Μια ισοβαρής γραμμή είναι μια γραμμή ίσων βαρομετρικών πιέσεων.
Άλλο η ισοταχύτητα, που είναι γραμμή ίσων ταχυτήτων ανέμου κι άλλο η ισοδυσθεσία...
που είναι μια γραμμή ίσων θερμοκρασιών σημείου δρόσου.
Και τώρα που κατάπιες λίγο αέρα, θα...
Πολύ καλά.
Τα κακά του ήταν πορτοκαλο-καφέ πράγμα αναμενόμενο...
λόγω του συμπληρώματος σιδήρου.
Τον άλλαξα, τον τάισα και ρεύτηκε.
Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Νομίζω δούλεψε.
Η τζαζ ηρεμεί...
και είναι σέξι ταυτόχρονα.
Ξέρεις, από όταν τα ξανά βρήκαμε δεν έχουμε...
Κάνει σεξ;
Πάνε σχεδόν δύο μήνες.
Είχαμε καλή δικαιολογία.
Όσοι έχουν παιδιά κάνουν σεξ, έτσι;
Θέλεις;
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: [Νταϊρέκτορ - Boo]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr
Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Αλλά αργότερα.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τη δουλειά.
Κρανιακό τραύμα ή σίδερο στον ώμο;
Το σίδερο είναι πιο ενδιαφέρον.
- Τότε παίρνω τον Ντομ... - Όχι, εγώ παίρνω τον Ντομ.
Καλώς ήρθες στην ομάδα του Παρκ.
Μαμά;
Γεια σου, Όντι.
Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
Είμαι τέλεια. Είμαι σε μια δοκιμή φαρμάκου για τον υπερθυρεοειδή μου.
Για δύο εβδομάδες θα βγάλω 5.500 δολάρια.
- Γιατί δεν είπες ότι θα έρθεις; - Είπα να σε πάρω όταν τακτοποιηθώ.
Βρήκα ένα ωραίο ξενοδοχείο με μικροκύματα και ψυγειάκι...
- Μαμά, δε θα μείνεις σε ξενοδοχείο. - Με τον Κλέι χρειάζεστε τον χώρο σας.
Ο Κλέι είναι στο Σικάγο για υποτροφία και θα λείπει για έναν μήνα ακόμη.
Θα το ήξερες αν με έπαιρνες.
Ακύρωσε το ξενοδοχείο.
Έχω μικροκύματα και μεγάλο ψυγείο.
Το ξέρω. Έρχομαι.
Κάμερον Χάουαρντ, 38, τράκαρε στο γκαράζ.
- Σταθερή πίεση. - Πάνελ τραύματος και υπερηχογραφία.
- Τίνος γκαράζ; - Το δικό μας.
Μπέρδεψε το γκάζι με το φρένο.
Δεν έπρεπε να οδηγεί.
- Ποιος το λέει αυτό; - Ο γιατρός σου.
Έχει διαγνωστεί με πρώιμη νόσο Αλτσχάιμερ.
Στα 38; Είναι πολύ νέος.
Ταχυκαρδία και υπόταση.
- Παθαίνει αιμορραγικό σοκ. - Τι;
Χορηγώ ενδοφλέβια 500cc.
Καλέστε χειρουργείο. Πηγαίνουμε εκεί.
Αγνώστων στοιχείων, εκδορές στο κεφάλι πιθανό τραύμα και υπερβολική δόση.
Τον λένε Νέιθαν Σπιντ. Τον ξέρω από την εκκλησία.
Χωρίς αμυχές ή θλάσεις κρανίου ή σπονδυλικής.
Το σώμα είναι άτονο, ήπια αναπνοή, παλιά τρυπήματα...
Συρρικνωμένες κόρες. Τι πήρες;
Συγκεχυμένη ομιλία. Ίσως οπιοειδή.
8 mg ναλοξόνης και τοξικολογικές ούρων.
Έχει ταχυκαρδία και είναι ζεστός. Δεν έχουν σχέση με υπερβολική δόση αυτά.
Με εγκεφαλικό μοιάζει.
Γρήγορη αναπνοή.
Έχει φλεβοκαθετήρα.
Άρρωστος.
Άρρωστος. Άρρωστος.
Δεν είναι τρυπήματα. Είναι καφέ φλέβες από ενδοφλέβιες. Δεν πήρε ναρκωτικά.
Ο Νέιθαν πάσχει από δρεπανοκυτταρική νόσο, και έπαθε κρίση.
