία σας.
- Θα πάω με τους Δρ Γουόλκ και Καλού. - Όχι.
Εσύ θα πας στο εργαστήριο...
και θα μελετήσεις το εγκεφαλικό και τα ισχαιμικά επεισόδια.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Δε χρειάζεται πολύ καθάρισμα.
Υπάρχουν αρκετά παλαμιαία και ραχιαία πτερύγια για να κλείσουν το άκρο.
- Με ελέγχεις; - Όχι.
Απλά χαζεύω.
Δε βλέπεις κάθε μέρα ακρωτηριασμό από μηχανή του κιμά.
Ευτυχώς.
Αν έλεγχα όμως, τώρα που βλέπω καλύτερα...
τα αγγεία και νεύρα του αντιβραχίου είναι καλύτερα από ό,τι περίμενα.
Αν γεφυρώσεις τα κενά, αναρωτιέμαι αν μπορεί να συγκολληθεί.
Ο χρόνος ισχαιμίας είναι κάτω από οκτώ ώρες...
- Μιλάμε για το ιδανικό και δεν είναι. - Όχι αν υπάρχει παροχή αίματος.
Μπορείς να το συγκολλήσεις στον αστράγαλο, να αιματώνεται...
όσο ετοιμάζεις το αντιβράχιο για τη συγκόλληση.
- Γίνεται αυτό; - Φτιάξαμε νέα αυτιά σε βραχίονες.
Ο καρπός έχει περίπλοκη ανατομία. Αν μεταδοθεί η μόλυνση στο πόδι...
μπορεί να χάσει δύο άκρα αντί για ένα.
Μπορούμε να μειώσουμε τον κίνδυνο με αντιβιοτικά στις πληγές.
Δε θα εξαλειφθεί.
Εσύ αποφασίζεις.
Ετοιμάστε τον αριστερό του αστράγαλο.
Θέλεις βοήθεια;
Και βέβαια.
Δε διοικείς εσύ;
Για αυτό υπάρχουν οι Συμπρόεδροι.
Η αξονική και η αγγειογραφία δε δείχνουν εμπόδια ή αθηροσκλήρωση.
Σκέφτομαι πως δεν ήταν ούτε εγκεφαλικό ούτε ισχαιμικό.
Τα νευρολογικά συμπτώματα άρχισαν μετά την εξαφάνιση της μάζας.
Δεν ισχύει αυτό.
Ήρθε στα Επείγοντα με νευρολογικά συμπτώματα, πονοκέφαλο και απώλεια ακοής.
Καθόλου περίεργο, μιας και τον χαστούκιζαν οι ηλίθιοι φίλοι του.
Μιλώντας για ηλίθιους, πρέπει να πας στο πάρτι της βάφτισης.
Μου το είπε ο Τζερόμ.
Ένα πάρτι είναι μόνο. Μπορεί να περάσεις καλά.
Συμπαθείς τον Τζερόμ, έτσι;
Γιατί τότε να μη συμπαθείς και τους αδερφούς του;
Παίζουν χόκεϊ.
- Δεν έπαιζε κι ο Τζερόμ. - Ως παιδί.
Και όχι στο Πρωτάθλημα Μπύρας.
Δεν είναι το θέμα αυτό, απλώς φοβάσαι.
Δε φοβάμαι. Έχω πολλή δουλειά.
Φοβάσαι ότι δε θα σε συμπαθήσουν.
Ή ότι είναι το επόμενο μεγάλο βήμα προς κάτι που δεν ξέρεις ακόμη αν θες.
Σας ευχαριστώ, Έστερ Πέρελ, αλλά ξέρω τι θέλω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Και το έχω.
Ίσως πρέπει να σκεφτείς να κάνεις θυσίες για να το κρατήσεις.
Πήγα μια ωραία βόλτα με τη Μόργκαν το πρωί.
Ετοιμάζουν καταπίστευμα ζωής.
Θέλουν να γίνουμε κηδεμόνες της Εδέμ αν πεθάνουν με τον Παρκ.
- Εντάξει. - Συμφωνείς ή δεν με άκουσες;
Γιατί έχεις εμμονή με την Τσάρλι.
Συμφωνώ με το σχέδιο της Μόργκαν.
Σκεφτόμουν την Τσάρλι αλλά όχι με εμμονή.
Δεν μπορώ να δουλέψω αν με διακόπτει.
Είναι μαθήτρια, έχει ενθουσιασμό. Είναι ενθουσιώδης.
Τι σημασία έχει αυτό;
Κάνει πολλά λάθη.
Τώρα πρέπει να κάνει λάθη. Είναι φοιτήτρια.
Δεν παραδέχεται ότι τα κάνει άρα δε μαθαίνει από αυτά.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως ντρέπεται.
Ίσως είσαι πολύ σκληρός.
Δώσε της την ευκαιρία να βρει την άκρη.
Δεν ήμουν σκληρός.
Και τώρα σκληρός είσαι.
Γιατί δεν προσπαθείς να έχεις περισσότερη υπομονή;
Θα προσπαθήσω να κάνω περισσότερη υπομονή.
Τέλεια. Ας φάμε.
Έγινε η αναστόμωση της ωλένιας με την οπίσθια κνημιαία αρτηρία.
Ράβουμε την κύρια ραχιαία στη σαφηνή φλέβα...
και δημιουργούμε περιτονικό δερματικό κρημνό για προσωρινή κάλυψη.
Τέλεια. Νομίζω είμαστε έτοιμοι.
Βγάζω τους σφιγκτήρες.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Τέλεια.
Υπέροχα.
Έχεις ένα ιατρικό μυστήριο στα χέρια σου.
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Πώς είναι η νέα σου φοιτήτρια;
Μιλάει πολύ.
Δεν καταλαβαίνει τα λάθη της και δεν διαβάζει εγχειρίδια.
Ακούγεται σαν πρόκληση.
Ο Δρ Γκλάσμαν είπε...
να κάνω υπομονή και να της δώσω χρόνο να προσαρμοστεί.
Λάθος.
Ο Γκλάσμαν αποφεύγει τα προβλήματα και περιμένει να τα λύσουν άλλοι.
Πρέπει να της πεις ακριβώς τι θέλεις να κάνει.
Το έκανα.
Κάνε το ξανά.
Είναι νέα και αντιμετωπίζει επικοινωνιακές προκλήσεις.
Πρέπει να είσαι ευαίσθητος.
Είναι έξυπνη αλλά πεισματάρα...
κάτι που, αν το διαχειριστεί σωστά, μπορεί να γίνει εξαιρετικό.
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις.
Γιατί να το ξέρω εγώ;
Γιατί κι εσύ ήρθες έξυπνος και πεισματάρης.
Έγινες καλός χειρουργός, μπορεί κι αυτή.
Είναι ένα κουτάβι που πρέπει να εκπαι- δευτεί πριν αφήσει τις κακές συνήθειες.
Μην κάνεις υπομονή, πρόλαβε καταστάσεις.
Δεν υπάρχει κυάνωση, σοβαρό οίδημα ή φλεβική στάση.
Δείχνει τέλεια.
Αηδία είναι.
Μην ανησυχείς. Όταν καθαρίσουμε το χέρι, θα επιστρέψει εκεί που ανήκει.
Καλώς, γιατί χρειάζομαι δύο χέρια για να πνίξω τον χασάπη.
Δρ Παρκ;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κυτταρίτιδα στο αντιβράχιο.
Μην ανησυχείς. Παίρνεις αντιβιοτικά και θα το παρακολουθούμε ως το χειρουργείο.
Συγγνώμη, άργησα.
Παίρνω ένα σωρό πράγματα όποτε φεύγω από το σπίτι.
- Κανένα θέμα. Σου πήρα αμερικάνο. - Ευχαριστώ.
Ο Σον συμφώνησε. Προχωράμε.
Μόνο κάτι...
Σας όρισα με τον κηδεμόνες αν πεθάνουμε και οι δύο και μόνο εγώ.
Γιατί να μην είναι ο Παρκ; Πάλι είστε τσακωμένοι;
Όχι, όλα τέλεια. Καλύτερα ακόμη. Φανταστικά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το τελευταίο που θέλω είναι η Εδέμ να μείνει με έναν πρώην όταν πεθάνω.
Είμαστε λίγους μήνες και πάλι μαζί, θα ξαναδώ το πλάνο του χρόνου.
- Θα ενημερώσω τον Σον απόψε. - Όχι, ο Σον δεν κρατά μυστικό.
- Δεν το είπα και δε θα το πω στον Παρκ. - Είσαι τρελή;
- Δεν μπορείς να πεις ψέμματα, ούτε εγώ. - Όχι ψέμα, μυστικό.
Κάθε γάμος έχει.
Σίγουρα.
Όπως το πόσα ξοδεύω για βάψιμο και πόσο συχνά του παίρνω την οδοντόβουρτσα.
- Αυτό είναι μεγάλο. - Μια λεπτομέρεια είναι.
Δεν έχει σημασία εκτός αν πεθάνω τους επόμενους 12 μήνες, πράγμα αδύνατο.
Σε παρακαλώ, σκέψου το μερικές μέρες.
Μόνο αυτό ζητάω.
Δε θα αλλάξω γνώμη, αλλά εντάξει.
Κανονική αξονική εγκεφάλου.
Οι ακτινογραφίες κοιλίας έδειξαν ακαλκιώδη χολοκυστίτιδα.
Αυτό δεν εξηγεί τα νευρολογικά συμπτώματα.
Μα εξηγεί τον πυρετό και τον πόνο στην κοιλιά.
Κάναμε κι άλλη αξονική κοιλίας.
Η χοληδόχος κύστη είναι διεσταλμένη. Είναι κοντά σε ρήξη.
Δε βγάζει νόημα.
Τα περισσότερα συμπτώματα είναι νευρολογικά...
Η μελανιά στο στήθος και η μάζα στον οισοφάγο δεν ήταν κοντά στη χολή.
Όποια κι αν είναι η αιτία η χολή πρέπει να αφαιρεθεί.
Ετοιμάστε τον.
Τσάρλι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Κάθισε, παρακαλώ. - Προτιμώ να είμαι όρθια όταν έχω άγχος.
Το να κάθομαι με κάνει να νιώθω άβολα περιορισμένη.
Εντάξει.
Είσαι ακόμη φοιτήτρια.
Είναι λογικό να κάνεις λάθη.
Δεν έκανα λάθη.
Ζήτησες ένα λανθασμένο και δυνητικά επικίνδυνο φάρμακο.
Δεν ζήτησα, πρότεινα.
Και μιλάς πάρα πολύ...
συχνά για πράγματα που δεν πρέπει και άλλοτε όταν δεν πρέπει να μιλάς...
Μαθαίνω καλύτερα συζητώντας, παρά με εγχειρίδια και διαλέξεις.
Δεν κάνω διαλέξεις και δεν μπορώ να δουλέψω...
αν με διακόπτεις συνεχώς...
- Η ομιλία μου συχνά... - Το έκανες πάλι.
Κι εσύ. Η επιτακτική ομιλία είναι χαρακτηριστικό νευροδιαφορετικότητάς μας.
Σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Προλαμβάνω καταστάσεις.
Έχω εξηγήσει με ακρίβεια τις προσδοκίες μου.
Δεν μπορείς να με διατάξεις να κάνω κάτι που δεν μπορώ.
- Έχω αναπηρία και... - Προσπαθώ να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω ότι ο αυτισμός θεωρείται αναπηρία.
Αλλά επίσης ξέρω πως μπορείς να μη μιλάς.
Αν θες να μείνεις στο περιστατικό, αυτό περιμένω από εσένα.
Θα παρακολουθείς και τίποτε άλλο. Κατάλαβες;
Ναι.
Καλώς.
Μπορείς να πας στον Δρ Γουόλκ και τον Δρ Καλού στο χειρουργέιο.
Καθαρίσαμε επαρκώς το άκρο του αντιβραχίου.
Θα δουλέψει.
Σωστή απόφαση.
Χούμπανκ, τι ράμμα χρησιμοποιούμε για αρτηριακή αναστόμωση;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Πάρε τον χρόνο σου.
Δες τη γωνία που κόψαμε τα αγγεία.
Υποθέτω μπορείτε να ράψετε με 4-0 προλενίου;
Με τελικο-πλάγια αναστόµωση.
Καλή ιδέα.
Μια τελικό-τελική αναστόμωση με τεχνική «αλεξίπτωτου» θα ήταν καλύτερη.
Είμαι η Δρ Ρέζνικ.
Υποθέτω ξέρεις πως έχω σχέση με τον Δρ Παρκ.
- Βασικά, όχι. Δεν... - Μη λες ψέμματα.
Ξέρω πόσο γρήγορα ταξιδεύουν τα κουτσομπολιά.
- Πώς είναι ο Παρκ ως καθηγητής; - Είναι υπέροχος.
- Με ένστικτο, στηρίζει, δεν πατρονάρει. - Σταμάτα.
Δεν πιάνει σε μένα ο αγαθός γίγαντας.
Θέλω την σκληρή και ωμή αλήθεια.
Σκέψου με σαν τον Μπιλ Μπελιτσίκ, αλλά πιο κακή και με καλύτερα μαλλιά.
Έχετε δίκιο. Είπα ψέμματα.
Μου είπαν διάφοροι την πρώτη μέρα για τη σχέση που είχατε με τον Παρκ.
Επίσης, μου είπαν πως τον χωρίσατε και μείνατε με κάποιον άλλο.
Πριν χωρίσετε ξανά.
Μετά τα βρήκατε γιατί ο Παρκ προσφέρθηκε να βοηθήσει...
με το μωρό που υιοθετήσατε...
Δεν προλαβαίνατε μόνη σας ενώσω εκτελούσατε και κλινικές δοκιμές.
Δεν είπα ψέμματα όμως για το ότι ο Παρκ είναι υπέροχος καθηγητής.
Κάνει υπομονή και με στηρίζει παρότι θέλω να γίνω χειρουργός...
και λιποθυμώ στη θέα του αίματος.
Είναι καλός τύπος.
Είμαι σίγουρος πως θα είναι τέλειος πατέρας ή πατριός.
Όποιος κι αν είναι ο τίτλος.
Είναι αρκετά ωμό αυτό;
Ναι. Ευχαριστώ.
Μα προσοχή.
Κανείς δεν συμπαθεί κάποιον εξυπνάκια.
Απελευθερώνω τις τελευταίες ενώσεις με το ήπαρ.
Με πηκτικό μηχάνημα υπερήχων επιτυγχάνω αιμόσταση στην κυστική πλάκα.
Μήπως είναι άτυπος Λύκος;
- Με κανονικές αιματολογικές; - Για αυτό είπα άτυπο.
Τι άλλο προκαλεί συμπτώματα σε οισοφάγο, εγκέφαλο και χολή;
Δρ Καλού, ξεπλύνετε και οδηγήστε το κλείσιμο.
Ράμματα 0 βικρυλίου με μακριά βελόνα.
Να το πιάσω;
Ξέρω, δεν πρέπει να μιλάω...
μα δεν έχω πιάσει ξανά όργανο.
Πρέπει να πάει στην Παθολογική.
Μην αποσπάς τον Δρ Καλού.
Δε με αποσπά.
Θα μείνει στο ψυγείο της Παθολογικής για ώρες, άλλωστε.
Κάνε το ήσυχα.
Ευχαριστώ, Δρ Μέρφι.
Σφουγγάρι για να βλέπω.
Θέλω κι άλλο ράμμα.
Φέρνω το ψαλίδι.
Φτάνει. Βάλε το πίσω.
Ένα λεπτό...
Νομίζω ξεχάσατε μια βελόνα στο όργανο.
Αυτό αποκλείεται.
Ποτέ δε ράβουμε μέσα στη χολή.
Ένιωσα κάτι. Υπάρχει κάτι αιχμηρό εδώ.
Ίσως μια πέτρα στη χολή;
Έρχομαι.
Εντάξει.
Υπάρχει κάτι που προεξέχει.
Μικρή λαβίδα.
Τρίχα είναι;
Όχι.
Είναι σύρμα.
Μέσα στη χολή; Πώς είναι δυνατόν.
Δεν είναι κομμάτι ιατρικού εργαλείου.
Διάβασα ένα περιστατικό πριν λίγα χρόνια.
Βρέθηκε σύρμα από βούρτσα σχάρας ψησίματος σε στομάχι κάποιου.
Πριν το χειρουργείο είπε ότι τελευταίο έφαγε...
μπέργκερ στην αδελφότητα.
Η μάζα στον οισοφάγο που εξαφανίστηκε...
μπορεί να ήταν το σύρμα που κόλλησε εκεί πριν φύγει και μπει στη χολή.
Θα ήταν απίστευτο.
Δεν εξηγεί τα νευρολογικά θέματα.
Αυτά ίσως είναι από τα χαστούκια.
Όπως και να έχει...
δε θα το μαθαίναμε χωρίς την περιέργεια της Τσάρλι...
Καλή κίνηση.
Ήταν ατύχημα και όχι κίνηση...
αλλά ευχαριστώ.
ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΣ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΚΟΗΣ
ΜΑΖΑ ΣΤΟΝ ΟΙΣΟΦΑΓΟ
ΣΥΡΜΑ ΣΤΗ ΧΟΛΗ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΚΟΗΣ
Χρειαζόμαστε τον πιο δυνατό μαγνήτη.
Τώρα.
Τι κάνεις;
Διδάσκω στον Στιβ μπιλιάρδο...
ενώ παράλληλα με τον Μπάρι...
ψάχνουμε τρόπο να μειώσουμε το κόστος.
Δες αυτά.
Ψυγείο με κακάκια ίσον προτεραιότητα προέδρου.
Βλέπεις, Στιβ, σου είπα, ο αλλιτερισμός μοιάζει πομπώδης.
Προτιμά το «κακάκια» από το «δείγματα κοπράνων».
Χαίρομαι που περνάς καλά.
Η Γκέιλ με κατηγορεί για πράγματα που δεν έκανα.
Εγώ υπογράφω. Αν δεν της αρέσει, ας έρθει σε εμένα.
Ξέρει πως δεν την ακούς.
Όποτε έχει πρόβλημα έρχεται σε μένα.
Έναν τρόπο βρήκα για να λύσω το πρόβλημα.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Δεν έχεις χρόνο γιατί συνεχώς μπορείς να ηρεμήσεις το ΔΣ.
Θέλω να με αναγνωρίζουν και να με σέβονται.
Αυτό που θέλουν είναι ένα καλά διοικούμενο, κορυφαίο νοσοκομείο.
Η Γκέιλ θέλει πλήρη οικονομικό έλεγχο όλων των εξόδων του περασμένου έτους.
- Απίστευτο χάσιμο χρόνου. - Συμφωνώ.
Μετά από μία μισάωρη συζήτηση συμφώνησε και η Γκέιλ.
Ο καταμερισμός εργασιών δε δουλεύει. Πλέον, αναλαμβάνεις τη Γκέιλ.
Στείλε την μου.
Πες της να φέρει μετρητά. Δε δεχόμαστε μάρκες.
Είναι μαλάκας.
Καθόλου μαλάκας.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Μπορεί να πονέσεις λίγο, αλλά είναι ασφαλέστερο από χειρουργείο.
Άνοιξε το στόμα.
Ήταν στις αμυγδαλές μου;
Ναι, προκάλεσε μόλυνση και συσσώρευση υγρού στο αυτί σας.
Ερέθισε την καρωτιδική αρτηρία και προκάλεσε τα νευρολογικά συμπτώματα.
Δεν έπρεπε να καθαρίζεις μέρη που μαγειρεύεις με σύρμα.
Ούτε να αφήνεις να σε χαστουκίζουν.
Ούτε να σε πυροβολούν με όπλα με πλαστικές σφαίρες.
Αυτό είναι φοβερό.
Ναι.
Είναι.
Ανυπομονώ να γυρίσω στη δουλειά.
Δε θα βιαζόμουν.
Χρειάζεται χρόνος και φυσικοθεραπείες για να επανέλθει η λειτουργικότητα.
Δεν εννοώ για να δουλέψω.
Θέλω να απολύσω τον χασάπη.
Η νέα αξονική είναι καθαρή.
Δεν υπάρχουν άλλα σύρματα.
Πρέπει να ξεκόψεις από τα πάρτι των αδελφοτήτων για λίγο.
Δεν είμαι και πάρτι άνιμαλ.
Ήμουν μοναχοπαίδι, πάντα ήθελα αδερφούς...
και τώρα έχω πενήντα.
Με βοήθησαν σε πολλά πράγματα.
Τα τρελά που κάνουν δεν είναι η φάση μου.
Αλλά νιώθω πως τους το χρωστάω να συμμετέχω.
Να είμαι εκεί για αυτούς όπως ήταν εκείνοι για μένα.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Τα πας περίφημα.
Όχι, καθόλου.
Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω ένα χειρουργείο.
Ο ασθενής θα αιμορραγούσε στα Επείγοντα αν δε βοηθούσες να ανοίξουμε τη μηχανή.
Είμαι καλός στον λοστό.
Τα χειρουργεία είναι ομαδική δουλειά.
Χαίρομαι που σε έχω στην ομάδα μου.
Δρ Παρκ.
Δρ Μέρφι, να σας μιλήσω;
Ετοιμάζομαι να φύγω για να κοιμίσω τον Στιβ.
Δε θα αργήσω.
Ήθελα να σας πω πόσο με εντυπωσιάσατε...
με το πώς αφαιρέσατε το σύρμα από την αμυγδαλή χωρίς χειρουργείο.
Πολύ έξυπνο.
Επίσης, ευχαριστώ που με δεχθήκατε στο χειρουργείο.
Έμαθα πολλά.
Καλό αυτό.
Παρακαλώ.
Όταν βρήκα το πρώτο σύρμα στη χολή...
γλίτωσα τον ασθενή και τον χρόνο μας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μεγάλη συνεισφορά για μια φοιτήτρια, δε νομίζετε;
Πιστεύω πως η περιέργειά σας...
και η προσοχή στην οργάνωση θα σε κάνουν μια εξαιρετική παθολόγο.
Δε θέλω να γίνω παθολόγος.
Καταλαβαίνω...
αλλά με την αποστροφή στα εγχειρίδια και την υπερβολική ανυπομονησία σου...
Δεν είμαι ανυπόμονη. Είμαι δυναμική, αφοσιωμένη και δουλεύω σκληρά.
Και την άρνηση στο να μαθαίνεις από τα λάθη σου...
Θέλω να γίνω χειρουργός.
Σαν εσάς.
Δεν έχεις καμία σχέση με εμένα.
Και δε νομίζω να γίνεις ποτέ χειρουργός.
Πάω στο πάρτι της Ελίζαμπεθ. Ήθελα να σε χαιρετίσω.
Θα είμαι σπίτι ως τις 23:00.
Τι;
Θα έρθω μαζί σου.
Μας χωράει το ασανσέρ;
- Το νοσοκομείο μας χωράει; - Δεν είναι θέμα αυτό.
Θα παραιτηθώ από την προεδρία.
Όχι αν σε προλάβω.
Τσάρλι.
Θα βγεις ή πας βόλτα;
Τσάρλι, είσαι καλά;
Όχι.
Η Τσαρλι δε θα έπρεπε να ταραχτεί.
Τη είπα ότι θα γίνει εξαιρετική παθολόγος.
Δούλεψες δύο εβδομάδες μόνο μαζί της.
Δε θέλει να γίνει χειρουργός;
Είπες να προλαμβάνω καταστάσεις.
Να προλαμβάνεις;
Έτσι δεν προλαμβάνεις, πληγώνεις. Ίσως δεν το ήθελες, αλλά...
Είπα την αλήθεια.
Έκανα υπομονή όπως είπες αλλά ούτε αυτό δούλεψε.
Σου δώσαμε αντίθετες συμβουλές...
που δε βοήθησαν.
Ίσως τώρα μαζί βρούμε μια καλύτερη στρατηγική.
- Η Τσάρλι μαθαίνει με ιδιαίτερο τρόπο. - Γιατί χρειάζομαι στρατηγική;
Είμαι καλός χειρουργός και δάσκαλος.
Οι καλοί δάσκαλοι προσαρμόζονται στους μαθητές.
Ίσως μπορείς, ίσως πρέπει να κάνεις κάτι.
Ήδη προσαρμόστηκα.
- Προσαρμόσου κι άλλο. - Γιατί;
- Γιατί... - Χρειάζεται...
Το χρειάζεται όπως κι εσύ.
Κανείς δε με διευκόλυνε εσένα.
Ούτε κανείς ξεβολεύτηκε για εμένα.
Σον.
Είμαι σίγουρη πως το πιστεύεις μα δεν είναι αλήθεια.
Ο Δρ Μελέντεζ με έστελνε σε αγγαρείες...
και απειλούσε να με απολύσει.
Ο Δρ Χαν με έστειλε στην Παθολογική...
μα δεν τα παράτησα, έμαθα να δέχομαι την κριτική...
και βελτίωσα την επικοινωνία μου για να γίνω καλός χειρουργός.
Ο Χαν, ο Μελέντεζ και ένα σωρό άλλοι έκαναν λάθος μαζί σου.
Αυτό δε σημαίνει πως θα κάνει στην Τσάρλι...
Δεν κάνω λάθος με την Τσάρλι.
Δεν πρέπει να γίνει χειρουργός.
Ξέρεις κάτι, Σον; Ακούγεσαι σαν τον Χαν.
Γίνεσαι άδικος.
Όχι.
Είμαι επιμελητής.
Εγώ αποφασίζω πώς θα χειρίζομαι τους φοιτητές στα περιστατικά μου.
Πάω σπίτι τώρα.
Καλά πήγε αυτό.
Ναι.
Στρέιτ ή 8μπαλο;
Ξεκινάς εσύ.
Εντάξει.
Θα είναι ξεκαρδιστικό.
Από τον αγαπημένο μου θείο, Τζερόμ...
και το αξιολάτρευτο αγόρι του, Άσερ...
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι.
Το λατρεύω.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σου άρεσε.
Αλήτη. Δεν το φορά αυτό εδώ μέσα.
Θα το βάλω.
Πάμε, Κινγκς.
Ναι.
Το 'χουμε.
Καλό αυτό.
Είπα στον δικηγόρο αν πεθάνω να γίνεις κηδεμόνας της Εδέμ.
Το ξέρω. Μου το είχες πει.
Έλεγα ψέμματα.
Αυτή τη φορά όμως, όχι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr