Στα προηγούμενα...
Είμαι η Σάρλοτ Λουκάιτις.
- Είσαι στην ομάδα μου. - Ναι.
Οι θετικές επιβεβαιώσεις δυναμώνουν άτομα με αυτισμό.
Ο αυτισμός μου είναι φοβερός. Να ετοιμάσουμε δόση TPA.
Όχι, δεν πρέπει.
Ζήτησες ένα μη ενδεδειγμένο και επικίνδυνο φάρμακο.
- Δεν ήταν εντολή, αλλά πρόταση. - Φύγε.
Πιστεύω ότι η έντονη περιέργειά σου...
και η προσοχή σου στην οργάνωση μια μέρα θα σε κάνει εξαιρετική παθολόγο.
Δε θέλω να γίνω παθολόγος. Θέλω να γίνω χειρουργός σαν εσάς.
Δεν είσαι σαν εμένα.
Έζησα πολύ καιρό στον Ορθόδοξο κόσμο. Ακόμη δε νιώθω ότι ξέρω τι κάνω.
Κι εγώ λίγα γνωρίζω, εκτός από ότι σε θέλω πολύ.
- Μαμά; - Γεια σου, Όντι.
Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
Είμαι εδώ για μια δοκιμή. Για τον υπερθυρεοειδή.
Λες να έχει ΔΣ αύριο;
- Θα με καλύψεις; - Μακάρι να μπορούσα.
- Θα πάω τη μάνα μου για ψώνια. - Θα την πάω εγώ.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Χαρά μου.
Ξέμεινες με εμένα.
Όχι.
Είσαι πολύ γλυκός.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [Boo - RussianGirl]
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
- Μήπως να... - Όχι.
Μήπως να τον δούμε; Πέρασαν δέκα λεπτά.
- Εννιά. - Στρογγυλοποίησα.
Δε θα έπρεπε. Η διαδικασία είναι κουραστική και δύσκολη.
Όταν, όμως, τελειώσουμε θα είμαστε όλοι πιο χαρούμενοι και πιο ξεκούραστοι.
Πώς γίνεται να αγνοείς το κλάμα του;
Στα προϊστορικά χρόνια...
όταν ξυπνούσαν τα μωρά τη νύχτα και δεν έβλεπαν τους γονείς τους...
μπορεί να σήμαινε πως τους σκότωσαν άγρια ζώα...
ή ανταγωνιστικές φυλές.
Το κλάμα του Στιβ υπάρχει για να ειδοποιεί ενήλικες για να τον φροντίσουν.
Πόσο ακόμη;
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εννιά, οκτώ...
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Μην ανησυχείς, Στίβι, έρχεται η μαμά.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Καλημέρα.
Πλάκα είχε.
Ναι.
Πρέπει να φύγω, δυστυχώς.
Πότε έχεις την πρώτη συνάντηση;
Μετά από αυτό.
Έχω μια γνωμάτευση.
Όχι, Σον, μείνε, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, ήμουν...
Συγγνώμη.
Ετοιμαζόμουν να πω στον Σον πως θα δουλέψει με την Τσάρλι Λουκάιτις.
Όχι, θα δουλέψω με τον Ντομ. Η Τσάρλι είναι ενοχλητική και με αποσπά.
Πρέπει να κοπεί στην κλινική.
Σκληρή εκτίμηση. Δεν μπορείς να την κάνεις πριν το πέρας των κλινικών.
Τότε...
Θέλω να αποχωρήσω από τη διδασκαλία.
Δε γίνεται. Είμαστε Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο. Δεν μπορείς να φύγεις.
Βασικά, μπορείς, αλλά δε θα συνεργάζεσαι με ειδικευόμενους.
- Τη Τζόρνταν, τον Καλού, τον Άσερ. - Καλύτερα μόνος.
Θα έχεις απλά χειρουργεία μόνο. Χολές, σκωληκοειδίτιδες, κήλες.
Και φυσικά θα μειωθεί ο μισθός σου κατά ένα τρίτο.
Δεν μπορώ να τη διδάξω.
Με διακόπτει, όταν σημειώνω λάθη της διαφωνεί μαζί μου.
Γιατί δε σταματάς να σημειώνεις τα λάθη της; Γιατί δε λες...
όσα κάνει σωστά;
Γιατί;
Γιατί όταν κριτικάρεις ο άλλος αισθάνεται άσχημα και αυτό φέρνει τσακωμούς.
Η Τσάρλι μένει μόνη και δε μιλά στο ασανσέρ.
Οι συναντήσεις με εμάς αυξάνονται.
Δεν μπορώ να παραβλέπω τα λάθη της.
Γιατί δεν κάνεις «σάντουιτς» κομπλιμέντων;
Όταν έχεις κάτι αρνητικό να πεις, βάλε το ανάμεσα σε δύο κομπλιμέντα.
Η Τσάρλι...
δεν έχει δύο κομμάτια ψωμί για να δουλέψει.
Τότε κάνε ένα ανοιχτό σάντουιτς κομπλιμέντων.
Βρες το ψωμί, Σον.
The Good Doctor S07E05 «Ποιος εν ειρήνη»
- Γεια, γλυκιά μου. - Είσαι καλά;
Η πόρτα σου ήταν κλειστή όταν έφυγα.
Δεν ήμουν εκεί.
Έμεινα στον Άρον.
- Κοιμήθηκες εκεί; - Ναι.
- Δηλαδή... - Ναι.
Ελπίζω να μην έχεις θέμα με αυτό.
Μεγάλη γυναίκα είσαι.
Έκανες σεξ με τον συμπρόεδρο Και βέβαια. Είναι εντάξει.
Τέλεια.
Ήταν απίστευτο, Όντρι...
για την ηλικία του...
δε φαντάζεσαι αντοχές και αποφασιστικότητα.
- Τέλεια, μαμά. - Σεξ είναι μόνο.
Θα γυρίσω σπίτι μετά την κλινική δοκιμή.
Μα όσον αφορά το σεξ είναι πολύ υψηλής ποιότητας.
Πού πέσατε;
Στο ντους.
Ακούγομαι πολύ γέρος με αυτό.
Δείχνεις γέρος επίσης.
Ευχαριστώ για αυτό.
Πίεση 100 με 70, 75 παλμοί το λεπτό.
Το ισχίο είναι πρησμένο και παραμορφωμένο.
Πονάει αυτό;
Έχετε κάταγμα και εξάρθρωση ισχίου.
Όχι.
- Μην ανησυχείς. Θα χειρουργηθεί. - Ο πατέρας σας θα είναι εντάξει.
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι.
Ο αρραβωνιαστικός σας τότε, θα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια. Ξέρω πως η τελευταία μας συνεργασία θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
Λέω στίχους της Τέιλορ Σουίφτ σε σημαντικές στιγμές...
- Οπότε θα πω... - Μην το πεις.
Υπόσχομαι να μη σε διακόπτω σήμερα. Θα εργαστώ σκληρά για να βοηθήσω.
Τι έκανες όταν άρχισαν οι εμετοί;
Περπατούσα με τη μαμά. Δεν το παρακάναμε.
Περπατάμε μαζί κάθε πρωί πριν το σχολείο.
- Είναι η στιγμή μας. - Υπέροχο. Ξέρεις τη Μίρνα Βαλέριο;
Είναι μια μεγαλόσωμη που τρέχει υπερμαραθώνιους.
Μπορείς να το δοκιμάσεις. Ή απλό μαραθώνιο.
Δε διέκοψα.
Ήταν...
καλό το ότι δε με διέκοψες...
αλλά δε χρειαζόταν να πεις αυτή την ιστορία.
Παρόλο που δεν είναι τελείως άσχετη.
Με πυρετό και λευκά, σκέφτηκα πως έχει ουρολοίμωξη.
Λούσι, ξάπλωσε, παρακαλώ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
- Θετικό σημείο Μέρφι. - Και το εντόπισε ο Δρ Μέρφι. Καλό.
- Δεν ονομάστηκε από τον Δρ Μέρφι. - Βασικά, από έναν Δρ Μέρφι το πήρε.
- Απλώς όχι εμένα. - Καλό και πάλι.
Καθόλου καλό. Η χολή της Λούσι έχει φλεγμονή και πρέπει να αφαιρεθεί.
Γιατί έχει θέμα η χολή της;
Μάλλον λόγω της νοσογόνου παχυσαρκία της.
Μην ανησυχείτε, είναι χειρουργείο ρουτίνας.
Όχι όμως σε εφήβους.
Δεν έπρεπε να κάνω την υπόθεση.
Τοποθετώ το δεύτερο σύρμα οδηγό.
Αλλά θα αγνοήσουμε το πόσο αηδιαστικό είναι;
Είναι σαν παππούς της.
- Πολλοί βρίσκουν αηδία και τη σχέση μας. - Μα εμείς αγαπιόμαστε.
- Αυτή είναι προικοθήρας. - Άλλη μια εικασία.
Συμπέρασμα, βασικά.
Αν δεν έχει λεφτά, γιατί να είναι μαζί του;
Τη βρήκα στο Instagram. Πρέπει να δεις το ξενοδοχείο τους στη Μπάχα.
Αρραβωνιάστηκαν πέρυσι μα δεν υπάρχει γάμος.
Ξεκάθαρα καθυστερεί, κάνει σεξ μέχρι να την παρατήσει.
- Είναι 74. - Ναι.
Και άντρας.
Βιδώνω το σύστημα αυχένα μηριαίου.
Αν αυτός θέλει την ομορφιά της και αυτός τα νιάτα της, τότε κερδίζουν κι οι δυο.
Σφίγγω τη βίδα ασφαλείας.
Διατομή της χοληδόχου κύστης από το ήπαρ.
Επεξεργασμένα τρόφιμα, ζάχαρη, λίγες ώρες γυμναστικής.
Λογική η επιδημία της παιδικής παχυσαρκίας.
Βασικά, το βάρος δε δείχνει την υγεία. Το ίδιο και ο ΔΜΣ.
- Δε μετρά τους μυς, τον μεταβολισμό... - Συγγνώμη. Τι κάνεις;
Ζήτησα από την Τσάρλι να μάθει τα εργαλεία, απλώνοντάς τα.
Τα λαπαροσκοπικά μπαίνουν δεξιά μετά σφιγκτήρες, ψαλίδια, διαστολείς, ράμματα.
Τα έβαλες ανάποδα.
Ωστόσο, τα άπλωσες όντως.
Ευχαριστώ.
Μόνο κάτι. Το να ντροπιάζεις κάποιον παχύσαρκο, κάτι που...
με συγχωρείς, Σον, αλλά το έκανες μπορεί να οδηγήσει σε υπερφαγία.
Διατύπωσα ένα ιατρικό γεγονός.
- Συγκολλητής υπερήχων. Ξεκινώντας το... - Αν την έκανες να νιώσει άβολα...
- Τότε... - Με διέκ...
Τσάρλι, μπράβο σου που δε με διέκοψες νωρίτερα.
- Ευχαριστώ. - Μα κακώς με διέκοψες τώρα.
Νόμιζα μιλούσαμε παράλληλα.
Μπράβο σου που τώρα δε με διακόπτεις...
- Ολοκληρώνω τη σκέψη σου. Βοηθά αυτό. - Μου τελειώνει το «ψωμί».
Σον.
Το ήπαρ της έχει κίτρινες αποθέσεις και ίνωση.
Έχει λιπώδες ήπαρ.
Αν προχωρήσει, θα χρειάζεται μεταμόσχευση ή θα πεθάνει.
Θα πάρει μερικούς μήνες για να επανέλθει πλήρως η κίνηση...
μα θα μπορείτε να ανεβείτε τα σκαλιά της εκκλησίας.
Ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ.
Πώς γνωριστήκατε;
Είχαμε κάποια νομικά θέματα στο σχολείο...
όπου είμαι φιλόλογος στην Α' Γυμνασίου.
Με κάποιον τρόπο μια μεγάλη και τρανή δικηγόρος μας ανέλαβε δωρεάν.
- Όχι τόσο τρανή. - Ναι. Τρανή.
Και πολύ μετριοπαθής.
Έχασα τη γυναίκα μου, την Τζούλι, από COVID...
πριν μερικά χρόνια...
Ήμουν χάλια. Δεν πίστευα πως θα ερωτευτώ ξανά.
Κανείς μας δεν το περίμενε.
Αλλά χαιρόμαστε που συνέβη.
Είναι μια όμορφη ιστορία.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Είσαι εντάξει;
Ναι, το στομάχι μου είναι.
Περιμένουμε...
τη μετάβαση του Σκοτ στον Εβραϊσμό.
Ξέρετε πόσο χρονοβόρο είναι, Δρ Γουόλκ.
Είστε Εβραίος, έτσι;
Όχι.
Λυπάμαι...
Υπέθεσα...
- Νιώθω μια ζαλάδα. - Ρονίτ;
Ρονίτ.
- Κοίτα με. - Ρονίτ.
Καρότσι ανάνηψης.
Το στομάχι και το δωδεκαδάκτυλο είναι φυσιολογικά.
Θα παραδεχτείς ότι έκανες λάθος για αυτούς;
Εντάξει. Αγαπιούνται.
Γιατί δε ζουν ήσυχα μαζί τα τελευταία του χρόνια;
Γιατί να περάσει τόσα για έναν γάμο;
Θέλει για όσο ζει να διαβάζει το Βιβλίο της Ρουθ;
Δεν τον αναγκάζει.
- Θέλει να την κάνει χαρούμενη. - Προσποιούμενος ότι τον ενδιαφέρει κάτι.
Αν θέλει να κρατήσει ο γάμος θα προ- σποιηθεί πως τον ενδιαφέρουν κι άλλα.
Φυσιολογικό κόλον.
Στην ηλικία του πρέπει να έχει πληρεξούσιο που νοιάζεται για αυτόν.
- Ας της δώσει το πληρεξούσιο. - Σε μια τελετή. Θα φορά λευκά.
Με βέρες. Να δεις πώς λέγεται...
- Γιατί το στηρίζεις τόσο; - Γιατί είσαι τόσο κυνικός;
Παιδιά.
Αριστερή ωοθήκη και πυελικά όργανα.
Ο Δρ Γκλάσμαν και η Δρ Λιμ πρότειναν το σάντουιτς κομπλιμέντων...
αλλά είναι δύσκολο να βρεις δύο θετικά για να μπορείς να τη διορθώσεις.
Κάνει πολλά λάθη.
Τι κάνουμε στην εκπαίδευση όταν κλαίει ο Στιβ;
Τον αγνοούμε.
- Αγνόησε κι εκείνη. - Η Τσάρλι δεν είναι μωρό.
Τα λάθη της επηρεάζουν τους ασθενείς.
Πόσο συχνά οι φοιτητές κάνουν κάτι που μπορεί να βλάψει τον ασθενή;
Σπάνια.
Όποτε κάνει κάτι ενοχλητικό, να την αγνοείς.
Αν αγνοείς τα λάθη, δε θα ψάχνεις κομπλιμέντα.
Ναι, αξίζει την προσπάθεια.
Η Λούσι ξυπνά από την αναισθησία. Πρέπει να πάω.
Ξέχασες κάτι;
Κάτι που θα σε σκληρύνει απέναντι σε κάθε τι ενοχλητικό.
Μυρίζει αξιολατρευτοσύνη και κρέμα.
Τώρα πήγαινε να αγνοήσεις.
Έχετε καρκίνο των ωοθηκών τρίτου σταδίου.
Εξαπλώθηκε σε ωοθήκες και πύελο.
Είχα πει στον γιατρό μου μήνες τώρα πως έχω πόνους και ναυτία. Ήταν άγχος, είπε.
Δυστυχώς, είναι συνηθισμένο.
Το 70% των περιστατικών δεν εντοπίζονται στα πρώτα στάδια.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...
αργής γενομένης από την αφαίρεση όσων όγκων μπορούμε.
Ευελπιστώντας πως η χημειοθεραπεία θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Όντρεϊ.
- Γεια. - Γεια.
Μιλούσαμε για το πού θα πάμε για φαγητό.
- Πώς λεγόταν το κινέζικο στο Ελμ; - «Ανατολή και Δύση».
Να πάρετε τα τάκος γουόν-τον.
Με συγχωρείς.
Υποθέτω, δεν συμφωνείς με αυτό.
Το ότι κοιμάσαι με τη μαμά μου; Κι ο πατέρας μου το έκανε. Δεν είχα θέμα.
Αφού σε ενοχλεί, μπορώ να κάνω κάτι...
για να το κάνω λιγότερο άβολο;
Να μη βγαίνετε, ίσως.
Κάτι λιγότερο;
Ρώτησες.
Βγαίνουν;
Μη με κάνεις να το σκέφτομαι άλλο.
- Πρέπει να παραδεχτείς τον Γκλάσμαν. - Όχι.
Να ρίξεις τη μάνα του ανταγωνιστή σου το λέει σίγουρα στη «Δύναμη».
Δεν είναι ανταγωνιστής μου. Είναι συνάδελφός μου.
Φαντάσου να παντρευτούν.
Για αυτό προτείνουμε χειρουργείο γαστρικού μανικιού.
Είναι 14ρων.
Ενδείκνυται για τη Λούσι.
Έχει ΔΜΣ 40, είναι 60 κιλά υπέρβαρη.
Και κατά συνέπεια έχει σοβαρά ιατρικά προβλήματα.
Το κάνουν κι άλλα παιδιά;
Έγιναν 1.400 βαριατρικά χειρουργεία σε εφήβους το 2022...
και αυξάνονται συνεχώς.
Ο Δρ Μέρφι θα αφαιρέσει μεγάλο τμήμα του στομάχου.
Θα τρως λιγότερο.
Δεν ξέρουμε ακόμη γιατί αλλά μειώνει τα σήματα πείνας στον εγκέφαλο.
Αυτό δεν είναι λάθος.
Θέλω να το κάνω.
Μαμά, σκέφτομαι μονίμως το φαγητό.
Δε θέλω να συνεχίσω τη μάχη με το σώμα μου.
Κουράστηκα τόσο.
Μωρό μου, δεν...
Δεν ήξερα πως πονούσες τόσο.
Δεν ήθελα να ξέρεις.
Προσπαθούσα να το αντιμετωπίσω μόνη μου, μα...
Δε νομίζω ότι μπορώ, πια.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε.
Η Τσάρλι θα σας φέρει τη φόρμα συναίνεσης.
Ευθύνη.
Τέλεια.
Ο Γκάντερσον θα κάνει ρομποτικά υποβοη- θούμενη θωρακοσκοπική λοβεκτομή.
Δεν είναι άπειρος αυτός;
Ναι. Με ένα λάθος, θα αρχίσει επανάσταση των ρομπότ.
- Θα βοηθήσεις; - Μπορώ να αλλάξω μερικά πράγματα.
Τέλεια. Λύθηκε το πρόβλημα.
Θέλω να γράψεις το υπόμνημα στο ΔΣ.
- Ποιο υπόμνημα; - «Πρακτικές Διαχείρισης Διαδικασιών».
Αυτό το υπόμνημα. Που θα έγραφες εσύ.
- Τώρα που βοηθάω τον Γκάντερσον... - Δεν έχεις χρόνο.
Να μαντέψω, είναι μέχρι...
- Αύριο. - Τι σύμπτωση.
Τώρα δεν μπορώ να βγω με τη μαμά σου για δείπνο.
Το χειρουργείο με περιμένει.
Πριν το υπογράψετε, πρέπει να σημειώσω τους κινδύνους του γαστρικού μανικιού.
Εντάξει, ναι.
Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, έλλειψη βιταμινών ή σιδήρου, κήλες...
- Εσωτερική αιμορραγία. - Κακό αυτό.
Όντως.
- Λοίμωξη, θανατηφόροι θρόμβοι. - Θανατηφόροι;
Ναι, πνευμονική εμβολή.
Δεν περνά οξυγόνο από τους πνεύμονες και πνίγεσαι.
- Σήψη, ανεπάρκεια... - Άλλαξα γνώμη.
Κι εγώ. Δε θα το κάνουμε.
Υποθέτω δε θέλετε να συνεχίσω.
Την έβαλες σε κίνδυνο με αυτά που της είπες.
Έκανα αυτό που έπρεπε. Εξήγησα τις πιθανές επιπλοκές.
- Είπες πόσο σπάνιες είναι; - Όχι, αλλά...
- Πως ισχύουν για κάθε χειρουργείο; - Όχι.
Ότι είναι μία ασφαλής επέμβαση;
- Είναι άδικο. - Μη με διακόπτεις.
Εσύ με διακόπτεις.
Εγώ είμαι ο επιμελητής.
Προσπάθησα να σε επαινέσω, μα δεν έπιασε.
Να σε αγνοήσω, μα πάλι δεν έπιασε.
Πρέπει να συνεχίσω να σε διδάσκω. Η εκμάθηση θα συνεχίσει με παρατήρηση.
Μην με ενοχλήσεις.
Μην πεις λέξη...
ούτε στο χειρουργείο, ούτε στον ασθενή.
Ήσυχος είσαι.
Σκέφτομαι συνεχώς την Ρονίτ.
Μακάρι να την είχε ακούσει ο γιατρός της.
Θα σχεδιάζουν γάμο...
εκείνη με χημειοθεραπείες κι αυτός με κάταγμα;
Ποιος νοιάζεται; Μπορεί να πεθάνει.
- Εκείνοι νοιάζονται. - Κακώς.
Ο γάμος είναι ξεπερασμένος...
και δημιουργήθηκε για ανταλλαγή περιουσιών...
όχι από αγάπη.
Δεν είναι έτσι τώρα.
Αυτό μετράει.
Μερικές φορές τα συναισθήματά μας, μας κάνουν να σκεφτόμαστε συμβατικά...
Όπως λέει ο Ράσι ότι οι Ισραηλινοί...
έμειναν δούλοι, γιατί αυτό ήξεραν.
Συγκρίνεις τον γάμο με τη δουλεία;
Και τα δύο εφευρέθηκαν για να μας σκλαβώνουν.
Αυτό είναι τόσο προσβλητικό...
και μάλλον ο Ράσι δεν εννοούσε αυτό, όταν έγραψε την παραβολή.
Δεν είναι παραβολή.
Ξέρεις πολλά για τους Εβραίους, παρόλο που δεν είσαι.
Δεν είμαι φανατικός και δε χρειάζεται να το ξέρουν.
Γιατί δεν είπες «Μεγάλωσα Εβραίος, αλλά δεν...»
Θα σου φέρω τσιρότο.
Ορίστε.
Δεν έχω όρεξη για μαγείρεμα...
πάω σπίτι μου.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Θα πάω με τον Άρον για δείπνο...
και σάλσα.
Χορεύεις σάλσα;
Εσύ χορεύεις σάλσα;
Με έπεισε ο καθηγητής ισπανικών.
Κάνεις ισπανικά;
Θα μπορούσε να διδάσκει.
τα μιλάει πολύ "καλώς".
- «Καλά», βασικά. - «Καλά», βασικά.
Έκανα έρευνα για το επείγον υπόμνημα...
και βρήκα ένα άρθρο για τον περιορισμό εξόδων...
σε ένα αργεντίνικο περιοδικό νοσοκομειακής διαχείρισης...
Του το μετέφρασα εγώ.
Μου το μετέφρασε εκείνη...
και μου έδωσε κάποιες ιδέες για το υπόμνημα επίσης...
οπότε μου γλίτωσε πολλή δουλειά.
Μην με περιμένεις απόψε.
Με ανοιχτό χειρουργείο βγάζουμε περισσότερους όγκους.
Λαπαροσκοπικά έχουμε λιγότερες επιπλοκές...
άρα ξεκινά άμεσα χημειοθεραπεία.
Οι εξετάσεις της Ρονίτ.
- Γεια, Τζόρνταν. - Γεια, Τζερόμ.
- Πώς είναι η γιαγιά; - Εκείνη αναρρώνει καλά...
οι γιατροί της δεν ξέρω, που τους αμφισβητώ συνεχώς.
Χαίρομαι που το ακούω. Και για τις δυο σας.
Τι ήταν αυτό;
Μαλώσαμε χθες.
Το σαββατοκύριακο, βρήκα ένα κουτί στο κομοδίνο του.
Μάλλον ήταν για δαχτυλίδι.
Αύριο έχουμε τη δεύτερη επέτειό μας.
Ίσως θέλει να μου κάνει πρόταση. Ή ήθελε να μου κάνει.
Δεν ξέρω.
- Αυτό δεν ήθελες; - Ναι.
Απλά, όταν σκέφτομαι την τελετή...
και τα αρχαία έθιμα, νιώθω αηδία...
Αρχαία έθιμα;
Για τον γάμο σου μιλάμε, όχι για θυσία κατσίκας.
Ανησυχώ μήπως παντρευόμαστε μόνο γιατί πρέπει.
Παλιά, η πορεία μου ήταν προδιαγεγραμμένη.
Να μελετάω το Ταλμούδ, να παντρευτώ, να κάνω παιδιά.
Δεν είχα επιλογή.
Αν είναι έτσι και τωρα;
Αγαπάς τον Τζερόμ;
- Φυσικά. - Τότε έχεις επιλογή.
Μπορείς να ζήσεις μία ζωή με αυτόν που αγαπάς, ή χωρίς αυτόν.
Τα βαριατρικά χειρουργεία γίνονται πολύ συχνά στα νοσοκομεία των ΗΠΑ.
Μα αυτά που είπε η γιατρός, η αιμορραγία, οι θρόμβοι...
Οι σοβαρές επιπλοκές είναι πολύ σπάνιες.
Πόσο σπάνιες;
Τα χειρουργικά μου δεδομένα δείχνουν ποσοστό λοίμωξης κάτω του 1,5%.
Θα το εντοπίζαμε έγκαιρα και θα το φροντίζαμε.
Για αιμορραγία είναι κάτω από 1% και για θάνατο το ένα εικοστό αυτού.
Τι λες, μαμά;
Δεν ξέρω.
Δε θέλω να ντρέπεται.
Πέρυσι...
είχε τάσεις αυτοκτονίας γιατί δεχόταν μπούλινγκ.
Όπως και εγώ στην ηλικία της.
Πήγαμε σε σύμβουλο...
και τώρα αγαπά τον εαυτό της...
και δε θέλω να το χάσεις αυτό.
Διαγνώστηκα με αυτισμό στα πέντε μου...
Αυτό είναι άσχετο και σου είπα...
Σον, νομίζω πως θέλουν να ακούσουν την Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Ο εγκέφαλός μου δεν επεξεργάζεται τα συναισθήματα...
...όπως των άλλων ανθρώπων.
Όπως η Λούσι με την πείνα.
Οι γονείς μου προσπαθούσαν...
όμως η μαμά δεν ήθελε να νιώθω διαφορετική.
Δεν ήθελε να έχω βοήθεια στο σχολείο, για να μην στιγματιστώ...
όμως την έπεισε ο μπαμπάς μου και μου βρήκαν βοήθεια...
ώστε να μπορώ να ανταπεξέρχομαι καθημερινά.
Το χειρουργείο δε θα την στιγματίσει.
Θα την βοηθήσει να θριαμβεύσει.
Όλοι χρειάζονται βοήθεια.
Αφήστε τον Δρ Μέρφι να βοηθήσει.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Ναι.
Εντάξει.
Καλή δουλειά.
Μετά την ριζική αφαίρεση, δε βλέπω άλλους όγκους.
Έλεγχος οργάνων και σπλήνας.
Υπάρχουν μικρές αλλοιώσεις στο συκώτι.
Διηθητική ηπατική μετάσταση.
Έλεγξε το διάφραγμά της.
Είναι παντού.
Μάλλον έχει μερικούς μήνες ακόμη.
Ας κλείσουμε.
Ποιο είναι το κίνητρο σου;
Να με εκνευρίσεις; Να μαρκάρεις την περιοχή σου;
Τι εννοείς;
Που βγαίνεις με την μαμά μου.
- Νομίζεις σε αφορά; - Μου πέρασε από το νου.
Τρελάθηκες;
Έλα τώρα. Τι κοινό έχετε;
Η μαμά μου...
είναι...
Ναι;
Βαρετή.
- Είναι βαρετή. - Δεν είναι.
Είναι καλός άνθρωπος, τρυφερή μητέρα.
Αλλά ήταν νοικοκυρά.
Δεν είναι και πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Να σου πω κάτι για την μαμά σου.
Έμαθε ισπανικά για να διαβάσει τον Δον Κιχώτη απ' το πρωτότυπο. Ποιος το κάνει;
Έχει δει όλες τις κλασσικές ταινίες.
Αυτό είναι τέλειο.
Αγοράζει έντυπους Νιου Γιορκ Τάιμς...
για να λύσει τα σταυρόλεξα και φτάνει μέχρι το πιο δύσκολο.
Εγώ δεν λύνω ούτε το μέτριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γνώρισε την μαμά σου λίγο καλύτερα.
Εγώ θα το κάνω.
Χαίρομαι για εσάς.
Άσε που το σεξ είναι τέλειο.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Δε θα είναι εβραϊκός γάμος αλλά...
«Όταν ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει.»
Μα αν ένας «Οίκος της Κρίσης»...
ένα συμβούλιο τριών ραβίνων, εγκρίνει τη μετάβαση σας...
τότε έχουν μείνει λίγα βήματα.
Το μεγαλύτερο είναι ένα ιερό μπάνιο.
Μπορείτε να κάνετε εβραϊκό γάμο εδώ.
Θα τα ετοιμάσω όλα.
Μεγάλωσα ως Εβραίος.
Το κάνατε με δύναμη.
Θα είστε ευλογημένοι.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
- Συγγνώμη. Δεν αντέχω άλλο. - Όχι.
- Πρέπει να τον κοιμίσω. - Δεν υπάρχει χειρότερη κίνηση.
Θα μάθει ότι αν κλαίει για 10 λεπτά θα παίρνει αγκαλιά από τη μαμά.
Ο Στιβ δεν είναι πειραματόζωο. Είναι το μωρό μας.
Πρέπει να είμαστε ευέλικτοι.
Θα είναι καλά.
Δεν ξέρω αν θα είμαι εγώ καλά. Είναι πολύ δύσκολο.
Κι έχεις χειρουργείο αύριο. Δεν χρειάζεσαι ύπνο;
Να εστιάσουμε στο πόσο καλύτερα θα είναι...
και για τους τρεις μας σε λίγες βδομάδες.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ, Ραβίνε Μπέντζαμιν.
Λάτρεψα τον Σκοτ και την Ρόνι από όταν τους γνώρισα πέρσι.
Θα έκανα τα πάντα για αυτούς.
Ώρα για εβραϊκά μαθηματικά.
1130 λίτρα είναι 150 σεά.
Θέλουμε 40 σέα φυσικό νερό...
και ένα διαχωριστικό μεταξύ του φυσικού και του νερού βρύσης.
Δεν έχουμε νερό από τη βροχή εδώ...
αλλά ο Ραβίνος Κουκ και ο Μπεν Ις Χάι έγραψαν πως κάνει ο πάγος.
Θα χρειαστούμε πολύ.
Έχουμε μηχανές πάγου σε κάθε όροφο.
Σε ποια συναγωγή πας;
Δεν πάω.
- Από τότε που αποκάλυψα ότι είμαι γκέι. - Δεν μπορείς να είσαι Εβραίος και γκέι;
Εκτός από τις ρητές απαγορεύσεις στο Λευιτικό 18 και 20...
υπάρχουν οι νόμοι του Νώε και η αμαρτία των Σοδόμων που αναφέρει το Σανχεντρίν.
Διάβασε ξανά το Σανχεντρίν.
Τα Σόδομα εναντιώνονται στους ξένους, όχι την ομοφυλοφιλία.
Ένας ορθόδοξος ραβίνος λέει ότι τελικά σοδομίτες είναι οι ομοφοβικοί;
Αν το Μιδράς τους αφορά.
Είσαι Εβραίος, Άσερ. Είτε το θέλεις, είτε όχι.
Οι αντισημίτες δε σου δίνουν συγχωροχάρτι επειδή δεν έχεις μεζούζα στην πόρτα σου.
Ίσως βγει κάτι θετικό από αυτό.
Με όλον τον σεβασμό, έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Σε 5.000 χρόνια παράδοσης δε βρήκες κάτι αξίας;
Η Τορά δεν είναι όλα ή τίποτα.
Άναψε μερικά κεριά την Παρασκευή. Κάνε ένα διάλειμμα το Σάββατο.
Ρίξε ψιλά στο κουτί Τζεντάκα των φτωχών. Διάβασε Μαϊμονίδη...
Ή Φίλιπ Ροθ.
Λατρεύω τα μπέιγκελ.
Έχουν υδατάνθρακες αλλά μπορώ να βγάλω το μέσα.
Αίρεση. Κι όμως, είναι μια αρχή.
Ας κάνουμε το Μίκβε.
Τοποθετούμε τα τελευταία συρραπτικά.
Αφαιρούμε το ακρωτηριασμένο στομάχι.
- Είσαι καλά; - Δεν κοιμήθηκα ιδανικά χθες.
Αλλά μπορώ να χειρουργήσω.
Μέρος του στομαχιού αφαιρέθηκε.
Ο καρδιακός παλμός είναι 115. Η πίεση είναι 146 με 93.
- Έμφραγμα σπληνός; - Όχι, έχει βασικό χρώμα και αιμάτωση.
- Μήπως εντερικό; - Όχι.
Γιατί όχι;
Τσάρλι, δεν έχουμε χρόνο να σου απαντήσουμε τώρα.
Λογικό είναι.
Βυθίστε το υπόλοιπο στομάχι σε φυσιολογικό ορό.
Χορηγήστε αέρα με το ενδοσκόπιο. Θα δούμε έτσι το πρόβλημα.
Υπάρχει διαρροή. Πρέπει να ενισχύσουμε με ράμμα.
Παλμοί 128. Πίεση 170.
4-0 βικρυλίου, κόλλα φιβρίνης.
- Φέρε τα από το καρότσι. - Γιατί δεν είναι στο πίσω τραπέζι;
Διάβασα σε περιοδικό ότι σπάνια χρειάζονται.
Έπρεπε να ρωτήσεις έναν επιμελητή.
Ξέρω ότι είναι επίμονη, αλλά δε θα ακούς μια φοιτήτρια. Ράβω.
Δε φταίει καμιά μας. Έχετε τα ράμματα.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
- Ράβω. - Να σας εξηγήσω.
Σταμάτα. Με μπερδεύεις.
- Ήθελα να σας εντυπωσιάσω. - Φύγε από το χειρουργείο.
Βγες έξω τώρα.
Γυαλιά.
Δεν υπάρχει άλλη διαρροή αναστόμωσης.
Ας κλείσουμε.
Λούσι, θα μείνεις εδώ λίγες μέρες. Μετά θα γυρίσεις σπίτι.
Πότε θα αρχίσω να χάνω βάρος;
Θα χάνεις 10 με 15 κιλά τη βδομάδα...
τους επόμενους μήνες.
Είσαι όμορφη.
Θα βγεις;
Ίσως.
Φάνηκε ότι ένιωσες άβολα...
όταν σε είδα με τον Άρον.
Ήξερα πως δεν ήσουν άνετη και πριν το σκηνικό.
Απλά περνούσα τόσο καλά...
- Ήμουν άδικη, νομίζω πρέπει... - Μαμά.
Εγώ ήμουν άδικη.
Πήγαινε να περάσεις καλά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γιατί δε μου είπες ότι μαθαίνεις ισπανικά;
Ή ότι χορεύεις σάλσα και όλα τα άλλα;
Ποτέ δε ρώτησες.
Δεν ήξερα ότι είχα τόσα να μάθω.
Εσύ και ο μπαμπάς...
Εκείνος πάντα έμοιαζε να ελέγχει τα πάντα.
Κι εσύ...
απλά συμβιβαζόμουν.
Φαινόταν έτσι...
γιατί ήξερα ότι ήταν σημαντικό για εκείνον. Ήταν παλιάς κοπής.
Αλλά στον πυρήνα της...
ήταν μια συνεργασία.
Δεν ήξερα.
Πάντα ήσουν τόσο φιλόδοξη, αποφασισμένη.
Κι αυτό γιατί δεν ήθελες να γίνεις κάποια...
που συμβιβάζεται;
Ίσως.
Για αυτό χωρίσατε με τον Κλέι;
Δε σε έχει πάρει από όταν ήρθα.
Τα ρούχα του δεν είναι στην ντουλάπα.
Ήθελε να παντρευτεί.
Και εγώ δεν ήμουν σίγουρη.
Οπότε έκανα τα γνωστά μου.
Τον αγνόησα κι επικεντρώθηκα στη δουλειά μου.
Και δέχτηκε τη δουλειά στο Σικάγο.
Λυπάμαι πολύ.
Αγαπώ τη δουλειά μου.
Μου αρέσει αυτό που είμαι.
Δε θέλω να παντρευτώ ξανά.
Αλλά δεν μου αρέσει πάντα η μοναξιά.
Είμαι πάντα εδώ για σένα.
Η Τσάρλι Λουκάιτις δε με ακούει. Βάζει σε κίνδυνο ασθενείς.
Πρέπει να τελειώσει την κλινική της σε άλλο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο μαζί της.
Προφανώς ούτε και εκείνη.
Υπέβαλε αναφορά εναντίον σου.
Ευχαριστώ που με έφερες. Ωραία κουβέντα κάναμε σήμερα.
Ναι.
Ήταν ωραία.
Άσερ, πότε φόρεσες τελευταία φορά Τεφίλιν;
Ίσως άλλη φορά.
Έχω ένα σημαντικό γεύμα με το αγόρι μου.
Νομίζω ότι θα μου κάνει πρόταση.
Αν δεν το κάνει εκείνος, θα το κάνω εγώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Μέχρι την επόμενη φορά. - Ναι.
- Τι κάνεις; - Δίνε του, φίλε.
- Βεβηλώνετε έναν οίκο λατρείας. - Τι συμβαίνει;
Τους ζήτησα να φύγουν.
Φύγετε.
Φύγετε και δε θα υπάρξει πρόβλημα.
- Τι σε νοιάζει; - Είναι Εβραίος κι αυτός.
Ναι είμαι.
Και γκέι. Και παίρνω την αστυνομία.
Φύγετε.
Είστε καλά;
Θα πάρω την ασφάλεια.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πήγαινε να αρραβωνιαστείς.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [Boo - RussianGirl]