Ενδοφλέβια υγρά και μορφίνη για τον πόνο. Γενική αίματος και αιμοσφαιρίνη S.
The Good Doctor S07E04 «Ραντεβού»
Έχεις υπέροχη φωνή.
- Κι εσείς, Δρ Άλεν. - Ευχαριστώ.
Δείχνεις καλύτερα σήμερα.
Θυμήθηκες πόσο λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Μας έλειψες από τη χορωδία τους τελευταίους μήνες.
Είχα πάθει κι άλλη κρίση, κατέληξα σε άλλο νοσοκομείο...
μου πήρε μέρες να πείσω τους γιατρούς πως δεν είμαι πρεζάκι.
Αλλά μάλλον ο Θεός αποφάσισε να με αναβαθμίσει αυτή τη φορά.
Φοβερό κομπλιμέντο.
Νομίζω φλερτάρεις και είναι εντάξει αφού μάλλον κι εκείνη σε γουστάρει.
Κι εγώ αυτό νομίζω. Γιατί με απέρριψε πριν λίγους μήνες;
Κακή στιγμή.
Ακόμη; Δεν αναφέρατε κάποιο αγόρι.
- Καλό αυτό. - Τσάρλι, ο κος Σπιντ είναι ασθενής μας.
Ας παραμείνουμε επαγγελματίες.
Τουλάχιστον μέχρι να πάρει εξιτήριο αργότερα.
Ο καθετήρας μπήκε.
Πώς πάει η πατρότητα;
Ο Στιβ είναι πολύ καλός.
Με τη Λία ανταλλάσσουμε 42 λέξεις την ημέρα κατά μέσο όρο.
Ο Τζερόμ είναι στο Σίδνεϊ δέκα μέρες τώρα για ένα σεμινάριο νοσηλευτών.
Τον πήρα τρεις φορές. Μου απάντησε με δύο μονολεκτικά μηνύματα κι ένα λάικ.
Ο Κάρτερ Νιξ, ο γλυκούλης νοσοκόμος είναι εκεί.
Εντάξει.
Ας αφαιρέσουμε το σίδερο.
Κανονίστε ραντεβού με βιντεοκλήση.
Πέρυσι έπαιζα στην Καλιφόρνια και η κοπέλα μου δούλευε στη Ζυρίχη.
Κανόνιζα τα τηλεφωνήματα σαν ιατρικά ραντεβού.
Αυτό κράτησε τη σχέση.
- Πόσον καιρό είστε μαζί; - Δεν είμαστε πια.
Με απάτησε.
- Προσπάθησε να κατέβει κι έπεσε. - Νέιθαν, πονάς;
Οι μεταγγίσεις δε λειτούργησαν. Παθαίνει κρίση.
- Χορηγήστε υποδόρια τινζαπαρίνη. - Δεν ακούω από αυτό το αυτί.
Δεν είναι το δρεπανοκυτταρικό κύτταρο. Μαγνητική εγκεφάλου και ακοογράφημα.
Είσαι καλά, Νέιθαν;
Θα κλείσω τα μάτια και θα σκεφτώ πού θα βγούμε...
όταν τελειώσουν όλα.
Είναι τόσο ρομαντικός. Θα βγεις μαζί του;
Πρέπει να βγεις.
Όταν είπες πως «τον ξέρεις από την εκκλησία»;
Προχωράμε στην επόμενη απεικόνιση.
Εντάξει.
Της ζήτησε να βγουν κι αρνήθηκε.
Νομίζω υπήρχε άλλος μα ακόμη ενδιαφέρονται και οι δύο.
Βγάζει νόημα.
Είναι το στυλ σου. Οι αξονικές είναι έτοιμες.
Εννοείς ότι είναι έξυπνος, μορφωμένος, ταλαντούχος, αστείος...
Σε χρειάζεται.
Τι θα πει αυτό;
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν προλαβαίνω να φάμε.
Ένα σνακ ίσως;
Λατρεύω τα σνακ.
Ναι;
Θα είναι τόσο καυτό.
Μόργκαν;
Ένα λεπτό.
Γεια.
Δε μου είπες ότι η μαμά μου συμμετέχει στην κλινική δοκιμή.
Η Αϊλίν Λιμ;
Δεν ήξερα πως ήταν μητέρα σου. Δεν το ανέφερε.
Έγινε δεκτή στη δοκιμή;
Άρα δεν υπάρχουν σημαντικά υποκείμενα προβλήματα υγείας;
Δεν επιβεβαιώνω αλλά βάσιμο συμπέρασμα.
Σε θέλω για μια χειρουργική γνωμάτευση.
Και δεν κούμπωσες ένα κουμπί.
Στην ντουλάπα του τρίτου; Είναι καινούρια.
Σέξι, θα σου στείλω ώρα για αύριο.
Υπήρξε παράδοξα μικρή μυϊκή βλάβη.
Με φυσικοθεραπεία, θα αναρρώσει πλήρως.
Σωματικά.
Ο σύζυγός σας λαμβάνει όλα τα προτεινόμενα φάρμακα για το Αλτσχάιμερ.
Φοβάμαι πως δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι παραπάνω.
Τρεις μήνες πριν ήταν πολύ καλύτερα, απλά ξεχνούσε λίγο.
Τώρα...
έχει στιγμές διαύγειας...
αλλά μετά χάνεται πάλι.
Μου λείπει.
Στεναχωριέμαι όταν σκέφτομαι πόσα πράγματα θα χάσει.
Είμαι έγκυος.
Πολύ άτυπο Αλτσχάιμερ σε τέτοια ηλικία και να εξασθενεί.
Αξίζει να δούμε ξανά τις επιλογές.
Δεν υπάρχουν βιώσιμες επιλογές, οπότε δεν αξίζει.
Διέγερση του πνευμονογαστρικού νεύρου;
Δεν έχει δοκιμαστεί σε πρώιμη εμφάνιση. Μη βιώσιμο.
- Εστιασμένος υπέρηχος. - Θα βελτιώσει το φορτίο της πλάκας...
αλλά όχι τα συμπτώματα. Μη βιώσιμο.
Βαθιά εγκεφαλική διέγερση. Μελέτησα λίγο.
Εξαιρετικά επεμβατική με περιορισμένα αποτελέσματα. Μη βιώσιμο.
Μη επεμβατική εγκεφαλική διέγερση, με χρήση χρονικής παρεμβολής;
Εάν διεγείραμε τον ιππόκαμπο θα βελτιωνόταν η επεισοδιακή μνήμη.
Άρα, βιώσιμο;
Ναι.
- Εντάξει. - Ωραία.
Έχεις καλοήθεις όγκους στο στέλεχος, που ονομάζονται ακουστικά νευρινώματα.
Ο αριστερός σου είναι πολύ μεγάλος...
και προκαλεί αστάθεια και απώλεια ακοής.
Το ότι είναι καλοήθεις είναι καλό, σωστά;
Μεγαλώνουν.
Χωρίς θεραπεία, κάποια στιγμή θα σε σκοτώσουν.
Προτείνουμε χειρουργική αφαίρεση και των δύο.
Το χειρουργείο θα είναι δύσκολο λόγω της δρεπανοκυτταρικής σου κρίσης.
Και η αφαίρεση του όγκου φέρει κίνδυνο...
μόνιμης απώλειας ακοής.
Αν δεν μπορώ να ακούσω, δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Θα το ρισκάρω.
Εντάξει.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΔΡ ΣΟΝ ΜΕΡΦΙ
Καλημέρα.
Ομελέτα ντένβερ, τηγανητές πατάτες, έξτρα τραγανές. Το αγαπημένο σου.
Στα 13 που έκαιγα 2400 θερμίδες τη μέρα.
Τι κάνεις εδώ μαμά; Σοβαρά.
Σου είπα.
Στο ίντερνετ υπάρχει λίστα με όλες τις τρέχουσες κλινικές δοκιμές...
μεταξύ αυτών μία για υπερθυρεοειδισμό στα 16 χιλιόμετρα από το σπίτι σου.
και πληρώνει 500 δολ. περισσότερα από εμάς.
Αυτή όμως δε συνοδεύεται από επίσκεψη στη δυναμική γιατρό κόρη μου.
Αν σου συμβαίνει κάτι, θα ήθελα να μου το πεις.
Είμαι εδώ γιατί ανησυχώ για εσένα.
- Είμαι καλά. - Πάντα λες ότι είσαι καλά.
Είτε είσαι σε αμαξίδιο, είτε στην μέση μιας πανδημίας,
Είτε αναρρώνεις από μετατραυματικό στρες.
- Σου είπα δεν ήθελα να δω κανέναν. - Το ξέρω και σέβομαι τις επιθυμίες σου.
Όμως σε παίρνω τηλέφωνο και το κλείνεις.
Λες ότι θα με πάρεις και δεν το κάνεις.
- Πάντα υπεκφεύγεις. - Δεν υπεκφεύγω, δουλεύω.
Φυσικά. Ειδικά τώρα, ως Συμπρόεδρος του νοσοκομείου...
και Δ/ντρια Χειρουργικής.
Είναι αρκετά, αλλά το διαχειρίζομαι.
Είμαι η μητέρα σου.
Σε είδα να καταρρέεις για μια εργασία Φυσικής.
Δεν μπορώ την ίδια κουβέντα. Ήταν πριν 30 χρόνια.
- Και αρίστευσα και στα δύο. - Φυσικά. Έμοιασες στον πατέρα σου.
- Κακό είναι; - Όχι.
Ήταν δυναμικός και ευφυής. Και πολύ περήφανος.
Ήθελες να δουλεύει λιγότερο.
Και να ήταν περισσότερο παρόν ως σύζυγος και πατέρας.
Μακάρι να μπορούσε να ζητήσει βοήθεια.
Ίσως δεν ήθελε τη βοήθειά σου.
Πρέπει να κάνω μπάνιο. Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Αν προσεγγίσουμε στη μέση στον αριστερό όγκο του Νέιθαν;
Απώλεια ακοής κατά 30%.
Και δε θα μπορέσουμε να αφαιρέσουμε πλήρως τον όγκο.
Τι εννοούσες;
Είπες πως ο Νέιθαν είναι ο τύπος μου γιατί με χρειάζεται;
Φαίνεται πως σου αρέσει να φροντίζεις ανθρώπους.
Ακτινοχειρουργική;
Αργεί να δουλέψει και πιθανή βλάβη στα κρανιακά νεύρα.
Η δουλειά μου είναι να φροντίζω.
Και η δική μου, μα δεν το επιζητώ στις σχέσεις μου.
Ο Περέζ ήταν εθισμένος. Ο Νέιθαν έχει χρόνια ασθένεια. Έχεις τύπο.
Ο δικός σου τύπος; Μοντέλο που απατά με παντρεμένους;
Αυτή ήταν η ψεύτικη κοπέλα σου που τα είχε με το αφεντικό σου.
Περίπλοκο ακούγεται. Εγώ δεν έχω τύπο.
Κοντοί, ψηλοί, ξανθοί, μελαχρινοί, νευροδιαφορετικοί, νευροτυπικοί...
Έχω βγει με όλους. Χημεία να υπάρχει. Υποϊνιακή προσέγγιση;
Σοβαρός κίνδυνος βλάβης στην παρεγκεφαλίδα και εγκεφαλικού.
- Δε με ξέρεις. Μην κάνεις πως με ξέρεις. - Νομίζω σε ξέρω.
Βλέπω κάτι σε εσένα που δεν βλέπεις ούτε εσύ.
- Γουστάρεστε. - Γελοιότητες.
Με τίποτα.
Θέλω να συγκεντρωθούμε στο χειρουργείο για να σώσουμε την ακοή του Νέιθαν.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Δρ Σον Μέρφι.
Εντάξει.
Δεν είναι πρέπουσα συμπεριφορά στο γραφείο.
Το ξέρω. Μου έλειψες πολύ.
Ήμουν τόσο κουρασμένη και δεν είχαμε χρόνο για εμάς.
Πρέπει να ορίσουμε ένα ραντεβού.
Ναι. Πρέπει.
- Μια βραδιά για ραντεβού. - Εντάξει.
Το αγαπημένο μας μπαρ για καραόκε έχει 1+1 απόψε.
Πάμε για τεκίλα και θα πούμε το «Islands in the Stream» όπως παλιά.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αφήσω τον Στιβ ακόμη.
Εντάξει.
Ξέρεις τι; Μου αρέσει το καραόκε.
- Θα πάρω την Τζόρνταν. - Εντάξει.
Ο ασθενής μου ξυπνάει.
Χαίρομαι τόσο που θα βγούμε ραντεβού απόψε.
Ποιες τέσσερις λέξεις σου ζήτησα να θυμάσαι;
Μήλο, ελέφαντας...
πλανήτης, τραπέζι.
Πολύ καλά. Και το χρώμα;
Το χρώμα των ματιών της Τζίλι μου.
Καφέ.
- Πολύ βιώσιμο. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Έχεις...
- Έχεις κι εσύ καφέ μάτια. - Ναι.
Είσαι η κοινωνική λειτουργός του νοσοκομείου;
Θα σε έφερνα εγώ.
Μου φάνηκε πως θέλεις τον χώρο σου.
Κι εγώ το ίδιο.
- Συνυπέγραψα όπως συμφωνήσαμε. - Ευχαριστώ.
Από εδώ η μητέρα μου, η Αϊλίν.
Άρον Γκλάσμαν, ο συμπρόεδρος.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Σε προσέχει;
Ναι. Μακάρι να πρόσεχε και την ίδια.
Στις «προτάσεις» έγραψες «όπως το προηγούμενο τετράμηνο».
- Και; - Η Γκέιλ ζήτησε λεπτομερή σχόλια.
Κάνε ό,τι θες. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτό σημαίνει άλλες δύο ώρες δουλειάς.
Αν δεν το θεωρεί απαραίτητο, γιατί το θεωρείς εσύ;
Εγώ είμαι υπεύθυνη.
Μη μου πεις ότι μιλώ σαν τον πατέρα.
Μπορεί να επιδεινώθηκε από το χειρουργείο;
Όχι, δε βγάζει νόημα.
Σύντομα θα χρειάζεται 24ωρη νοσηλευτική φροντίδα για την υπόλοιπη ζωή του.
Η οποία θα είναι 15 με 20 χρόνια.
Ίσως εξετάσετε κάποια μονάδα μακροχρόνιας φροντίδας.
Όχι.
Και να είχα τα λεφτά, δε θα το έκανα ποτέ.
Θα είναι μια πρόκληση να προσέχεις και τους δύο.
Σε ποιον μήνα είσαι;
Είμαι...
Τι εννοείς;
Μπορώ ακόμη να διακόψω την εγκυμοσύνη;
Αυτό είναι δική σου επιλογή.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Γεια σου, Τζίλι.
Γεια.
- Λυπάμαι τόσο για αυτό. - Όχι.
Ξέρω ότι χειροτερεύω.
Πρέπει να με βάλεις σε Κέντρο Νοσηλείας.
Δε θέλω να δώσεις τις οικονομίες σου. Θα πάω σε κάποιο που καλύπτει η ασφάλεια.
- Όχι, δεν μπορώ. - Πρέπει, Τζίλι.
Θα είναι δύσκολο να μας προσέχεις και τους δυο.
Πρέπει, Τζίλι.
Για το παιδί μας.
Εντάξει;
Πού;
Γιατί είμαι στο νοσοκομείο;
Τι...
Τι έπαθα;
- Τι; - Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Είναι εντάξει.
Δεν...
Θεέ μου.
Τι έπαθα;
Θεέ μου.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Όλα καλά.
Δεν είναι και πολύ σέξι αυτό.
Διορθώνεται αυτό.
- Τα μαλλιά μου. - Το ρολόι μου ήταν.
- Τι ήταν αυτό; - Κάτι που μυρίζει λεμόνι.
Βγάλε το αυτό.
- Άσε το. - Τι;
Δε σκέφτομαι τη μυρωδιά. Συνέχισε.
Είσαι καλά;
Ναι, έπεσα πάνω στο Άζαξ.
Είμαι καλά.
- Τσούζουν τα μάτια σου; - Το αντέχω.
Όχι.
Σου μυρίζει αμμωνία;
Δρ Παρκ;
Φεύγω.
Μυρίζετε λεμόνι.
Ακόμη εδώ; Δε σε αποδέσμευσαν οι επιμελητές;
Τους αγνόησα. Έχω μια αποστολή.
Σε έναν ασθενή με δρεπανοκυτταρική κρίση στον Μαυρίκιο...
αφαίρεσαν αμφίπλευρα σβαννώματα...
με ενδοσκοπικά υποβοηθούμενη προσέγγιση κλειδαρότρυπας με διατήρηση της ακοής.
Πώς το βρήκες;
Με λογισμικό ΤΝ έψαξα όλα τα πιθανώς σχετικά μη αγγλόφωνα άρθρα.
Αυτό είναι υπέροχο, Τσάρλι.
Πες στην Τζόρνταν και τον Καλού να το μεταφέρουν στον ασθενή.
Τώρα το τάμπλετ μου μυρίζει λεμόνι.
Δεν αφήνει γραμμές όμως.
Έμαθες ότι αύριο συγκαλούν συμβούλιο;
- Θα με καλύψεις; - Πήρα εισιτήρια για τους Γουόριορς.
Δείξε τα μου.
Νομίζεις λέω ψέμματα;
Βγάλε το κινητό και δείξε μου τα εισιτήρια.
Μετράει αν τα αγοράσω τώρα;
Μακάρι να μπορούσα να το καλύψω.
Το προτιμώ από τα ψώνια με τη μαμά μου.
Θέλει ένα τραπεζάκι τηλεόρασης και αύριο είναι η μόνη μέρα χωρίς εφημερία.
Πλάκα κάνεις; Προτιμάς το συμβούλιο από μια μέρα με τη μαμά σου;
Ναι.
Λέπρα έχει;
Είναι αξιαγάπητοι με όλους τους άλλους...
αλλά όταν είμαστε οι δυο μας...
κριτικάρει τη ζωή μου και τσακωνόμαστε.
Θλιβερή ιστορία.
Θα την πάω εγώ για ψώνια, για δύο συμβούλια.
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Η ενδοσκοπική προσέγγιση κλειδαρότρυπας εμφανίζει μικρότερο ρίσκο.
Αν υπάρχει περίπτωση να χάσω την ακοή μου...
δεν μπορώ να το κάνω.
Η μουσική μου είναι όλα όσα έχω.
Πριν λίγο καιρό, νόμιζα ότι τα είχα όλα.
Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο.
Καλή δουλειά, καλά λεφτά.
Είχα τσεκάρει κάθε στοιχείο της λίστας...
με όσα νόμιζα ότι ήταν καλά για εμένα.
Μετά η τύχη με έφερε εδώ...
και κατάλαβα πόσο καλύτερα μπορούν να είναι τα πράγματα.
Έπρεπε απλώς να αποδεχτώ το άγνωστο.
Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Τι λες εσύ;
Ο Θεός θέλει να ζήσεις.
Και σε έφερε εδώ για να σε σώσουμε.
Ας αποδεχτούμε το άγνωστο.
Οι τιμές του είναι καλές. Θα πάρει εξιτήριο αύριο.
Πάντα θέλαμε παιδιά.
Ανυπομονούσε να γίνει πατέρας.
Μετά διαγνώστηκα με καρκίνο του μαστού.
Τρίτου σταδίου. Πολύ επιθετικός. Ήμουν πολύ άρρωστη.
Και ο Καμ;
Πήρε άδεια για να είναι μαζί μου...
κάθε μίζερη ώρα της κάθε μίζερης μέρας μου.
Αυτός ο υπέροχος άνθρωπος είναι ακόμα κάπου εκεί μέσα.
Αν προσπαθήσω να φροντίζω και τους δύο δε θα είμαι αρκετή για κανέναν τους.
Θα διακόψω την εγκυμοσύνη μου.
Πρώτα κοιτάω την πάνα αν τον σφίγγει και μετά τον ποπό για εξανθήματα.
Αν ακόμη κλαίει, κράτα τον αγκαλιά. Προτιμά την ταλάντωση, από το πάνω κάτω.
- Αν δε δουλέψει... - Έχω τον «Οδηγό Φροντίδας του Στιβ».
με οδηγίες για επιπεφυκίτιδα, επιληπτικές κρίσεις, μηνιγγίτιδας...
Πρώτον, είμαι γιατρός.
Δεύτερον, μεγάλωσα προσέχοντας αδέλφια, ξαδέλφια...
γειτονόπουλα και τα ξαδέρφια τους.
Θα σας καλέσω με το παραμικρό θέμα.
Τώρα, πηγαίνετε.
ΤΖΕΡΟΜ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΤΖΕΡΟΜ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ
Είναι όπως παλιά.
Στο καραόκε δεν έχουν πια το «Islands in the Stream»...
αλλά έχουν πολλά των ABBA.
Για δες μας, βγήκαμε ραντεβού.
Οι δυο μας. Ωραίο δεν είναι;
Άλλαξαν το πηνείο στην πινακίδα νέον που βούιζε.
Δεν είναι...
η ίδια μάρκα τεκίλας που είχαν παλιά.
Η Τζόρνταν είναι.
Τι;
Όχι, είναι στο ψυγείο.
Κλαίει;
Εντάξει.
Κατά τα άλλα, καλά;
Τέλεια. Εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
Δεν έβρισκε την πιπίλα μου.
Ο Στιβ είναι καλά.
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι όπως παλιά.
Δεν είναι μόνο η τεκίλα και η μουσική που άλλαξαν.
Όλα άλλαξαν...
Το πώς βλέπω τον κόσμο, το πώς βλέπω εσένα...
το πώς βλέπω εμένα.
Ένα μικροσκοπικό μωράκι και όλα μοιάζουν αλλιώτικα.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Πήγαινε, θα πάω στον Στιβ.
Εντάξει.
Γεια.
Ένιωσα ότι έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Φαγητό; Ο Σον είπε πως προσέχεις το μωρό.
Λιμοκτονώ και μυρίζει υπέροχα.
Η γεύση είναι ακόμη καλύτερη.
Είναι φενκάτα.
Ένα μαλτέζικο πιάτο με λαχανικά, κρασί και κουνέλι.
Κι αν δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ το αγαπημένο σου πιάτο;
Θα αντιμετωπίσω το άγνωστο τρώγοντας σούπα με λαγό;
- Με τίποτα. - Αν δε σου αρέσει, θα παραγγείλουμε.
Μην είσαι κότα.
- Είναι... - Τα σπάει.
Σίγουρα τα σπάει.
Θα σε σερβίρω.
- Ετοίμασα τον υπέρηχο αριστερά. - Θα δοκιμάσω μια θεωρία. Ξύπνα.
- Ποιες λέξεις σου ζητήσαμε να θυμηθείς; - Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Ποιες λέξεις σου ζητήσαμε να θυμηθείς;
Μήλο, ελέφαντας, πλανήτης, τραπέζι.
Τι έγινε;
Το Αλτσχάιμερ του είναι άτυπο γιατί δεν είναι Αλτσχάιμερ.
Η αριστερή σφαγίτιδα είναι συμπιεσμένη και κόβει το αίμα προς τον εγκέφαλο.
Λύνεται μόνο αν γύρει το κεφάλι 60 μοίρες.
Υπάρχει βιώσιμη επιλογή...
το χειρουργείο.
Θα το πω στη γυναίκα σου.
Ο τύπος είναι καλός.
Ας φτιάξουμε την αιμοσφαιρίνη. Δύο ακόμη μονάδες ερυθρών.
Είναι όμοιας εθνικότητας και έχουμε λίγα.
Εξετάζω ένα σχέδιο για να φέρω Αφροαμερικανούς δότες...
για ασθενείς με δρεπανοκύτταρα.
Ευχαριστούμε.
Άνοιγμα της αραχνοειδούς και αποστράγγιση του ΕΝΥ.
Αποσύρω την παρεγκεφαλίδα.
Να το μεγάλο σβάννωμα.
Δρ Άλλεν, θέλετε να αφαιρέσετε τον όγκο;
Λαβίδα και αναρρόφηση.
Πολύ καλή δουλειά στο περιστατικό.
Μπορείτε να το πείτε στον Δρ Μέρφι;
Τσάρλι, ξέρω ότι ο Σον είναι ο ήρωάς σου...
αλλά εγώ σε βλέπω ως χειρουργό.
Πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ.
Φυσικά και το πιστεύω. Μόνο ο Δρ Μέρφι δεν το πιστεύει.
Θα βοηθούσε να του πείτε ότι κάνει λάθος.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Το «Say you won't let go».
Το «Say You Won't Let Go» του James Arthur.
Η ακοή σου είναι άθικτη.
Και έχουμε μια θέση στη δοκιμή γονιδιακής θεραπείας της δρεπανοκυτταρικής νόσου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με φροντίζεις.
Αυτό κάνω.
Δεν μου απάντησες ποτέ.
Για το δείπνο.
Νομίζω ότι θα το αναβάλω.
Νέιθαν, είσαι απίστευτος και όλα όσα προσευχόμουν να βρω.
Αλλά με ξέρω...
Μάλλον πρέπει να αντιμετωπίσω μερικά άγνωστα.
Προς το παρόν...
θα ήθελα να ακούσω το τραγούδι.
Τζίλι.
Μίλα του από εδώ.
Γεια.
Γιατί είσαι όρθια;
Θα έπρεπε να κάθεσαι.
Είσαι έγκυος, Τζίλι.
Ναι. Είμαι.
Αν δεν ξανά είμαστε ποτέ;
Τι να είμαστε;
Αν δεν είμαστε όπως ήμασταν.
Ήμασταν ασταμάτητοι κι αυτό πριν μου αρέσεις καν.
Είμαστε καλύτερα τώρα.
Είμαστε ομάδα, μεγαλώνουμε την Εδέμ.
Μας αρέσω τώρα, αλλά δε θέλω να χάσω την παλιά εκδοχή.
Ούτε εγώ.
Με τη Μία μας πήρε καιρό να το βρούμε.
- Είναι φυσιολογικό. - Με συγκρίνεις με την πρώην.
- Χαλάρωσε. Κάτι θέλω να πω. - Πολύ απαξιωτικό το «χαλάρωσε».
Σου δείχνω τις προοπτικές μα αν γίνεσαι σκύλα σε 10 δεύτερα...
Με θεωρείς σκύλα, δεν έχεις ιδέα.
Αυτό είναι το νυφικό μου.
Υπέροχο.
Κοκκινίζει. Θα πάθω έμφραγμα.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΖΕΡΟΜ
Είχαμε ραντεβού.
Φόρεσα το κασμίρ πουλόβερ που μου πήρες στην επέτειό μας.
- Το ξέρω... - Μα είχες δουλειά.
Πηδιόσουν με τον Κάρτερ Νιξ. Ναι, δε θέσαμε κανόνες, αλλά...
Σταμάτα.
Συγγνώμη που δεν μπήκα στο ραντεβού μας...
μα το τζετ λακ με διέλυσε...
αποκοιμήθηκα νηστικός και χωρίς μπαταρία...
για αυτό και το κινητό μου είναι κλειστό όλη μέρα.
Μα μόνο εσύ με ενδιαφέρεις σε αυτόν τον κόσμο.
Ο Κάρτερ Νιξ κάνει συνέχεια την αυστραλιανή προφορά.
Και είναι απαίσιο.
Είσαι κούκλος, παρεμπιπτόντως.
Φέρνω κρασί.
Αποστολή εξετελέσθη.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Χαρά μου.
Δε φαντάζεσαι πόση.
Πώς βλέπεις τηλεόραση; Όλα τα επεισόδια μαζί ή σιγά-σιγά;
Δε βλέπω και πολύ πια να σου πω την αλήθεια.
Τότε τι χρειάζεσαι το τραπεζάκι;
Δικαιολογία, για να περάσω χρόνο με την Όντρεϊ.
- Προτίμησα μια δραστηριότητα. - Και κατέληξες με εμένα.
Όχι. Είσαι πολύ γλυκός.
Μακάρι να με συμπαθούσε περισσότερο η Όντρεϊ.
Το να έχεις παιδιά, δεν είναι για τους αδύναμους.
Εκ πείρας μιλάς;
Ναι.
Πόσα παιδιά;
Μια κόρη. Πέθανε στα 19 της.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν ήθελα να... - Όχι, όχι, όλα καλά.
Μετά από εσένα.
Να ρωτήσω...
πώς λεγόταν η κόρη σου;
Μάντι.
Τι μυρίζει έτσι;
Θεέ μου. Οι καλύτερες κρέπες της πόλης. Να κεράσω μία;
Θα σκότωνα για μια Γκαλέτ Μπρετόν.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ακούγεται πεντανόστιμο.
Οι ελιές είναι χάλια.
Και για το κουνέλι τα ίδια έλεγες πριν το δοκιμάσεις.
Έχω δοκιμάσει ελιές και τις μισώ.
Δεν έχεις δοκιμάσει ελιές Καστελβετράνο.
Είναι ήπιες, βουτυράτες...
σαρκώδεις και τραγανές.
Ναι.
Καλώς.
Αλλά μόνο γιατί θέλω ανεφοδιασμό μετά.
Πώς είναι σαρκώδεις οι ελιές;
Πρώτα το κουνέλι, μετά οι ελιές.
Χθες βράδυ, μου έλειψε ο Στιβ.
Είναι πολύ δύσκολο γιατί όποτε είμαι μακριά σου, μου λείπεις εσύ.
Και όταν είμαι μακριά από τον Στιβ, μου λείπει αυτός.
Το ξέρω, Σον.
Το να έχεις πολλούς να σου λείπουν σημαίνει πως έχεις πολλούς να αγαπήσεις.
Είχες δίκιο.
Οι ζωές μας δε θα είναι ποτέ ξανά οι ίδιες.
Θα είναι καλύτερες.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: [Νταϊρέκτορ - Boo]
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com
Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr