Στα προηγούμενα...
- Σταμάτα. - Ντάνι.
Υποσχέσου το μου.
- Ποιο; - Όχι οπιοειδή.
- Σου ζήτησε να μην το κάνεις. - Έχει ταχυκαρδία και υπέρταση.
- Προσεύχεται. - Πεθαίνει.
Συγχώρεσέ με.
Πρέπει να γυρίσω στο Τέξας, στους δικούς μου.
Έκανες ένα λάθος στην κρανιοτομή χθες.
Κλείσατε με οκτώ ράμματα. Η τομή ήθελε δέκα.
- Πρέπει να βρούμε γιατί. - Έπαθα εγκεφαλικό.
Ένα μικρό.
Δρ Γκλάσμαν, πείτε μας το επόμενο βήμα.
Καλέστε την ασφάλεια. Σον, έχεις ξεφύγει.
- Απαντήστε. - Είναι...
Με ξεφτίλισες δημόσια στο χειρουργείο, μπροστά σε συναδέλφους.
- Ξέρεις πόσο πονά αυτό; - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Άσε με ήσυχο.
Μην παραιτηθείς. Δε χρειάζεται να τα κάνεις όλα μόνη.
Είσαι ο λόγος που ξυπνώ κάθε πρωί.
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνουμε ως οικογένεια.
Ήθελα να σε ενημερώσω ως φίλη. Αποφάσισα να παραιτηθώ.
Συγχαρητήρια, γονείς.
Δες τι κάναμε.
Λες να έρθει ο Δρ Γκλάσμαν;
Αυτό είναι από τον Δρ Γκλάσμαν.
Πώς ήξερε πως θα τον πούμε Στιβ;
Γιατί σε ξέρει.
Γάντια.
Ξεκίνα το χρονόμετρο, παρακαλώ.
Καλή τύχη. Είναι ζόρικο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]
37 δευτερόλεπτα.
Καλή δουλειά.
Νομίζω έσπασες ρεκόρ χρόνου.
Ο δεύτερος καλύτερος χρόνος.
Τα 15 λεπτά ελεύθερου παιχνιδιού ξεκινούν τώρα.
Το περνάω στην εφαρμογή.
Δε θέλεις έξτρα αγκαλιές πριν φύγεις;
Είχα δέκα λεπτά αγκαλιάς σήμερα το πρωί.
Πολύ ωραία.
Έβαλα την εφαρμογή στο κινητό σου.
Θα σε ενημερώνει για τον ύπνο, το φαγητό και το παιχνίδι...
Αν ξεχάσω τα προγράμματα στο ψυγείο και το μπάνιο και το υπνοδωμάτιο.
Ναι. Θα μπορώ να το βλέπω όσο θα είμαι στη δουλειά.
Με τον Στιβ θα είμαστε εντάξει.
Απόλαυσε την πρώτη σου μέρα πίσω.
Θα τελειώσουμε το Περιοδικό του Τραύματος όταν γυρίσω.
Μετά ο Στιβ, θα καθίσει τουλάχιστον πέντε λεπτά μπρούμυτα.
Χθες έμεινε μόνο 12 λεπτά, τρία λιγότερα από...
Σε αγαπώ.
Χαιρετισμούς σε όλους από εμένα.
Εντάξει. Σε αγαπώ, κι εγώ.
Θα μου λείψετε.
The Good Doctor S07E01 [Πρεμιέρα] «Μωρό, μωρό, μωρό»
- Γιατί βάζεις 3 πρωτεΐνες στα σμούθι. - Κάνουν διαφορετικά πράγματα
- Έχει πιεί 30ml. - Αυτό θέλουν να πιστεύεις οι εταιρίες.
- Την κρατάς σωστά; - Ναι.
Πρέπει να είναι όρθια, με στήριξη στο κεφάλι.
Ωραία.
Το χτύπησες σωστά;
Όπως πάντα. Πάλι αδιαφορεί.
Φαίνεται και ληθαργική.
Θα την πάω να τη δει γιατρός.
Θέλω να έρθω κι εγώ.
Φυσικά. Πάρε αυτό.
- Καλημέρα. - Πώς είναι ο Περέζ;
Δεν ξέρω.
Είναι σχεδόν 8:00 π.μ. Η μέρα άλλαξε πριν οκτώ ώρες.
- Δεν έχετε μιλήσει ακόμη; - Είπαμε να πάρουμε λίγο χρόνο.
Αυτός αφοσιώθηκε στην αποτοξίνωση κι εγώ έχω τη ζωή μου εδώ.
Συμφωνώ μ' αυτό.
Το νέο κεφάλαιο αρχίζει σήμερα.
Εγώ κι εσύ. Ποτά, μουσική, αμφιλεγόμενες αποφάσεις.
Με τον Τζερόμ πήρατε το χειρουργείο. Δεν είστε κώλος και βρακί πια;
Ο Τζερόμ βλέπει ένα ντοκιμαντέρ για ένα άθλημα που δε με αφορά.
Έλα τώρα. Πέρασε τόσος καιρός. Ήμουν απασχολημένος. Κι εσύ ήσουν...
θλιμμένη.
Ας βγούμε για ποτά και μουσική αλλά βλέπουμε για τις αποφάσεις.
Θα φτάσουμε και σ' αυτές.
Θα βγούμε σήμερα για ποτά, κάνουμε μια νέα αρχή.
Ακριβώς. Θα το ονομάσουμε «Κακές αποφάσεις με καλούς φίλους».
Σίγουρα δε θα το πούμε έτσι. Θες να 'ρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπαμπά-Μέρφι, καλώς ήρθες.
- Φωτογραφίες του Στίβ. - Τώρα θα ρώταγα.
Έτσι, δε χρειάζεται να βγάλω το κινητό.
Κοίτα χαμόγελο.
Σαν τη μάνα του.
Εκεί έκανε κακάκια.
Εδώ είναι λίγο πριν.
Είναι θεματικό.
Έχει τα μάτια σου, Σον.
Πρέπει να βρω τον Δρ Λιμ.
Κρατήστε τα. Έβγαλα αρκετά για όλους.
- Ο Μάρκους χαιρετά από Ισπανία. - Νόμιζα ήταν για διαλογισμό στο Βιετνάμ.
Ήταν, τώρα είναι στο Καμίνο ντε Σαντιάγο.
Μπράβο και εις ανώτερα.
Έχω χάσει δύο χειρούργους και δεν ήρθε κανένας.
Πρέπει το ΔΣ να ορίσει προσωρινό πρόεδρο.
- Αρκεί να μην είναι ο Ομπράιαν. - Δε θα το έκαναν.
Έμαθα από κάποιον στο ΔΣ ότι τον έχουν στη λίστα.
Από τους χειρότερους για τη θέση.
Καλημέρα. Φωτογραφίες του Στίβ.
Δεν έχεις μπαστούνι πια.
- Ναι, η φυσικοθεραπεία το ενέκρινε. - Θέλω να μπω στο περιστατικό σου.
Είναι αξιολάτρευτος, Δρ Μέρφι. Καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που σε είδα...
αλλά δε νομίζω ότι πρέπει να αρχίσεις με αυτό ως νέος μπαμπάς.
Είναι τρομερό κι απαιτητικό χειρουργείο.
Ευχαριστούμε που ήρθατε τόσο άμεσα.
Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι, επιμελητής χειρουργός και πατέρας ενός αγοριού.
Είναι δύο εβδομάδων, σήμερα γύρισα, αλλά δε θα επηρεαστεί η απόδοσή μου.
- Αλήθεια, υπάρχει καρδιά για τον Τζακ; - Ναι, μα δεν είναι διαθέσιμη ακόμη.
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε όταν είναι.
Τα 'χουμε ξαναπεράσει αυτά.
Γιατί δεν είναι διαθέσιμη;
Η οικογένεια του δότη τον αποχαιρετά πριν κλείσουν την μηχανική υποστήριξη.
Ο Τζακ είναι κατάλληλος δότης.
Το τελευταίο υπερηχογράφημα δείχνει πως χειροτέρευσε η καρδιά του...
άρα θα είναι πρώτος στη λίστα.
Θέλω κι άλλες εξετάσεις για να δω ότι δεν έχει άλλο θέμα.
Υπάρχει πρόβλημα.
Έχει μια γρατζουνιά, μάλλον απ' τα νύχια. Έχει κυτταρίτιδα και απόστημα.
Αν εξαπλωθεί κι ανεβάσει πυρετό, δε θα είναι επιλέξιμος για μεταμόσχευση.
Πρέπει να το καθαρίσουμε άμεσα.
Καλημέρα.
Γεια.
Από εδώ ο Στιβ, ο γιος μας, είναι δύο εβδομάδων.
Στιβ, από εδώ ο γκρινιάρης γείτονάς μας που σου έδωσε την αγαπημένη σου κουβέρτα.
Ο Σον εντυπωσιάστηκε που μάντεψες το όνομά του.
Θες να το καρφώσεις στη μέση;
Άρον.
Εγώ ήθελα «Μπάουι» γιατί ήθελα να έχει το όνομα του πιο γαμάτου τύπου.
Αλλά, ο Σον επέμενε.
Πέρνα από το σπίτι. Κάντε και οι δυο περίεργες μουτσούνες.
Μου συμβαίνουν διάφορα...
Μένουμε δίπλα-δίπλα. Τίποτα δε συμβαίνει.
Θύμωσες. Το καταλαβαίνω.
Αλλά θα αγνοείς για πάντα τον Σον, τον Στιβ και εμένα;
Αυτό σκοπεύεις;
Δε σας αγνοώ.
Και είναι όμορφος.
Να σας ζήσει.
Προσπάθησα.
Έγινε μπλε όσο έτρωγε;
Τα χείλια της μελάνιασαν λίγο χθες βράδυ.
Δεν παρατήρησα τίποτα.
Αλλά λόγω του χειρουργείου και του Τέρνερ, θεώρησα πως...
Η ροή του αίματος μειώθηκε.
Φαίνεται ότι η στένωση αορτής της Εδέμ προχώρησε πιο γρήγορα.
Μπορούμε να χορηγήσουμε Β-Αναστολείς;
Θα προσπαθήσουμε, μα με τόσο δυσπλαστική βαλβίδα...
δε νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Χρειάζονται κι άλλες ακτινογραφίες...
Μα πιστεύω πως η Εδέμ θα χρειαστεί κι άλλο χειρουργείο, πολύ σύντομα.
Η μαγνητική επιβεβαίωσε σοβαρή στένωση της βαλβίδας...
απόφραξη και δυσλειτουργία της αριστερής κοιλίας.
Η Εδέμ χρειάζεται νέα βαλβίδα αλλιώς θα γίνει χειρότερα.
Μηχανικό ή κρυοσυντηρημένο ομοιομόσχευμα;
Μηχανική για έμβρυο πρέπει να φτιαχτεί.
Θα απαιτεί επιπλέον χειρουργεία και αντιπηκτικά για μια ζωή.
Οι κρυοσυντηρημένες ίσως εκφυλιστούν αργότερα.
Αλλά είναι καλή ιδέα. Ειδικά ως κομμάτι της Ρος.
Πιθανές επιπλοκές;
Αορτική ανεπάρκεια, πνευμονική στένωση.
- Έχουμε χρόνο να δούμε άλλες επιλογές. - Κάντε το χειρουργείο Ρος.
Θα πω στον Άσερ να την ετοιμάσει.
- Ώρα να βγεις από το περιθώριο. - Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
- Τι θες να πεις; - Ξέρεις να διοικείς. Μπορείς λίγο ακόμη.
Μπορώ, μα γιατί να το θέλω;
- Αυτό είναι όχι; - Ναι.
Ετοιμάσου για τον προσωρινό πρόεδρο Ομπράιαν.
Δε θα το έκαναν ποτέ.
Είναι σαν ο Μάο να συναντά τον Μπάζιλ Φόλτι.
- Περίεργο και ξεπερασμένο. - Δε θα επέλεγαν ποτέ τον Ομπράιαν.
Τον έχει στη λίστα το ΔΣ.
Αν μπεις εσύ, δε θα τα καταφέρει.
Δε θα εμπλακώ, αλλά θα το κανονίσω.
Εντάξει, Τζακ.
Εκείνο το σπυρί πίσω από το αυτί σου;
Πρέπει να το βγάλουμε με κάτι κοφτερό και θα πονέσει.
Πρέπει να το κάνεις για να πάρεις καινούρια καρδιά.
Ο κος Σνάγκλπαφ είναι εδώ για να σου κάνει παρέα.
Ο Άσερ είπε ότι η καντίνα έβαλε στο μενού τσορίθο...
και γίνεται χαμός.
Το επόμενο βράδυ, να το δοκιμάσουμε.
Δε μου αρέσει πολύ. Ευχαριστώ.
- Το βρέφος είναι καλά τυλιγμένο. - Δρ Καλού, κρατήστε το μωρό.
Δρ Άλεν, αποστειρώστε την περιοχή πίσω από το αυτί.
Μωράκι, μην κοιτάς.
Τα μάτια του δεν εστιάζουν ακόμα στα 20-30 εκατοστά.
Το απόστημα είναι πολύ βαθύ.
- Ίσως πάρει χρόνο η επούλωση. - Εκκένωση αποστήματος;
Δεν έχουμε τόσο μικρή αντλία.
Είναι εντάξει.
Σκουλίκια.
Είναι καλύτερα από αντιβιοτικά;
Τα σκουλήκια θα καθαρίσουν γρηγορότερα τα νεκρωτικά υπολείμματα...
με το σάλιο και άλλες πεπτικές τους εκκρίσεις.
Είναι ασφαλές να βάλω σκουλήκια στο μωρό μου;
- Προνύμφες. - Είναι ιατρικά, απολυμασμένα και ασφαλή.
Θα τα έβαζα και στον γιο μου, τον Στιβ, σε μια τέτοια κατάσταση.
Δεν είναι πιθανό, μα ελπίζω η σύγκριση να σας καθησύχασε.
Κάντε το.
Θέλεις καφέ;
Έχω και πρωτεϊνικές μπάρες στο γραφείο μου.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Αν θες εσύ κάτι, πάρε.
Για τι ήρθατε εδώ;
Ελπίζουμε για μεταμόσχευση καρδιάς στον γιο μας, τον Τζακ.
Πόσων χρονών είναι;
12 εβδομάδων.
Η κόρη μου, η Εδέμ, είναι 11 εβδομάδων. Κάνει εγχείριση καρδιάς τώρα.
Θα προσεύχομαι για εσάς.
Είναι η πρώτη εγχείριση του Τζακ;
Έχει κάνει και άλλες. Θα είναι η πρώτη ανοιχτής καρδιάς.
Αν συμβεί.
Όταν συμβεί, προτείνω τη μετεγχερειτική κρέμα Biafine.
Περιέχει μια φυσική ουσία που λέγεται τρολαμίνη.
Βοήθησε πολύ στην ανάρρωση της Εδέμ.
- Πόσες εγχειρίσεις έκανε η κόρη σας; - Μια. Όταν ήταν εφτά βδομάδων.
Με την Εδέμ γνωριζόμαστε καιρό.
Είστε δύο πολύ ανθεκτικές κυρίες.
Είμαι η Κέιτ Πιρς. Από εδώ ο άντρας μου, ο Όουεν.
Μόργκαν Ρέζνικ.
Άλεξ Παρκ.
Θα θέλατε να...
Ναι. Μπορείς να το κάνεις, έλα.
Πάμε, μπράβο. Το έχεις.
Το έχεις.
Μπαμπάκα μας, πώς πάει η δουλειά;
Έβαλα σκουλήκια σε ένα βρέφος λίγο μικρότερο από τον Στιβ.
Ο Στιβ ακούστηκε;
Θα έπρεπε να κοιμάται.
Το χαίρεται να είναι μπρούμυτα.
Χθες είπες πως κάθεται λίγο και είπα να του δώσω ένα λεπτό παραπάνω.
Όχι, όχι.
Ο χρόνος που είναι μπρούμυτα δε θα πρέπει να καθυστερεί τον ύπνο του.
Δεν είδες την ειδοποίηση. Έπρεπε να κοιμηθεί πριν 7 λεπτά.
Όχι, μάλλον δεν την είδα.
Αν αργήσει ο ύπνος θα κουραστεί ή θα καθυστερήσει το επόμενο γεύμα.
- Το πρόγραμμα είναι πολύ σημαντικό. - Ξέρω, Σον. Λίγα λεπτά είναι μόνο.
Τα 8 λεπτά, δεν είναι λίγα. Είναι αρκετά.
Κλείνω, πρέπει να κοιμίσω τον Στιβ.
Αντίο.
Εντάξει.
Ακυρώσαμε το χειρουργείο. Η Εδέμ έχει διγλώχινα πνευμονική βαλβίδα.
Δεν υπήρχε αρκετός ιστός για να προσαρτηθεί στην αορτή.
Παρατηρήσαμε διαρροή στη βαλβίδα.
Η καρδιά της καταρρέει γρηγορότερα από όσο περιμέναμε.
Λυπάμαι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τα σκουλήκια λειτούργησαν.
Η μόλυνση του μικρού Τζακ καθάρισε και η καρδιά έρχεται.
Η Εδέμ έχει δυο κακές βαλβίδες. Πάει τάχιστα σε καρδιακή ανεπάρκεια.
Έχουμε μια καρδιά και δυο μωρά που τη χρειάζονται.
Εμείς αποφασίζουμε ποιο θα την πάρει.
Ο Τζακ περιμένει τρεις μήνες. Δεν έχει εναλλακτική.
- Αν μπει σε ΣΥΚ μέχρι να βρεθεί νέα; - Θα πάρει μήνες. Δεν κάνει για τον Τζακ.
Μόργκαν.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Δεν έχω πού αλλού να πάω. Οπότε, καθησυχάστε με ή...
Κανονίζεται αυτό.
Με τον Παρκ είμαστε πρόβλημα μόνο αν επη- ρεάζουμε την απόφασή σας. Μη μας αφήσετε.
Δε θα μιλήσω.
Δρ Καλού;
Ναι...
Σχετικά με τη ΣΥΚ, ο Τζακ είναι λιποβαρής.
Υπάρχει υψηλό ρίσκο επιπλοκών. Μολύνσεις, αιμορραγία, εγκεφαλικό.
Ούτε για την Εδέμ είναι καλή επιλογή.
Η Εδέμ μπορεί να μπει σε οξυγόνωση μέχρι να βρούμε μηχανικές βαλβίδες.
Ενέχει κινδύνους, ειδικά για ένα μωρό με σύνδρομο Τέρνερ.
Όσο μένει στην οξυγόνωση θα αυξάνεται το ρίσκο σοβαρών επιπλοκών.
Μπορεί να μην έχουμε εγκαίρως τις βαλβίδες.
Θέλετε να πείτε κάτι, Δρ Μέρφι;
Η καρδιά κάνει εξίσου στον Τζακ και την Εδέμ...
βάσει του μεγέθους και της ομάδας αίματος.
Τίποτα άλλο;
Δεν πειράζει, Σον.
Χωρίς αυτή την καρδιά...
ο Τζακ θα πεθάνει.
Και η Εδέμ χωρίς αυτή μπορεί να πεθάνει.
Αλλά έχει άλλες επιλογές.
Επικίνδυνες, αλλά είναι επιλογές.
Ο Τζακ πρέπει να πάρει την καρδιά.
Θα βάλουμε την Εδέμ στο οξυγόνο σήμερα.
Θα ζητήσω βαλβίδες 15 χιλ. άμεσα.
Μπορούμε να το αναβάλουμε απόψε;
Είμαι κουρασμένος, κι ο Τζερόμ υποσχέθηκε πως θα δούμε αστυνομικό.
Καμιά φορά χρειάζεσαι το επεισόδιο της εβδομάδας.
Το αγαπημένο μου.
Ένα με τσένταρ, ήπια καυτερό για να μη καεί ο Στιβ στο επόμενο γέυμα.
Είσαι θησαυρός. Πεινάω σαν λύκος.
Σε ευχαριστώ.
Καημένη, Εδέμ. Πρέπει να μπει στο οξυγόνο.
Κρίμα η Μόργκαν κι ο Παρκ.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Κι εσύ πώς είσαι; Χωρίς τον Περέζ;
Για ό,τι συμβαίνει στο σπίτι ή στη δουλειά...
σε αυτόν θέλω να μιλήσω πρώτα.
Και δεν μπορώ.
Ή δεν πρέπει.
Μου λείπει πολύ.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Αν είναι χειρουργικό, μάλλον δε θα καταλάβω...
αλλά κουνάω εξαιρετικά το κεφάλι σαν να καταλαβαίνω.
Είμαι εδώ για σένα. Κι ο Άσερ, επίσης.
Τι συμβαίνει;
Τα μωρά δεν κουτσομπολεύουν.
Θα βγαίναμε με τον Άσερ σήμερα. Οι δυο μας.
- Θέλεις πας να τον δεις; - Αν με μυρίσει θα μείνω εκεί.
- Θα ηρεμήσει. Είχατε κανονίσει; - Με παράτησε για τον Τζερόμ.
Είχε δύσκολη μέρα με την Εδέμ. Κι εγώ είχα δύσκολη μέρα όμως.
- Ο Στιβ δεν κάθεται ήσυχος. - Ας περιμένει. Είχες δύσκολη μέρα;
Απλώς νιώθω πως όλοι έχουν κάποιον εκτός...
- Πήγαινε. - Συγγνώμη, θα γυρίσω αμέσως. Ορκίζομαι.
Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό, Σον.
Είμαι ο πιο σχολαστικός στο νοσοκομείο.
Ξεκινάμε την οξυγόνωση.
Μόλις πήρα ένα μέιλ από την Γκέιλ του ΔΣ.
Είμαι ξαφνικά πρώτη επιλαχούσα για προσωρινή Πρόεδρος;
Παρακαλώ.
Δε θέλω τη δουλειά.
Καλύτερα εσύ, παρά ο Ομπράιαν.
Είσαι καλή διευθύντρια. Σε σέβονται.
- Ως διαφορετική γυναίκα... - Οι άνθρωποι δεν είναι διαφορετικοί.
- Οι όμοιοί μου δεν εκπροσωπούνται. - Σε κάνει ιδανική υποψήφια.
Η Γκέιλ λάτρεψε την ιδέα.
- Σε μισώ. - Παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στιβ.
Αλλά δεν έπρεπε να είσαι ξύπνιος.
Αποκοιμήθηκα αφού κοιμήθηκε για απόγευμα. Τον ξυπνήσαμε στις 16:30.
Πρέπεια να βάλεις ειδοποίηση. Το πρόγραμμα είναι σημαντικό.
Ξέρω, ξέρω.
Αύριο θα κάνω μεταμόσχευση καρδιάς σε ένα βρέφος 12 βδομάδων.
- Χρειάζεσαι ύπνο. - Ναι. Όντως.
Πήγαινε στο κρεβάτι, θα αναλάβω τον Στιβ.
- Δε νομίζω ότι μπορώ. - Τα ηχομονωτικά ακουστικά;
Θα κοιμηθώ στο πλάι, δεν μπορώ να τα φοράω.
- Ίσως να πας στον Γκλάσμαν; - Όχι.
Στο γραφείο σου; Μπορείς να κοιμηθείς εκεί;
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Μπορούμε να σώσουμε και τα δύο με μια καρδιά.
Λέγεται μεταμόσχευση ντόμινο. Ο Τζακ έχει κακή καρδιά μα καλές βαλβίδες.
Όταν λάβει την καρδιά, θα δώσουμε τις βαλβίδες στην Εδέμ.
Φρέσκο ομομόσχευμα σημαίνει πως η Εδέμ δε θα θέλει χειρουργεία κι αντιπητκικά.
- Μια καρδιά θα σώσει δύο μωρά. - Πόσο πιθανή είναι μια ρήξη βαλβίδας;
Ελάχιστα. Οι βαλβίδες είναι υγιείς παρά την μυοκαρδιοπάθεια.
- Η επιτυχία είναι εξαιρετικά πιθανή. - Είναι η καλύτερη επιλογή...
Για την Εδέμ.
Και για τον Τζακ;
Θα προσέχουμε στην αφαίρεση της καρδιάς για να μη χαλάσουμε τις βαλβίδες.
Θα αργήσει το μπαϊπάς με ρίσκο αιμορραγίας ή λοίμωξης.
- Ζητάμε πολλά. - Μπορούν να αρνηθούν.
Εσύ τι θα έλεγες;
- Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα. - Καλά είμαι.
Ό,τι κι αν αποφασίσουν, θα το αντιμετωπίσουμε.
- Μη. - Προσπαθήσω να βοηθήσω.
Είναι ανούσιο κι ενοχλητικό.
Ξέρω ότι δε θεωρείς την Εδέμ κόρη μου, ακόμη...
Για αυτό δε με συμπεριέλαβες σε καμία ιατρική απόφαση.
Δεν το ήθελα, ούτε διαφωνούσα με κάποια επιλογή.
- Θες να με τσαντίσεις ή να ξεχαστώ; - Δε θέλω να μαλώσουμε.
Θέλω μόνο να ξέρεις πως αγαπώ το κορίτσι αυτό σαν κόρη μου.
Και φοβάμαι όσο κι εσύ.
Κι εύχομαι να με άφηνες να σε βοηθήσω...
Γιατί είμαστε μαζί σε αυτό.
Αυτό είναι όλο.
Και δε θέλω να λιποθυμήσεις, οπότε σε παρακαλώ φάε ή πιες κάτι.
Αν το μωρό μας μπορεί να σώσει το δικό σας, θα ήταν χαρά μας.
Θα σε αγαπώ για πάντα...
Θα μου αρέσεις για πάντα.
Όσο ζω, θα είσαι το μωρό μου.
Θεέ μου πόσο κλαψιάρα.
Να βρούμε ένα ιατρικό ημερολόγιο του μπαμπά.
Υπενθύμιση, ύπνος σε πέντε λεπτά.
Πώς βγάζω την εφαρμογή του μωρού από το ηχείο μας;
Μην το κάνεις αυτό.
Το ρύθμισα για να ξέρεις το πρόγραμμα.
Όταν είμαστε στο σπίτι με τον Στιβ, θέλω να είμαστε πιο...
άνετοι, να πηγαίνουμε κι όπου βγει.
- Τραβάω την πρίζα. - Έχει μπαταρία για διακοπές ρεύματος.
Λία, όταν είμαι στη δουλειά θέλω να ξέρω πώς είστε με τον Στιβ.
Με κάνει να νιώθω κομμάτι της μέρας του.
Όταν ο Στιβ βγαίνει εκτός προγράμματος, πρέπει να κοιμάμαι στο νοσοκομείο.
- Και μου λείπετε ακόμη πιο πολύ. - Μας έλειψες κι εμάς. Πώς κοιμήθηκες;
Όχι καλά, αλλά σκέφτηκα πώς να σώσουμε και τα δυο μωρά.
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. Σε αγαπώ.
- Δρ Λιμ έχουμε συνάντηση... - Ένα λεπτό, Σον.
Γκέιλ, φυσικά,η διαφορετικότητα και η εκπροσώπηση πρέπει να μετρήσουν...
αλλά μιας και πρόκειται για μεταβατικό στάδιο...
πρέπει να βρεθεί κάποιος που θα το έχει εξ αρχής.
Άρα κάποιος που το έχει ξανά κάνει.
Είναι πολύ μετριόφρων. Αλλά είναι η προφανής επιλογή.
Συναρπαστικό επιχείρημα.
Σε ευχαριστώ.
Άλλωστε και οι ηλικιωμένοι δεν εκπροσωπούνται επαρκώς.
Με τον Δρ Μέρφι θα αρχίσουμε με τον Τζακ στο Χειρουργείο 1.
Άσερ, θα ετοιμάσεις την Εδέμ, δίπλα.
Άλεν και Καλού θα πάρετε την καρδιά και θα την ετοιμάσετε για μεταμόσχευση.
Με τη Δρ Λιμ θα βάλουμε σε μπαϊπάς τον Τζακ και θα τον ψύξουμε.
Λόγω ηλικίας και κατάστασης δεν μπορεί να μείνει σε μπαϊπάς πάνω από δύο ώρες.
Η μεταμόσχευση της νέας καρδιάς διαρκεί μιάμιση ώρα.
Θα έχουμε μισή ώρα για να βγάλουμε την παλιά.
Όσο ο Σον θα βάζει τη νέα καρδιά, εγώ θα βγάζω τις βαλβίδες του Τζακ.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Ετοιμάστε τους ασθενείς.
Συναρπαστικό περιστατικό.
Ναι.
Σώζουμε δύο μωρά ταυτόχρονα και η απάντησή σου είναι ένα απλό «ναι»;
- Συμφωνούσα μαζί σου. - Απαντώντας μου μονολεκτικά...
πράγμα που κάνεις τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, απλά πες το μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Έχω πρόβλημα με το πώς χειρίστηκες την περίπτωση του Περέζ.
- Είναι χαζό. - Είπες να σου πω.
- Δε είπα ότι θα συμφωνήσω. - Αγνόησες τις επιθυμίες του...
- Και ο Περέζ έφυγε. - Ζει.
Δεν ξέρεις τι θα είχε συμβεί, αν τον άκουγες.
Έκανες ό,τι θεώρησες εσύ καλύτερο. Δεν είχε σημασία τι ήθελε ο άλλος.
Δε γίνεται να κάνεις ό,τι κάνεις χωρίς να έχεις συνέπειες.
Συνέπειες;
Έχασα κάποιον τον οποίο νοιάζομαι πολύ και μου λείπει κάθε μέρα.
Και προσπαθώ να επικεντρωθώ σε όσα καλά μου συμβαίνουν, στη δουλειά που αγαπώ...
στους φίλους που νόμιζα πως είχα...
Αλλά νιώθω πως όλοι προχωρούν και εγώ νιώθω μόνη.
Πάψε να με τιμωρείς.
Προετοιμάστε την και χορηγήστε αναισθησία.
Θα τα πούμε σε 30 λεπτά.
Έχω κι άλλο ένα.
Δε χρειάζεται να είσαι Καθολική.
Είναι απλώς μια υπενθύμιση ότι δεν είσαι μόνη.
Σε ευχαριστώ.
Υπάρχει πολύς ουλώδης ιστός, για να εξετάσουμε.
Λόγω της μυοκαρδιοπάθειας μεγάλωσε η καρδιά του και προσκολλήθηκε στον θώρακα.
Αυτό θα μας πάρει περισσότερη ώρα, για να προστατέψουμε τις βαλβίδες.
Εξετάσαμε τη μιτροειδή. Άθικτο διάφραγμα. Η καρδιά είναι εντάξει.
Δρ Άλεν, σύνδεσε τις πνευμονικές φλέβες κι ετοίμασε την περιχειρίδα.
Δρ Καλού, μείνε εδώ.
Εντάξει. Αυξήστε τη ροή και ψύξτε στους 25 βαθμούς.
Το χρονόμετρο.
Έλα, Φυστικάκι.
Δεν ακολουθήσαμε το πρόγραμμα, αλλά είναι ώρα για ύπνο.
Έλα. Κοιμήσου.
Έλα λίγο ακόμα, Φυστικάκι.
Πρέπει να κάνω διατομή της αορτής, αλλά έχει συμφύσεις κοντά στη βαλβίδα.
Έχεις μία ώρα και 14 λεπτά, για να βάλεις την καρδιά.
Ο δακτύλιος βρίσκεται στην κορυφή της ανατομής.
Αν τον κόψω, η αορτική βαλβίδα είναι άχρηστη.
Πρόσθια ανάκληση. Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Η μεταμόσχευση τού Τζακ κινδυνεύει. - Ψαλίδι.
Δρ Μέρφι, πρέπει να ματαιώσεις τη διαδικασία.
Σον, υπάρχει η επιλογή της εξωσωματικής οξυγόνωσης.
- Πρέπει να το ακυρώσεις... - Το έκανα.
Οι βαλβίδες είναι εντάξει.
Είναι έτοιμο για τη νέα καρδιά.
- Πώς είναι; - Ας ξεκινήσουμε.
Καλά ζωτικά.
Ανοίξτε τη και συνδέστε το μπαϊπάς. Θα αναλάβω τις βαλβίδες.
Νυστέρι. Πώς φαίνονται οι βαλβίδες;
Λίγο μεγαλύτερες από την απεικόνιση. Θα δυσκολευτούμε στην αναστόμωση.
Αλλά θα δουλέψει;
Πρέπει.
Το τάισμα ξεκινάει σε πέντε λεπτά.
Δεν κάθεται τέλεια.
Ας δοκιμάσουμε άλλο ράμμα. 7-0 προλενίου.
Εντάξει. Ξέπλυμα.
Υπάρχει παραβαλβιδική διαρροή στην αορτή.
Να βάλουμε ειδικά ράμματα;
Σε ένα βρέφος, θα μπορούσε να προκαλέσει στένωση.
Θα προσπαθήσουμε πάλι.
7-0 προλενίου.
Έχουν περάσει δυόμιση ώρες. Πρέπει να βγάλουμε το μπαϊπάς.
Η αναστόμωση ολοκληρώθηκε.
Ξεσφίξτε την αορτή και ξεκινήστε την αναθέρμανση.
Τώρα τι;
Περιμένουμε και ελπίζουμε να χτυπήσει η καρδιά του.
Πέρασαν τρεις ώρες. Πιστεύετε ότι κάτι δεν πάει καλά;
Τα ράμματα κρατάνε.
Τώρα αυτό το πραγματάκι πρέπει να χτυπήσει.
Άρχισε να την ζεσταίνεις. Μείωσε τη ροή.
Πρέπει να κάνουμε ηλεκτροσόκ.
Απομακρυνθείτε.
Ξανά.
Τα χειρουργεία πέτυχαν.
Και τα δυο σας μωρά τα πάνε καλά και θα μπορέσετε να τα δείτε σύντομα.
Σε ευχαριστώ.
Σώσατε την κόρη μας.
Παρακαλούμε.
Μου λείπει το δικό μου μωρό. Πάω σπίτι τώρα.
Εντάξει. Πάω για ένα μπάνιο και είμαι έτοιμος.
Πήγαινε στον άντρα σου.
Δεν πειράζει.
Ο Θεός να σε έχει καλά. Αύριο;
Έχεις δίκιο.
Αυτό το τσορίθο είναι...
Πώς το αποκάλεσες;
- Λουκούμι. - Σωστά.
Είναι σίγουρα λουκούμι.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Πες μου ότι δεν ξέχασες την καυτερή σος.
Γεια.
Γιατί ο Στιβ είναι ξύπνιος;
Φαίνεσαι χάλια.
Σε ευχαριστώ.
Ο Στιβ ταΐστηκε, ρεύτηκε, τον άλλαξα...
και ξύπνησε εξαιτίας της ειδοποίησης που χτύπησε.
Πώς είναι η Εδέμ;
Πολύ καλά. Και η μεταμόσχευση του Τζακ πήγε καλά.
Το να είσαι γονιός μπορεί να γίνει πολύ δύσκολο.
Ναι. Το παρατήρησα.
Υπάρχουν πολλές και δύσκολες επιλογές...
για το τι δουλεύει καλύτερα.
Οι άνθρωποι θέλουν διαφορετικά πράγματα.
Θα προσπαθήσω να...
αφήσω χώρο για αυτά που θες εσύ.
Το πρόγραμμα είναι σημαντικό, αλλά θα αφαιρέσω την ηχητική υπενθύμιση.
Το πέταξα στην έξοδο κινδύνου.
Σε ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Αλλά το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι το υπνοδωμάτιο.
- Εντάξει. - Καλό βράδυ.
Θα δανειστώ τα ακουστικά σου.
Σας αγαπώ και τους δύο.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Μου κάνεις πλάκα; Πρότεινες εμένα;
Ακολουθούσα το παράδειγμά σου. Βλέπεις; Είσαι γεννημένος ηγέτης.
Είμαι μεγάλος και έχω γεράσει.
- Είσαι σοφός. - Είχα τηλέφωνο με καντράν.
Είσαι απαραίτητη. Έχεις εμπειρία. Σε σέβονται όλοι στο νοσοκομείο.
Άρον, έχεις τις θεσμικές γνώσεις και τη σοβαρότητα που απαιτείται.
Θα αναλάβεις επιτέλους τη δουλειά;
- Μη γίνεσαι εγωιστής και πεισματάρης. - Είμαι εγώ εγωιστής; Εγώ...
Είστε μαζί. Αυτό με βόλεψε.
Οι συστάσεις που δόθηκαν στο ΔΣ έκαναν δύσκολη την επιλογή.
Οπότε εμείς δεν...
επιλέξαμε.
Είστε και οι δυο σας οι νέοι Συμπρόεδροι του Νοσοκομείου Σαντ Μπονεβέντουρ.
Συγχαρητήρια.
Αυτό δεν είναι στο πρόγραμμα, Στιβ.
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να κοιμηθούν. Και εσύ πρέπει να κοιμηθείς.
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ. Είμαστε και οι δυο κουρασμένοι.
Γεια.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ να πάω μέσα, επειδή η Λία πρέπει να κοιμηθεί.
Πάντα κατάφερνα να τον ηρεμήσω.
Κάποιες φορές τα μωρά θέλουν μόνο να κλάψουν.
Να τον πάρω εγώ;
Πήγαινε για ύπνο.
Όλα καλά. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα πάω να κοιμηθώ για λίγο.
Να κοιμηθείς όσο χρειάζεσαι.
Γεια σου.
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι ο Παππούς...
σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: The Medical Director's Team
[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - Medusa]