Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ - Jennou - Boo
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Μπορεί να ακουστεί ακραίο, μα είμαι ερωτευμένη.
- Δε θα έβλεπες άλλες τρεις νταντάδες; - Ναι.
Μα όταν μπήκε η Τζοέλ, ο Στιβ ησύχασε.
Τον είχε αγκαλιά συνέχεια.
- Συν του ότι μιλάει ισπανικά. - Δίγλωσση, σημαντικό.
Θα γυρίσω ευκολότερα στη δουλειά αν ξέρω πως ο Στιβ είναι χαρούμενος.
Ο Σον έχει επιφυλάξεις.
Υπάρχει ολόκληρη διαδικασία με πίνακες, αξιολόγηση.
Άσ' το. Δύσκολα βρίσκεις νταντά.
Πρέπει να ορμίσεις.
Δεν μπορώ να αποφασίσω χωρίς τον Σον.
Το σώμα σας δεν αντέχει πια την αιμοκάθαρση.
Κινδυνεύετε με εγκεφαλικό ή καρδιακή βλάβη.
Πρέπει να αρχίσετε θεραπεία συνεχούς νεφρικής υποκατάστασης (ΘΣΝΥ).
Όταν λέτε «συνεχούς»;
Η μαμά σας πρέπει να μείνει εδώ μέχρι να βρεθεί μόσχευμα νεφρού.
Σε θέλω στο σπίτι όχι σε ένα νοσοκομείο για χρόνια.
Δε θα είναι χρόνια.
Η ΘΣΝΥ είναι αποτελεσματική για μια εβδομάδα.
Και μετά;
Θα αρχίσουν οι επιπλοκές και χωρίς μόσχευμα...
Θα βρούμε νεφρό.
Οι δύο τελευταίοι δότες δεν ήταν συμβατοί.
Σούκι. Ας σκεφτόμαστε θετικά.
Πώς; Το βίντεο που ανέβασα χθες και ζητούσα δότη, έχει λίγες θεάσεις.
Δεν έχω πολλούς ακόλουθους.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Έχεις πολύ καλή καρδιά.
Θα βάλουμε καθετήρα στη δεξιά σφαγίτιδα και ξεκινάμε ΘΣΝΥ.
Περιμένω την κλινική εσωτερικής ιατρικής με εσάς Δρ Ρέζνικ...
Κάθε δείγμα ούρων θέλει έλεγχο ph.
Κάθε δείγμα κοπράνων θέλει αιματολογικές.
Δεν ξέρω πώς...
Βουτάς στα τσίσα, σκουπίζεις τα κακά και τα στέλνεις στο εργαστήριο.
Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Μα πρώτα, η ξανθούλα, η Ζέλντα θέλει εμβόλιο για τον τέτανο.
Πρόσεχε. Δαγκώνει.
Με συγχωρείτε.
Είδα ένα βιντεάκι για μια ασθενή σας.
Πού πάω για να δωρίσω το νεφρό μου;
The Good Doctor S07E07 «Πίστη»
Έπρεπε να σηκώσω τα πόδια και να προσγειωθώ με τον κώλο.
Ακούστηκε κρακ;
Όχι, κατάλαβα τη ζημιά στο πόδι όταν γυρνούσα σπίτι κι έφυγε η αδρεαναλίνη.
Είχε 1,6 εκατομμύρια προβολές;
Αν η κόρη σου σε βοηθά με τη λίστα των στόχων σου, γίνεσαι ινφλουένσερ.
Έχετε κακοήθη όγκο νωτιαίου μυελού 4ου βαθμού.
Πόσο χρόνο σας έδωσαν;
Ένα χρόνο. Πριν 10 μήνες.
Για αυτό σταμάτησα τη σχολή, για να περάσω χρόνο μαζί του.
Κάνουμε βίντεο.
Και αναμνήσεις.
Ας κάνουμε ακτινογραφία και αξονική στο μηριαίο οστό. Θα σηκωθείτε άμεσα.
Ξαπλώστε και θα πάμε στο Ακτινολογικό.
Τζερόμ, απασφαλίζεις την από εκεί πλευρά;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Γεια, είμαι ο Άρον Γκλάσμαν, καλώ για τις ακτινογραφίες.
Πότε θα...
Υποτίθεται θα ήταν έτοιμες σήμερα.
Καλώς. Θα με πάρετε μόλις τις έχετε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Είμαι ο Δρ Γκλάσμαν.
Θα σας πω εγώ τι λέει εκεί μέσα.
Τρομεροί πονοκέφαλοι.
Ασταμάτητοι για τρία χρόνια.
- Βοηθά μόνο... - Οξυκωδόνη των 20.
Ναι.
Και σήμερα, ως τελείως αδέξια...
χτύπησα το κουτί με τα χάπια στον νιπτήρα...
και έπεσαν στην τουαλέτα.
Δε βρίσκουμε τον γιατρό που σας συνταγογραφεί.
Και εδώ λέει πως ψάχνετε ναρκωτικά.
Μετά από τρία χρόνια Οξυκωδόνης και τόσους γιατρούς δεν εκπλήσσομαι.
Άσ' το.
Θα βρω άλλον γιατρό.
Όπως είπα, είμαι αδέξια.
Στάσου, στάσου.
- Κάθισε. - Δεν οφείλω να σε ακούσω.
Το ξέρω. Δεν οφείλεις. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ακολούθησε το δάχτυλό μου. Κοίτα δεξιά.
Μέχρι δεξιά.
Το μάτι σου παίζει. Το ξέρεις;
Είναι θέμα αυτό;
Μπορεί να είναι. Χτύπα τον δείκτη με τον αντίχειρα.
Πάμε. Μέχρι το μικρό δακτυλάκι και πίσω.
Αν μου γεμίσετε το μισό; Μέχρι να βρω τον γιατρό μου.
Όχι χάπια, μα θα ζητήσω μαγνητική εγκεφάλου και σπονδυλικής.
- Έχετε οικογενειακά νεφρικές νόσους; - Δε γνωρίζω κάτι.
Η μαμά μου είναι αγία, με υιοθέτησε η πλευρά του πατέρα.
Στο όνομα, γράφετε μόνο «Εμάνουελ».
Έτσι με φωνάζουν.
Σαν τη Μπιγιόνσε;
Εντάξει.
Αν το αίμα και ο ιστός είναι συμβατά με τον ασθενή μας, θα κάνουμε έλεγχο...
Θα είναι συμβατά. Στις αιμοδοσίες λένε πως έχω «χρυσό αίμα».
Ρέζους 0;
Είναι η σπανιότερη ομάδα στη γη. Μόνο 100 άνθρωποι.
Είστε παγκόσμιος αιμοδότης.
Τόπος Γέννησης: Ναζαρέτ.
Στην Πενσιλβανία;
Όχι, στην άλλη.
Αν περάσετε το τεστ ομάδα αίματος, είναι καλά τα νέα.
Σχεδόν τελείωσα. Δε συμπληρώσατε επάγγελμα.
Είμαι ξυλουργός, αλλά θεωρώ τον εαυτό μου δάσκαλο.
- Κύριε. - Ναι, έχω πολλά ονόματα.
Νομίζει πως είναι ο Ιησούς.
Στάλθηκα εδώ για να βοηθήσω.
Φυσιολογικά EGFR και uACR. Τα νεφρά είναι λειτουργικά. Είναι ιδανικός δότης.
Είναι τρελός. Νομίζει πως είναι ο Ιησούς.
Δεν αποδεικνύεται και ότι δεν είναι. Ο Βίβλος μιλά για δευτέρα παρουσία.
Πολλοί απλοί άνθρωποι έγιναν άγιοι στο πέρασμα της ζωής τους.
Ο Μωάμεθ οραματίστηκε τον Θεό στα 40 του.
Έχω σπουδάσει και θεολογία.
Είναι ο σωτήρας της ασθενή σου. Χωρίς αυτόν, πεθαίνει σε μια εδομάδα.
Μπορεί να βρούμε άλλον δότη, αλλά δύσκολα.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα αφήσουμε έναν παρανοϊκό...
να πάρει σοβαρές αποφάσεις.
Το χειρουργείο είναι επικίνδυνο για αυτόν. Θέλει αίμα Ρέζους μηδέν.
Αδύνατον να βρεθεί.
- Πρέπει να βρούμε με τους δικούς του. - Έχασε τους γονείς του.
Έδωσε τα στοιχεία του σπιτονοικοκύρη.
Αν θέλει να σώσει κάποιον, ας τον αφήσουμε.
Η πολιτική του ΕΟΜ αναφέρει ότι η δωρεά οργάνων αντενδείκνυται...
εάν υπάρχει αδυναμία συγκατάθεσης...
λόγω μειωμένης γνωστικής ή διανοητικής ικανότητας.
Δεν είναι δική μας απόφαση. Θέλουμε ψυχιατρική γνωμάτευση.
Ο ασθενής σας πάσχει από παραληρητική διαταραχή μεγαλομανίας.
Ωστόσο, μπορεί να εκφράσει αξιόπιστα ότι κατανοεί τη διαδικασία.
Το δίπλωμά του δείχνει πως είναι δότης οργάνων μια δεκαετία τώρα.
Αυτό δείχνει πως η απόφαση συνάδει με τις αξίες του.
Είναι ικανός δότης.
Αλληλούια.
Πώς έζησες πάνω από μισό αιώνα χωρίς να δοκιμάσεις στρείδια;
Πάντα ήθελα, απλά...
Δίσταζα γιατί έμοιαζαν τόσο γλοιώδη.
Τέλος ο φόβος.
Ρούφα.
Το μηριαίο οστό δεν έσπασε.
Καλώς.
Ο πόνος είναι αναφερόμενος νευροπαθητικός από κάταγμα της σπονδυλικής.
- Συμπιέζει τον νωτιαίο μυελό. - Κακό.
Ο όγκος διείσδυσε και αποδυνάμωσε τη σπονδυλική στήλη.
Μάλλον έσπασε όταν προσγειωθήκατε από την ελεύθερη πτώση.
Πώς θα το φτιάξουμε;
Ανοικτό χειρουργείο σταθεροποίησης και σύντηξης.
Αντικαθιστούμε τους σπονδύλους με κλωβό, βάζουμε μοσχεύματα, βίδες και ράβδους.
Θα σηκωθείτε σε έξι εβδομάδες.
Είναι πάνω από τον μισό χρόνο που μας απομένει.
Υπάρχει και πιο απλό χειρουργείο.
Χωρίς κλωβό και μοσχεύματα, με άμεση αποκατάσταση, αλλά...
και με ένα χτυπηματάκι θα σπάσει ξανά.
Θα αποφύγω τα χτυπηματάκια. Ας το κάνουμε.
Μπαμπά, είσαι σίγουρος;
Έχουμε να ανεβούμε ένα βουνό.
Ας αρχίσει η προετοιμασία.
Τρέξε την κάμερα.
Έχω άλλα έντεκα.
Μπαμπά, είσαι τόσο γέρος.
Οι κάμερες δεν «τρέχουν» πια.
Εκκρεμεί μαγνητική στον εν δυνάμει δότη για να αξιολογήσουμε τη δομή του νεφρού.
Οι εξετάσεις έδειξαν πως θα είναι απόλυτα συμβατό.
Το βίντεό σου δούλεψε.
Άρα δεν χρειάζονται ένα εκατομμύριο ακόλουθοι.
Μόνο ένας που νομίζει ότι είναι ο Ιησούς.
#Ευλογημένη.
Θέλω να προσλάβω την Τζοέλ, για νταντά του Στιβ.
Το σκέφτηκα.
Αν κρατήσουμε δύο μόνο συνδρομές, μειώσω τα νέα ρούχα του Στιβ...
και δεν πάμε διακοπές το καλοκαίρι, βγαίνουμε οικονομικά.
Πολύ αναλυτικός πίνακας.
Φαίνεσαι πολύ αποφασισμένη για αυτό.
Μπορούμε να προσλάβουμε την Τζοέλ.
- Σον. Ναι. - Εντάξει.
- Να της τηλεφωνήσουμε. - Ναι.
Παρακαλώ;
Είμαστε η Λία και ο Σον, και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι...
επειδή θέλουμε πολύ να σε προσλάβουμε.
- Μου έκλεψες τη νταντά; - Δεν ήταν δική σου.
Όχι ακόμη. Ήξερες ότι θα την έπαιρνα.
Σου είπα να την προσλάβεις εδώ και τώρα.
Αλλά εσύ δίσταζες, χασομερούσες κι έκανες πίνακες, οπότε έλαβα δράση.
- Και με κέρδισες. Πολύ κακό. - Δύσκολα βρίσκεις καλή νταντά.
Η δική μου αργεί τις μισές φορές και είναι πιο ακριβή.
Ήθελα τη συμφωνία, οπότε έκανα επιθετική προσφορά.
Νιώθω ότι δε σε ξέρω καθόλου.
Τελείωσα με το περιπρωκτικό απόστημα.
Τέλεια. Σε περιμένει αλλαγή επιδέσμου σε πόδι διαβητικού στο 5.
Δεν είναι τόσο λαμπερά τα τραύματα.
Η Τζοέλ έχει εμπειρία στα παιδιά με ειδικές ανάγκες. Και είναι δίγλωσση.
Πάντα ήθελα η Εδέμ να γίνει δίγλωσση, οπότε...
Ειλικρινά, σε ευχαριστώ.
Θέλεις να ανταλλάξουμε την νταντά των ονείρων μου με ένα κρασί;
- Δεν είμαι κακιά. - Συζητήσιμο.
- Ίσα που το κοίταξες. - Είδα ότι δεν υπάρχει αμυγδαλική κήλη.
Είναι το βασικό κριτήριο για σύνδρομο Κιάρι.
- Για αυτό είπα για Κιάρι 0. - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει. Είναι αμφιλεγόμενο, αλλά υπάρχει.
Μέτριο αυχενικό συρίγγιο...
και ινιακοί πονοκέφαλοι, και ζαλάδες...
και αδεξιότητα στο χτύπημα των δακτύλων.
- Ξεκάθαρη δυσπλασία Κιάρι. - Ή ξεκάθαρο σύνδρομο στέρησης.
Το υγρό στον νωτιαίο μυελό όχι.
Πολλοί γιατροί, απλά της έδωσαν παυσίπονα...
ή την έδιωξαν.
Επειδή είναι εξαρτημένη.
Και είναι περίπου στην ηλικία της κόρης σου, όταν πέθανε.
Εντάξει.
Ο πόνος της Χάνα, είναι αληθινός. Πονάει πραγματικά.
- Ή ψάχνει για βλάκα γιατρό. - Μπορεί να ισχύουν και τα δύο.
Δε θα μπορέσει να ξεπεράσει τον εθισμό της...
αν δε θεραπεύσει κάποιος τον πόνο της.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν αξίζει τον κόπο αυτό.
Άσε τις απεικονίσεις.
Ο Τζερόμ την έκανε μια ώρα μετά την έναρξη της βάρδιάς του.
Ανησυχώ για αυτόν.
Περνάει δύσκολα.
Σκεφτόμουν, μήπως του μιλήσεις, μετά τη δουλειά.
Δεν μπορώ τώρα.
Όχι, φυσικά.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Σε ευχαριστώ, έχω μία μαγνητική.
Οι άνθρωποι επιλέγουν ελεύθερα.
Ο Θεός απλώς γνωρίζει ποιες θα είναι αυτές οι επιλογές...
γιατί ζει εκτός χώρου και χρόνου.
Ησαΐας 57.
Συγγνώμη που διακόπτω το κήρυγμά σας.
Ξαπλώστε.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά νιώθω...
ένα βάρος, μέσα σας.
- Μία θλίψη. - Είμαι μια χαρά.
Φαντάζομαι ήσασταν κοντά, με τον νεαρό που πέθανε.
- Πώς ξέρετε για αυτόν; - Έχει ταχυκαρδία και πίεση 178 με 112.
Φέρε μου 20mg Λαμπεταλόλη.
Τους αρέσει να μου λένε πράγματα κι εμένα να ακούω.
Είστε αδιάκριτος δηλαδή.
- Είμαι φιλικός.
Τα ζωτικά του επανήλθαν.
Πιθανώς ανέβηκαν λόγω άγχους, ενδεχομένως από το μηχάνημα.
Δεν έχω άγχος, απολαμβάνω την συζήτησή μας.
Προφανώς μόνο εγώ.
Μείνετε ακίνητος και μη μιλάτε κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
Γεια σου.
Ήρθα να σε δω.
Μπορώ να μιλήσω στη Βιλανουέβα να πάρεις κι άλλη άδεια.
Ευχαριστώ, μα δε νομίζω λίγες ακόμη μέρες...
ή εβδομάδες, θα κάνουν τη διαφορά.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να επιστρέψω ποτέ.
Λυπάμαι.
Η ράβδος τοποθετήθηκε. Ασφάλισε με βίδες.
Ευχαριστώ.
Δε γύρισε ο Τζερόμ;
Όχι. Δεν ξέρει αν θα μπορέσει να επιστρέψει ποτέ.
Πολλές αναμνήσεις.
Είναι ακόμη σοκαρισμένος. Σφίξε τα όργανα.
Τουλάχιστον ο Πολ βλέπει το τέλος να έρχεται και ετοιμάζεται, αποχαιρετά.
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να είναι προετοιμασμένος.
Δε θα ήθελα να με βλέπουν να υποφέρω.
Σπονδυλική σταθερή.
Συνεχίζω με ενδοσκοπική αποσυμπίεση.
Θα προτιμούσες να μην ξέρεις πως έρχεται το τέλος;
Να κοιμηθώ ένα βράδυ και να μη ξυπνήσω.
Περίμενε...
Υπάρχει περιθώριο στη σπονδυλική στήλη γύρω από τον όγκο.
Δεν υπήρχε στις αξονικές.
Η προσγείωση έκοψε τη ροή του αίματος στον όγκο...
και τον συρρίκνωσε.
Μας παίρνει να κάνουμε χορδεκτομή. Μπορούμε να αφαιρέσουμε όλο τον όγκο.
Και μαζί του το μεγαλύτερο μέρος του θωρακικού νωτιαίου μυελού.
Θα τον παρέλυε από τον Θ3 και κάτω και ο καρκίνος πιθανώς να επέστρεφε.
Θα του δώσω περισσότερο χρόνο.
Τον κλείνουμε και θα δούμε τι θέλει.
- Πόσο αίμα μαζέψαμε ως τώρα; - Μόνο δύο μονάδες.
Αν πάρουμε κι άλλο θα είναι αναιμικός για χειρουργείο.
Βρήκαμε και στην Αυστραλία μα θα έρθει τέλος της εβδομάδας.
Δεν έχουμε τόσον χρόνο. Η Ναόμι δε θα επιζήσει της μεταμόσχευσης.
Πρέπει να γίνει με το αίμα του ασθενούς.
Θα απολινώνουμε κάθε αγγείο πριν κόψουμε.
Να είστε ακριβείς και σχολαστικοί. Δε θέλω το αίμα του Ιησού στα χέρια μου.
Ευτυχώς, θα φοράμε διπλά γάντια.
Δώστε 7.000 μονάδες Εποετίνη Α και 150mg σιδήρου για να αυξήσουμε τα ερυθρά.
Περνάς τη φάση της μαγειρικής;
Όχι. Είναι για την Τζοέλ.
Έχω τρεις αποτυχημένες παρτίδες για εσάς.
- Είμαι εντάξει. - Εντάξει.
Γιατί φτιάχνεις μάφιν για την νταντά του Παρκ και της Μόργκαν;
Γιατί θα γίνει δική μας σύντομα.
Σκέφτηκα τρόπους να μειώσουμε κι άλλο τα έξοδα για να την πληρώνουμε παραπάνω.
Υπήρχαν και άλλες υποψήφιες.
Κάποιοι είχαν περισσότερα προσόντα και ζήταγαν λιγότερα λεφτά.
Η Μόργκαν έκλεψε τη νταντά του γιου μας. Αυτό δεν αντέχω. Είναι θέμα αρχής.
Ποιας αρχής;
Αν αφαιρέσουμε όλο τον όγκο, που νομίζω ότι μπορούμε...
θα παρατείνουμε την ζωή σας, 5-10 χρόνια.
Ισως και περισσότερο.
Αλλά θα είμαι τετραπληγικός.
Ίσως μπορείτε να κινείτε τα χέρια αν δεν ανέβει το οίδημα προς τα πάνω.
Όχι, θα μείνουμε στο αρχικό σχέδιο.
- Θέλω να σταθώ πάλι στα πόδια μου. - Μπαμπά, μιλάνε για χρόνια.
- Θα έχετε όλες τις νοητικές ικανότητες. - Και εμένα για να σε βοηθάω.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο πάγο; Έχει στεγνώσει το στόμα μου.
Σκέψου το, σε παρακαλώ.
Η Ιβ ζωγράφισε αυτό στο νηπιαγωγείο. Ο ψηλός είμαι εγώ και εκείνη δίπλα.
Μου είπε ότι το όνειρό της ήταν να πιάσουμε μαζί τον ουρανό.
Της υποσχέθηκα ότι μία ημέρα θα το κάνουμε αυτό.
Μετά χωρίσαμε με την μητέρα της...
και έχασα πολλά χρόνια με την κόρη μου.
Το χειρουργείο αυτό θα σου δώσει μερικά χρόνια πίσω.
Μετά από τόσα χρόνια απουσίας, δεν μπορώ να της ζητήσω να με φροντίζει.
Πρέπει να τελειώσει το κολλέγιο, να φτιάξει την ζωή της.
Γεια σας, είμαι ο Δρ Άρον Γκλάσμαν, πάλι.
Δεν κατανοώ την καθυστέρηση.
Μπορείτε να τους πείτε να με καλέσουν, όπως και να έχει;
Ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεσαι;
Με μαστουρώσατε οπότε...
Μάντεψε...
Μετά το χειρουργείο δε θα χρειάζεται.
Ούτε θα λες ιστορίες για χάπια που έριξες στην τουαλέτα.
- Δεν ήταν... - Άστο.
Δεν έδωσες κάποια επαφή έκτακτης ανάγκης.
Πιστεύετε θα πεθάνω;
Δεν το έχω σκοπό.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά, θα πρέπει να καλέσω τους γονείς σου.
Καλή τύχη. Με έδιωξαν πριν καιρό, οπότε...
εάν ψάχνετε κάποιον που νοιάζεται αν πεθάνω, δεν υπάρχει.
Θα το ρισκάρω και θα υποθέσω ότι ακόμη νοιάζονται.
Κάνετε λάθος.
Πατέρα, ευχαριστούμε που μας αγαπάς τόσο πολύ...
και ζητάμε να θεραπεύσεις τον πόνο της Ρουθ, ώστε να επιστρέψει στο γήπεδο.
- Αμήν. - Αμήν.
Ο πόνος σταμάτησε. Ευχαριστώ.
Νομίζω έδρασαν τα παυσίπονα, κυρία Γουάιτ.
Πάμε.
Δεν έχω χρόνο να σε ψάχνω παντού.
Συγνώμη. Πρέπει να βοηθάω αυτούς που πονάνε.
Εγώ είμαι η γιατρός και οι ασθενείς μου δεν χρειάζονται τα μαντζούνια σου.
- Τους απαλύνω τον πόνο. - Τους δίνεις φρούδες ελπίδες.
Δεν πειράζει να θυμώνεις. Του συμβαίνει συχνά.
Απλά θέλω να μείνεις ακίνητος.
- Δεν εννοούσα αμέσως. - Αισθάνομαι λίγο...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν είναι δυνατή η μεταμόσχευση, μέχρι να μάθουμε γιατί κατέρρευσε.
Την μία στιγμή έχει υπέρταση με ταχυκαρδία και την άλλη όχι.
Καρκινοειδές σύνδρομο ή νεφραγγειακή υπέρταση.
Δεν υπάρχουν όγκοι και οι νεφρικές αρτηρίες είναι εντάξει.
Οι εξετάσεις αποκλείουν υπερθυρεοειδισμό.
Όλα μοιάζουν τρελά.
Η τρέλα δεν είναι επίσημη διάγνωση...
αλλά έχεις δίκιο.
Η υποκείμενη νόσος του πρέπει να έχει ψυχικά και σωματικά συμπτώματα.
Έχει ένα φαιοχρωμοκύττωμα.
Πρέπει να το αφαιρέσουμε.
Δε φαίνεται στη μαγνητική αλλά εκλύει πολλές ορμόνες.
Μόλις το αφαιρέσουμε μπορεί να καταστραφούν και τα δύο του νεφρά.
Εάν συμβεί αυτό, η Ναόμι θα πεθάνει σίγουρα.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε και το νεφρό ταυτόχρονα.
Κάθε χειρουργείο είναι επικίνδυνο...
δεδομένης της ομάδας αίματος του.
Δεν τίθεται κανένα ηθικό ζήτημα, εκτός από ιατρικά θέματα.
Αφαιρούμε το φαιοχρωμοκύττωμα και μετά τον ρωτάμε αν θα κάνει την δωρεά.
Ετοιμάστε τον.
Κλέβεις την νταντά μας;
Η Λία προσπαθεί να την κλέψει...
γιατί η Μόργκαν την έκλεψε πρώτη.
Αυτό δεν το είπε.
Βέβαια, δεν ήταν ακόμη η νταντά μας...
αλλά η Λία επιμένει και επιλέγω να την υποστηρίξω.
Ναι και εγώ.
Υποστηρίζεις την Λία;
Όχι, την Μόργκαν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν κλιμακωθεί και δεν μιλιόμαστε.
Θα μιλήσουμε για να βρούμε λύση, οι τέσσερις μας.
Στο καφέ, την Τρίτη το μεσημέρι.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Εγώ είμαι πάλι.
Δεν χρειάζεται να με ελέγχεις.
Θέλω μία χάρη.
Μεγάλη.
Με όλον τον σεβασμό, η πηγή της θείας φύσης μου...
δεν είναι απλά η πάθησή μου.
Πίεση και παλμοί καλοί.
Η σύνδεσή μας με τον Θεό δεν κόβεται τόσο εύκολα.
- Το ξέρεις αυτό. - Νομίζεις με ξέρεις;
Δεν ξέρεις ούτε εμένα, ούτε τον νεκρό μου φίλο, ούτε καν εσένα.
Πρέπει να βάλω καθετήρα.
Πενθείς.
- Δεν το συζητάω. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Ο θάνατός του είναι μέρος του σχεδίου. - Δεν υπάρχει σχέδιο.
Είναι ψέμα και είναι σκληρό.
Παλιότερα το πίστευα και εγώ.
Για κάθε ασθενή που έχανα, έλεγα ότι είναι μέρος του σχεδίου Του.
Μου άρεσε να πιστεύω ότι εσύ μας προσέχεις.
Ακόμα και στα βάσανα, νοιαζόσουν για το καλό μας.
Μα είναι ψέματα.
Ο φίλος μου δολοφονήθηκε υπερασπιζόμενος ένα σου παιδί.
Εσύ τον άφησες να αιμορραγεί, μόνο...
και κανείς δεν ήταν εκεί να του πει πόσο τον αγαπάμε.
Ήξερε.
Πίστεψέ με.
Το ήξερε.
Ο Θεός θα σε αγαπάει, ό,τι κι αν Του πεις...
Ό,τι κι αν πεις για αυτόν.
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς.
Ώρα να ψηφίσετε. Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Σε ποια κορυφή να ανέβουμε; Την Μίσιον ή την Ούμουνουμ;
Η πρώτη διαδρομή είναι ευκολότερη, μα η δεύτερη έχει καλύτερο ηλιοβασίλεμα.
Εγώ ψηφίζω καμία από τις δύο.
Ελπίζω να μη μετέδιδες ζωντανά.
Είσαι ο νοσοκόμος που εξαφανίζεται.
Τζερόμ Μαρτέλ.
Συγνώμη για αυτό.
Έχασα τον έρωτα της ζωής μου πρόσφατα, ξαφνικά.
Το να σας βλέπω μαζί, ξέρετε...
Πρέπει να σου έφερε αναμνήσεις.
Μακάρι να ήξερα πως η τελευταία μας μέρα θα ήταν η τελευταία.
Ή ο τελευταίος μήνας.
Ώστε να είχαμε αξιοποίησει τον χρόνο μας.
Ήρθες να με πείσεις να κάνω την οστεοτομία;
Με τον Άσερ είχαμε ένα σχέδιο.
Να δούμε όλες τις βραβευμένες ταινίες από το 1928.
Φτάσαμε μέχρι τον Νονό 2.
Ο Άσερ κοιμήθηκε στην μέση της ταινίας, ως συνήθως.
Ροχάλιζε τόσο δυνατά που δεν άκουγα τον Αλ Πατσίνο.
Δεν ξέρω την σωστή επιλογή για εσένα και την οικογένεια σου.
Αλλά ξέρω ότι θα έδινα τα πάντα...
για να καθίσω δίπλα του...
και να ακούω το ροχαλητό του, βλέποντας τον Άγγλο Ασθενή.
Μπαμπά...
μπορούμε να δούμε όλα τα ντοκιμαντέρ που σου αρέσουν.
Ακόμα και για το χόκεϊ.
Ή να φτιάξουμε την δική μας λέσχη βιβλίων μυστηρίου.
Δε θα είναι όλα ρόδινα. Θα εγκλωβιστείς.
Δε θα εγκλωβιστώ.
Θα είναι τιμή μου.
Σίγουρα, θα χρειαστώ βοήθεια.
Αλλά δεν μπορώ να σε χάσω, τώρα που σε βρήκα.
Θέλω να είσαι στην αποφοίτησή μου.
Ίσως με συνοδεύσεις στα σκαλιά της εκκλησίας μια μέρα.
Πειράζει να το κάνω με το καροτσάκι;
Θα το ήθελα πολύ.
Αφαιρέσαμε το φαιοχρωμοκύττωμα.
Πιστεύεις ακόμα ότι είσαι ο Ιησούς;
Με λένε...
Καρλ.
Θυμάμαι τα πάντα, αλλά...
ξέρω ότι δεν είμαι ο Ιησούς.
Θέλεις ακόμη να συνεχίσεις με την δωρεά του νεφρού σου;
Δεν...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πλέον έχουμε μόνο μία μονάδα αίματος Ρέζους Μηδέν.
Αυτό κάνει το χειρουργείο πολύ επικίνδυνο.
Το να δωρίσεις το νεφρό σου...
θα ήταν μια πολύ καλή πράξη.
Αλλά ως χειρούργος σου, δεν το συνιστώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μιλήσαμε κι είμαστε διατεθειμένοι...
Χωρίς να το θέλουμε.
Να προσλάβουμε την Τζοέλ για λίγες ώρες, ώστε να τη μοιραστούμε.
Επιστρέφετε τα μισά από τα κλοπιμαία; Φοβερό.
- Σου το είπα. Είναι παράλογη. - Συγνώμη;
Αν ψάχνεις μια παράλογη, κοιτάξου στον καθρέφτη. Μου τον έκλεψες κι αυτόν;
Δεν αξίζει και πολλά αυτός.
- Θέλετε να την έχετε Τρίτη και Πέμπτη; - Και εσείς να πάρετε το 60%;
- Τη βρήκαμε. - Την προσλάβαμε.
Θα την έχετε εσείς Τρίτη και Πέμπτη. Υποχωρώ. Σύμφωνοι;
Όχι, αλλά θα σου δώσω τα βιογραφικά όσων δεν προσλάβαμε.
- Θα πάρουμε ό,τι περίσσεψε; - Το πήρατε πριν περισσέψει.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Αν την έχουμε εναλλάξ ανά βδομάδα;
Έχω καλύτερη ιδέα.
- Είσαι μεγαλοφυΐα. - Σοφός.
Θα έχουμε και απασχόληση παιδιών πλέον;
- Συμφώνησες. - Δε διαφώνησα στο ακαριαίο «ναι» σου.
- Θα κάνω κι άλλα 4-0. - Δε θες να είμαστε οικογενειακοί;
Δεν είχα καταλάβει πως τα εγκεφαλικά σε έκαναν μαλθακό.
Από τη μια η απασχόληση, από την άλλη εκείνη.
Τι εννοείς; Μια ασθενής είναι, για την οποία είχα δίκιο.
Για να δούμε.
Ανοίγω την αραχνοειδή.
Σημαντικές συμφύσεις.
Το κάλυμμα της 4ης κοιλίας εμποδίζει τη ροή του ΕΝΥ.
Είχες δίκιο. Κιάρι 0.
Αυτό θα λύσει μόνο ένα θέμα της Χάνα, το πιο εύκολο.
Ο εθισμός της θα παραμείνει.
Δε χρειάζεται να το επωμιστείς.
Πρόσεξε την ανατομή.
Κανόνισα το εξιτήριο και τη μεταφορά σου.
Για επαφή έκτακτης ανάγκης έχω τον σπιτονοικοκύρη μου.
Θέλετε να του τηλεφωνήσω;
Νομίζω πως...
το μυαλό μου με έκανε να πιστεύω πως είμαι ο πιο σημαντικός, γιατί...
Δεν έχω σημασία για κανέναν.
Ο φίλος σας...
Τι άνθρωπος ήταν;
Έξυπνος.
Έντιμος.
Θα σε έκανε να γελάσεις, όσο σε κορόιδευε για τις βλακείες σου.
Και πραγματικά γενναίος.
Ίσως δεν ήταν απάτη.
Ίσως το μυαλό σας, σας έδειξε ποιος μπορείτε να γίνετε.
Ίσως ήρθατε εδώ για κάποιον λόγο.
Ναι.
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Θα ήθελα να δωρίσω το νεφρό μου.
Τομή της αρτηρίας με αγγειακό συρραπτικό.
Τα ζωτικά είναι σταθερά, ο νεφρός είναι τέλειος.
Απολίνωση της νεφρικής φλέβας.
Αφαίρεση αριστερού νεφρού.
Ας το πάμε στη Ναόμι.
- Η φλέβα σκίστηκε. Αιμορραγεί. - Το πατάω. Αναρρόφηση και σφιγκτήρα.
Η νεφρική φλέβα αποκολλήθηκη από την κοίλη. Χρειαζόμαστε αγγειακό έλεγχο.
- Τα τελευταία 200cc του αίματός του. - Το ξέρω καλά.
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να πεθάνει.
- Τα ράμματα δεν κρατάνε. - Μένουν κάτω από 100cc αίματος.
- Αν απολινώσουμε την κοίλη; - Αδύναμος ιστός. Πιθανή ανεπάρκεια.
- Χρειάζεται μόσχευμα. - Τα τοιχώματα σχίζονται.
Χρειαζόμαστε άμεσο αγγειακό έλεγχο.
Απόφραξη με διπλό μπαλόνι. Θα αποκλείσουμε μαζί τα δύο άκρα.
Έχουμε πρόσβαση από την υπάρχουσα κεντρική γραμμή της σφαγίτιδας.
Ακτινοσκόπηση.
Θα πάρω το μόσχευμα.
Γάζες.
Προώθηση καθετήρα στην άνω κοίλη φλέβα.
Πες μου όταν φτάσει την κάτω κοίλη.
Λίγο ακόμη.
Εκεί είσαι.
Φουσκώνω τα μπαλόνια.
Πίεση και παλμοί σταθεροποιούνται.
Ευχαριστώ.
Δεν ήρθα να σου ζητήσω να επιστρέψεις. Το υπόσχομαι.
Έγραψα μια λίστα.
Ναι, πέρασε.
Οι επιθυμίες του Άσερ που θυμήθηκαν στο Σεντ Μπονεβέντουρ.
Να σώσει μια γάτα από ένα δέντρο.
Να μάθει Ντοθράκι.
Να φάει ζυμαρικά στην Ιταλία.
Αν θέλεις, σκέφτηκα πως μπορούμε...
να κάνουμε μερικά από αυτά μαζί.
Ευχαριστώ.
Αλλά...
αυτά δεν ήταν στην κορυφή της λίστας του Άσερ.
Ήθελε πολύ να κάνουμε τατουάζ που συνδέονται.
Ένα μεγάλο κουτάλι εγώ κι ένα μικρό αυτός.
Προσπαθούσε να με πείσει κάθε εβδομάδα.
Του είπα πως ήταν πολύ ανόητο, για κάτι τόσο αληθινό.
Σε ευχαριστώ για αυτό.
Είναι εδώ η Δρ Ρέζνικ;
Όχι και μην με πετάγεσαι έτσι μουλωχτά.
Συγγνώμη.
Η τύπισσα με δοκιμάζει.
Παραλίγο να χάσω το χειρουργείο.
Όταν έχασα τη μαμά μου...
όλος ο κόσμος μου γκρεμίστηκε.
Έψαχνα απαντήσεις στη θρησκεία.
Ακόμα ψάχνω τι είναι σωστό.
Αλλά ξέρω πως η μαμά μου, δεν έφυγε απλά.
Ψάχνω τρόπους να την έχω στη ζωή μου όσο περισσότερο μπορώ.
Να 'σαι. Το ψυγείο κοπράνων χάλασε.
Να μεταφέρεις αμέσως 22 δείγματα κοπράνων.
Έχεις μεγάλο ψυγείο στο σπίτι;
Γεια.
Εντάξει.
Ακολούθησε το φως.
Δεν παίζουν πια τα μάτια.
- Για να δω τα χέρια σου. - Καλό αυτό, έτσι;
Ναι, χτύπα τα δάχτυλά σου.
Και στα δύο χέρια.
Ωραία.
Πιάσε τα χέρια μου και κράτησέ τα σφιχτά.
Όσο πιο σφιχτά μπορείς.
Εντάξει.
- Θα ρίχνεις για τους Όκλαντ Αθλέτικς. - Με τίποτα.
Σικάγο Καμπς μόνο.
Σας ευχαριστώ που με πιστέψατε.
Αλλά...
Ακόμη νιώθω λίγο...
Δυσάρεστα; Φυσιολογικό, αν αναλογιστούμε το χειρουργείο.
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι;
Παίρνεις τη μέγιστη δόση μορφίνης.
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω; Να μείνω εδώ και να ξεχαστείς λίγο.
Να φέρω τράπουλα να παίξουμε.
Τζιν Ραμί ή Μπλακ Τζακ;
Δε θέλω να πάρω τα λεφτά σας.
Μπορούμε να δούμε τηλεόραση.
Εντάξει.
Αλλά εγώ θα επιλέξω κανάλι.
Με συγχωρείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Παρακαλώ; Δρ Γκλάσμαν.
Ναι.
Και είναι σίγουρα;
Εντάξει.
Μπορείτε να μου τα στείλετε; Θέλω να τους ρίξω μια ματιά.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Παιδιά, σε πολύ λίγο θα κάνουμε πράξη τον μεγαλύτερο στόχο μας ως τώρα.
Χάρη στη βοήθεια των εξαιρετικών γιατρών μας και λίγη ομαδική δουλειά...
φτάσαμε στην κορυφή του βουνού Ούμουνουμ.
Εντάξει.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Εντάξει, τρία, δύο, ένα.
Αγγίζουμε τον ουρανό.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ - Jennou - Boo
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr
Είχα έναν ασθενή...
που νόμιζε πως ήταν ο Ιησούς...
ο αληθινός, ο πραγματικός Ιησούς.
Μπορεί να τον λάτρευες μπορεί να τον δούλευες.
Μπορεί και τα δύο.
Όταν μου είπε ότι ήταν ξυλουργός από τη Ναζαρέτ...
- Γεια σου, Τζοέλ. - Γεια.
Χριστέ μου...
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Έκανες καλή δουλειά για να μη μοιάζει ο χώρος με αίθουσα συνεδριάσεων.
Ευχαριστώ.
Ο Στιβ ήταν τόσο χαρούμενο και καλόβολο μωρό.
Αλήθεια;
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Τα πήγε τέλεια. Ήταν ο μόνος που δεν έκλαψε όταν τον αφήσατε.
Αλήθεια;
Ανυπομονώ να σε δω αύριο.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Τα πήγες πολύ καλά, φυστικάκι.
Τι συμβαίνει;
Η νταντά είπε ότι ο Στιβ δεν αντέδρασε όταν ο γονιός του έφυγε.
Που σημαίνει ότι του αρέσει εδώ.
Ή θα μπορούσε να είναι πρώιμη ένδειξη αυτισμού.